Sebelumnya di Cross...
Emir Goodspeed dibunuh pembunuh berantai.
Pembunuh itu membukukan pekerjaannya.
Tiap korban diubah menyerupai pembunuh berantai.
Berarti butuh satu korban lagi.
Aileen Wuornos. Kita sebut apa orang gila ini?
"Fanboy."
Wanita ini hilang. Jika rambutnya dibuat pirang, mirip Aileen.
-Apa maumu? -Uang 2,2 juta.
Aku ingin Aileen dan bukunya.
Berharga bagi siapa? Kau kerja untuk siapa?
Ingat saat kau memintaku mengambil
kotak berisi foto dan video? Kau berkata, "Bakarlah."
Aku tidak membakarnya.
Ed Ramsey adalah Fanboy?
-Kau mau ke mana? -Pesta ulang tahunnya.
Kulihat pepohonan hijau
Mawar merah juga
Aku melihatnya mekar untukku dan kau
Dan aku berpikir dalam hati
Betapa indahnya dunia
Aku melihat langit biru
Dan awan putih
Hari yang cerah penuh berkat Malam suci yang gelap
Dan aku berpikir
Betapa indahnya dunia
Warna pelangi Sangat indah di langit
Juga tampak di wajah orang yang lewat
Aku melihat teman-teman berjabat tangan Mengatakan apa kabar
Mereka sungguh mengatakan aku mencintaimu
NO. REKENING 987382092 PELUK CIUM, BOBBY
Tahu yang kusuka soal proyek ini?
Setiap perubahan punya tantangan unik sendiri.
Lalu kau, masalahnya gigi.
Aileen sangat pemalu dengan giginya.
Di setiap foto masa mudanya,
dia mengatupkan bibirnya rapat-rapat.
Tahun 1986, dia pergi ke kantor ortodontis
dan menaruh deposit untuk kawat gigi.
Enam ratus dolar. Itu uang yang dia curi
dari pria yang dia bunuh tiga pekan sebelumnya.
Jadi, dokter melakukan pemeriksaan, lalu membuat cetakan giginya,
yang kubeli daring cuma seharga 169,50 dolar. Sangat murah.
Kau lihat gigi depannya berdesakan?
Itulah yang ingin diperbaiki Aileen, tetapi polisi menangkapnya
tepat dua hari sebelum kawat gigi seharusnya dipasang.
Dia mati dengan gigi bengkok.
Jadi, kita harus menyesuaikan gigimu.
Kuminta kau buka mulut agar aku bisa membuat cetakan gigimu
untuk memastikan kesesuaiannya.
Tak akan sesakit dengan palu.
Kau mau main-main?
Teruskan saja.
Kau punya semangat bertahan yang tinggi.
Ya. Bukalah. Buka mulutmu.
Aku sudah muak main-main. Buka mulutmu! Terima kasih.
Satu 1.000, dua 1.000, tiga 1.000, empat 1.000,
lima 1.000, enam 1.000, tujuh 1.000,
dan sepuluh.
Satu hal yang bisa kau putuskan adalah betapa sulitnya membuat ini,
tetapi ini akan terjadi, Shannon,
seperti yang seharusnya.
Sempurna. Baiklah.
Sudah siap berpesta?
Caitlin. Horace. Senang bertemu kalian.
Selamat ulang tahun, Ed. Terima kasih undangannya.
Tentu saja. Jika seorang Anggota Dewan baru
tidak mengajakku ikut kampanye pemilihannya lagi,
kita tak akan seperti sekarang, bukan?
Permisi. Koktail untuk pria ini
dan es kopi dengan Baileys untuk si wanita.
Kau masih ingat.
Kunci jadi tuan rumah baik adalah mengenal tamunya luar dalam. Permisi.
April, kau terlihat luar biasa.
Aku ke pesta ulang tahun ini tiap tahun, tetapi entah kenapa kau awet muda.
Tolong, bicaralah seperti politisi sejati. Mungkin wali kota?
-Kau beri ide. -Ide bagus.
Hei. Saatnya berpesta. Itu dia.
