Anteriormente...
A Emir Goodspeed lo mató un asesino serial.
El asesino tenía un álbum de su trabajo.
Cada víctima fue transformada para parecerse a un asesino.
Ahora necesita una víctima más.
Aileen Wuornos. ¿Cómo llamamos a este loco?
"El Fanático".
Esta chica desapareció. Si fuera rubia, sería hermana de Aileen.
-¿Qué quieres? -Quiero 2.2 millones.
Quiero a Aileen y el libro.
Sé que no se trata de ti. ¿Con quién trabajas?
¿Recuerdas la noche que me pediste que buscara
una caja llena de fotos y videos? Me dijiste que la quemara.
No la quemé.
¿Ed Ramsey es El Fanático?
-¿Adónde vas? -A su cumpleaños.
NÚMERO DE CUENTA: 987382092 CON AMOR, BOBBY
¿Sabes qué me encanta de este proyecto?
Cada transformación tiene su propio desafío único.
Contigo, son los dientes.
A Aileen le daban vergüenza sus dientes.
De hecho, en cada foto de su juventud,
tiene la boca bien cerrada.
En 1986, fue a ver a un ortodoncista
y pagó unos aparatos para ortodoncia.
Eran $600, dinero que le había robado
a un hombre que había asesinado tres semanas antes.
El médico la examinó e hizo un molde de los dientes,
que compré en Internet por solo $169.50, una ganga.
¿Ves cómo se amontonan los dientes delanteros?
Aileen quería arreglar eso, pero la policía la arrestó
dos días antes de que le pusieran los aparatos.
Murió con los dientes torcidos.
Así que tenemos que ajustar los tuyos.
Abre la boca para que pueda hacer un molde de tus dientes
y lograr el encaje perfecto.
No dolerá tanto como el martillo.
¿Quieres jugar?
Sigue.
Tienes determinación.
Sí, abre. Abre la boca.
Me cansé de este juego. ¡Abre la boca! Gracias.
Un misisipi, dos misisipi, tres misisipi, cuatro misisipi,
cinco misisipi, seis misisipi, siete misisipi
y... diez.
Lo único que puedes decidir es cuánto quieres dificultar esto,
pero sucederá, Shannon,
exactamente como debe suceder.
Perfecto. Muy bien.
Vamos a celebrar.
DETECTIVE ALEX CROSS
Caitlin. Horace. Qué bueno verlos.
Feliz cumpleaños. Como siempre, agradecemos la invitación.
Claro. Si una joven representante de la Cámara
no me hubiera incluido en su campaña de reelección,
ninguno estaría donde estamos hoy, ¿no?
Un manhattan para el caballero
y un café helado con Baileys para la joven.
Cuánta memoria.
La clave para ser un buen anfitrión es saber todo sobre sus invitados. Permiso.
April, te ves fantástica.
Vengo a tu cumpleaños cada año, pero de algún modo, no envejeces.
Por favor, hablas como una política. ¿Quizá como alcaldesa?
-Es una idea. -Una buena.
Hola. Ahora es una fiesta. Ahí está.
-Ed, feliz cumpleaños. -Gracias. Me alegra que estés aquí.
Ven por aquí. Él es Lawrence Buckley.
Lo preparé toda la semana para la Fundación.
-¿Lista para el discurso? -Más que lista. Y traje refuerzos.
¿Recuerdas a Alex?
¿Cómo olvidar al favorito de la policía? Qué honor que vinieras.
-El honor es mío. Feliz cumpleaños. -Gracias. Por favor, disfruten.
TRES DÍAS ANTES
-¿Ed Ramsey? -Ed Ramsey.
No pareces sorprendido.
¿Un rico y poderoso que mata sin culpa?
-Sí. -Tiene sentido.
-¿Lo sabe alguien más? -No.
No podrás ocultarlo mucho tiempo.
No, pero me dará tiempo para ponerlo nervioso y encontrar sus debilidades.
Necesitaré saber todo sobre Ramsey, incluida su infancia.
