Anteriormente...
Emir Goodspeed foi morto por um serial killer
que mantinha um registro.
Cada vítima foi transformada para parecer um serial killer.
Ele precisa de outra vítima.
Aileen Wuornos. Como vamos chamar esse doido?
"Fanboy."
Esta moça desapareceu. Loira, ela é a própria irmã da Aileen.
-O que você quer? -US$ 2,2 milhões.
Quero a Aileen e o livro.
Sei que você não tem a ver. Pra quem trabalha?
Lembra que me pediu para buscar
uma caixa cheia de fotos e vídeos e disse: "Queime isso"?
Não queimei nada.
Ed Ramsey é o Fanboy?
-Aonde vai? -No aniversário dele.
CONTA 987382092 COM AMOR, BOBBY
Sabe o que mais amo neste projeto?
Cada transformação tem o próprio desafio.
Com você, são os dentes.
Aileen tinha muita vergonha dos dentes.
Em todas as fotos dela ainda jovem,
ela está com os lábios bem fechados.
Em 1986, ela foi a um ortodontista
e deu uma entrada para botar aparelho.
US$ 600 que ela tinha roubado
do homem que tinha matado três semanas antes.
Os médicos examinaram e tiraram o molde dos dentes dela,
que eu comprei online por apenas US$ 169,50. Uma pechincha.
Viu como os dentes da frente são amontoados?
Era o que Aileen queria corrigir, mas a polícia a prendeu
dois dias antes da colocação do aparelho.
Coitada, morreu com eles tortos.
Então, temos que ajustar os seus.
Abra a boca para que eu tire o molde dos seus dentes
e crie um encaixe perfeito.
Não vai doer como o martelo.
Quer brincar?
Continue.
Ela é obstinada.
É, abra a boca.
Cansei da brincadeira. Abra a boca! Ora, obrigado.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete...
e dez.
A única coisa que você pode decidir é o nível de dificuldade,
mas vai acontecer, Shannon,
exatamente como foi planejado.
Ficou perfeito. Muito bem.
Quem quer festejar?
DETETIVE ALEX CROSS
Caitlin, Horace. Que prazer ver vocês.
Feliz aniversário, Ed. Como sempre, agradecemos o convite.
Não foi nada. Bom, se uma certa congressista
não tivesse me chamado para a campanha de reeleição,
nenhum de nós estaria onde está hoje.
Olá, um Manhattan para ele
e um café com Baileys para a senhora.
Que bela memória.
O truque de um bom anfitrião é conhecer os convidados. Com licença.
April, você está fantástica.
Venho ao seu aniversário todos os anos, mas você nunca envelhece.
Falou como uma verdadeira política. Prefeita, talvez?
-É uma ideia. -Muito boa.
Agora virou uma festa. É ela.
-Ed, parabéns. -Muito obrigado. Que bom que veio.
Venha aqui. Aquele é Lawrence Buckley.
Eu falei a semana toda sobre a Fundação Pelo Mundo.
-Pronta para a apresentação? -Pronta e trouxe reforços.
Lembra do Alex?
Como eu esqueceria o menino de ouro da polícia? É uma honra.
-A honra é minha. Parabéns. -Obrigado. Aproveite.
TRÊS DIAS ANTES
-Ed Ramsey? -Ed Ramsey.
Não parece surpreso.
Um rico poderoso matando sem remorso?
-É. -Faz todo sentido.
-Contou a alguém? -Não.
Não vai conseguir esconder, cara.
Não, mas ganho tempo para mexer com ele. Achar as fraquezas.
Preciso saber de tudo sobre o Ramsey, inclusive a infância.
-E a família dele? -Mãe, pai e irmã morreram.
Um cara da cidade dele diz que tem uma história,
mas quer contar pessoalmente.
E vai pegar um voo pra Indiana?
-Eu, não. -Nem pensar.
O quê? Dois dias, no máximo.
Enfie uma pá na terra e veja o que consegue encontrar.
Vamos.
Beleza. E por que não pode ir?
Porque vou à festa de aniversário do Ramsey.
Só para VIPs. Vou como acompanhante da Elle.
Ela vai te levar no aniversário do serial killer?
Foi golpe de sorte.
Se tentarmos interrogar o Ramsey, ele vai chamar os advogados
e não teremos nada.