-Ed, selamat. -Terima kasih. Senang kau datang.
Pergilah ke sana. Itu Lawrence Buckley.
Sepanjang pekan, kucekoki dia soal Yayasan Somewhere.
-Siap untuk presentasi? -Ya. Aku mengajak teman.
Kau ingat Alex?
Mana bisa lupa? Anak emas Kepolisian. Aku tersanjung kau hadir.
-Aku yang tersanjung. Selamat ulang tahun. -Terima kasih. Silakan menikmati.
TIGA HARI SEBELUMNYA
-Ed Ramsey, ya? -Ed Ramsey.
Kau tak tampak terkejut.
Kaya, berkuasa, bunuh orang tanpa menyesal?
-Ya. -Masuk akal bagiku.
-Yang lain tahu? -Belum.
Jangan rahasiakan terlalu lama.
Tidak, tetapi memberiku waktu memengaruhinya. Mencari kelemahannya.
Aku butuh semua informasi Ramsey, termasuk cara dia dibesarkan.
-Keluarganya? -Ibu, ayah, saudarinya meninggal.
Ada pria dari kampung halaman Ramsey punya cerita.
Namun, minta bertemu langsung.
Mau naik jet ke Lowell, Indiana?
-Bukan aku. -Tidak mau.
Apa? Satu atau dua hari paling lama.
Pergilah ke sana dan lihat apa yang bisa kau gali.
Ayolah.
Baiklah. Kenapa bukan kau sendiri?
Karena aku akan menghadiri pesta ulang tahun Ramsey.
Khusus naratama. Aku menemani Elle.
Pacarmu ajak ke pesta pembunuh berantai?
Ini waktu yang mujur.
Jika kita menginterogasi Ramsey, dia akan punya pengacara.
Sia-sia saja.
Dengan begini, aku bisa ke rumahnya, selami pikirannya,
sebelum sadar dia diincar.
Seperti interogasi tiga jam, tanpa pengacara.
Luar biasa, bukan?
Jadi, kau dapat sampanye dan kaviar, aku ke tempat terpencil?
Ya.
-Terus jalan sejauh 117,5 km. -Yang benar saja.
-Kau sendirian? -Aku menunggu seseorang.
Pertama kali?
Kulit hitam.
-Detektif Sampson? -Kau pasti Dex.
Terima kasih.
-Bagaimana kau kenal Ed? -Saat kecil, kami bertetangga.
Usia sama, jalan sama. Ibu kami ingin kami bersahabat, tetapi...
Apa?
Aku tahu ada yang salah dengannya. Bahkan saat kami kecil.
-Kini yang itu. Astaga. -Mirip kau.
Ed, lihatlah.
Felicia mencari "pembunuh berantai wanita di masa lalu."
Seru.
Memastikan aku tak mirip. Sudah baca artikelnya?
Targetnya orang yang mirip pembunuh berantai.
Kau tak mirip pembunuh yang kulihat, Felicia.
Bisa jadi. Kita tak tahu.
Alex, aku tidak tahu kau dan Ed berteman.
Aku pendamping Elle.
Ed donatur Yayasan Somewhere.
Kalau kau? Rumornya benar, ya? Soal kau mencalonkan diri?
Ini bukan salah satu kota yang bisa ditinggali dalam waktu lama.
Orang akan naik atau turun. Aku lebih suka naik.
Hei. Ada dua hal yang harus kita tanyakan.
Ayo, Semua. Mari kita bicarakan antara kita saja.
Tak boleh ada informasi bocor dari sini. Bagaimana pembunuh berantainya?
-Itu bukan urusanku, Horace. -Boleh tanya sebagai warga yang risau?
Silakan bertanya.
Namun, kau tak akan menjawab. Baiklah. Kalau anggukan, ya atau tidak?
-Ya. -Bukankah sudah waktunya makan malam?
Kuberi tahu jika sudah waktunya makan. April, ayolah. Orang-orang ketakutan.
Kami cuma ingin informasi. Kau kepala polisi.
