前回までは…
エミールは 連続殺人鬼に殺された
犯人の作った本だ
殺人鬼そっくりに 変身させられてる
最後の獲物も手中に
アイリーン･ウォーノス
犯人を何て呼ぶ？
“ファンボーイ”だ
行方不明の女性よ 金髪の姿を想像して
望みは？
220万ドルだ
アイリーンと本を渡せ
誰かの指示で動いてるんだろ
ある晩 箱を回収しろと言われた
写真と映像が入った箱は 焼き捨てなかった
ラムジーがファンボーイ？
どこへ？
奴 やつ のパーティーさ
緑の木々が見える
赤いバラも
私や君のために 咲いているんだ
私は しみじみ思う
なんて すばらしい 世界だろう
青く澄んだ空が見える
白い雲も
明るい祝福の日 静かな聖なる夜
“アレックス･クロス”
明るい祝福の日 静かな聖なる夜
“エル･モンテイロ”
明るい祝福の日 静かな聖なる夜
“エドワード･ ラムジー”
私は しみじみ思う
なんて すばらしい 世界だろう
七色の虹が 美しく空を彩る
道行く人の顔には 喜びが広がる
友が握手を交わし 元気かいと尋ね合う
彼らは告げている
愛していると
“口座番号：987382092 ボビーより”
このプロジェクトの魅力は
どの変身にも 課題があるところ
君の場合は“歯”だ
アイリーンは 歯並びを気にしてた
若い頃の写真では 唇をしっかり閉じてる
1986年 彼女は 矯正歯科医院に行き―
ブレースの前金に 600ドルを払った
３週間前に殺した男から 盗んだ金で払ったんだ
医者は検査をして 歯の型を取ったが
俺は たった169.5ドルで その型をネット購入した
彼女は ガタガタの前歯を 治そうとしてたが
警察に逮捕された
よりによって 矯正を始める２日前に
かわいそうに
それでは―
君の歯を調整しよう
歯型を取るから 口を開けてくれ
完璧に合わせたい
歯を折るより痛くない
ゲームをするか？
閉じててみろ
また刃向かう気だな
口を開けろ イライラさせるな
口を開けろ！
１… ２…
３… ４…
５… ６…
７…
そして…
10…
手を焼かせるのが せめてもの抵抗だろう
だが計画は止められない
あの本は完成する運命なんだ
完璧だ
これでいい
パーティーだ
アレックス･クロス ～狙われた刑事～
ケイトリン ホレス ようこそ
誕生日おめでとう ご招待をどうも
待ってたよ
ある若い下院議員が 再選キャンペーンに―
僕を使ってくれたから 今があるんだ
マンハッタンと ベイリーズのカクテルを
よく覚えてるな
いいホストは ゲストを知り尽くしてる
エイプリル ステキだ
毎年 来てるけど あなたは年を取らない
そのお世辞は 市長選の準備かな？
まさか
とぼけたな
エル 待ってたんだよ
おめでとう
よく来てくれた
あの男性は ローレンス･バックリー
サムウェア財団を薦めてある
売り込める？
完璧よ 援護もいる
アレックスを？
スゴ腕の刑事さんが 来てくれて光栄だ
恐縮です おめでとう
ありがとう 楽しんで
３日前
エド･ラムジーか
そうだ
驚かないか？
血も涙もない権力者は 珍しくない
誰かに話を？
まだだ
いずれ知られる
それまでに 奴の頭の中と弱点を探る
生い立ちも含め 奴の全てを知りたい
家族は？
両親も妹も故人だ
だが故郷に奴の知人がいて 来れば話すと
インディアナに行くのか？
俺じゃない
俺はイヤだぞ
せいぜい２日だ
泥の中から 奴の過去を掘り起こしてくれ
なぜ自分で行かない？
予定がある
ラムジーの誕生祝いの パーティーだ
エルの同伴で
連続殺人犯のパーティーに？
渡りに船だ
ラムジーを連行しても 弁護士が来て供述を阻止する