Assim, posso entrar na casa dele e mexer com ele
antes que saiba de tudo.
Um interrogatório de três horas sem advogados.
Sério, cara. Fala sério, amigo.
Você ganha champanhe e caviar e eu vou pro meio do nada?
É.
-Siga em linha reta por 117km. -Só pode ser zoeira.
-Está sozinho? -Estou esperando uma pessoa.
Primeira vez?
Vendo um negro?
-Detetive Sampson? -Deve ser o Dex.
Obrigado.
-Como conhece o Ed? -Éramos vizinhos na infância.
Mesma idade, mesma rua. Nossas mães queriam nos aproximar, mas...
Mas?
Eu sabia que tinha algo de errado com ele, mesmo quando criança.
-Não essa... Meu Deus. -Parece um pouco.
Ed, venha ver.
A Felicia está pesquisando "serial killers femininas de outrora".
Interessante.
Quero ver se não me pareço com elas. Leram a matéria?
Ele ataca pessoas parecidas com serial killers.
Não se parece com nenhum que eu conheça, Felicia.
É possível, ninguém sabe.
Alex, não sabia que você e o Ed eram amigos.
Vim com a Elle.
Ele apoia a Fundação Pelo Mundo.
E você? Os boatos devem ser verdadeiros. Sobre a candidatura.
Ninguém nesta cidade fica no mesmo lugar por 20 anos.
Você sobe ou desce. Prefiro subir.
É para eles que devemos perguntar.
Vamos lá. Manteremos em segredo.
O que disserem não vai sair daqui. E esse serial killer?
-Não brinco assim, Horace. -Podemos perguntar como cidadãos aflitos?
Podem perguntar.
Mas não vão responder. Tudo bem, que tal um aceno? Sim ou não?
-É. -Não está na hora do jantar?
Eu digo quando é hora. April, por favor. As pessoas têm medo.
Só queremos saber. Você é chefe de polícia.
Alex é o investigador do caso. Precisam nos dizer algo.
Como eu disse, podem perguntar.
-Quantas vítimas? -Várias.
Mais de cinco?
-Têm algum suspeito? -Ainda não.
Mas temos o perfil do assassino.
Devemos ouvir ou vai dar mais medo?
Não, queremos todos os detalhes. Muito obrigada.
Não esqueçam que são apenas teorias.
Mas você é muito experiente, além de ser o melhor.
Vamos ouvir.
Homem branco, 40 anos, sofisticado, confiante, mais para Bundy do que Dahmer.
Sabe usar a aparência e o carisma com homens e mulheres.
Nossa!
Ele é rico, tem bons contatos, mas não começou assim.
Ele cresceu pobre, algo muito distante da vida chique que leva agora.
Diria no Extremo Sul ou Centro-oeste, talvez.
-É. -Que incrível.
O Eddie sabia cativar quando queria.
E quando ninguém estava olhando, ele observava.
Vivia tirando fotos com a câmera dele. Era esquisito.
Ou mais do que esquisito. Algo específico?
Nos meus 14 anos, surgiu um problema.
Pássaros mortos apareciam em calhas, nas igrejas, em varandas...
De todos os tipos, mas com algo em comum.
As patas cortadas.
Alguém os torturava.
-Acha que foi o Ramsey? -Sei que foi.
No mesmo ano, Eddie teve que tirar as amídalas.
Minha mãe é conhecida pela sopa de frango.
Eu levei para ele. O quarto dele era no sótão e subi.
Devia ter batido.
Eu vi as patas espalhadas na cama como figurinhas.
Nunca contei.
Por que não? O cara estava matando pássaros.
Algumas das fotos que ele tirava eram do meu pai.
Sem a sua mãe.
Se eu contasse, destruiria minha família. Fiquei de bico calado.
Isso acabou parando.
Achei que ele tivesse superado ou ficado com medo.
Mas não.
Não sei. Não é comigo que você deveria estar falando.
Com quem eu deveria falar?
O Ramsey me escreveu depois da escola. Nunca respondi.
Ele falava de um cara na Filadélfia chamado White Mike.
Filadélfia? Ninguém em Lowell?
Só tem a mãe dele aqui, mas ele não a visita há anos.
Quer dizer que a mãe do Ed Ramsey está viva?