Alex penyidik utama kasus ini. Beri kami informasi.
Seperti kataku, silakan tanya.
-Berapa korban? -Banyak.
Lima lebih?
-Kau punya tersangka? -Belum.
Namun, kami punya profil pembunuhnya.
Kita mau dengar ini atau bisa menambah ketakutan?
Tidak. Kami ingin mendengar setiap detail. Terima kasih banyak.
Perlu diingat, ini cuma teori dan dugaan.
Kau sangat berpengalaman. Kau yang terbaik.
Ayo dengarkan.
Pria kulit putih. Empat puluhan. Ramah. Percaya diri. Menyekap, tak memutilasi.
Mahir memanfaatkan penampilan dan karismanya. Pada pria dan wanita.
Astaga.
Kaya, punya koneksi. Namun, tidak sejak kecil.
Dia tumbuh dalam kemiskinan. Jauh dari kehidupan mewahnya sekarang.
Menurutku, mungkin Deep South atau Midwest.
-Ya. -Luar biasa.
Eddie bisa tebar pesona jika mau.
Namun, saat orang tak melihat, dia mengawasimu.
Mengambil foto dengan kamera yang selalu dia bawa. Menyeramkan.
Itu lebih dari menyeramkan, bukan? Ada yang spesifik?
Saat aku 14 tahun, ada masalah di kota.
Burung-burung mati muncul di mana-mana. Selokan, halaman gereja, beranda.
Semua jenis burung, ada satu kesamaan.
Kakinya dipotong.
Hewan itu disiksa.
-Kau mengira Ramsey pelakunya? -Aku tahu.
Tahun yang sama, Eddie dioperasi amandel.
Ibuku terkenal karena sup ayamnya.
Dia menyuruhku bawa sup. Kamarnya di loteng. Aku naik.
Mestinya kuketuk.
Kulihat ada kaki burung. Disebar di ranjang seperti kartu bisbol.
Aku merahasiakannya.
Kenapa? Hei, orang itu membunuh burung.
Beberapa foto yang selalu dia potret? Ada foto ayahku.
Tidak dengan ibumu.
Jika kukatakan sesuatu, dia akan hancurkan keluargaku. Jadi, aku diam.
Lalu masalah burung berhenti.
Kupikir dia sudah dewasa atau insaf.
Namun, tidak?
Entahlah. Aku mungkin bukan orang yang tepat untuk kau ajak bicara.
Lantas, dengan siapa?
Ramsey kirim surat begitu lulus SMA. Tak pernah kubalas.
Dia selalu bicara tentang pria di Philly bernama "White Mike".
Philly? Bukan di Lowell?
Kurasa bisa ibunya, tetapi sudah lama Ed tak mengunjunginya.
Tunggu. Kau bilang Ibu Ed Ramsey masih hidup?
Kita bukan yang pertama di negeri ini. Juga bukan yang pertama berpesta.
Aku ingin menghormati suku Anacostan...
JOHN Harus Bicara
...yang tanah leluhurnya ada di sini.
Untuk para pribumi.
Babi yang kalian lihat dimasak di lubang tradisional.
Panas bumi selama berjam-jam yang dihasilkan batu sungai dan semak.
Sebelum kita makan, mari bergabung denganku
untuk berterima kasih ke hewan ini karena berkorban...
Fotografi dan pemerasan. Setidaknya dia konsisten.
Ternyata dia konsisten berbohong.
Ingat dia bilang ibunya wafat? Ibunya masih hidup dan sehat.
Itu menarik.
Jangan berharap terlalu tinggi. Kabarnya, mereka tidak bicara 25 tahun.
Tentu saja.
Tidak, ibu yang mati adalah kunci dalam mitologi pribadi Ramsey.
Dia tak bisa melupakannya.
Dibunuh secara simbolis dalam pikirannya
agar bisa jadi orang yang dia mau.
Berarti, ibunya masih punya pengaruh.
Bicaralah dengan ibunya. Teruslah menggali.
Ya. Apa yang kau gali saat ini? Beberapa tusuk sate udang?
Sampai nanti, John.