パーティーなら 警戒されずに家に入れるんだ
弁護士なしの尋問と同じだ
どう思う？
名案だろ
お前はパーティーで 俺はインディアナか？
118キロ 直進です
冗談だろ
お１人で？
待ち合わせだ
珍しいか？
黒人が
サンプソン刑事？
デックスさん？
どうも
エドとの関係は？
同い年で 子供の頃 隣に住んでた
親は親友になれと言ったが…
でも？
彼は異常だった
幼い頃から
エド 見ろよ
女性連続殺人犯を フェリシアが検索した
面白い
似てたら困るもの
過去の連続殺人犯に 似た人が狙われる
君みたいな殺人犯はいない
分からないわよ
アレックス エドと友達だったの？
エルの同伴で来ました
彼がエルの財団の支援者で
署長は市長選に 出るんですか？
ここは現状維持で 満足すべき街じゃない
上るか 下りるかよ
上る方がいい
その質問は 彼らに聞くべきだ
秘密にするから教えてくれ
連続殺人犯の捜査は どうなってる？
簡単には話せない
我々からの質問は？
構わないわ
答えないくせに
イエスかノーで答えて
ディナーの時間よね？
それは僕が決めることだよ
市民は おびえてる
署長と担当刑事から 捜査状況を聞きたいね
質問は ご自由に
犠牲者数は？
複数よ
５人以上？
容疑者は？
まだ誰も
だが…
犯人像はつかめてる
聞いたら余計に怖くなるわ
大丈夫よ
詳しく聞かせてちょうだい
理論を基にした推論だ
だが君は その道の第一人者だろ
聞こう
白人男性 40代
上品で自信家 バンディと似たタイプ
外見とカリスマ性で 男も女も魅了する
怖いわ
裕福でコネもあるが 生まれ育ちは貧しい
今の派手な生活とは大違い
出身は―
恐らく ディープサウスか中西部
驚いたな
エドは感じよく振る舞いつつ 相手を観察する―
カメラ好きの 不気味な少年だった
実際に何かあったんですね？
14歳の時 町のあちこちで―
鳥が殺された
排水溝や教会の敷地に 捨てられた鳥たちは
足を切られてた
残酷だ
犯人は彼だと？
そうだ
その年 彼が 扁桃腺 へんとうせん を切って寝込み―
母に言われて 私は チキンスープを届けた
ノックせずに 彼の部屋に入ると…
ベッドに鳥の足が並んでた
コレクションだ
私は黙ってた
犯人を見つけたのに？
彼が撮った写真の中に 私の父もいた
浮気相手とだな
彼に家庭を壊されたくなくて 黙ってたんだ
じきに鳥殺しもやんだので 改心したかと
してないな
分からない 私と話してもムダかも
誰と話せと？
彼の手紙に よく出てきた名前は
フィラデルフィアの “ホワイト･マイク”だ
故郷には誰も？
母親の所にも 何年も帰ってない
彼の母親は生きてるのか？
この地を初めて歩き 宴を囲んだのは我々ではない
先祖代々 この土地で生きた―
“ジョン･･話がある”
アルゴンキン族に敬意を
先住民に
この豚は穴の中で焼いた
石や木を使う 伝統的な方法で―
じっくり火を通した
食べる前に感謝の祈りを…
写真で脅したのか
手口が一貫してる
ウソだらけのところもな
母親は ピンピンしてるそうだ
それは驚いた
あまり期待するな 息子とは25年 話してない
だろうな
母親の死は 彼の神話に 必要不可欠な要素だ
理想の男になるために―
母親を象徴的に 殺す必要があった
だが今も 母親に支配されてる
彼女と話して探ってくれ
分かった
エビの串焼きでも 食ってるのか？
後で話す
優しいな
エル 乾杯を 楽しんでくれた？
先住民を称えるなら 土地を返すべきよ
君の純粋さが好きだ
ハンサムな ボディーガードは？
豚の首のスライスを 食べてほしい
トイレよ 迷子になってるのかも
失礼