-¿Y su familia? -Mamá, papá, y hermana muertos.
Hay un tipo de la ciudad de Ramsey que dice saber algo.
Pero solo lo dirá en persona.
¿Tomarás un avión a Lowell, Indiana?
-Yo no. -De ninguna manera.
Es solo un día o dos, máximo.
Solo revisa la basura y ve qué nos sirve.
Vamos.
Bien, ¿por qué no vas tú?
Porque iré al cumpleaños de Ramsey.
Solo para vips. Soy el acompañante de Elle.
¿Tu novia te llevará al cumpleaños de un asesino?
Gran coincidencia.
Si traemos a Ramsey para interrogarlo, llamará a un abogado.
No tendremos nada.
Así, entro a su casa y me meto en su cabeza
antes de que nos descubra.
Es como un interrogatorio de tres horas sin abogados.
Vamos, amigo.
¿A ti te toca champaña y caviar, y yo voy al medio de la nada?
Sí.
-Sigue derecho por 120 kilómetros. -Tiene que ser broma.
-¿Mesa para uno? -Estoy esperando a alguien.
¿Primera vez?
En ver a un negro.
-¿Detective Sampson? -Debes ser Dex.
Gracias.
-¿Cómo conoces a Ed? -Éramos vecinos.
Misma edad, misma calle. Nuestras madres querían que fuéramos amigos, pero...
¿Pero?
Me di cuenta de que tenía problemas, incluso de niños.
-Ahora ese... Dios mío. -Un poco como tú.
Ed, mira esto.
Felicia está en la Web buscando: "asesinas seriales de antaño".
Qué emocionante.
Debo asegurarme de no parecerme. ¿Leyeron el artículo?
Ataca gente que se parece a asesinos seriales.
No te pareces a ninguna asesina serial.
Podría. Nunca se sabe.
Alex, no sabía que Ed y tú eran amigos.
Acompaño a Elle.
Le da un gran apoyo a la Fundación.
¿Y tú? Los rumores deben ser ciertos. ¿Te postularás?
No es de esas ciudades donde puedes quedarte en un lugar por 20 años.
Subes o bajas. Y a mí me gusta más arriba.
Ahí están los dos a quienes deberíamos preguntarles.
Vamos. En un estricto cono de silencio.
Lo que digan no saldrá de aquí. ¿Qué pasa con el asesino serial?
-No juego a eso, Horace. -¿Podemos preguntar como ciudadanos?
Pueden preguntar.
Pero no van a responder. ¿Qué tal una seña? Asiente o niega.
-Sí. -¿No es hora de cenar?
Yo digo cuándo es hora de comer. Y, April, vamos. La gente tiene miedo.
Solo queremos información. Eres jefa de policía.
Alex es el investigador principal. Deben darnos algo.
Como dije, pueden preguntar.
-¿Cuántas víctimas? -Muchas.
¿Más de cinco?
-¿Tienen algún sospechoso? -Aún no.
Pero tenemos un perfil del asesino.
¿Queremos escucharlo, o lo hará más aterrador?
No, queremos saber cada maldito detalle. Muchas gracias.
Recuerden que es solo una conjetura.
Pero hace mucho que haces esto. Y eres el mejor.
Escuchemos.
Hombre blanco, de cuarenta y tantos. Agradable. Seguro. Más Bundy que Dahmer.
Sabe usar su apariencia y su carisma. En hombres y mujeres.
Dios.
Es rico. Tiene contactos. Pero no empezó así.
Era pobre de chico. Muy lejos de la vida elegante que vive ahora.
Diría que en el sur, quizá en el medio oeste.
-Sí. -Es increíble.
Eddie podía ser encantador cuando quería.
Pero cuando creía que nadie miraba, él te observaba.
Sacaba fotos con la cámara que siempre llevaba. Daba miedo.
Hablamos de algo más que miedo, ¿no? ¿Algo específico?
Cuando tenía 14, hubo un problema en la ciudad.