Kau baik sekali.
Kalau kau, Elle? Suka acara bersulangnya?
Jika ingin menghormati Pribumi, harus kembalikan tanah mereka.
Itulah yang kusuka darimu. Hati yang murni.
Di mana pengawal tampanmu?
Mau kuberi potongan leher. Itu bagian terenak.
Dia pergi ke kamar mandi. Kurasa dia tersesat.
Permisi.
Kepada Eddie, aku ingin berterima kasih atas surat-suratmu. Kabarku baik.
Ada surat penggeledahan?
Tak perlu surat untuk ke kamar mandi.
Kau melewati tiga kamar mandi untuk ke sini.
Mudah tersesat di rumah sebesar ini.
Namun, aku senang kebetulan masuk ke sini,
karena dekorasinya bagus.
Seharusnya aku tahu kau suka seni.
Mengingat pekerjaanmu. Menyelami pikiran para pembunuh.
Kurasa kita penikmat kematian.
Juga wiski nikmat.
Pappy Van Winkle. Kudengar ini favoritmu.
Dengar dari mana?
Aku bertemu banyak orang.
Aku tidak ingat dari mana kabar gembira itu berasal.
Namun, itu benar, bukan?
Mari kita cicipi.
Untuk kesenangan hidup paling langka.
Sepadan dengan harganya, bukan?
-Sangat murah hati. Terima kasih. -Dengan senang hati. Namun, tidak gratis.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang profil pembunuh yang kau buat.
-Apa lagi yang bisa kau ceritakan? -Aku sudah terlalu banyak bicara.
Ayolah, Alex. Ini hari ulang tahunku.
Orang yang kami buru sangat brilian.
Sangat.
Namun, kecerdasannya hanya untuk menutupi kegelisahannya yang mendalam.
Kenapa begitu?
Dia memuja pembunuh berantai lain yang lebih mengesankan.
Sangat ingin setara dengan mereka.
Mungkin dia menghormati pencapaian mereka.
Cara mereka menanamkan warisan ke dalam jiwa kolektif Amerika.
Namun, itu cuma pendapatku.
-Kau pikir bisa menghentikannya? -Aku yakin bisa.
Kenapa demikian?
Karena aku mengenalnya lebih baik daripada dia mengenal dirinya.
Dia ingin menjadi legenda,
tetapi yang dia lakukan hanya meniru tindakan pembunuh asli.
Dia bahkan membuat album. Seperti penggemar berat.
Kami memberinya julukan. "Fanboy."
Sangat pintar.
Kita harus kembali ke pesta.
Namun, mari kita simpan rahasia kecil ini, ya?
Wiskinya tak cukup untuk semua orang.
Rumahku. Rumah sialanku. Sialan.
Aku tak apa. Kita baik-baik saja.
Sial!
Château Primeur. Anggur 10.000 dolar meresap ke beton. Sempurna.
Kau melewatkan keseruan.
Sudah minum berapa gelas?
Jangan hitung minumanku, Sayang.
-Hei. -Hei.
-Sayang, apa yang terjadi denganmu? -Ada telepon dari John.
-Semua baik-baik saja? -Ya. Semua baik-baik saja.
Apa kau beri tahu Ramsey aku suka wiski Pappy Van Winkle?
Tidak. Kenapa?
"Barangsiapa yang menyumbat telinganya akan tangis orang lemah,
"maka ia pun kelak akan berteriak, tetapi tiada yang mendengar suaranya."
Itu ayat Alkitab favorit ibuku. Semoga jiwanya damai.
Tiap makan hari Minggu, diawali ayat itu,
dan ketika dia meninggal dunia, aku berjanji
untuk menghormati kebiasaan itu selama sisa hidupku.
Selamat malam. Aku Detektif John Sampson, Polisi DC. Ingin menemui Bu Ramsey.
-Kutanyakan dahulu. -Terima kasih.
Ulang tahun kali ini berkesan bagiku.
Aku selalu berpikir paruh baya mulai 45 tahun.
Sekarang, seharusnya kupilih 50 tahun.