“45歳の誕生日パーティー”
“手紙を ありがとう”
捜索令状は？
捜してるのはトイレだ
ここに来るまでに ３つあったはず
お屋敷では すぐ迷子になる
だが ここに 迷い込んでよかった
すばらしい眺めだ
このよさが分かるとは―
さすがは 殺人犯の心の中を探るプロ
我々は死の鑑定人だ
いいウイスキーがある
パピー･ヴァン･ウィンクルが 好みとか
なぜそれを？
数え切れないほどの人と 会うので―
どこで その話を聞いたかは 覚えてない
だが間違ってないだろ？
味わおう
人生で最高の喜びに
高いだけの価値がある
あんたは気前がいい
これはタダじゃない
君が調べてる殺人犯の―
犯人像を もっと詳しく知りたい
もう話しすぎた
そう言うなよ 僕の誕生日なんだ
あの事件の犯人は―
とても頭がいい
並外れてる
でも知性の裏側に―
根深い不安が隠されてる
その根拠は？
有名な連続殺人犯たちを 崇拝し―
仲間に入りたがってる
彼らに敬意を 払っているのでは？
アメリカの集団心理に 殺人という遺産を焼きつけた
想像だがね
彼を止められる？
当然だ
なぜ分かる？
俺は―
本人以上に 彼を理解してるからだ
彼は伝説になりたいんだ
だが本物のコピーを 作ってるだけ
ファンのように スクラップブックも作ってる
彼の呼び名は
“ファンボーイ”
うまい名前だ
そろそろ戻ろう
ウイスキーのことは 内緒にしてくれ
全員には ふるまえない
嗅ぎ回りやがって
あの野郎！
大丈夫だ バレやしない
クソ！
１万ドルのワインが 床に染み込んだ
楽しい集いだぞ
何杯 飲んだ？
数えるのはやめてくれ
何してたの？
ジョンと話してた
順調なの？
ああ うまくいってる
俺の好きなウイスキーを ラムジーに教えた？
いいえ なぜ？
“弱い人の叫びに 耳を止めぬ者は―”
“叫び求める時が来ても 答えを得られない”
母が好きな聖書の一節で
日曜には必ず唱えた
だから母が亡くなった時に 僕は誓った
生涯 この聖句を忘れまいと
首都警察の サンプソン刑事です
ラムジーさんは？
見てきます
どうも
人生の節目の誕生日だ
45歳からは中年だと考えて 生きてきたからね
35歳にすら見えないわ
いい遺伝子のおかげ？ ダイン医師の腕前？
どうかしら
紹介患者の数で 腕前が分かる仕事なの
ご存じのように僕は プレゼントを受け取らない
代わりに チャリティーに 寄付してもらい
どこに いくら 寄付するかを聞く
なぜ僕にとって チャリティーが
重要なのかを話そう
世界を変える活動に 初めて奉仕したのは
母が殺された直後のことだ
突然 視野が広がった
今ほど金はなかったが―
時間とエネルギーと 愛はあった
そこでアイザイアという子に 全額を援助した
彼の父ジェイソンは 麻薬の売人で―
父が家族を捨てた直後 母ジョアンが亡くなった
麻薬の依存症で 娼婦だった女だ
子育てを担ったのは 祖母レジーナ
強く誇り高い女性だった
だがアイザイアは 頑固で自滅的な性格だった
麻薬を買うために 体を売る母親の姿が―
世間に対する怒りを かき立てた
なぜ彼は あなたの話をするの？
両親のようになるまいと もがく―
彼を見ているのは つらかった
ハッピーエンドだといいが
試練の連続のような 彼の人生にも変化が訪れ
愛する女性と出会い ２人の子供に恵まれる
だが不幸にも妻は 射殺されてしまったんだ
今の彼は苦しみ 再び自滅しそうになってる
彼の将来は分からない
だが彼にチャンスを 与えたのは僕だ
だから彼を見捨てない
どれほど彼が落ちようと
フェリシア 君は どこに寄付を？
エル 待て
エドとの間に何が？