Não fomos os primeiros a andar nestas terras nem a celebrar sobre elas.
Quero homenagear a tribo Anacostan...
JOHN Vamos conversar
...e a terra ancestral onde estamos.
Aos nativos.
Este porco foi assado em um forno tradicional.
Longas horas de um lento calor subterrâneo gerado por seixos e madeira local.
Antes de comermos, espero que se unam a mim
em agradecimento ao animal que se ofereceu...
Fotografia e chantagem. Pelo menos o cara é consistente.
Também é consistente nas mentiras.
Sabe a mãe morta dele? Ela está viva.
Isso é interessante.
Não se anime muito. Parece que não se falam há 25 anos.
É claro que não.
Não, a mãe morta é uma peça central da mitologia pessoal do Ramsey.
Ele não a deixaria assim.
Tinha que matá-la simbolicamente
para se tornar quem ele queria ser.
O que sugere que ela ainda tem poder sobre ele.
Fale com ela. Continue investigando.
É, o que você está investigando daí? Um espetinho de camarão?
Até mais, John.
É muita gentileza.
E você, Elle? Gostou do brinde?
Para honrar realmente os indígenas, só devolvendo a terra deles.
É o que eu adoro em você, a pureza de coração.
Onde está seu belo guarda-costas?
Quero que ele coma o pescoço. É a melhor parte.
Ele foi ao lavabo. Estou achando que se perdeu.
Com licença.
Querido Eddie, agradeço pelas cartas. Eu estou bem.
Tem um mandado, Dr. Cross?
Não para ir ao banheiro.
São três banheiros a caminho desta sala.
É fácil se perder em uma mansão,
mas que bom que vim parar aqui.
Tem uma coleção e tanto.
Devia saber que ia gostar da arte.
Pelo que você faz da vida, vasculhando a mente de assassinos.
Somos dois especialistas da morte.
E de bons uísques.
Pappy Van Winkle. Soube que é seu favorito.
Onde ouviu isso?
Encontro tantas pessoas
que não me lembro de onde consegui essa informação.
Mas é verdade, não é?
Bom, vamos provar.
Aos prazeres mais raros da vida.
Vale cada centavo, não?
-É muito generoso, obrigado. -É um prazer, mas não é de graça.
Quero saber mais sobre o perfil do assassino que você traçou.
-O que mais pode dizer? -Já falei demais.
Vamos, Alex. É meu aniversário.
O homem que buscamos é excepcionalmente brilhante.
Excepcionalmente.
Mas o intelecto dele esconde uma grande insegurança.
Por que diz isso?
Ele venera outros serial killers mais impressionantes.
É louco para fazer parte do clube.
Talvez ele respeite o que eles conquistaram.
A forma como deixaram seu legado no consciente coletivo do país.
Mas o que eu sei?
-Acha que pode pará-lo? -Tenho certeza.
Por quê?
Porque eu o conheço melhor do que ele mesmo.
Ele quer ser uma lenda,
mas só está fazendo cópias sem graça dos verdadeiros.
Ele fez até um livro, como um fã.
Demos até um apelido a ele: "Fanboy".
Bem pensado.
Vamos voltar para a festa.
Este vai ser nosso segredo, está bem?
Não tenho Pappy Van Winkle pra todo mundo.
Na minha casa. Na porra da minha casa. Merda.
Eu estou bem. Estamos bem.
Merda!
Château Primeur. Um vinho de US$ 10.000 no concreto. Perfeito.
Está perdendo a diversão.
Quantos já bebeu?
Não conte meus drinques, querida.
-Oi. -Oi.
-Amor, o que aconteceu? -Estava em uma ligação com o John.
-Tudo bem? -É, tudo está ótimo.
Ei, você disse ao Ramsey que gosto de Pappy Van Winkle?
Não, por quê?
"Quem tapa os ouvidos ao clamor do pobre,
também clamará e não será ouvido."
O verso da Bíblia favorito da minha mãe, que Deus a tenha.
Todo jantar de domingo começava com ele,
e, quando ela foi tirada de nós, eu jurei
honrar aquele sentimento pelo resto da vida.
Boa noite. John Sampson, da polícia de DC. Quero falar com a Sra. Ramsey.
-Vou ver se ela pode recebê-lo. -Obrigado.