Kau awet muda, Ed. Tak seperti di atas 35.
Apa itu gen yang baik, aku ingin tahu, atau hasil karya dr. Daine?
Aku tak akan mengatakannya. Di bidangku, tak boleh menerima pujian, hanya rujukan.
Bagi pendatang baru, akan kujelaskan aturan dasar.
Aku tak mau hadiah ulang tahun.
Yang kuminta hanya menyumbang ke badan amal pilihan kalian.
Aku akan bertanya siapa dan berapa, karena aku memang norak.
Namun, aku ingin berbagi cerita dengan kalian
tentang alasan amal sangat berarti bagiku.
Kali pertama aku mendedikasikan diri
untuk membuat perbedaan di dunia ini tak lama setelah ibuku dibunuh.
Peristiwa itu mengubah pola pikir.
-Tentu. -Aku tidak selalu memiliki uang ini.
Namun, aku punya waktu, energi, dan banyak cinta.
Jadi, kuberikan semuanya kepada seorang anak lelaki bernama Isaiah.
Ayah Isaiah, Jason,
pengedar yang telantarkan keluarga.
Tak lama setelah itu, ibunya, Joanne, meninggal.
Dia pecandu narkoba, mungkin pernah jadi pelacur juga.
Maka, beban untuk mengasuhnya jatuh ke tangan neneknya, Regina.
Dia wanita kuat dan membanggakan. Dia bekerja keras.
Namun, Isaiah sangat keras kepala. Merusak diri sendiri.
Ingatan saat ibunya menjual diri kepada orang asing untuk narkoba
adalah sesuatu yang membuatnya marah pada dunia.
Alex, apa yang terjadi? Kenapa dia membicarakanmu?
Sulit bagiku untuk melihatnya berusaha untuk membuktikan bahwa dia lebih dari
sekadar anak pengedar narkoba dan pelacur.
Kuharap cerita ini berakhir bahagia, Ed.
Tepatnya "bersambung."
Aku tak bisa mengatakan situasi tak selalu sulit bagi Isaiah.
Hidup terus memberinya tantangan.
Dia bertemu cinta dalam hidupnya, memiliki dua anak yang rupawan,
lalu, secara tragis, istrinya ditembak mati.
Kini dia menderita.
Mengancam kembali ke cara lama yang merusak diri sendiri.
Sejujurnya, entah apa dia akan berhasil. Namun, aku tahu satu hal.
Dia tak akan bertahan di dunia ini jika bukan karena aku.
Itu sebabnya, aku akan terus mendukungnya.
Tidak peduli seberapa rendah dia jatuh. Namun, sekian saja.
Felicia. Silakan mulai berdonasi.
Elle.
Apa yang terjadi antara kau dan Ed Ramsey?
Aku tidak tahu.
Omong kosong. Dia mempermalukanmu tadi. Jangan bohong kepadaku.
-Ramsey adalah Fanboy. -Apa?
-Tidak mungkin. -Sebelumnya aku tak yakin, kini aku yakin.
Elle, apa kau memberitahunya semua hal tentangku?
Tidak. Aku tidak mengerti. Tunggu.
Jika Ramsey adalah Fanboy, maka... Berapa lama kau tahu?
Kapan kau mulai mencurigainya?
Beberapa hari ini.
Itu sebabnya kau berubah pikiran tentang menghadiri pesta.
Kenapa tidak cerita?
Jika cerita, kau tak akan bersikap normal.
"Bersikap normal"? Aku tidak akan datang.
Namun, itu akan jadi masalah bagimu, bukan?
Jika aku tak hadir, kau juga. Itu sebabnya kau berbohong.
-Aku tidak berbohong. -Kau menyembunyikan kebenaran dariku.
Menurutku, itu berbohong.
Berpura-pura tak tahu bahkan lebih buruk.
Tidak, tunggu, Elle. Dengarkan aku. Begini...
Tak perlu.
Katakan kau dapat info.
Ibu Ramsey menderita demensia. Lampu menyala, tetapi rumah kosong.
