क्रॉस में इससे पहले...
एमिर गुडस्पीड की हत्या सीरियल किलर ने की।
हत्यारे ने एक स्क्रैपबुक बनाई है।
हर पीड़ित को बदलकर एक सीरियल किलर जैसा रूप दिया गया था।
हत्यारे को एक और शिकार की ज़रूरत है।
आइलीन वुर्नोस। इस सनकी को क्या नाम दें?
"द फैनबॉय।"
खैर, यह लड़की लापता है। बाल सुनहरे कर दो, आइलीन की बहन लगेगी।
-क्या चाहते हो? -22 लाख डॉलर।
मुझे आइलीन और किताब चाहिए।
ये तुम्हारी नहीं है, तुम्हारे पीछे कौन है, बॉबी?
वह रात याद है जब तुमने मुझसे
फ़ोटो और वीडियो से भरा बॉक्स लाने को कहा? कहा, "इसे जला दो।"
मैंने उसे नहीं जलाया।
एड रैमसे द फैनबॉय है?
-कहाँ चल दिए? -उसकी बर्थडे पार्टी में।
मैं हरे रंग के पेड़ देखती हूँ
लाल गुलाब भी
मैं उन्हें मेरे और तुम्हारे लिए खिलते हुए देखती हूँ
और मैं मन ही मन सोचती हूँ
क्या अद्भुत दुनिया है
मैं नीला आकाश देखती हूँ
और सफेद बादल
उज्ज्वल शानदार दिन अंधेरी पवित्र रात
एलेक्स क्रॉस
एल मोंटेइरो
एडवर्ड रैमसे
और मैं मन ही मन सोचती हूँ
क्या अद्भुत दुनिया है
इंद्रधनुष के रंग आसमान में बहुत सुंदर
आते-जाते लोगों के चेहरों पर भी हैं
मैं दोस्तों को हाथ मिलाते हुए देखती हूँ कहते हुए तुम कैसे हो
वे सचमुच कह रहे हैं कि मुझे तुमसे प्यार है
खाता नंबर 987382092 प्यार, बॉबी
पता है इस प्रोजेक्ट के बारे में क्या पसंद है?
हर बदलाव की अपनी अनूठी चुनौतियाँ होती हैं।
अब, तुम्हारे मामले में, दाँत हैं।
आइलीन अपने दाँतों को लेकर बहुत संकोची थी।
दरअसल, उसकी जवानी की कोई भी फ़ोटो देखो,
उसके होठ कसकर भींचे हुए मिलेंगे।
वह 1986 में ऑर्थोडॉन्टिस्ट के पास गई
और ब्रेसिज़ के लिए पैसे जमा करवा दिए।
छह सौ डॉलर। वह पैसा उसने एक आदमी से चुराया था
जिसकी उसने तीन हफ़्ते पहले हत्या की थी।
तो, डॉक्टर ने जाँच की और उसके दाँतों का साँचा बनाया,
जो मुझे ऑनलाइन मात्र 169.50 डॉलर में मिल गया। क्या डील है।
देखो सामने के दाँत कैसे टेढ़े-मेढ़े हैं।
आइलीन उन्हें सही कराना चाहती थी, लेकिन ब्रेसिज़ के अपॉइंटमेंट से दो दिन पहले
पुलिस ने उसे गिरफ़्तार कर लिया।
बेचारी टेढ़े दाँतों के साथ मरी।
तो, हमें तुम्हारे दाँत ठीक करने होंगे।
अपना मुँह खोलो, ताकि एक परफ़ेक्ट फिट के लिए,
तुम्हारे दाँतों का साँचा बना सकूँ।
इससे हथौड़े जितना दर्द नहीं होगा।
कोई खेल खेलना चाहती हो?
करती रहो।
उसमें जज्बा तो है।
हाँ। खोलो। अपना मुँह खोलो।
मैं इस खेल से थक गया हूँ। अपना मुँह खोलो! क्यों, धन्यवाद।
एक 1,000, दो 1,000, तीन 1,000, चार 1,000,
पाँच 1,000, छह 1,000, सात 1,000,
और दस।
तुम बस यह तय कर सकती हो कि इसे कितना मुश्किल बनाना है
लेकिन यह होकर रहेगा, शैनन,
बिलकुल वैसे ही, जैसा इसे होना था।
यह एकदम सही है। ठीक है।
पार्टी के लिए तैयार?
क्रॉस
केटलीन। हॉरेस। मिलकर अच्छा लगा।
जन्मदिन मुबारक हो, एड। तुम बुलाओ और हम ना आयें ऐसा हो सकता है?
बिलकुल। खैर, अगर एक युवा हाउस प्रतिनिधि ने मुझे अपने पुन: चुनाव अभियान में
शामिल नहीं किया होता, तो हममें से कोई भी आज
उस जगह नहीं होता, जहाँ हम हैं, है ना?
माफ़ करना। सर के लिए मैनहट्टन,
मैम के लिए बेलीज़ के साथ एक आइस्ड कॉफ़ी।
क्या याद्दाश्त है।
अच्छा मेजबान मेहमान के बारे में सब जानता है। माफ़ करना।
अप्रैल, तुम शानदार लग रही हो।
मैं हर साल जन्मदिन की पार्टी में आती हूँ, लेकिन तुम्हारी उम्र नहीं बढ़ती।
प्लीज़, एक सच्चे राजनेता की तरह बोला। शायद मेयर की तरह?