Este aniversário é um marco.
Sempre pensei que a meia-idade começava aos 45.
Agora vejo que devia ter dito 50.
Está ótimo, Ed. Não parece ter mais de 35.
Será que a genética ajudou ou foram as mãos da Dra. Daine?
Não vou contar. Na minha área, não aceitamos o crédito, só indicações.
Aos recém-chegados, estas são as regras.
Não quero nenhum presente.
Só peço que doem para uma instituição de sua escolha.
Quero saber qual e quanto, porque não tenho vergonha.
Primeiro, quero dividir uma história
sobre por que a caridade é importante pra mim.
A primeira vez que me dediquei
a fazer a diferença no mundo foi depois do assassinato da minha mãe.
Isso nos faz ver o mundo de outra forma.
-Claro. -Nem sempre tive tanto dinheiro.
Mas eu tinha tempo, energia e muito amor.
E dei tudo isso a um garotinho chamado Isaiah.
Sabe, o pai dele, Jason,
era traficante e abandonou a família.
Pouco depois, a mãe dele, Joanne, faleceu.
Ela era viciada, deve ter se prostituído também.
Então, o fardo de criá-lo ficou com a avó, Regina.
Era uma mulher forte e altiva. Fez o melhor que pôde,
mas Isaiah era teimoso, tinha temperamento destrutivo.
A imagem da mãe se vendendo a estranhos em troca de drogas
era algo que o deixava com raiva do mundo.
Alex, o que é isso? Por que ele está falando de você?
Era difícil vê-lo lutar para provar que era algo mais
do que filho de um traficante e de uma puta.
Espero que isso tenha final feliz.
É mais um "continua".
Não vou dizer que não foi sempre difícil para o Isaiah.
A vida não para de desafiá-lo.
Ele encontrou o amor da vida dele, teve dois belos filhos,
e, então, tragicamente, a esposa morreu baleada.
Hoje ele sofre,
ameaçando voltar aos hábitos destrutivos do passado.
Não sei se ele vai superar, mas sei de uma coisa.
Ele não teria nenhuma chance se não fosse por mim.
É por isso que nunca vou desistir dele.
Por maior que seja essa queda. Mas chega disso.
Felicia, que tal iniciar as doações?
O que há entre você e Ed Ramsey?
Eu não sei.
Mentira. Ele estava te provocando. Não minta pra mim.
-O Ramsey é o Fanboy. -O quê?
-Não pode ser. -Se eu não tinha certeza, agora eu tenho.
Elle, você contou alguma dessas coisas pra ele?
Não, eu não entendo.
Se o Ramsey é o Fanboy, então... Quando descobriu?
Alex, quando começou a suspeitar?
Há poucos dias.
Foi por isso que mudou de ideia em relação à festa.
Por que não disse?
Se eu dissesse, você não ficaria normal.
Ficar normal? Eu nem estaria aqui!
Mas aí teria sido um problema, certo?
Se eu não viesse, você não vinha. Por isso mentiu.
-Eu não menti. -Você me escondeu a verdade.
Para mim, isso é mentir.
Fingir que não... é pior ainda.
Espere, Elle. Me ouça.
Não.
Diga que conseguiu algo.
A mamãe Ramsey tem demência. É só corpo, falta a mente.
Merda. Preciso de algo para pressioná-lo.
Como está indo? Ele sabe que está de olho?
Sabe, está valendo.
Então, olha.
Tente algo chamado lucidez paradoxal,
uma clareza que ocorre em meio à demência
se usar o gatilho certo.
Sei que é improvável, mas, se souber caminhar por essa névoa...
Sabe que gatilho usar?
Na verdade, eu sei. Acho que Ramsey acabou de me contar.
O que foi, Elle? Está tudo bem?
-Sim, ótimo. -Está mentindo, Elle.
Sei que estava chorando. Qual é o problema?
Sabe que pode falar comigo. Sobre qualquer assunto.
Depois de tanto tempo juntos, eu a considero uma amiga.
-Espero que sinta o mesmo por mim. -Sim, é claro.
Foi só um mal-estar. Eu ia embora mais cedo.
Não pode ir agora.
É hora do show.
Quer dizer o Buckley.
Não sei se vou conseguir apresentar.
Elle, você espera essa chance há meses.