Había pájaros muertos en todas partes. Canaletas, patios de iglesia, porches.
Todo tipo de aves, pero tenían una cosa en común.
Les cortaron las patas.
Alguien las torturaba.
-¿Crees que fue Ramsey? -Sé que fue él.
Ese año, Eddie hizo reposo porque le quitaron las amígdalas.
Mi mamá es conocida por su sopa de pollo.
Me hizo llevarle un poco. Su habitación estaba en el ático.
Debí tocar.
Vi las patas. Tiradas en la cama como tarjetas de béisbol.
Nunca le conté a nadie.
¿Por qué? El tipo estaba matando aves.
¿Esas fotos que siempre tomaba? Eran de mi papá.
No con tu madre.
Si decía algo, destruiría a mi familia. Así que me callé.
Lo de las aves terminó.
Pensé que se le había pasado o se había asustado.
Pero no fue así, ¿no?
No lo sé. Quizá no sea la persona con la que deberías hablar.
¿Con quién debería hablar?
Ramsey me escribió cartas luego de la escuela. No respondí.
Siempre hablaba de un tipo en Filadelfia llamado "White Mike".
¿Filadelfia? ¿Nadie en Lowell?
Diría que su madre, pero hace años que no la visita.
Espera. ¿Dices que la madre de Ed Ramsey está viva?
No somos los primeros en estas tierras. Ni los primeros en alimentarnos de ellas.
Quiero homenajear a la tribu nacotchtank...
JOHN Necesito hablar...
...sobre cuyas tierras estamos ahora.
Por los nativos.
El cerdo que ven fue cocinado en un pozo tradicional.
Largas horas de calor subterráneo de piedras de río y arbustos locales.
Ahora, antes de empezar, espero que me acompañen
y agradezcan a este animal por ofrecerse para nuestro...
Fotografía y chantaje. Al menos el tipo es consistente.
Pero es igual de consistente con sus mentiras.
¿Recuerdas la madre muerta de la que hablaba? Está viva.
Eso es interesante.
No te hagas muchas ilusiones. Dicen que hace 25 años que no hablan.
Me imagino.
No, la madre muerta es central en la mitología personal de Ramsey.
No podía abandonarla.
Debía asesinarla simbólicamente en su mente
para convertirse en quien quería ser.
Lo que sugiere que ella aún tiene poder sobre él.
Debes hablar con ella. Sigue investigando.
Sí. ¿Y tú qué investigas? ¿Brochetas de camarón?
Hablamos luego, John.
Qué amable eres.
¿Qué hay de ti, Elle? ¿Disfrutaste el brindis?
Si quisiéramos honrar a los indígenas, devolveríamos su tierra.
Es lo que amo de ti. Tienes un corazón puro.
¿Dónde está tu guapo guardaespaldas?
Quiero que pruebe el cuello. Es la mejor parte.
Fue al tocador. Empiezo a creer que se perdió.
Disculpa.
Querido Eddie, quiero agradecerte tus cartas. Estoy bien.
¿Tienes una orden de cateo?
No necesitaba una para ir al baño.
Debes haber pasado tres de camino aquí.
Es fácil perderse en una casa tan grande.
Pero me alegra haber terminado aquí
porque es una gran exhibición.
Debí saber que apreciarías el arte.
Por cómo te ganas la vida. Hurgando en las mentes de los asesinos.
Ambos somos conocedores de la muerte.
Y del gran whisky.
Pappy Van Winkle. Escuché que es tu favorito.
¿Dónde?
Me cruzo con tanta gente
que no recuerdo de dónde vino ese dato en particular.
Pero es cierto, ¿no?
¿Brindamos?
Por los placeres más raros de la vida.
Vale cada centavo, ¿no?
-Es un trago muy generoso. Gracias. -Es un placer, pero no es gratis.
Quiero saber más sobre el perfil que creaste del asesino.
-¿Qué más puedes decirme? -Ya dije demasiado.
Vamos, Alex. Es mi cumpleaños.