Sial. Aku butuh titik tekanan.
Bagaimana? Dia tahu kau menyelidikinya?
Ya. Permainan dimulai.
Dengarkan aku.
Cobalah sesuatu yang disebut kejernihan paradoks.
Kilasan kejelasan bagi penderita demensia
jika membahas hal tepat.
Aku tahu sulit, tetapi jika kau mengatakan hal yang tepat...
Kau tahu apa pemicunya?
Sebenarnya, ya. Kurasa Ramsey baru mengatakannya.
Ada apa, Elle? Semua baik-baik saja?
-Ya. Semua baik. -Kau berbohong, Elle.
Kau tampak habis menangis. Ada apa?
Kau tahu bisa bicara denganku, 'kan? Soal semuanya.
Setelah kita kenal lama, kuanggap kau teman sejati.
-Kuharap kau merasakan hal yang sama. -Ya. Tentu saja.
Aku hanya merasa tidak enak badan. Aku akan pulang lebih awal.
Jangan pulang sekarang.
Acara baru dimulai.
Maksudmu Buckley.
Aku ragu bisa melakukan presentasi.
Elle, kau telah menunggu kesempatan ini selama berbulan-bulan.
-Anak-anak mengandalkanmu. Benar? -Ya.
-Ayo. -Baiklah.
"Barangsiapa yang menyumbat telinganya akan tangis orang lemah,
"maka ia kelak akan berteriak, tetapi tiada mendengar suaranya."
"Barangsiapa yang menyumbat telinganya akan tangis orang lemah..."
"Maka ia pun kelak akan berteriak, tetapi tiada yang mendengar suaranya."
-Siapa kau? -Namaku John. Aku polisi.
Aku perlu bicara soal putramu, Eddie.
"Yesus menangis."
Bu?
"Tidak tahan aku melihat anak itu mati."
"Berharga di mata Tuhan..."
"Kematian yang dikasihi-Nya."
Gadis itu sangat baik.
Saudari Eddie?
Apa Eddie... Apa dia melakukan hal buruk lagi?
Elle Monteiro, ini teman baikku, Lawrence Buckley. Buck dan aku kenal lama.
Pepatah "Teman membantumu bergerak..."
Sahabat sejati membantumu menggerakkan tubuh.
Ed memburuku terkait organisasi kecilmu selama beberapa pekan.
Jadi, silakan. Kita dengarkan presentasimu.
Ini momen besarmu, Elle. Lakukan saja.
Program Yayasan Somewhere bergantung pada bimbingan.
Anak-anak bisa menjadi siswa...
Lebih keras, Sayang. Kedua telingaku sedikit tuli.
Namaku Elle. Aku baru mengatakan bahwa kami berusaha...
Kami memberikan perspektif menyeluruh kepada anak-anak.
Bukan hanya menerima, tetapi juga memberi.
Baiklah. Berapa biaya administrasinya?
Terus berubah. Berkembang...
Aku minta persentasenya, Sayang, bukan esai lima paragraf.
Namaku Elle Monteiro. Biaya operasionalnya dua puluh dua persen.
-Bisa lebih rendah. -Dibanding nirlaba...
Apa kau pernah menghadiri protes terhadap penegakan hukum?
Itu tak ada relevansinya.
Enam puluh persen donasi tahunanku disumbangkan ke dana Back the Blue.
Percayalah, ini relevan.
Ya. Aku pernah ikut unjuk rasa polisi. Tak terhitung jumlahnya.
Itu tidak membuatmu jadi antipolisi.
Faktanya, Larry, dia berkencan dengan Detektif Cross.
Kau dan Cross berpacaran?
Apa itu penting?
Entahlah. Kalau imbalannya seperempat juta?
Elle.
Ada apa ini?
Tn. Buckley baru menjanjikan seperempat juta dolar
kepada Yayasan Somewhere.
Kalian, ya? Mungkin aku akan menjadikan ini hadiah tahunan.
Lawrence dan aku mirip.
Saat kami menemukan proyek yang kami suka,
kami ingin melihatnya hingga tuntas.
Aku permisi sebentar.
Elle, apa yang terjadi tadi?
Saat aku meminta donasi yang ditengahi pembunuh berantai?
Dia mempermainkanmu untuk mengincarku. Seperti pidatonya.
Aku tidak peduli motivasinya.
Aku peduli dengan pria yang kucinta yang menempatkanku di posisi itu.
Kuharap bukan masalah cinta.
Mau aku bicara dengannya?
Sebenarnya, kupikir sudah waktunya aku melakukan sesuatu untukmu.
Aku tahu kau bilang tak mau hadiah ulang tahun.
Namun, temanku pergi ke Indiana untuk yang satu ini,
kuharap kau membuat pengecualian.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Eddie Sayang
Selamat ulang tahun
Itu musik bagus.
Kau melibatkan dirimu terlalu jauh.
Kenapa bilang ibumu wafat?
Apa yang harus kulakukan, mengaraknya? Wanita itu tak bisa memahami kenyataan.
Benarkah? Rekanku menemukannya dan semuanya sangat jelas.
Baca ayat Alkitab favoritnya, seperti pidatomu tadi,
dia langsung teringat.
-Bercerita segala macam hal. -Dia wanita tua yang rapuh.
Dia rapuh sebelum menjadi tua, bukan?
Kuharap kau tahu mungkin bukan masalah pribadi
saat dia berpaling darimu.
Itu disebut dukacita patologis.
Satu anak tiada,
orang tua tak mau dekat dengan anak yang hidup.
Itu mekanisme pertahanan diri orang tua,
tetapi sangat menyedihkan bagi anak yang ditelantarkan.
Mau menagih asuransiku untuk diagnosis itu?
Sikap ibumu membuatmu ingin mati bersama saudarimu.
Namun, tidak, kau masih mendambakan persetujuan Ibu.
Lalu saat tak mendapatkannya, kau berusaha mendapatkan perhatiannya.
Mulai melakukan hal yang tidak bisa dia abaikan.
-Seperti burung. -Kau tidak paham ucapanmu.
Ketika hal itu tidak berhasil, saat akhirnya kau harus menyadari
bahwa dia tidak akan mencintaimu lagi,
kau harus membuatnya mati.
Kau harus membunuhnya dalam pikiranmu, agar kau tak perlu hidup dengan pemikiran
bahwa ibumu masih hidup
dan dia tidak peduli denganmu.
Hampir. Namun, tidak. Aku tak pernah memberi tahu ibuku tentang burung.
Namun, aku bilang kepadanya aku akan lakukan apa pun untuk jadi anak tunggal.
Apa pun.
Kita semua punya rahasia, Alex.
Bedanya, aku siap mengungkap jati diriku.
Selamat ulang tahun, Ed.
PENDLETON Lakukan sekarang.
Berikan!
Tolong aku! Kumohon!
Tidak!
-Tidak! -Kau tak bisa ke mana-mana, Shannon.
Aku harus sempurna, bukan? Seperti Aileen?
Tidak. Tidak!
Jangan katakan apa pun. Kau tidak ingat apa pun.
Sudah hampir waktunya makan kue.
-Pak Ramsey? -Sebentar.
Kau memintaku ingatkan saat kue...
Tunggu sebentar!
Kau dari mana?
Gin dan tonik. Tidak, gin saja.
Kau tak apa? Kau seperti baru melihat hantu.
Astaga! Indahnya!
Selamat ulang tahun Selamat ulang tahun untukmu
Buatlah permohonan.
Aku membuat kue ini sendiri, jadi semua orang harus mencobanya.
Terima kasih.
Rupanya, kau baru mandi dan mengenakan kemeja baru.
Kancingnya bagus. Haruskah kutambahkan OCD ke profilmu?
Terkejut kau masih di sini.
Terjadi sesuatu saat kau pergi ambil anggur.
Astaga. Kau sungguh seangkuh itu untuk menahannya di sini?
Aku tak paham maksudmu,
tetapi aku senang kau belum pulang, karena tadinya aku ragu bisa terwujud.
-Apa itu? -Saat kau harus pulang.
Kau baik-baik saja? Kau mungkin ingin memeriksanya.
Waktunya pulang.
TANIA HIGHTOWER Ini kau?
-Apa yang kau lakukan? -Aku tak paham maksudmu.
Aku tak tahu! Jangan tembak!
Ini kau, bukan? Ini insiden yang dilaporkan Sampson.
-Kau membunuhnya? -Tolong jangan tembak!
-Elle, biar kujelaskan. -Jangan.
Elle.
-Dia pelakunya. -Siapa?
-Ramsey. -Apa? Kenapa?
-Karena dia pembunuhnya. -Alex.
Dengarkan aku. Ed Ramsey adalah pembunuh itu, Fanboy.
Baiklah. Saatnya pergi.
Detektif, kami ingin memercayaimu. Kami sungguh akan percaya.
Namun, bukan Ed.
-Kau ingat kubilang kami punya profil? -Ya.
Masa kecil sederhana, pesona Ted Bundy. Semua menggambarkan dirinya. Ed Ramsey.
Beberapa menit lalu, dia baru mengaku membunuh saudarinya.
Saudariku meninggal keracunan karbon monoksida.
Pria ini menculik orang.
Memutilasi mereka. Mengeksekusinya.
Dia itu monster.
Satu-satunya monster yang kulihat di ruangan ini adalah kau.
Baiklah, ya. Itu buruk.
Memang buruk, tetapi jangan biarkan itu mengaburkan penilaian.
Tunggu. Pikirkan saja sendiri. Kenapa baru sekarang?
Video ini kebetulan muncul
begitu dia tahu dia tersangka utamaku?
-Alex. -Tidak. Tunggu.
Kalian suka video? Video. Aku punya video untuk kalian.
Dia bilang ibunya sudah wafat? Ibunya dibunuh setelah kuliah.
Lalu apa ini?
Selamat ulang tahun
Ramsey, siapa ini?
Ini rekaman ibunya malam ini, di rumahnya, di Indiana.
Cerita soal ibunya wafat itu bohong.
Semua tentang pria ini hanya dusta.
Kau harus pergi.
Kau tak percaya aku?
Kini bukan waktu dan tempat yang tepat. Pulang dan hubungi wakil serikat kerjamu.
Baiklah, semuanya baik-baik saja.
Kita anggap ini
karena Detektif Cross terlalu banyak minum, ya?
Dia sedang stres berat.
Apa yang terjadi di rumah Ramsey tak boleh dibocorkan. Benar, Alex?
Kau tahu? Persetan kau, Bajingan.
-Astaga. -Lepas. Aku akan menangkapmu.
-Keluar. Sekarang. -Hei.
Shannon Witmer masih hidup. Dia mungkin ada di rumah ini sekarang.
Keluar.
Selamat ulang tahun, Ed.
Warna pelangi Sangat indah di langit
Lepaskan aku!
Juga tampak di wajah orang yang lewat
Kulihat teman-teman berjabat tangan Mengatakan apa kabarmu
Mereka mengatakan aku mencintaimu
Aku mendengar bayi menangis
Aku melihat mereka tumbuh
Mereka akan belajar lebih banyak lagi Dari yang kuketahui
Dan aku berpikir dalam hati Betapa indahnya dunia
Ya, aku berpikir dalam hati
Betapa indahnya dunia
Ada permintaan resmi atas lencana dan senjatamu.
Tak ada pilihan. Kau harus menyerahkannya.
Selanjutnya di Cross...
Kenapa menyalahkanku?
-Ini semua karena kau melaporkanku. -Jaga ucapanmu.
Shannon korban terakhir Ramsey.
Pria itu perfeksionis. Dia terobsesi untuk menang.
-Kau membicarakan Fanboy atau kau? -Aku memang membuat kesalahan.
Jangan sampai itu cegah penyelamatan Shannon.
Kenapa sulit?
Siapa temanmu?
Dia menemukan saksi untuk menjatuhkanmu.
Kau yakin?
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti