Din episoadele anterioare...
Goodspeed a fost ucis de un criminal în serie.
Ucigașul are un album cu munca lui.
Fiecare victimă a fost transformată să semene cu un criminal în serie.
Ucigașul mai are nevoie de o victimă.
Aileen Wuornos. Cum îl botezăm pe ciudat?
„Admiratorul”.
Fata asta e dată dispărută. Vopsită blondă, e leită Aileen.
- Ce vrei? - Bani. 2,2 milioane.
O vreau pe Aileen și vreau albumul.
Știu că nu pentru tine. Pentru cine lucrezi, Bobby?
Mai știi când mi-ai cerut să merg
să iau o cutie cu poze și înregistrări. Mi-ai spus: „Dă-le foc!”
Nu le-am dat foc.
Ed Ramsey e Admiratorul?
- Unde mergi? - La petrecerea lui.
NR. CONT 987382092 CU DRAGOSTE, BOBBY
Știi ce-mi place enorm la proiectul ăsta?
Că fiecare transformare are câte o provocare aparte.
În cazul tău, e vorba de dantură.
Lui Aileen îi era rușine de dantura ei.
În toate fotografiile ei din tinerețe,
are buzele strânse.
În 1986, s-a dus la un cabinet de ortodonție
și a plătit avans pentru un aparat ortodontic.
Șase sute de dolari, bani pe care-i furase
de la un bărbat pe care-l omorâse cu trei săptămâni înainte.
Medicii au examinat-o și i-au făcut o matriță a dinților,
pe care am cumpărat-o online cu doar 169,50 $. Un chilipir!
Vezi ce înghesuiți erau dinții din față?
Asta voia Aileen să repare. Însă a fost arestată
cu doar două zile înainte să îi vină aparatul ortodontic.
A murit cu dinții strâmbi.
Așa că va trebui să-i aranjăm pe ai tăi.
Va trebui să deschizi gura, să-ți fac o matrice a danturii,
să se potrivească perfect.
Nu o să doară ca în cazul ciocanului.
Vrei să jucăm un joc?
Continuă!
Ce bătăioasă e!
Da. Deschide! Deschide gura!
M-am săturat de jocul ăsta. Deschide gura! Mulțumesc.
O mie, două mii, trei mii, patru mii,
cinci mii, șase mii, șapte mii
și... zece.
Singurul lucru pe care îl stabilești tu este cât de greu va fi pentru tine.
Dar se va întâmpla, Shannon,
exact cum trebuie.
E perfect. Bun.
Începem petrecerea?
Caitlin, Horace, mă bucur să vă văd.
La mulți ani, Ed! Ca întotdeauna, mulțumim pentru invitație.
Cu plăcere. Ei bine, dacă o anumită tânără deputată
nu m-ar fi implicat în campania de reînnoire a mandatului,
n-am mai fi fost niciunul aici acum. Nu-i așa?
Se poate un Manhattan pentru domnul
și o cafea cu gheață și Baileys pentru tânără?
Ce memorie!
O gazdă bună învață totul despre oaspeții său. Dacă-mi permiteți...
April, arăți fantastic!
Vin în fiecare an la ziua ta, dar nu știu cum faci de nu îmbătrânești.
Vorbești ca un adevărat politician. Poate viitor primar?
- Ar fi o idee. - Și una bună.
Abia acum e petrecere. Iat-o!
- La mulți ani, Ed! - Mulțumesc. Mă bucur că ai venit.
Uite, cel de acolo este Lawrence Buckley.
I-am vorbit toată săptămâna despre Fundația Somewhere.
- Ești pregătită de prezentare? - Întru totul. Am adus întăriri.
Îl mai știi pe Alex?
Cum să-l uit pe băiatul de succes al poliției metropolitane? E o onoare.
- Eu sunt onorat. La mulți ani! - Mulțumesc. Distracție plăcută!
CU TREI ZILE ÎN URMĂ
- Ed Ramsey, zici? - Ed Ramsey.
Nu pari surprins.
Un bogat puternic care ucide fără remușcări?
- Da. - Mi se pare plauzibil.
- Ai mai zis cuiva? - Încă nu.
Nu poți păstra mult secretul, Scumpi.
Nu, dar îmi va da timp să văd ce-i în mintea lui, să-i găsesc slăbiciunile.
Trebuie să aflu totul despre Ramsey, inclusiv despre copilăria lui.
- Ce știi de familia lui? - Mama, tata, sora sunt morți.
Am găsit un om din orașul lui natal care pretinde că știe ceva.
Dar îmi spune doar în persoană.
Vrei să te duci în Lowell, Indiana?
- Nu eu. - Nici vorbă!
De ce? Durează doar o zi, maxim două.
Te duci, sapi puțin și vezi ce poți afla.
Haide!
Bine. Dar de ce nu te duci tu?
Pentru că merg la petrecerea aniversară a lui Ramsey.
Doar VIP-uri. Sunt însoțitorul lui Elle.
Te duce la petrecerea unui criminal în serie?
Cade la fix.
Dacă-l aducem pe Ramsey la secție, își va angaja avocați
și nu aflăm nimic.
Așa, îi intru în casă, îi intru în cap
înainte să știe că-l bănuim.
Obținem o interogare de trei ore în lipsa vreunui avocat.
Hai încoace!
Tu ai parte de șampanie și caviar, iar eu merg La Dracu-n Praznic?
Da.
- Continuați înainte 120 km! - Dă-o naibii de treabă!
- Sunteți singur? - Aștept pe cineva.
E prima oară, nu?
Când vezi un negru?
- Sunteți detectivul Sampson? - Dex, nu?
Mersi.
- De unde îl știi pe Ed? - Am fost vecini în copilărie.
De aceeași vârstă, pe aceeași stradă. Mamele voiau să fim prieteni, dar...
Dar?
Mi-am dat seama că ceva e în neregulă cu el, chiar și când eram mici.
- Iar asta... Dumnezeule! - Puțin ca tine.
Ed, fii atent!
Felicia caută online „criminale în serie de odinioară”.
Interesant.
Vreau să mă asigur că nu semăn cu vreuna. Ai citit articolul?
Vizează oameni care seamănă cu criminali în serie.
Nu semeni cu vreunul pe care-l cunosc, Felicia.
E posibil. N-ai de unde să știi.
Alex, nu știam că ești prieten cu Ed.
O însoțesc pe Elle.
E mare susținător al Fundației Somewhere.
Dar tu? Se pare că zvonurile se adeveresc. Vei candida?
Nu e un oraș în care să rămâi pe același post timp de 20 de ani.
Mergi fie în sus, fie în jos. Prefer să merg în sus.
Ei sunt cei doi care trebuie întrebați.
Haideți! Facem pactul tăcerii.
Ce veți spune va rămâne între noi. Ce e cu criminalul în serie?
- Nu intru în joc, Horace. - Putem întreba în calitate de cetățeni?
Puteți întreba.
Dar nu veți răspunde. Prea bine. Puteți confirma sau infirma prin gesturi?
- Mda. - Nu e ora mesei?
Eu decid când mâncăm. Te rog, April, oamenii sunt speriați.
Vrem informații. Ești directoarea poliției.
Alex e anchetatorul principal al cazului. Trebuie să le spunem ceva.
Cum spuneam, puteți întreba.
- Câte victime? - Mai multe.
Peste cinci?
- Aveți suspecți? - Încă nu.
Dar avem profilul criminalului.
Vrem să știm sau ne va speria mai tare?
Nu, vrem să auzim toate detaliile. Mulțumim frumos.
Rețineți, e doar teoretic și ipotetic.
Dar faci asta de multă vreme și ești cel mai bun.
Să auzim!
Bărbat caucazian, cam 40 de ani, plăcut, încrezător. Mai mult Bundy decât Dahmer.
Știe să se folosească de aspectul și farmecul lui, cu bărbați și cu femei.
Dumnezeule!
E avut, are multe relații. Dar nu a fost mereu așa.
A crescut sărac. E mare diferență față de viața de lux pe care o duce acum.
Aș zice, sudul extrem, poate vestul mijlociu.
- Da. - E uimitor.
Eddie se putea baza pe farmec dacă voia.
Dar, când credea că nu e observat, te urmărea.
Făcea fotografii cu camera foto pe care o avea mereu la el. Era sinistru.
Mai mult decât sinistru, nu? Ai ceva anume?
Când aveam 14 ani, orașul avea o problemă
cu păsări moarte care apăreau peste tot, prin șanțuri, cimitire, prispe.
Tot felul de păsări. Dar aveau ceva în comun.
Aveau ghearele tăiate.
Cineva le tortura.
- Crezi că era Ramsey? - Știu sigur că el era.
În același an, Eddie a stat la pat după ce i s-au scos amigdalele.
Mama e renumită pentru supa ei de pui.
Mi-a dat supă să-i duc. Avea camera la mansardă. Am urcat.
Trebuia să fi bătut.
Am văzut ghearele, înșirate pe pat, precum cartonașele de baseball.
Nu am spus nimănui.
De ce? Individul omora păsări.
Printre fotografiile pe care le făcea, erau și unele cu tata.
Cu altcineva decât mama ta.
Dacă spuneam ceva, îmi distrugea familia. Așa că mi-am ținut gura.
Chestia cu păsările a încetat.
Am crezut că a renunțat cu timpul, că și-a revenit.
Dar nu a fost așa.
Nu știu. Probabil nu sunt cel mai în măsură să vorbesc despre asta.
Cu cine ar trebui să vorbesc?
După liceu, Ramsey mi-a trimis scrisori. Nu i-am răspuns.
Vorbea mereu de cineva din Philadelphia, Mike cel Alb.
Nu e nimeni din Lowell?
Ar fi mama lui, dar n-a mai vizitat-o de ani buni.
Stai așa! Mama lui Ed Ramsey trăiește?
Nu suntem primii de pe aceste meleaguri, nici primii care se înfruptă din ele.
Vreau să aduc un omagiu tribului Anacostan
JOHN - Trebuie să vorbim
pe ale cărui pământuri strămoșești ne aflăm.
În cinstea băștinașilor!
Porcul din fața dv. a fost gătit într-o groapă tradițională,
încet, ore în șir, în căldura subterană generată de pietre de râu și tufișuri.
Înainte să mâncăm, vă invit pe toți
să îi mulțumim acestui animal care ni s-a oferit să...
Fotografie și șantaj. Măcar e consecvent.
Se pare că e la fel de consecvent în minciuni.
Știi că a spus că mama lui a murit? Ei bine, e în viață, bine mersi.
Foarte interesant.
Nu-ți face mari speranțe! Cică n-au mai vorbit de 25 de ani.
Firește că nu.
Moartea mamei e esențială în mitologia personală a lui Ramsey.
Nu putea s-o lase în urmă.
Trebuia să o omoare simbolic, în mintea lui,
ca să poată deveni cine voia să devină.
Asta sugerează că încă mai are putere asupra lui.
Trebuie să vorbești cu ea. Află mai multe!
Da. Tu ce afli acum? Gustul frigăruilor de creveți?
Vorbim mai târziu, John.
Ești foarte amabilă.
Elle, ție ți-a plăcut discursul?
Dacă am vrea să-i onorăm pe băștinași, le-am da pământul înapoi.
Asta-mi place la tine, că ai inima curată.
Unde ți-e chipeșul bodyguard?
Vreau să mă asigur că prinde o felie de gât, e cea mai bună.
A mers la toaletă. Încep să cred că s-a rătăcit.
Dacă-mi permiți...
Dragă Eddie, îți mulțumesc pentru scrisori. Sunt bine.
Ai mandat de percheziție, dr. Cross?
Nu am nevoie de mandat să merg la baie.
Ai trecut pe lângă trei băi până aici.
E ușor să te rătăcești în ditamai casa.
Dar mă bucur că am ajuns aici din greșeală.
E o expoziție pe cinste!
Ar fi trebuit să știu că apreciezi arta.
Prin prisma meseriei, scotocești prin mințile criminalilor.
Amândoi suntem cunoscători ai morții
și ai whiskeyului bun.
Pappy Van Winkle. Am auzit că e preferatul tău.
De unde ai auzit?
Mă intersectez cu atâția oameni,
că nu-mi amintesc exact de unde am informația respectivă.
Dar e corectă, nu-i așa?
Ia să gustăm puțin!
În cinstea celor mai rare plăceri ale vieții!
Își merită banii, nu-i așa?
- Ești foarte generos. Mulțumesc. - Cu plăcere. Dar nu e gratis.
Vreau mai multe detalii despre profilul pe care l-ai creat criminalului.
- Ce-mi mai poți spune? - Am spus deja prea multe.
Haide, Alex! E ziua mea.
Omul pe care-l căutăm e din cale afară de inteligent.
Din cale afară.
Dar inteligența lui maschează o nesiguranță profundă.
Ce te face să spui asta?
Venerează alți criminali în serie mai impresionanți.
Vrea cu disperare să ajungă ca ei.
Poate respectă ceea ce au realizat aceștia,
modul în care și-au înfierat moștenirea în psihicul colectiv al americanilor.
Dar ce știu eu?
- Crezi că-l poți opri? - Sunt sigur de asta.
Cum așa?
Pentru că îl cunosc mai bine decât se cunoaște el însuși.
Vrea să fie o legendă,
dar nu reușește decât să facă copii palide ale legendelor reale.
A făcut chiar un album, ca un fan înfocat.
I-am găsit o poreclă: „Admiratorul”.
Inteligent.
Ar trebui să ne întoarcem la petrecere.
Hai să rămână secretul nostru! Bine?
Nu am destul Pappy Van Winkle pentru toată lumea.
În casa mea! Rahat!
Sunt bine. Suntem bine.
Căcat!
Château Primeur, 10.000 $ sticla, se infiltrează în beton. Perfect!
Ratezi toată distracția.
Câte pahare ai băut?
Nu mi le număra, iubito!
- Bună! - Bună!
- Ce ai pățit? - Am vorbit la telefon cu John.
- E totul în regulă? - Da, totul e perfect.
I-ai spus lui Ramsey că-mi place Pappy Van Winkle?
Nu. De ce?
„Celui ce-și acoperă urechile la strigătul săracului
„nu i se va răspunde nici lui, când va striga.”
A fost versetul preferat al mamei. Dumnezeu să o odihnească!
Îl recitam la începutul cinei, duminica.
Când a fost luată de lângă noi, mi-am promis
să duc mai departe tradiția pentru tot restul vieții.
Bună seara! Sunt detectivul John Sampson, din Washington. Am venit la dna Ramsey.
- Să văd dacă primește oaspeți. - Mulțumesc.
Aniversarea asta e una importantă.
Am crezut mereu că vârsta a doua începe la 45 de ani.
Acum, că i-am împlinit, suna mai bine la 50.
Ești bine, Ed. Nu arăți o zi peste 35 de ani.
Ai gene bune sau e mâna doamnei doctor Daine?
Nu voi divulga secretul. În domeniul meu, nu te fălești, doar primești recomandări.
Vreau să le prezint regulile esențiale celor nou-veniți.
Nu vreau niciun cadou.
Vă rog doar să faceți o donație pentru o cauză la alegerea dv.
Voi întreba cui și cât ați dat, pentru că sunt de prost gust.
Însă, mai întâi, vreau să vă spun o istorioară
care vă va arăta de ce iubesc actele caritabile.
Prima oară când m-am angajat
să fac ceva important pentru lume a fost la scurt timp după uciderea mamei mele.
O întâmplare de genul ăsta te pune pe gânduri.
- Cu siguranță. - Nu am avut mereu atâți bani.
Dar am avut timp, energie și multă dragoste.
Și le-am dat pe toate unui băiat pe nume Isaiah.
Vedeți voi, tatăl lui Isaiah, Jason,
era făinar și și-a abandonat familia.
La scurt timp după asta, mama lui, Joanne, a murit.
Era toxicomană. Probabil s-a și prostituat.
Sarcina de a-l crește a căzut pe bunica lui, Regina.
A fost o femeie puternică și mândră. A făcut tot ce a putut.
Dar Isaiah era încăpățânat, avea un comportament autodistructiv.
Imaginea mamei lui vânzându-se unor străini pentru droguri
l-a făcut să rămână supărat pe lume.
Alex, ce se întâmplă? De ce vorbește despre tine?
Mi-a fost greu să-l văd cum se luptă să dovedească că e mai mult decât
fiul unui vânzător de droguri și a unei târfe.
Sper că povestea asta are final fericit, Ed!
Se termină cu „va urma”.
Vedeți voi, nu pot spune că lui Isaiah nu i-a fost mereu greu.
Viața îl tot surprinde în mod neplăcut.
Și-a cunoscut dragostea vieții, a făcut doi copii minunați.
Apoi, în mod tragic, soția lui a fost împușcată.
Acum se zbate.
Amenință că va reveni la comportamentul autodistructiv dinainte.
Sincer, nu știu dacă va răzbi. Dar știu ceva.
Că n-ar fi avut nicio șansă dacă nu eram eu.
Și de asta nu voi renunța să cred în el,
indiferent cât de mult va cădea. Dar să schimbăm subiectul!
Felicia, dai tu startul la donații?
Elle!
Care naiba e treaba cu tine și Ed Ramsey?
Nu știu.
Vrăjeală! Te-a luat peste picior. Nu mă minți!
- Ramsey e Admiratorul. - Poftim?
- Nu poate fi adevărat. - Mi-a alungat orice urmă de îndoială.
Elle, i-ai spus vreunul dintre detaliile astea despre mine?
Nu, nu înțeleg. Stai!
Dacă Ramsey e Admiratorul, atunci... De când știi?
Alex, de când îl suspectezi?
De câteva zile.
De asta te-ai răzgândit cu privire la petrecere.
De ce nu mi-ai spus?
Dacă-ți spuneam, nu te mai purtai normal.
Nu mă mai purtam normal? Nu aș mai fi venit deloc!
Iar asta ar fi fost o problemă. Corect?
Dacă nu veneau eu, nu veneai nici tu. De asta ai mințit.
- Nu am mințit. - Mi-ai ascuns adevărul.
Eu consider asta minciună.
E și mai rău să pretinzi că nu e așa.
Nu. Stai, Elle! Ascultă-mă! Eu doar...
Nu!
Spune-mi că ai aflat ceva.
Mama Ramsey are demență. Nu știe pe ce lume trăiește.
Rahat! Am nevoie de un punct sensibil.
Cum merge? Știe că îl suspectezi?
Da. S-a dat startul.
Bun. Fii atent!
Vreau să încerci așa-numita luciditate paradoxală.
Sunt episoade scurte de luciditate în demență
obținute prin declanșatori.
Știu că sunt șanse mici de reușită, dar dacă găsești metoda potrivită...
Ai idee care ar fi declanșatorul?
De fapt, am. Cred că tocmai l-am aflat de la Ramsey.
Ce s-a întâmplat, Elle? E totul bine?
- Da, perfect. - Minți, Elle.
E evident că ai plâns. Ce s-a întâmplat?
Știi că poți să vorbești cu mine despre orice, nu?
Am petrecut mult timp împreună. Te consider o prietenă adevărată.
- Sper că ești în asentimentul meu. - Da, firește.
Doar că nu mă simt prea bine. Voiam să plec mai devreme.
Nu poți pleca acum.
Începe spectacolul.
Te referi la Buckley.
Nu mă simt în stare să fac prezentarea.
Elle, ai așteptat ocazia asta luni în șir.
- Copiii se bazează pe tine, nu? - Ba da.
- Haide! - Bine.
„Celui ce-și acoperă urechile la strigătul săracului
„nu i se va răspunde nici lui, când va striga.”
„Celui ce-și acoperă urechile la strigătul săracului...”
... „nu i se va răspunde nici lui, când va striga.”
- Cine ești? - Mă numesc John. Sunt de la poliție.
Vreau să vorbim despre fiul dv., Eddie.
„Și a lăcrimat Iisus.”
Doamnă?
„Nu voiesc să văd moartea copilului meu!”
„Prețioasă este în ochii Domnului”...
... „moartea celor sfinți”.
A fost o sfântă.
Sora lui Eddie?
Eddie a... A mai făcut altceva rău?
Elle Monteiro, ți-l prezint pe vechiul meu prieten Lawrence Buckley.
Cum era? „Prietenii te ajută să te muți...”
Iar prietenii adevărați, să muți un cadavru.
Ed mă bate la cap de câteva săptămâni cu organizația asta a ta.
Așadar, să auzim prezentarea!
E momentul tău, Elle. Acum ori niciodată.
Programul Fundației Somewhere se bazează pe mentorat.
Copiii pe care îi ajutăm vor studia...
Vorbește mai tare, scumpo! Sunt puțin surd de ambele urechi.