-यह धारणा है। -अच्छी है।
अरे। अब हुई न पार्टी। पार्टी की जान आ गई।
-एड, जन्मदिन मुबारक। -धन्यवाद। तुम्हें देखकर खुशी हुई।
इधर आओ। उसे देखो, लॉरेंस बक्ली है।
पूरे हफ़्ते उसे समव्हेयर फाउंडेशन के लिए तैयार किया।
-बड़ी पिच के लिए तैयार हो? -तैयार हूँ। बैकअप लाई हूँ।
एलेक्स याद है?
मेट्रो पीडी के स्टार को कैसे भूल सकता हूँ? सम्मान की बात है कि तुम आए।
-धन्यवाद। जन्मदिन मुबारक। -धन्यवाद। प्लीज़, मज़े करो।
तीन दिन पहले
-एड रैमसे न? -एड रैमसे।
ज़रा भी नहीं चौंके।
अमीर, ताकतवर, हत्या का कोई मलाल नहीं?
-हाँ। -मुझे पर नज़र रखता है।
-किसी को बताया? -अभी नहीं।
ज़्यादा समय राज़ नहीं रख सकते, दोस्त।
नहीं, लेकिन इससे मुझे उसे समझने का वक्त मिलेगा। और कमजोरी खोजने का।
रैमसे के बारे में बचपन से लेकर अब तक सब जानना होगा।
-उसके परिवार का क्या? -माँ, पापा, बहन सब मर गए।
रैमसे के गृहनगर से एक लड़का मिला, कहता है कुछ जानता है।
पर मिलकर ही बताएगा।
लोवेल, इंडियाना जा रहे हो?
-मैं नहीं। -बिलकुल नहीं।
क्या? बस एक, दो दिन लगेंगे।
देखो, जाँच करो, और देखो क्या मिलता है।
चलो भी।
ठीक है। तुम क्यों नहीं जा रहे?
क्योंकि मैं रैमसे की बर्थडे पार्टी में जा रहा हूँ।
केवल वीआईपी। मैं एल का प्लस-वन हूँ।
तुम्हें सीरियल किलर की पार्टी में ले जा रही है?
सही टाइमिंग है।
अगर रैमसे को पूछताछ के लिए बुलाया, तो वह वकील लेकर आएगा।
कुछ नहीं मिलेगा।
इस तरह, मैं उसके घर के अंदर पहुँच जाऊँगा, और उसे भनक लगने से पहले,
उसके राज़ जान लूँगा।
जैसे बिना वकील के तीन घंटे की पूछताछ।
चलो। आओ भी बच्चे।
तुम्हें शैंपेन और कैवियार मिलेगा, और मुझे सूखा, इंडियाना?
हाँ।
-73 मील तक सीधे चलते रहें। -मज़ाक है क्या।
-अकेले हो? -मैं किसी का इंतज़ार कर रहा हूँ।
पहली बार?
अश्वेत देखा है।
-डिटेक्टिव सैम्पसन? -और तुम डेक्स हो ना।
धन्यवाद।
-तो, एड को कैसे जानते हो? -बचपन में हम पड़ोसी थे।
वही उम्र, वही गली। हमारी माँएँ चाहती थीं कि हम सबसे अच्छे दोस्त बनें, लेकिन...
लेकिन?
मुझे पता था, उसके साथ कुछ गड़बड़ है। बचपन में भी।
-अब वह...हे भगवान। -थोड़ा सा तुम्हारे जैसा।
एड, इसे देखो।
फ़ेलिशिया "अब तक के महिला सीरियल किलर" सर्च कर रही है।
रोमांचक है।
पक्का करने के लिए कि मैं उनके जैसी न दिखूँ। लेख पढ़ा है ना?
उनके जैसे दिखने वालों को निशाना बना रहा है।
तुम किसी सीरियल किलर जैसी नहीं दिखतीं, फ़ेलिशिया।
मैं दिख सकती हूँ। तुम्हें पता नहीं।
एलेक्स, मुझे नहीं पता था कि तुम और एड दोस्त हो।
मैं एल का प्लस-वन हूँ।
वह समव्हेयर फाउंडेशन का बड़ा समर्थक है।
आपका क्या? अफ़वाहें सच हैं? उम्मीदवारी के बारे में?
ये जगह उन शहरों में से नहीं है जहां आप 20 साल तक एक ही काम करते रहें।
आप या तो ऊपर जाते हैं, या नीचे। मुझे ऊपर जाना ज़्यादा पसंद है।
अरे। इन दोनों से पूछना चाहिए।
चलो भी। ठीक है, राज़ इन दीवारों के भीतर रहेगा।
यहाँ की बात बाहर नहीं जाएगी। सीरियल किलर मामले में क्या हो रहा है?
-वह खेल नहीं खेलती, हॉरेस। -चिंतित नागरिक के रूप में पूछ सकते हैं?
तुम पूछ सकते हो।
पर तुम जवाब नहीं दोगी। ठीक। सिर हिलाने के बारे में क्या, हाँ या ना?
-हाँ। -डिनर का समय नहीं हो गया है?