-As crianças contam com você, não é? -Sim.
-Vamos lá. -Certo.
"Quem tapa os ouvidos ao clamor do pobre,
também clamará e não será ouvido."
"Quem tapa os ouvidos ao clamor do pobre..."
"Também clamará e não será ouvido."
-Quem é você? -Meu nome é John. Sou da polícia.
Quero falar sobre seu filho Eddie.
"Jesus chorou."
Senhora?
"Que eu não veja morrer a criança.
Preciosa à vista do Senhor..."
"É a morte dos seus santos."
Ela era uma santa.
A irmã do Eddie?
O Eddie... Ele fez mais alguma coisa ruim?
Elle Monteiro, este é meu bom amigo Lawrence Buckley. Somos velhos conhecidos.
Como dizem? "Amigos ajudam..."
Amigos de verdade ajudam a descartar o corpo.
O Ed está me rondando há semanas, falando sobre essa sua organização.
Pode começar. Vamos ouvir a grande apresentação.
É o seu momento, Elle. É agora ou nunca.
O programa da Fundação Pelo Mundo depende de mentoria.
Nossas crianças podem se tornar...
Fale alto, querida. Sou meio surdo dos dois ouvidos.
Meu nome é Elle. Eu dizia que buscamos...
Oferecemos às crianças uma perspectiva bem-fundamentada.
Não apenas para receber, mas para dar.
E as despesas administrativas?
Varia. Estamos crescendo...
Eu queria uma porcentagem, querida, não um texto de cinco parágrafos.
Meu nome é Elle Monteiro. Minhas despesas são de 22%.
-Poderia ser menos. -Perto de outras...
Já participou de algum protesto contra a polícia?
Não acho que seja relevante.
Sessenta por cento das minhas doações vão para apoiar a polícia.
Acredite, é relevante.
Sim, já fui a protestos. Mais do que consigo contar.
Ela não é contra a polícia.
Aliás, Larry, ela namora o detetive Cross.
Você e o Cross são um casal?
Isso importa?
Não sei. O que acha de US$ 250 mil?
O que significa isso?
O Sr. Buckley ofereceu US$ 250 mil
para a Fundação Pelo Mundo.
Vocês dois, hein? Talvez vire uma doação anual.
O Lawrence e eu somos iguais.
Quando nos apaixonamos por um projeto,
gostamos de acompanhá-lo até o fim.
Se me dão licença.
Elle, o que aconteceu lá?
Quando aceitei uma doação mediada por um serial killer?
Ele mexeu com você pra me provocar, como no discurso.
Não me interessa a motivação dele.
O problema é o homem que eu amo me colocar nessa situação.
Espero que não tenham brigado.
Quer que eu fale com ela?
Na verdade, acho que chegou a hora de eu fazer algo por você.
Disse que não queria presentes, não é?
Mas, como meu amigo foi até Indiana buscar isso aqui,
espero que faça uma exceção.
Parabéns pra você
Parabéns, meu Eddie
Parabéns pra você
Adoro essa música.
Está indo longe demais.
Por que disse que ela morreu?
Devo exibi-la pela cidade? A coitada perdeu a noção da realidade.
Mesmo? Para o meu parceiro, ela estava bem lúcida.
Leu o verso da Bíblia favorito dela, que você citou,
e ela voltou a si na hora.
-Falou de inúmeras coisas. -É uma velha frágil.
Mas ficou frágil antes de ficar velha?
Ei, espero que saiba que não deve ter sido algo pessoal
quando ela te deu as costas.
Se chama luto patológico.
A pessoa perde um filho
e corta o vínculo com o filho que sobrou.
É um mecanismo de defesa,
mas é devastador para a criança abandonada.
Quer cobrar pelo diagnóstico?
Teria sido melhor morrer com sua irmã.
Mas, não, ainda queria a aprovação da mamãe.
Quando não recebeu, começou a buscar a atenção dela.
Fazer coisas que ela não poderia ignorar.
-Como os pássaros. -Não sabe do que está falando.
E, quando isso não deu certo, quando finalmente teve que aceitar
que ela nunca mais amaria você,
você teve que matá-la.
Você a matou na sua mente para não lidar com a ideia
de que sua própria mãe estava viva
e não estava nem aí pra você.