Mă numesc Elle. Spuneam că încercăm să...
Le oferim copiilor o perspectivă completă,
axată nu doar pe primit, ci și pe dăruit.
Bine. Care sunt cheltuielile de regie?
Nu sunt constante. Creștem...
Vreau un procent, scumpo, nu un eseu de cinci paragrafe.
Numele meu este Elle Monteiro. Cheltuielile generale sunt de 22%.
- Ar putea fi mai mici. - Față de organizațiile...
Ai participat vreodată la un protest împotriva forțelor de ordine?
Nu înțeleg ce importanță are.
Sprijin forțele de ordine prin 60% din donațiile mele anuale.
E important, crede-mă.
Da, am participat la proteste împotriva poliției. La foarte multe.
Nu înseamnă că urăște poliția.
De altfel, Larry, este iubita detectivului Cross.
Ai o relație cu Cross?
Contează?
Ei bine, nu știu. Cum sună 250.000 de dolari?
Elle!
Ce se întâmplă aici?
Dl Buckley a promis că donează 250.000 de dolari
Fundației Somewhere.
Sunteți împreună, nu? Aș putea să fac donația asta an de an.
Vezi tu, eu și Lawrence ne asemănăm.
Când găsim un proiect care ne pasionează,
ne place să-l vedem finalizat.
Dacă-mi permiteți...
Elle, ce s-a întâmplat acolo?
Am acceptat o donație intermediată de un criminal în serie.
Ți-a făcut necazuri ca să se răzbune pe mine. Discursul, la fel.
Nu mă interesează ce motive a avut.
Mă interesează doar că omul iubit m-a pus în ipostaza asta.
Sper că nu v-ați certat.
Vrei să vorbesc eu cu ea?
De fapt, cred că a sosit momentul să fac eu ceva pentru tine.
Știu că ai zis că nu vrei cadouri,
dar, cum prietenul meu a mers până în Indiana după el,
sper că vei face o excepție.
La mulți ani
La mulți ani, dragă Eddie
La mulți ani
E melodia mea preferată.
Te afunzi și mai mult.
De ce ai mințit că e moartă?
Ce să fac? Să fac paradă cu ea prin oraș? Nici nu știe pe ce lume trăiește.
Serios? Partenerul meu mi-a zis că e surprinzător de lucidă.
I-a citit versetul preferat, cel pe care ni l-ai spus tu,
și a reacționat imediat.
- A spus tot felul de chestii. - E o bătrână fragilă.
E așa dinainte să îmbătrânească. Nu-i așa?
Sper că știi că probabil nu a fost ceva personal
când ți-a întors spatele.
Se numește doliu patologic.
Părintele care pierde un copil
se detașează emoțional de copilul supraviețuitor.
E un mecanism de apărare pentru părinte,
dar e al dracului de devastator pentru copilul lăsat în urmă.
Vrei să te plătesc din asigurare pentru asta?
La cum a reacționat, ai murit odată cu sora ta.
Dar tu încă ți-ai dorit aprobarea mămicii.
Pentru că n-ai primit-o, ai început să-i atragi atenția.
Ai început să faci lucruri pe care nu le putea ignora.
- Precum chestia cu păsările. - Nu știi ce spui.
Și când nici asta n-a funcționat și ai înțeles, în sfârșit,
că nu te va mai iubi niciodată,
ai vrut-o moartă.
A trebuit s-o omori în mintea ta, ca să nu fii nevoit să trăiești cu ideea
că propria ta mamă e în viață
și nu dă doi bani pe tine.
Ești pe aproape, dar n-ai nimerit-o. Nu i-am spus mamei despre păsări.
Însă i-am spus că aș face orice ca să fiu singur la părinți.
Orice.
Toți avem secrete, Alex.
Diferența e că eu sunt pregătit să le dezvălui pe ale mele.
La mulți ani, Ed!
PENDLETON - Acționează acum!
Dă-l încoace!
Ajută-mă, te rog!
Nu!
- Nu! - Nu ai unde să fugi, Shannon.
Trebuie să fiu perfectă, nu? Ca Aileen?
Nu!
Nu spune nimic! Nu-ți amintești nimic!
Mai e puțin și vine tortul.
- Dle Ramsey? - O secundă.
Mi-ați zis să vă anunț când tortul...
Lasă-mă o secundă!
Unde ai fost?
Un gin tonic. Nu, doar gin.
Ești bine? Zici că ai văzut o fantomă.
Vai, e splendid!
Mulți ani trăiască La mulți ani
Mulți ani trăiască
La mulți ani
Mulți ani trăiască
Pune-ți o dorință!
Firește că eu însumi am făcut tortul, așa că trebuie să-l gustați.
Mulțumesc frumos.
Văd că ai făcut duș și ți-ai schimbat cămașa.
Frumoși nasturi! Să adaug tulburare obsesiv-compulsivă la profil?
Mă mir că ești încă aici.
S-a întâmplat ceva când ai mers după vin.
Dumnezeule! Ești chiar atât de arogant să o ții aici?
N-am idee la ce te referi.
Dar mă bucur că ai rămas, pentru că nu eram sigur dacă voi asista la moment.
- Ce moment? - Când te vei transforma în dovleac.
Ești bine? Ia vezi despre ce e vorba!
Ai ajuns dovleac.
TANIA HIGHTOWER - Tu ești?
- Ce ai făcut? - Nu știu la ce te referi.
Nu știu nimic. Nu trage!
Tu ești, nu? E incidentul raportat de Sampson.
- Tu ai omorât-o? - Nu trage, te rog!
- Elle, lasă-mă să-ți explic. - Nu!
Elle!
- El a făcut asta. - Cine?
- Ramsey. - Poftim? De ce?
- Pentru că e criminalul. - Alex...
Ascultați-mă! Ed Ramsey este Admiratorul.
Gata, e momentul să plecăm.
Dle detectiv, ne-ar fi plăcut să te credem, sincer.
Dar e vorba de Ed.
- Mai știți profilul criminalului? - Da.
Copilărie modestă, farmec à la Ted Bundy. Toate îl descriu pe Ed Ramsey.
Chiar adineauri, a recunoscut că și-a ucis propria soră.
Sora mea a făcut intoxicație cu monoxid de carbon.
Omul ăsta răpește oameni,
îi mutilează, îi execută.
E un adevărat monstru.
Singurul monstru din încăperea asta ești tu.
Da, recunosc, e rău,
e oribil, dar nu vă lăsați influențați de asta.
Puneți-vă întrebarea asta: de ce acum?
Înregistrarea asta a apărut
imediat după ce a aflat că e suspect.
- Alex... - Nu, stați așa!
Vă plac videoclipurile? Am unul pentru voi chiar aici.
Nu zicea că maică-sa a fost ucisă când a terminat el facultatea?
Și asta ce e?
La mulți ani
Ramsey, cine este?
E mama lui, înregistrată astă-seară în casa ei din Indiana.
A mințit că mama lui a murit.
Totul despre el e o minciună.
Trebuie să pleci.
Nu mă crezi, dnă directoare?
Nu e nici momentul, nici locul potrivit. Du-te acasă și sună la sindicat!
E în regulă. Totul e în regulă.
S-o punem pe seama
faptului că dl detectiv a băut cam mult. Bine?
E foarte stresat.
Ce se întâmplă acasă la Ramsey rămâne acasă la Ramsey. Nu, Alex?
Știi ceva? Mă piș pe tine, jegule!
- Vai de mine! - La o parte! Te arestez.
- Pleacă, acum! - Hei!
Shannon Witmer trăiește. Probabil e aici, în casa asta, chiar acum.
Pleacă!
Ce să zic? La mulți ani, Ed!
Ia laba de pe mine!
Vei primi o solicitare oficială să predai insigna și arma.
Nu e opțional. Ești obligat să le predai.
În episoadele următoare...
Cum poți să dai vina pe mine?
- Tu ai început, când m-ai raportat. - Ai grijă unde bați.
Shannon e ultima victimă a lui Ramsey.
Omul e perfecționist, e obsedat să câștige.
- Vorbești de Admirator sau de tine? - Am făcut o greșeală, recunosc.
Dar nu trebuie plătită cu viața lui Shannon.
E chiar așa de greu?
Cine e prietena ta?
E a găsit martorul care te va înfunda.
Ești sigur?
Subtitrarea: Andrada Constantinescu
Redactor Cristian Brînză