खाने का समय होगा तो बता दूँगा। और, अप्रैल, चलो भी। लोग डरे हुए हैं।
बस जानकारी चाहते हैं। तुम पुलिस प्रमुख हो।
एलेक्स इस मामले का मुख्य जाँचकर्ता है। कुछ तो बताना होगा।
जैसा मैंने कहा, तुम पूछ सकते हो।
-कितने शिकार हो चुके। -कई।
पाँच से अधिक?
-तुम्हारी नज़र में कोई संदिग्ध है? -अभी तक तो नहीं।
लेकिन हमारे पास हत्यारे का प्रोफ़ाइल है।
हम इसे सुनना चाहेंगे, या माहौल और डरावना हो जाएगा?
नहीं। हम हर बात सुनना चाहते हैं। धन्यवाद।
ध्यान रखें, यह सिर्फ सिद्धांत और अनुमान है।
लेकिन तुम यह लंबे समय से कर रहे हो। और तुम सर्वश्रेष्ठ हो।
चलो सुनते हैं।
श्वेत पुरुष। चालीस के करीब उम्र। सौम्य। आत्मविश्वासी। डेहमर से अधिक बंडी की तरह।
अपने रूप और आकर्षण का इस्तेमाल करना जानता है। पुरुषों और महिलाओं पर।
हे भगवान।
अमीर है, अच्छे संपर्क हैं। पर उसकी शुरुआत ऐसे नहीं हुई।
वह गरीबी में पला-बढ़ा। अब के शाही जीवन से एकदम अलग।
मैं शायद डीप साउथ, मिडवेस्ट कहूँगा।
-हाँ। -वह आश्चर्यजनक है।
एडी जब चाहे तब लोगों को लुभा सकता था।
पर जब लोगों का ध्यान न होता, वह उन्हें देख रहा होता था।
कैमरे से फ़ोटो ले रहा होता, जो वह हमेशा साथ रखता था। डरावना था।
कुछ ज्यादा ही खौफनाक बात कर रहे हैं ना? कुछ खास?
जब 14 वर्ष का था, तो शहर में एक आफत आ गई।
चारों ओर मृत पक्षी दिख रहे थे। गटर में, चर्च में, बरामदे में।
सभी प्रकार के पक्षी, पर एक बात समान थी।
उनके पैर कटे हुए थे।
कोई टॉर्चर कर रहा था।
-तुम्हें लगता है कि यह रैमसे था? -मुझे पता है वही था।
उसी साल, टॉन्सिल निकालने के बाद एडी को बिस्तर पर रहना पड़ा था।
मेरी माँ चिकन सूप के लिए मशहूर थी।
मुझसे देकर आने को कहा। उसका कमरा अटारी में था। मैं ऊपर गया।
खटखटाना चाहिए था।
मैंने पैर देखे। बेसबॉल कार्ड की तरह बिस्तर पर पड़े हुए।
किसी को नहीं बताया।
क्यों नहीं? देखो, यह लड़का पक्षी मार रहा है।
वह फ़ोटो लेता रहता था ना? उनमें से कुछ मेरे पापा की थीं।
माँ के साथ नहीं।
कुछ कहता तो वह मेरा परिवार बर्बाद कर देता। इसलिए मैंने अपना मुँह बंद रखा।
फिर, पक्षी मरना बंद हो गए।
तो मैंने सोचा वह बड़ा हो गया या डरकर सुधर गया।
पर ऐसा नहीं था?
मुझे नहीं पता। तुम्हें किसी और से बात करनी चाहिए।
किससे बात करनी चाहिए?
स्कूल के बाद रैमसे ने मुझे पत्र लिखे। मैंने जवाब नहीं दिया।
फिली के "व्हाइट माइक" की बात करता रहता था।
फिली? लोवेल में कोई नहीं?
खैर, उसकी माँ है, लेकिन वह कई वर्षों से उससे मिलने नहीं गया।
रुको। क्या एड रैमसे की माँ ज़िंदा है?
हम इस जमीं पर चलने वाले पहले लोग नहीं हैं। न ही हम इस पर दावत देने वाले पहले लोग हैं।
एनाकोस्टन जनजाति को श्रद्धांजलि...
जॉन बात करनी है
...जिनकी पैतृक भूमि पर अब हम खड़े हैं।
मूलनिवासियों के लिए।
इस सुअर को पारंपरिक चूल्हे में पकाया गया।
नदी के पत्थरों और स्थानीय झाड़ियों द्वारा देर तक धीमी आँच पर।
अब, खाने से पहले, मेरे साथ मिलकर, इस जानवर को
धन्यवाद दें, जिसने खुद को हमारे लिए पेश...
फोटोग्राफ़ी और ब्लैकमेल। कम से कम लड़का बदला तो नहीं है।
पता चला है झूठ की आदत अभी भी है।
अपनी मृत माँ की बात करता रहता है ना? वह ज़िंदा और ठीक है।
यह तो कमाल की बात है।
ज़्यादा उम्मीदें मत रखो। खबर है कि उन्होंने 25 साल से बात नहीं की है।
पक्का नहीं की होगी।
नहीं, माँ की मौत की कहानी, रैमसे की व्यक्तिगत जिंदगी की मजबूरी है।
उसे ऐसे ही नहीं छोड़ सकता था।
मन में प्रतीक रूप में हत्या करनी पड़ी।
ताकि वह वो बन सके, जो वह चाहता था।
मतलब वह अभी भी उस पर अधिकार रखती है।
उससे बात करो। जानकारी निकालो।
हाँ। तुम अभी क्या निकाल रहे हो? खाना पेल रहे हो?