分からない
彼は あなたを挑発してた ごまかさないで
彼がファンボーイだ
ウソ
あり得ない
今では確信がある
俺の過去を奴に話したか？
いいえ
彼が殺人犯だなんて
知ってたの？
いつ疑い始めたの？
数日前だ
だからパーティーに 来る気になったのね
なぜ隠したの？
言えば君は動揺する
知ってたら来なかったわよ
私が来ないと 言い出したら―
自分も来られなくなる
だからウソを
違う
真実を知ってたのに隠してた
私に言わせればウソよ
言い逃れするのは―
もっと汚い
待て 話を聞いてくれ
よして
収穫は？
エドの母親は認知症だ もうろうとしてる
クソ
刺激が必要だな
ラムジーは？
気づいたか？
ああ ゲーム開始だ
認知症患者の意識は 何かの きっかけで
明瞭になり得る
うまく引き金を引くんだ
望みは薄いが―
霧の中に光を当てろ
何が引き金に？
１つある
ラムジーの言葉だ
エル どうかしたのか？
楽しんでる
ウソだ
泣いてたね？ 何があった？
どんなことでも話してくれ
君のことは 本当の友達だと思ってる
君は どうだい？
私も同じよ
でも気分がよくないので 失礼するわ
まだダメだよ
ショータイムだ
バックリーね
説得する自信がないわ
エル
何ヵ月も待ったチャンスだぞ
子供たちのためだ
そうだろ？
行こう
そうね
“弱い人の叫びに 耳を止めぬ者は―”
“叫び求める時が来ても 答えを得られない”
“弱い人の叫びに 耳を止めぬ者は…”
“叫び求める時が来ても”
“答えを得られない”
あなた誰？
俺はジョン
刑事です
息子さんの話をしたい
“イエスは涙した”
何と？
“子供が死ぬのを 見るのはつらい”
“主の聖徒たちの死は…”
“主の目に尊い”
あの娘は選ばれし者
エドの妹か？
エドが―
また悪いことをした？
エル 彼が友人の ローレンス･バックリーだ
“友人は引っ越しを手伝う”
“真の友人は 死体隠しを手伝う”
君の財団への寄付を エドにしつこく勧められた
売り込みを聞こう
後は君にかかってる
サムウェア財団を担うのは 指導者です
子供たちは生徒となり…
お嬢さん 大声で頼む 耳が遠くてね
エルです
財団が子供たちに 与えるのは―
バランスの取れた視点です
何かを与えられる人間に…
財団の管理費は？
流動的なので…
お嬢さん 宣伝文句より 経費を知りたいんだ
エル･モンテロです
私の経費は22％
高めだ
他の団体より…
法執行機関に対する デモに参加を？
財団と関係が？
私は 地域と警察の 関係促進プログラムに―
資金の60％を寄付してる
警察の抗議デモに 参加しました
何度もね
それだけで 反警察とはいえない
恋人はクロス刑事だ
君がクロスと？
それが何か？
では 25万ドルでどうだ？
エル
彼女に何か？
バックリー氏がエルの財団に 25万ドル寄付する
君が彼氏なら 毎年 寄付するかな
彼と僕は 情熱を傾けられる プロジェクトを―
最後まで見届ける主義でね
失礼するわ
何があった？
殺人犯の仲介で 寄付を受けたこと？
それも俺を追い詰める手段だ
彼の目的は どうでもいい
愛する人が 私を利用したなんて
彼女とケンカかい？
僕が とりなそうか？
それより そろそろ あんたにお返しをしたい
贈り物は 要らないそうだが―
インディアナから届いたんだ
特別に受け取ってほしい
いい歌だ
君は―
墓穴を掘ってる
なぜ死んだなどと？
母を人前に出せるか？ もうろくしてる
本当か？ しっかりしてると聞いたぞ
さっきの聖書の一節を 聞かせたら―
意識が はっきりした
全部 話してくれたぞ
弱った老人だ
病気は若い頃からだろ？
分かってやれ
彼女は あんたが憎くて 遠ざけたんじゃない
死別による悲嘆反応だ
親が子供を亡くすと 残った子供を遠ざける
一種の自己防衛だが―
残された子供にとっては 悲惨なことになる
担当医のつもりか？
あんたは 母親に無視されても―
認められようとした
彼女に変化がないと 注意を引くために―
無視できない悪さを始めた
例えば“鳥”
何の話だ？
それにも反応がないと ついに あんたは気づいた
母親は二度と自分を愛さない
死なせるしかない
だから頭の中で殺したんだ
母親は生きていても 自分を愛してくれない
そう考えて 傷つく必要がなくなるように
近いな でも違う
鳥の件は隠した
だが一人っ子になるためなら 何でもすると言った
どんなことでも
誰にでも秘密があるものだ
僕は自分の秘密を 公表したっていい
誕生日おめでとう
“今すぐやれ”
それを よこせ！
助けて！
お願い 出して！
助けて！
やめて！
放して！
逃げ道はない
同じ顔にするの？
アイリーンと
よせ！
誰にも言うな
全て忘れろ
そろそろケーキを切る
ラムジー様？
少し待て
ケーキの用意が…
いいから待ってろ！
どこにいたんだ？
ジントニック
いいえ ジンを
大丈夫ですか？ 幽霊でも見ました？
願い事を
僕が焼いたケーキだ 食べてくれ
ありがとう
シャワーを浴び―
シャツを着替えたな いいボタンだ
強迫性障害では？
まだいたのか
ワインセラーで何かあったな
まさか…
彼女を この家に監禁してるのか？
何を言ってるんだ？
いてくれてよかった 一緒に見られる
“ナナ･ママ”
いてくれてよかった 一緒に見られる
何を？
魔法が解ける瞬間を
“タニア”
いいのか？
電話に出なくて
カボチャに戻れ
“これは あなた？”
何をしたの？
何って？
これ あなたでしょ？
サンプソンが報告した件ね
俺は知らない 撃つな！
説明させてくれ エル！
彼が流した
誰が？
ラムジー
なぜ彼が？
殺人犯だからだ
エド･ラムジーが 殺人犯ファンボーイだ
あなたは帰りなさい
刑事さん 我々も君を信じたいが―
エドが？
犯人像を話しただろ？
つらい生い立ちに バンディのような魅力
エド･ラムジーだ
少し前に彼は 妹を殺したことも認めたんだ
妹は一酸化炭素中毒死だ
この男は 何人もの人を拉致して
切り刻んで 処刑してる
ケダモノだ
この部屋にケダモノが いるとしたら―
あなたよ
確かにそれは ひどい映像だが―
それを見て判断を曇らせるな
なぜ このタイミングで 俺の映像が流されたと思う？
俺が彼を第一容疑者に 名指ししたからだ
ビデオなら信じるのか？
それなら見せよう
彼の母親は殺されたはずだ
では彼女は？
ラムジー 誰だ？
今夜 撮影した彼の母親だ インディアナの自宅で
母親は死んでない 彼の話はウソだらけだ
帰りなさい
信じないと？
場所を考えなさい 帰って組合の代表と話すのね
気にしないで
クロス刑事は 少し飲みすぎたようだ
捜査のプレッシャーの せいだろう
この件は忘れよう
この野郎
ひどい！
逮捕してやる
帰りなさい
シャノンは生きてる この屋敷のどこかで
行って
とんだ誕生日だ
離せ！
バッジと銃の返却要請は
実際は命令だ 従うしかない
“警官は人殺し”
実際は命令だ 従うしかない
次回は…
俺を責めるのか？
お前の報告が発端だ
言葉に気をつけろ
シャノンは最後の犠牲者
奴は完全主義者で 勝利にこだわる
犯人のこと？ 自分のこと？
俺のミスです 彼女を救わなくては
騒ぐことか？
友達かい？
あんたを葬る証人を見つけた
本当に？
日本語字幕 田崎 幸子