El hombre que buscamos es excepcionalmente brillante.
Excepcional.
Pero su intelecto enmascara una profunda inseguridad.
¿Por qué dices eso?
Adora a otros asesinos seriales más impresionantes.
Está desesperado por ser uno de ellos.
Quizá respeta lo que han logrado.
La forma en que llevaron su legado a la psiquis colectiva del país.
Pero ¿qué sé yo?
-¿Crees que pueden detenerlo? -Sé que yo sí.
¿Por qué?
Porque lo conozco mejor de lo que se conoce a sí mismo.
Quiere ser una leyenda,
pero solo hace copias malas de los reales.
Hasta hizo un álbum. Como una grupi.
Le pusimos un apodo: "El Fanático".
Qué astuto.
Deberíamos volver a la fiesta.
Pero mantengámoslo en secreto, ¿sí?
No tengo tanto Pappy Van Winkle para todos.
Mi casa, mi maldita casa. Mierda.
Estoy bien.
¡Mierda!
Château Primeur, un vino de $10,000 bañando el concreto. Perfecto.
Te pierdes la diversión.
¿Cuántos tomaste?
No cuentes mis tragos, cariño.
-Hola. -Hola.
-Cariño, ¿qué te pasó? -Me llamó John.
-¿Está todo bien? -Sí. Todo está perfecto.
Oye, ¿le dijiste a Ramsey que me gusta Pappy Van Winkle?
No. ¿Por qué?
"El que cierra su oído al clamor del pobre
también él clamará y no será oído".
Era el versículo favorito de mi madre, Q. E. P. D.
Cada cena de domingo comenzaba con él,
y cuando nos la arrebataron, hice la promesa
de honrar ese sentimiento el resto de mi vida.
Buenas noches. Soy el detective Sampson de D. C. Busco a la Sra. Ramsey.
-Veré si recibe visitas. -Gracias.
Es un gran cumpleaños para mí.
Siempre creí que la mediana edad comienza a los 45.
Y ahora que llegué, debería haber elegido los 50.
Estás genial, Ed. No pareces de más de 35 años.
¿Es buena genética o la obra de la Dra. Daine?
No lo diré. En mi campo, no te atribuyes el mérito, solo las referencias.
Para los nuevos, les enseñaré las reglas.
No quiero regalos de cumpleaños.
Solo pido que donen a una caridad de su elección.
Luego les preguntaré a quién y cuánto, porque soy maleducado.
Pero primero, quiero compartirles la historia
de por qué la caridad significa tanto para mí.
La primera vez que me dediqué
a dejar una huella en este mundo fue poco después de que mataran a mi madre.
Algo así pone al mundo en perspectiva.
-Claro. -No siempre tuve tanto dinero.
Pero tenía tiempo, energía y mucho amor.
Así que se lo di todo a un niño llamado Isaiah.
Verán, el padre de Isaiah, Jason,
era un narco que abandonó a su familia.
Y poco después de eso, su madre, Joanne, murió.
Era drogadicta, quizá trabajaba en la calle.
Y la carga de criarlo recayó sobre su abuela, Regina.
Era una mujer fuerte y orgullosa. Hizo lo mejor que pudo.
Pero Isaiah era muy testarudo. Autodestructivo.
La imagen de su madre vendiéndose a extraños por drogas
fue algo que lo dejó enojado con el mundo.
Alex, ¿qué está pasando? ¿Por qué habla de ti?
Fue difícil para mí verlo luchar para demostrar que era más que el hijo
de un narcotraficante y una zorra.
Espero que la historia tenga un final feliz.
Más bien un "continuará".
No puedo decir que no siempre haya sido difícil para Isaiah.
La vida le sigue arrojando sorpresas.
Conoció al amor de su vida, tuvo dos hijos hermosos,
y luego, trágicamente, mataron a su esposa.
Ahora está luchando.
Amenazando con volver a las formas autodestructivas de su pasado.
Sinceramente, no sé si sobrevivirá. Pero sí sé esto.
No tendría oportunidad en este mundo si no fuera por mí.
Y por eso nunca me rendiré con él.
Sin importar lo bajo que caiga. Pero ya basta.
Felicia, ¿por qué no nos das una donación?
Elle.
¿Qué diablos pasa entre Ed Ramsey y tú?
No lo sé.
Mentira. Te estaba atacando. No me mientas.
-Ramsey es El Fanático. -¿Qué?
-No puede ser. -Si no estaba seguro antes, ahora sí.
Elle, ¿le contaste esas cosas sobre mí?
No. No entiendo. Espera.
Si Ramsey es El Fanático... ¿Cuánto hace que lo sabes?
¿Cuándo empezaste a sospechar?
Hace unos días.
Por eso cambiaste de idea sobre venir a la fiesta.
¿Y no me lo contaste?
Si lo hubiera hecho, no habrías actuado normal.
¿"Actuado normal"? No habría venido, carajo.
Pero eso habría sido un problema para ti, ¿no?
Si yo no venía, tú tampoco. Por eso mentiste.
-No mentí. -Me ocultaste la verdad.
Para mí, eso es mentir.
Fingir que no es así, es aun peor.
Espera, Elle. Escúchame. Solo...
No.
Dime que tienes algo.
Mamá Ramsey tiene demencia. Se ve bien, pero la cabeza le falla.
Mierda. Necesito un punto de presión.
¿Cómo va? ¿Sabe que sospechas de él?
Sí. Empezó el juego.
Bien, mira.
Quiero que pruebes algo llamado lucidez paradójica.
Son destellos de claridad que pueden tener
si hallas el disparador.
Sé que es difícil, pero si iluminas el lugar correcto...
¿Y cuál podría ser el disparador?
Espera. Creo que Ramsey me lo acaba de decir.
¿Qué pasa, Elle? ¿Está todo bien?
-Sí. Genial. -Mientes, Elle.
Veo que has estado llorando. ¿Qué pasa?
Sabes que puedes hablar conmigo. Sobre lo que sea.
Con todo lo que pasamos juntos, te considero una verdadera amiga.
-Espero que sientas lo mismo por mí. -Sí. Por supuesto.
No me sentía bien. Iba a ir a casa temprano.
No puedes irte ahora.
Es hora del show.
Te refieres a Buckley.
No sé si podré convencerlo.
Elle, llevas meses esperando esta oportunidad.
-Los niños cuentan contigo. ¿No? -Sí.
-Vamos. -Sí.
"El que cierra su oído al clamor del pobre
también él clamará y no será oído".
"El que cierra su oído al clamor del pobre...".
"También él clamará y no será oído".
-¿Quién eres? -Me llamo John. Soy de la policía.
Necesito hablar de su hijo Eddie.
"Jesús lloró".
¿Señora?
"No quiero ver la muerte del niño".
"Estimada ante los ojos del Señor... ".
"Es la muerte de sus santos".
Era una santa.
¿La hermana de Eddie?
¿Eddie hizo otra cosa mala?
Elle, él es mi amigo, Lawrence Buckley. Nos conocemos hace mucho.
¿Cómo dicen? "Un amigo te ayuda... ".
Y un verdadero amigo te ayuda con el cadáver.
Ed me ha estado hablando de tu organización durante semanas.
Así que vamos. Escuchemos el gran discurso.
Es tu gran momento, Elle. Todo o nada.
El programa de la Fundación Algún Lugar depende de la tutoría.
Los niños a los que ayudamos estudian...
Habla fuerte, cariño. Estoy algo sordo en ambos oídos.
Me llamo Elle. Y solo decía que intentamos...
Les damos a los niños una perspectiva completa.
No se trata solo de recibir, sino también de dar.
Muy bien. ¿Y cuáles son los gastos?
Cambia mucho. Crecimos...
Buscaba un porcentaje, cariño, no un ensayo de cinco párrafos.
Me llamo Elle Monteiro. Los gastos generales son del 22%.
-Podría ser más bajo. -La mayoría...
¿Has asistido a una protesta contra la policía?
No veo su relevancia.
El 60% de mis donaciones anuales son para apoyar a la policía.
Créeme, es relevante.
Sí, he ido a esas protestas. Más de las que puedo contar.
Eso no la hace antipolicía.
De hecho, Larry, está saliendo con el detective Cross.
¿Tienes una relación con Cross?
¿Importa?
No lo sé. ¿Qué tal un cuarto de millón?
Elle.
¿Qué sucede aquí?
El Sr. Buckley prometió donar un cuarto de millón
a la Fundación Algún Lugar.
¿Así que están juntos? Quizá lo haga anualmente.
Lawrence y yo somos iguales.
Cuando encontramos un proyecto que nos apasiona,
nos gusta llevarlo hasta la meta.
Discúlpenme.
Elle, ¿qué pasó ahí?
¿Te refieres a la donación que recibí de un asesino serial?
Se metió contigo para molestarme. Como con el discurso.
No me importa su motivación,
pero sí que el hombre que amo me pusiera en esa posición.
¿Pelea de novios?
¿Quieres que hable con ella?
Creo que es hora de que yo haga algo por ti.
Sé que dijiste que nada de regalos de cumpleaños.
Pero como mi amigo fue hasta Indiana por este,
espero que hagas una excepción.
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños, querido Eddie.
Feliz cumpleaños a ti.
Amo esa canción.
Estás cavando un agujero más profundo.
¿Por qué dijiste que murió?
¿Qué hago, mostrarla por ahí? No tiene sentido de la realidad.
A mi compañero le pareció sorprendentemente lúcida.
Leyó su versículo favorito, el mismo que compartiste
y ella reaccionó enseguida.
-Compartió todo tipo de cosas. -Es una anciana frágil.
Pero se puso frágil antes de envejecer, ¿no?
Oye. Espero que sepas que probablemente no fue personal
cuando te dio la espalda.
Se llama duelo patológico.
Un padre pierde a un hijo
y corta lazos emocionales con el niño que sobrevive.
Es un mecanismo de defensa personal,
pero es devastador para el niño que queda.
¿Quieres cobrarle a mi seguro por eso?
Por cómo actuó, podrías haber muerto con tu hermana.
Pero no, aún ansiabas la aprobación de mamá.
Y cuando no la obtuviste, empezaste a buscar su atención.
Comenzaste a hacer cosas que no podía ignorar.
-Como los pájaros. -No sabes de lo que hablas.
Y cuando eso no funcionó, cuando tuviste que darte cuenta
de que ella nunca te amaría otra vez,
tuviste que matarla.
Tuviste que asesinarla en tu mente para no tener que vivir con la idea
de que tu madre estaba viva
y no le importabas para nada.
Casi. Pero en realidad no. Nunca le conté sobre los pájaros.
Sin embargo, le dije que haría lo que fuera por ser hijo único.
Cualquier cosa.
Todos tenemos secretos, Alex.
La diferencia es que yo estoy listo para contar el mío.
Feliz cumpleaños, Ed.
PENDLETON Hazlo ahora.
¡Dámela!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame, por favor!
¡No!
-¡No! -No hay adonde ir, Shannon.
Tengo que ser perfecta, ¿verdad? ¿Como Aileen?
¡No!
No digas nada. No recuerdas nada.
Ya casi es hora del pastel.
-¿Señor Ramsey? -Dame un minuto.
Dijo que le avisara cuando el pastel...
¡Dame un minuto, carajo!
¿Dónde estabas?
Gin tonic. No, solo gin.
¿Estás bien? Parece que viste un fantasma.
¡Vaya! ¡Precioso!
Feliz cumpleaños a ti. Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños a ti.
Pide un deseo.
Yo mismo horneé este pastel, así que todos deben probarlo.
Muchas gracias.
Veo que te duchaste y te pusiste una camisa nueva.
Esos botones son lindos. ¿Le agrego TOC a tu perfil?
Me sorprende que sigas aquí.
Algo pasó cuando fuiste a buscar el vino.
No puede ser. ¿Eres tan arrogante como para tenerla aquí?
No tengo idea de qué hablas,
pero me alegra que te quedaras porque no sabía si lo vería.
-¿Qué cosa? -Cuando te conviertas en calabaza.
¿Estás bien? Deberías ver eso.
Hora de la calabaza.
TANIA HIGHTOWER ¿Eres tú?
-¿Qué hiciste? -No sé de qué hablas.
¡No lo sé, no dispares!
Eres tú, ¿no? Es el incidente que Sampson denunció.
-¿La mataste? -¡Por favor, no dispares!
-Elle, te explicaré. -No me hables.
Elle.
-Fue él. -¿Quién?
-Ramsey. -¿Qué? ¿Por qué?
-Porque es el asesino. -Alex.
Escúchenme. Ed Ramsey es El Fanático.
Bueno. Es hora de que te vayas.
Detective, nos encantaría creerte. De verdad.
Pero es Ed.
-¿Recuerdan que dije que tenía un perfil? -Sí.
Infancia humilde, encanto de Ted Bundy. Todo lo describe. Ed Ramsey.
Hace un minuto, admitió haber matado a su hermana.
Murió envenenada por monóxido de carbono.
Este hombre está secuestrando gente.
Los mutila. Los ejecuta.
Es un maldito monstruo.
El único monstruo que veo en esta habitación eres tú.
Sí, eso es malo.
Es horrible, pero no dejen que eso les nuble el juicio.
Pregúntense, ¿por qué ahora?
¿Este video aparece
cuando se entera de que es sospechoso?
-Alex. -No. Esperen.
¿Les gustan los videos? Tengo uno para ustedes aquí.
¿No dijo que mataron a su madre? Cuando él estaba en la universidad.
¿Qué es esto?
Feliz cumpleaños a ti.
Ramsey, ¿quién es?
Es un video de su madre hoy, en su casa en Indiana.
Todo eso de la madre muerta es mentira.
Todo sobre este hombre es una mentira.
Debes irte.
¿No me crees, jefa?
No es el momento ni el lugar. Ve a casa y llama al sindicato.
Está todo bien.
Esto se debió
a que el detective Cross bebió demasiado, ¿sí?
Está bajo mucha presión.
Lo que pasa en casa de Ramsey se queda aquí. ¿Verdad, Alex?
Vete a la mierda, hijo de puta.
-Dios mío. -Suéltame. Te arrestaré, carajo.
-Fuera. Ahora. -Oigan.
Shannon Witmer está viva. Probablemente esté aquí en esta casa ahora mismo.
Fuera.
Feliz cumpleaños, Ed.
Los colores del arcoíris, tan bonitos en el cielo...
¡Suéltenme, carajo!
También están en los rostros de la gente que pasa.
Veo amigos dándose la mano, diciendo: "¿Cómo estás?".
En realidad, están diciendo: "Te quiero".
Escucho llorar a los bebés.
Los veo crecer.
Aprenderán mucho más de lo que nunca sabré.
Y pienso para mí: "¡Qué mundo tan maravilloso!".
Sí, pienso para mí:
"¡Qué mundo tan maravilloso!".
Pedirán que entregue su placa y arma.
No es opcional. Debe entregarlas.
En el próximo episodio...
¿Por qué me culpas a mí?
-Lo empezaste cuando me denunciaste. -Cuidado con lo que dices.
Shannon es la última víctima de Ramsey.
El hombre es un perfeccionista, obsesionado con ganar.
-¿Hablas del Fanático o de ti? -Cometí un error, ¿sí?
Eso no puede interferir con salvar a Shannon.
¿Fue tan difícil?
¿Quién es ella?
Halló al testigo que usaremos para hundirte.
¿Seguro?
Subtítulos: M. Marcela Mennucci
Supervisión creativa Estefanía Lorean