बाद में बात करूँगा जॉन।
बहुत आभार।
बताओ, एल? जाम में मज़ा आया?
सच में मूलनिवासियों को सम्मान देना है तो उनकी जमीनें वापस कर दें।
तुम्हारी यह बात बहुत पसंद है। दिल की बहुत साफ़ हो।
तुम्हारा सुन्दर अंगरक्षक कहाँ है?
उसे भी गर्दन का हिस्सा मिलना चाहिए। सबसे अच्छा है।
वॉशरूम गया है। शायद रास्ता भूल गया।
माफ़ करना।
प्रिय एडी, तुम्हारे पत्रों के लिए धन्यवाद। मैं ठीक हूँ।
सर्च वारंट है, डॉ. क्रॉस?
बाथरूम जाने के लिए इसकी ज़रूरत नहीं।
इस कमरे तक आने से पहले तुमने तीन बाथरूम पार किए।
इतने बड़े घर में रास्ता भूल सकते हैं।
लेकिन मुझे खुशी है कि मैं यहाँ पहुँच गया,
क्योंकि अच्छा डिस्प्ले है।
पता नहीं था तुम कलाप्रेमी हो।
तुम जो काम करते हो। हत्यारों के दिमाग में घुसने का।
तो लगता है हम दोनों मौत के पारखी हैं।
और बढ़िया व्हिस्की के।
पैपी वैन विंकल। मैंने सुना है तुम्हारी पसंदीदा है।
कहाँ सुना?
मैं बहुत से लोगों से मिलता हूँ,
तो खबर कहाँ से आई, याद नहीं है।
लेकिन यह सच है, है ना?
अच्छा, चलो चखें, ठीक?
जीवन के दुर्लभ सुखों के लिए।
पैसा वसूल, है ना?
-बड़ा पैग बनाया। धन्यवाद। -मेरा सौभाग्य है। लेकिन यह मुफ़्त नहीं है।
मुझे हत्यारे के प्रोफ़ाइल के बारे में और जानना है।
-तुम मुझे और क्या बता सकते हो? -मैं पहले ही बहुत कुछ कह चुका हूँ।
चलो भी, एलेक्स। आज मेरा जन्मदिन है।
हम जिसके पीछे हैं वह बेहद बुद्धिमान है।
बेहद।
लेकिन उसकी बुद्धि एक गहरी असुरक्षा को छुपाती है।
ऐसा क्यों लगा?
वह दूसरे अधिक प्रभावशाली सीरियल किलर की पूजा करता है।
उनके गुट का हिस्सा बनने को बेताब है।
शायद वह उनकी उपलब्धियों का सम्मान करता है।
जिस तरह अमेरिका के सामूहिक मानस पर अपनी विरासत का प्रभाव छोड़ा है।
लेकिन मुझे क्या पता?
-लगता है कि तुम उसे रोक सकते हो? -हाँ, रोक सकता हूँ।
और ऐसा क्यों?
क्योंकि जितना वह खुद को जानता है, मैं उसे उससे ज़्यादा जानता हूँ।
वह किंवदंती बनना चाहता है,
लेकिन वह बस असली की घटिया नकल बना रहा है।
उसने एक स्क्रैपबुक भी बनाई है। एक छोटे फ़ैन की तरह।
हमने उसे एक उपनाम दिया है। "द फैनबॉय।"
नाम तो अच्छा है।
अरे। पार्टी में वापस जाना चाहिए।
लेकिन यह राज़ हम तक ही रहे, है ना?
सबके लिए पैपी वैन विंकल नहीं है।
मेरा घर। मेरा बकवास घर। धत्।
मैं ठीक हूँ। हम ठीक हैं।
धत्!
शैटॉ प्रिमूर। दस हज़ार डॉलर की वाइन बोतल। फर्श चाट रही है। बढ़िया है।
मौज-मस्ती खो रही हो।
कितनी पी चुके हो?
मेरी ड्रिंक मत गिनो, जान।
-हैलो। -हैलो।
-जान, तुम्हें क्या हुआ? -जॉन के साथ फ़ोन पर बात कर रहा था।
-सब ठीक है? -हाँ। सब बढ़िया है।
अरे। क्या तुमने रैमसे को बताया कि मुझे पैपी वैन विंकल पसंद है?
नहीं। क्यों?
"जो गरीबों की चीखों पर अपने कान बंद कर लेता है,
"जब वह खुद रोता है, तब उसे कोई भी नहीं सुनता।"
माँ की बाइबिल की पसंदीदा लाइनें थीं, वो हमारे बीच नहीं रहीं।
हर रविवार रात डिनर से पहले ये पढ़ते थे,
और जब वह हमसे छीन ली गईं, मैंने प्रतिज्ञा की,
बाकी जीवन उनकी भावनाओं का सम्मान करने की।
गुड ईवनिंग। डिटेक्टिव जॉन सैम्पसन, मिसेज़ रैमसे से मिलने आया हूँ।
-देखती हूँ कहाँ हैं। -धन्यवाद।
मेरे लिए यह एक यादगार जन्मदिन है।
सोचता था, अधेड़ उम्र 45 से शुरू होती है।
अब लगता है, 50 चुनना था।
बहुत सही जा रहे हो, एड। तुम 35 के लगते हो।
अच्छी जीन्स का कमाल है या डॉ. डाइन की शिल्पकारी?
कभी नहीं बताऊँगी। मेरे क्षेत्र में श्रेय नहीं लेते, बस क्लाइंट बनाते हैं।
तो नए लोगों को कुछ बुनियादी नियम बताता हूँ।
मुझे जन्मदिन का कोई उपहार नहीं चाहिए।
बस आप लोग अपनी पसंद की किसी चैरिटी के लिए दान कर दो।
और फिर, मैं पूछूँगा कि किसे और कितना किया, हाँ, मैं ऐसा हूँ।
लेकिन पहले एक कहानी सुनाकर बताना चाहता हूँ
कि दान मेरे लिए इतना मायने क्यों रखता है।
मेरी माँ की हत्या के कुछ समय बाद
मैंने पहली बार खुद को दुनिया में बदलाव लाने के लिए समर्पित किया।
ऐसा कुछ सच में दुनिया को परिप्रेक्ष्य में रखता है।
-मुझे यकीन है। -मेरे पास यह पैसा हमेशा से नहीं था।
लेकिन मेरे पास समय, ऊर्जा और ढेर सारा प्यार था।
तो, मैंने यह सब यशायाह नामक एक युवा लड़के को दिया।
पता है, यशायाह के पिता, जेसन, एक ड्रग डीलर थे
और परिवार को छोड़ चुके थे।
और उसके तुरंत बाद, उसकी माँ जोआन की मृत्यु हो गई।
वह ड्रग्स की आदी थी, शायद वेश्यावृति भी करती थी,
और इसलिए, उसे पालने का बोझ उसकी दादी, रेजिना पर आ गया।
वह एक मज़बूत और सम्मानित महिला थीं। उन्होंने पूरी कोशिश की।
परन्तु यशायाह बहुत जिद्दी था। आत्म-विनाशकारी था।
तो, अपनी माँ की ड्रग्स के लिए खुद को अजनबियों को बेच देने की छवि ने
दुनिया के लिए उसके मन में क्रोध भर दिया था।
एलेक्स, क्या चल रहा है? वह तुम्हारे बारे में क्यों बात कर रहा है?
उसका यह साबित करने का संघर्ष कि वह एक ड्रग डीलर और वेश्या के बेटे से
कहीं अधिक है, मुझे व्यथित कर गया।
आशा है इस कहानी का सुखद अंत हुआ होगा, एड।
यह अभी "जारी रहेगा।"
देखो, नहीं कह सकता कि यशायाह के लिए हमेशा कठिन समय रहा।
जिंदगी उसे उतार-चढ़ाव दिखाती रही।
उसे अपना प्यार मिला, दो खूबसूरत बच्चे मिले,
और फिर, दुखद रूप से, उसकी पत्नी को गोली मार दी गई।
अब वह संघर्ष कर रहा है।
अपने अतीत के आत्म-विनाशकारी तरीकों पर लौटने की धमकी दे रहा है।
नहीं जानता कि वह कर पाएगा या नहीं। लेकिन मैं यह जानता हूँ।
अगर मैं नहीं होता तो उसे इस दुनिया में मौका नहीं मिलता।
और यही कारण है कि मैं उसका साथ कभी नहीं छोड़ूँगा।
चाहे वह कितना भी नीचे गिर जाए। पर इतना काफ़ी है।
फ़ेलिशिया, डोनेशन शुरू करो?
एल।
तुम्हारे और एड रैमसे के बीच क्या चल रहा है?
मुझे नहीं पता।
बकवास। वह वहाँ तुम पर ताना मार रहा था। अब मुझसे झूठ मत बोलो।
-रैमसे द फैनबॉय है। -क्या?
-यह सच नहीं हो सकता। -अगर मैं पहले आश्वस्त नहीं था, तो अब हूँ।
एल, क्या तुमने उसे मेरी वे बातें बताईं?
नहीं, मुझे समझ नहीं आया। रुको।
यदि रैमसे द फैनबॉय है, तो... तुम्हें कब से पता था?
एलेक्स, उस पर शक कब हुआ?
कुछ दिन पहले।
इसीलिए तुमने पार्टी में आने के बारे में अपना मन बदला।
मुझे क्यों नहीं कहा?
कहता तो तुम सामान्य व्यवहार नहीं करतीं।
"सामान्य व्यवहार"? मैं यहाँ नहीं आती।
पर वह तुम्हारे लिए समस्या हो जाती, है ना?
मैं नहीं आती, तो तुम नहीं आ पाते। इसीलिए तुमने झूठ बोला।
-मैंने झूठ नहीं बोला। -तुमने मुझसे सच छुपाया।
मेरी राय में, यह झूठ है।
ऐसा न होने का दिखावा करना और भी बुरा है।
रुको। नहीं, रुको, एल। मेरी बात सुनो। बस...
नहीं।
अरे। बताओ क्या कुछ मिला।
रैमसे की माँ को डिमेंशिया हो गया है। लाइटें जल रही हैं, पर घर पर कोई नहीं है।
धत्। मुझे एक दबाव बिंदु चाहिए।
कैसा चल रहा है? जानता है उसे देख रहे हो?
हाँ। यह खेल चालू है।
ठीक है, देखो।
पैराडॉक्सिकल ल्यूसिडिटी विधि अपनाकर देखो।
अगर सही ट्रिगर करो तो यह डिमेंशिया के मरीजों में
स्पष्टता जगाती है।
पता है कि संभावना कम है, लेकिन अगर तुम सही जानकारी प्रकट करो...
यह ट्रिगर क्या हो सकता है?
दरअसल, हाँ। मुझे लगता है रैमसे ने अभी मुझे बताया।
क्या हुआ, एल? सब ठीक है?
-हाँ। बढ़िया है। -तुम झूठ बोल रही हो, एल।
मैं बता सकता हूँ कि तुम रो रही थीं। क्या हुआ?
जानती हो ना मुझसे बात कर सकती हो? किसी भी बारे में।
इतना समय साथ बिताने के बाद, मैं तुम्हें सच्चा दोस्त मानता हूँ।
-उम्मीद है तुम भी यही मानती हो। -हाँ। बिलकुल।
मैं बस अच्छा महसूस नहीं कर रही थी। मैं जल्दी घर जाने वाली थी।
अब तुम नहीं जा सकतीं।
यह शो का टाइम है।
मतलब बक्ली से है।
पता नहीं उसे पिच कर सकूँगी या नहीं।
एल, तुम इस मौके का महीनों से इंतज़ार कर रही हो।
-बच्चे तुम पर भरोसा कर रहे हैं। सही है? -हाँ।
-चलो भी। -ठीक।
"जो गरीबों के रोने पर अपने कान बंद कर लेता है..."
"वह खुद भी रोएगा, परंतु सुना नहीं जाएगा।"
"जो गरीबों के रोने पर अपने कान बंद कर लेता है..."
"जब ज़िंदगी में वो रोता है, तब उसे कोई भी नहीं सुनता।"
-तुम कौन हो? -मेरा नाम जॉन है। मैं पुलिस के साथ हूँ।
आपके बेटे एडी के बारे में बात करनी है।
"यीशु रोए।"
मैडम?
"मुझे बच्चे की मौत न देखनी पड़े।"
"परमेश्वर की दृष्टि में अनमोल..."
"है उसके संतों की मृत्यु।"
वह एक संत थी।
एडी की बहन?
क्या एडी... क्या उसने कुछ और बुरा किया?
एल मोंटेइरो, यह मेरा प्रिय मित्र है लॉरेंस बक्ली। बक और मैं पुराने दोस्त हैं।
कहते हैं ना, "दोस्त जीना सिखाते हैं..."
हाँ, सच्चे दोस्त जीना सिखाते हैं।
एड मुझे तुम्हारे इस छोटे से संगठन के बारे में हफ़्तों से परेशान कर रहा है।
तो, बताओ। तुम्हारी बड़ी पिच सुनते हैं।
यह तुम्हारा बड़ा मौका है, एल। करो या मरो।
समव्हेयर फाउंडेशन प्रोग्राम मेंटरशिप पर निर्भर है।
हमारे बच्चे, विद्यार्थी बनते हैं...
ज़ोर से बोलो, मेरी जान। मैं दोनों कानों से थोड़ा बहरा हूँ।
नाम एल है। और मैं बस इतना कह रही थी कि हम कोशिश करते हैं...
हम बच्चों को एक सर्वांगीण दृष्टिकोण देते हैं।
यह न केवल लेने, बल्कि देने के बारे में भी है।
ठीक है। और प्रशासनिक ओवरहेड क्या हैं?
आ रहे हैं। हम बढ़ रहे हैं...
मुझे प्रतिशत में बताओ, जानेमन, पाँच पैराग्राफ वाला निबंध नहीं चाहिए।
नाम है एल मोंटेइरो। मेरा ओवरहेड 22% है।
-कम हो सकता है। -गैर-लाभकारी संस्थाओं की...
क्या तुमने कभी कानून प्रवर्तन के खिलाफ विरोध में भाग लिया है?
यह प्रासंगिक नहीं है।
मेरे वार्षिक दान का 60% बैक द ब्लू फंड्स को जाता है।
मेरा विश्वास करो, यह प्रासंगिक है।
हाँ। मैं पुलिस विरोध प्रदर्शन में शामिल हुई हूँ। अनेक बार।
इससे वह पुलिस विरोधी नहीं हो जाती।
तथ्य की बात है, लैरी, वह डिटेक्टिव क्रॉस को डेट कर रही है।
तुम और क्रॉस जोड़ी हो?
उससे फर्क पड़ता है?
खैर, मुझे नहीं पता। ढाई लाख कैसा रहेगा?
एल।
यहाँ क्या चल रहा है?
मिस्टर बक्ली समव्हेयर फाउंडेशन को ढाई लाख डॉलर
दान देने वाले थे।
तुम दोनों को, हाँ? मैं शायद इसे एक वार्षिक उपहार बना दूँ।
देखो, लॉरेंस और मैं एक ही हैं।
जब हमें कोई प्रोजेक्ट मिलता है जिसे लेकर
हममें जुनून होता है, तो हम उसे अंत तक ले जाते हैं।
माफ़ करना।
एल, वहाँ क्या हुआ?
मतलब जब मैंने सीरियल किलर की दलाली से दान लिया?
मुझ तक पहुँचने के लिए कर रहा है। भाषण भी इसीलिए था।
मुझे उसकी प्रेरणा की परवाह नहीं है।
परवाह है कि मेरे प्यार ने मुझे इस स्थिति में डाला।
प्रेमियों की तकरार तो नहीं न?
चाहते हो मैं उससे बात करूँ?
दरअसल, मुझे लगता है कि अब समय आ गया है जब मैं तुम्हारे लिए कुछ करूँ।
तो, तुम जन्मदिन के उपहार नहीं लेते, है ना?
लेकिन चूँकि इसके लिए मेरा दोस्त इंडियाना तक गया,
इसलिए उम्मीद है इसे अपवादस्वरूप स्वीकार करोगे।
तुम्हें जन्मदिन मुबारक
जन्मदिन मुबारक हो, प्रिय एडी
तुम्हें जन्मदिन मुबारक
यह मेरा गाना है।
तुम खुद को मुसीबत में डाल रहे हो।
उनकी मौत का झूठ क्यों बोला?
तो क्या करूँ, उन्हें शहर घुमाऊँ? उस बेचारी को वास्तविकता का एहसास नहीं है।
सच में? मेरे दोस्त ने पाया कि उन्हें सब स्पष्टता से पता है।
उनकी पसंदीदा बाइबिल की लाइनें पढ़ीं, वही जो तुमने बताई थीं,
और उन्हें सब याद आ गया।
-हर तरह की बातें साझा कीं। -वह एक नाजुक बूढ़ी औरत है।
लेकिन वह बूढ़े होने से पहले नाजुक हो गईं ना?
अरे। मुझे उम्मीद है कि तुम यह जानते हो, कि उनका तुमसे मुँह मोड़ना
व्यक्तिगत नहीं था।
इसे पैथोलॉजिकल शोक कहा जाता है।
माता-पिता एक बच्चा खोते हैं,
और जीवित बच्चे के साथ भावनात्मक संबंध तोड़ देते हैं।
यह उनके लिए एक आत्मरक्षा तंत्र है,
लेकिन यह पीछे छूट गए बच्चे के लिए बहुत विनाशकारी है।
इस निदान की फ़ीस लोगे?
ऐसे दिखाया, जैसे बहन के साथ तुम भी मर गए होते।
पर नहीं, तुम अभी भी माँ की स्वीकृति के इच्छुक थे।
नहीं मिली, तो तुम उनका ध्यान आकर्षित करने के लिए आतुर हो गए।
तुम वो सब करने लगे, जिन्हें वह अनदेखा नहीं कर सकती थीं।
-जैसे पक्षी। -तुम्हें पता नहीं क्या बात कर रहे हो।
और जब वह भी काम नहीं आया, जब तुम्हें आख़िरकार एहसास हुआ
कि वह तुम्हें फिर कभी प्यार नहीं करेंगी,
तो उन्हें मृत बनाना पड़ा।
तुम्हें अपने मन में उनकी हत्या करनी पड़ी, ताकि तुम्हें इस विचार के साथ नहीं जीना पड़े
कि तुम्हारी अपनी माँ जीवित थी
और उन्होंने तुम्हारे बारे में कोई परवाह नहीं की।
नज़दीक। पर पूरा सच नहीं। मैंने अपनी माँ को पक्षियों के बारे में कभी नहीं बताया।
पर, मैंने उनसे कहा कि मैं इकलौती संतान होने के लिए कुछ भी कर सकता हूँ।
कुछ भी।
हम सभी के राज़ हैं, एलेक्स।
फर्क यह है कि मैं अपने राज़ सबके सामने लाने को तैयार हूँ।
जन्मदिन मुबारक हो, एड।
पेंडलेटन अब करो।
वह मुझे दो!
मेरी मदद करो! प्लीज़, मेरी मदद करो!
नहीं!
-नहीं! -कहीं नहीं जाना है, शैनन।
मुझे परफ़ेक्ट बनना है, है ना? बिलकुल आइलीन की तरह?
नहीं!
कुछ मत कहो। तुम्हें कुछ भी याद नहीं है।
केक का लगभग समय हो गया है।
-मिस्टर रैमसे, सर? -मुझे एक मिनट दो।
आपने बताने को कहा था जब केक...
एक मिनट रुक जाओ!
कहाँ थीं?
जिन और टॉनिक। नहीं, बस जिन।
तुम ठीक हो? ऐसे लग रही हो जैसे तुमने कोई भूत देखा हो।
वाह! बहुत खूबसूरत!
तुम्हें जन्मदिन मुबारक तुम्हें जन्मदिन मुबारक
जन्मदिन मुबारक तुम्हें जन्मदिन मुबारक
एक विश माँगो।
सुनो, केक मैंने खुद बनाया है, इसलिए सबको खाना होगा।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
नहाए हो और एक नई शर्ट पहनी है।
वहाँ कुछ अच्छे बटन हैं। मुझे तुम्हारी प्रोफ़ाइल में ओसीडी जोड़ना चाहिए?
आश्चर्य है, अभी भी यहाँ हो।
जब शराब लेने गए तो कुछ हुआ था।
हे भगवान। इतने अहंकारी हो कि उसे यहीं रखा है?
नहीं पता क्या कह रहे हो,
पर मुझे खुशी है कि रुके, मुझे यकीन नहीं था ऐसा होते हुए देखने को मिलेगा।
-वह क्या है? -वह पल जब तुम पत्थर हो जाते हो।
ठीक हो? देखना चाहते हो।
पत्थर होने का समय।
तानिया हाईटॉवर तुम हो?