Chegou perto, mas não. Nunca contei a ela dos pássaros.
Mas eu disse que faria qualquer coisa para ser filho único.
Qualquer coisa.
Todos temos segredos, Alex.
A diferença é que estou pronto para revelar os meus.
Feliz aniversário, Ed.
PENDLETON Agora.
Me dê!
Me ajude! Por favor, me ajude!
Não!
-Não! -Não tem saída, Shannon.
Tenho que ser perfeita, né? Igual à Aileen?
Não!
Não diga nada. Você não se lembra de nada.
Está quase na hora do bolo.
-Sr. Ramsey? -Me dê um minuto.
Pediu que eu avisasse do bolo...
Só um minuto, porra!
Onde estava?
Gim-tônica. Não, só gim.
A senhora está bem? Parece que viu um fantasma.
Ai, que lindo!
Feliz aniversário Feliz aniversário
Feliz aniversário
Faça um pedido.
É claro que eu fiz esse bolo. Todos têm que provar.
Muito obrigado.
Vejo que tomou banho e trocou de camisa.
Belos botões. Devo incluir TOC no seu perfil?
Não achei que estaria aqui.
Algo aconteceu quando foi pegar o vinho.
Cara, você é tão arrogante assim para mantê-la aqui?
Não sei do que está falando,
mas que bom que ficou, porque eu queria ver isso acontecer.
-O quê? -Sua hora de virar abóbora.
Tudo bem? É melhor ver a mensagem.
Hora da abóbora.
TANIA HIGHTOWER É você?
-O que você fez? -Não sei do que está falando.
Sei lá, cara! Não atire!
É você, não é? É o incidente que o Sampson denunciou.
-Você a matou? -Não atire, por favor!
-Eu explico. -Não fale comigo.
-Ele fez isso. -Quem?
-Ramsey. -Como? Por quê?
-Porque ele é o assassino. -Alex.
Prestem atenção. Ed Ramsey é o assassino Fanboy.
Tudo bem, é hora de ir.
Muito bem. Detetive, adoraríamos acreditar no senhor.
Mas é o Ed.
-Eu não disse que temos um perfil? -Sim.
Infância humilde, charme de Ted Bundy. É a descrição de Ed Ramsey.
Um minuto atrás, ele admitiu que matou a própria irmã.
Ela morreu intoxicada por monóxido de carbono.
Esse homem está sequestrando pessoas.
Mutilando e executando-as.
É um monstro.
O único monstro aqui é você.
Está bem, isso é ruim.
É horrível, mas não se deixem enganar.
Esperem. Se perguntem: "Por que agora?"
Esse vídeo foi vazar
logo quando ele soube que é o suspeito?
-Alex. -Não, esperem.
Gostam de vídeos? Tenho um vídeo pra vocês.
Ele não disse que a mãe faleceu? Foi morta depois da faculdade.
O que é isto?
Parabéns pra você
Ramsey, quem é?
Esta é a mãe dele, gravada hoje, na casa dela em Indiana.
O lance da mãe morta é mentira.
Tudo nesse homem é uma mentira.
Tem que ir embora.
Não acredita em mim?
Não é hora, nem lugar. Vá para casa e ligue para o sindicato.
Está tudo bem. Tudo certo.
Vamos dizer apenas
que o detetive bebeu um pouco além da conta.
Está pressionado.
O que acontece na casa Ramsey, fica na casa Ramsey. Não é, Alex?
Vá se foder, filho da puta.
-Meu Deus. -Me larguem. Vou prender vocês.
-Fora, agora! -Ei.
Shannon Witmer está viva. Deve estar nesta casa agora mesmo.
Fora.
Feliz aniversário, Ed.
Me soltem!
Vão pedir seu distintivo e sua arma.
Não é opcional. Tem que entregá-los.
No próximo episódio...
Como pode me culpar?
-Isso começou quando me denunciou. -Cuidado com o que vai dizer.
Shannon é a última vítima do Ramsey.
O homem é perfeccionista. Ele tem obsessão por vencer.
-Está falando do Fanboy ou de você? -Eu cometi um erro.
Não é mais importante que a vida da Shannon.
É tão difícil?
Quem é a amiga?
Ela achou a pessoa que vai te derrubar.
Têm certeza?
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa Alessandra Savino