-तुमने क्या किया? -मुझे नहीं पता क्या कह रही हो।
मुझे नहीं पता! गोली मत चलाओ!
यह तुम ही हो ना? सैम्पसन ने इसी घटना की रिपोर्ट की थी।
-क्या तुमने उसे मार डाला? -प्लीज़, गोली मत चलाओ!
-एल, समझाने दो। -मुझसे बात मत करो।
एल।
-उसने ऐसा किया। -किसने?
-रैमसे। -क्या? क्यों?
-क्योंकि वह हत्यारा है। -एलेक्स।
मेरी बात सुनो। एड रैमसे द फैनबॉय किलर है।
ठीक है। जाने का वक्त हो गया।
ठीक है। डिटेक्टिव, हम सभी तुम पर भरोसा करते, सच में करते।
लेकिन यह एड है।
-कहा था ना हमारे पास एक प्रोफ़ाइल है? -हाँ।
विनम्र बचपन, टेड बंडी का आकर्षण। यह सब उसके लक्षण हैं। एड रैमसे।
बस एक मिनट पहले, उसने अपनी ही बहन की हत्या करना स्वीकार किया।
मेरी बहन कार्बन मोनोऑक्साइड विषाक्तता से मरी।
यह आदमी लोगों का अपहरण कर रहा है।
उन्हें विकृत कर रहा है। मार रहा है।
वह एक राक्षस है।
अगर इस कमरे में कोई राक्षस है, तो वह तुम हो।
ठीक है। ठीक है, हाँ। यह बुरा हुआ।
यह बहुत ही भयानक है, लेकिन इसे अपने निर्णय पर हावी न होने दें।
रुको। बस अपने आप से पूछो, अब क्यों? अभी क्यों?
जैसे ही उसे पता चलता है
कि वह मेरा संदिग्ध है, वीडियो आ जाता है?
-एलेक्स। -नहीं। रुको।
वीडियो पसंद हैं? वीडियो। मेरे पास यहीं तुम्हारे लिए एक वीडियो है।
वह कहता है ना उसकी माँ मर गयी है? कॉलेज के ठीक बाद उसकी हत्या कर दी गई।
तो यह क्या है?
तुम्हें जन्मदिन मुबारक
रैमसे, यह कौन है?
यह उसकी माँ है, आज ही रात इंडियाना में उसके घर पर रिकॉर्ड किया गया है।
मृत माँ वाली पूरी बात झूठ है। यह झूठ है।
इस आदमी के बारे में सब कुछ झूठ है।
तुम्हें जाना पड़ेगा।
भरोसा नहीं है, चीफ़?
अभी समय या स्थान नहीं है। घर जाओ और अपने यूनियन प्रतिनिधि को बुलाओ।
ठीक है। सब कुछ ठीक है। सब ठीक है।
इसे भूल जाते हैं,
डिटेक्टिव क्रॉस ने थोड़ी ज़्यादा पी ली है, है ना?
बहुत ज़्यादा दबाव के कारण।
रैमसे के यहाँ जो होता है, यहाँ से बाहर नहीं जाता है। ठीक है, एलेक्स?
पता है क्या? भाड़ में जाओ, हरामी।
-बाप रे। -हटो। मैं तुम्हें गिरफ़्तार कर लूँगा।
-बाहर। अभी। -अरे।
शैनन विट्मर ज़िंदा है। वह शायद अभी इसी घर में है।
बाहर जाओ।
खैर, जन्मदिन मुबारक हो, एड।
इंद्रधनुष के रंग आसमान में बहुत सुंदर
दूर हटो मुझसे!
आते-जाते लोगों के चेहरों पर भी हैं
मैं दोस्तों को हाथ मिलाते हुए देखती हूँ कहते हुए कि तुम कैसे हो
वे सचमुच कह रहे हैं कि मुझे तुमसे प्यार है
मैं बच्चों को रोते हुए सुनती हूँ
मैं उन्हें बढ़ते हुए देखती हूँ
वे और भी बहुत कुछ सीखेंगे तब मुझे कभी पता चलेगा
और मैं मन ही मन सोचती हूँ क्या अद्भुत दुनिया है
हाँ, मैं मन ही मन सोचती हूँ
क्या अद्भुत दुनिया है
वे बैज और बंदूक के लिए आधिकारिक अनुरोध करेंगे।
विकल्प नहीं है। तुम्हें उन्हें सौंपना पड़ेगा।
क्रॉस में अगले एपिसोड में...
दोष मुझ पर कैसे लगा सकते हो?
-मुझे रिपोर्ट किया तब शुरुआत की। -सावधान, तुम इसे कहाँ ले जा रहे हो।
शैनन रैमसे का आखिरी शिकार है।
वह आदमी एक पूर्णतावादी है। उस पर जीत का जुनून सवार है।
-फैनबॉय के बारे में बात कर रहे हो या अपने? -मैंने गलती की, ठीक है?
शैनन को बचाने के रास्ते में नहीं आनी चाहिए।
इतना मुश्किल है?
यह दोस्त कौन है?
उसे वह गवाह मिला, जो तुम्हें सज़ा दिलवाएगा।
तुम्हें यकीन है?
संवाद अनुवादक दीपेश कारीवाला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल