முன்பு க்ராஸில்...
எமிர் தொடர் கொலையாளியால் கொல்லப்பட்டான்.
அவனிடம் கொலை வழிமுறை புத்தகம் இருந்தது.
பலியானவங்க சீரியல் கொலையாளிகள் போல மாற்றப்பட்டனர்.
நம் கொலையாளிக்கு ஒரு பலியாள் தேவை.
அய்லீன் வூர்னோஸ். இந்த கிறுக்கனை எப்படி அழைக்க?
"த ஃபேன்பாய்."
இந்த பெண் காணவில்லை. தலைமுடியை பொன்னிறமாக்கினா, அய்லீன் சகோதரி.
-உனக்கு என்ன வேண்டும்? -2.2 மில்லியன்.
அய்லீனும் புத்தகமும் எனக்கு வேணும்.
இது உன்னை பற்றியல்ல. யாருக்கு வேலை செய்ற, பாபி?
நினைவிருக்கா, ஒரு ராத்திரி, என்கிட்ட போட்டோஸ்
வீடியோஸ் கொண்டு வர சொன்னீங்க? அதை எரிக்க சொன்னீங்க.
நான் அதை எரிக்கலை.
எட் ரேம்ஸி த ஃபேன்பாயா?
-எங்க போற? -அவன் பிறந்தநாள் விழாக்கு.
அலெக்ஸ் க்ராஸ்
எல் மான்டீரோ
எட்வர்ட் ரேம்ஸி
கணக்கு எண். 987382092 அன்புடன், பாபி
இந்த திட்டத்தில நான் விரும்பறது என்ன தெரியுமா?
ஒவ்வொரு மாற்றமும் சவாலோட வருது.
இப்போ உன்னிடம், இந்த பற்கள்.
அய்லீன் தன் பற்கள் பற்றி நினைப்போடு இருந்தாங்க.
அவங்க இளமைக்கால புகைப்படங்கள்ல
உதடுகள் இறுக்கமா இருப்பதை பார்க்கலாம்.
1986ல பல் சீரமைக்கும் மருத்துவர அணுகினார்
பிரேசஸ் போட வைப்பு தொகை கட்டினார்.
600 டாலர். அது அவள் திருடியது,
மூன்று வாரங்கள் முன்பு அவள் கொன்றவனிடலிருந்து.
அதனால, மருத்துவர்கள் பரிசோதனை செய்து அச்சு உருவாக்கினாங்க,
எனக்கு இணையம் வழி அது $169.50க்கு கிடைச்சது. சரியான பேரம்.
முன்பற்கள் கரடு முரடா இருப்பது தெரியுதா?
அய்லீன் அதை சரி செய்ய விரும்பினாள், போலீஸ் அவளை பிடிச்சாங்க
பொருத்தறதுக்கு ரெண்டு நாள் முன்னாடி.
கோணல் பற்களோடவே இறந்தாள்.
இப்போ உன்னோடதை சரி செய்யணும்.
வாயை திறந்தா அச்சு எடுத்துக்குவேன்
சரியா பொருத்தத்துக்காக.
இது சுத்தியை போல வலிக்காது.
விளையாட விருப்பமா?
இஷ்டப்படி பண்ணு.
விடாபிடியா இருக்கா.
திற. வாயை திற.
களைச்சு போய்டேன். வாயை திற! நன்றி.
ஒன்று 1,000, இரண்டு 1,000, மூன்று 1,000, நான்கு 1,000,
ஐந்து 1,000, ஆறு 1,000, ஏழு 1,000,
மற்றும் பத்து.
இதை எவ்ளோ கஷ்டமாக்கறது மட்டும் தான் நீ முடிவு செய்யலாம்
ஆனா அது நடக்கப் போகுது, ஷானன்,
எப்படி நடக்கணுமோ அதே மாதிரி.
அருமை. சரி.
விருந்துக்கு தயாரா?
க்ராஸ்
கேட்லின். ஹோரஸ். சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
பிறந்தநாள் வாழ்த்து, எட். வழக்கம்போல அழைப்பை பாராட்டறோம்.
பாராளுமன்ற சபையின் பிரதிநிதி ஒருவர், மறுதேர்தல் பிரசாரத்தில்
என்னை கொண்டு வராதிருந்தால்,
நாம் இங்கு இருக்க மாட்டோம். அப்படிதானே?
ஜென்டில்மேனுக்கு மன்ஹாட்டன்
பெய்லிஸுடன் குளிர்காபி பெண்மணிக்கு.
என்ன ஒரு ஞாபகம்.
நல்ல விருந்தளிப்பவரின் சிறப்பு, விருந்தினரை முழுமையா தெரிஞ்சிருப்பது.
ஏப்ரில்,பாக்க அழகா இருக்கீங்க.
ஒவ்வொரு ஆண்டும் விழாவிற்கு வரேன், உங்களுக்கு மட்டும் வயது ஏறுவதில்ல.
அட, உண்மையான அரசியல்வாதியை போல பேசினீங்க. ஒருவேளை மேயர்?
-எண்ணம் இருக்கு. -நல்ல எண்ணம்.
விருந்து இப்ப கலை கட்டுது. இவங்க வந்தாச்சு.
-பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள், எட் -நன்றி. வந்தது மகிழ்ச்சி.
இப்படி பாரு. அங்கே, அவர் லாரன்ஸ் பக்லி.
ஒரு வாரமா த சம்வேர் ஃபௌண்டேஷன் பத்தி தயார் செய்யறேன்.
-பெரிய பேச்சுக்கு தயாரா? -தொடங்க தயார். உதவியும் இருக்கு.
அலெக்ஸை நினைவிருக்கா?
மெட்ரோ போலீஸின் தங்க மகனை மறக்க முடியுமா? வந்ததுக்கு மகிழ்ச்சி.
-பெருமை எனக்கு. பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள். -நன்றி. கொண்டாடுங்கள்.
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு
-எட் ரேம்ஸியா? -எட் ரேம்ஸி.
நீ ஆச்சரியப்படலை.
பணக்கொழுப்பு, கவலைப்படாம மக்களை கொல்வதா?
-ஆமா. -ஒத்து போகுது.
-வெளிய சொன்னியா? -இல்ல.
ரொம்ப நாள் மறைக்க முடியாது, கண்ணா.
அவன் கவனத்தை சிதற வைக்க இயலும். பலவீனங்களை தெரிஞ்சுக்க நேரம் கிடைக்கும்.
ரேம்ஸியின் வளர்ப்பு உட்பட அவனை பற்றி எனக்கு தெரியணும்.
-அவன் குடும்பம் பற்றி? -பெற்றோர், சகோதரி இறந்தனர்.
அவங்க ஊர் நபர் கிடைச்சான் இவன் கதையை சொல்ல.
நேரில் சொல்ல விரும்பறான்.
அப்ப லோவெல், இண்டியானா போக போறியா?
-நான் இல்ல. -நானும் போகமாட்டேன்.
என்ன? ஒன்றிரண்டு நாள்தான் ஆகும்.
சும்மா அங்கங்கே குடைஞ்சு பார். ஏதாவது மாட்டும்.
வா.
சரி. நீ ஏன் போக கூடாது?
ரேம்ஸியின் பிறந்தநாள் விழாவுக்கு போறேன்.
முக்கிய விருந்தினர் மட்டும். எல்லுடன் போறேன்.
அவ சீரியல் கொலையாளி பிறந்தநாளுக்கு கூட்டி போறாளா?
என்ன ஒரு அதிர்ஷ்டம்.
ரேம்ஸியை அழைத்தா, வழக்கறிஞரோட வருவான்.
ஒண்ணும் கிடைக்காது.
இந்த வழில, வீட்டுக்கு போய், நினைப்புக்குள் போவேன், நம் எண்ணம்
பத்தி அவன் அறியும் முன்.
வழக்கறிஞர் இல்லாத மூன்று மணி நேர விசாரணை போன்றது.
வா ராஜா, வா.
உனக்கு ஷாம்பேனும் கேவியரும். எனக்கு வெறும் இண்டியானாவா?
ஆம்.
-நேரா 73 மைல்கள் தொடரவும். -நீ கிண்டல் பண்ற.
-நீங்க மட்டுமா? -ஒருத்தருக்கு காத்திருக்கேன்.
முதல் முறையா?
கறுப்பரை காண.
-டிடெக்டிவ் சாம்சன்? -நீங்க தான் ட்டெக்ஸா.
நன்றி.
-எட் எப்படி பழக்கம்? -பக்கத்து வீட்டில் வளர்ந்தோம்.
ஒரே வயது, ஒரே தெரு. தாய்கள் நாங்க சேர்ந்திருக்க விரும்பினர், ஆனா...
ஆனா?
நாங்க சிறுவர்களாக இருக்கும்போதே அவனிடம் ஏதோ குறை இருப்பதா உணர்ந்தேன்.
-இப்போ அது... கடவுளே. -கொஞ்சம் உன்னை போல.
எட், அதை பாருங்க.
ஃபெலிஷியா இணையத்தில், "பழங்கால பெண் சீரியல் கொலையாளிகள்" தேடறா.
உற்சாகமாகுது.
நான் அவங்களை போல இருக்க கூடாது. கட்டுரை படிச்சீங்கல்லே?
சீரியல் கொலையாளிகளை போல இருப்பவங்களை தேடறான்.
நீ எந்த சீரியல் கொலையாளி போல இல்ல, ஃபெலிஷியா.
இருக்கலாம். உனக்கு தெரியாது.
அலெக்ஸ், எனக்கு தெரியாது நீயும் எடும் நண்பர்கள் என்று.
நான் எல்லின் தோழன்.
இவர் த சம்வேர் ஃபௌண்டேஷனின் பெரிய ஆதரவாளர்.
நீங்க? வதந்திகள் உண்மையாகலாமே? நீங்க தேர்தலில் நிற்பது?
இங்கே தேர்தல் முடிவு என்றென்றும் நிரந்திரம் இல்லை.
ஒண்ணு இருக்கணும் இல்ல போகணும். எனக்கு இருக்க விருப்பம்.
ஹே, நாம அவங்ககிட்ட தான் விசாரிக்கணும்.
வாங்க. சரி, சத்தமே வர கூடாது.
சொல்வது வெளியே கசியாது. அந்த சீரியல் கொலையாளி விஷயம் என்னவாச்சு?
-நான் அந்த ஆட்டம் ஆடறதில்ல ஹோரஸ். -குடிமக்களா கேட்கலாமா?
நீங்க கேட்கலாம்.
நீ பதில் சொல்ல மாட்ட. சரி. உண்டு இல்லேக்கு தலை ஆட்டலாமா?
-சரி. -இரவு உணவு நேரம் ஆகலையா?
சாப்பிட வேண்டிய நேரம் பத்தி நான் சொல்றேன். ஏப்ரில், அடடா. மக்கள் பயப்படறாங்க.
தேவை விவரம். நீங்க காவல்துறை தலைவர்.
அலெக்ஸ் வழக்கின் முன்னணி புலனாய்வாளர். ஏதாவது சொல்லணும்.
நான் சொன்னது போல், நீங்க கேட்கலாம்.
-எத்தனை பலி? -பலர்.
ஐந்துக்கு மேலா?
-யார் மேலாவது சந்தேகம்? -இன்னும் இல்ல.
ஆனா அவன பத்தி சில விஷயங்கள் தெரிஞ்சிருக்கு.
நாம அதை கேட்கணுமா, இல்ல இது பயமுறுத்துமா?
இல்ல, இல்ல. நாம எல்லாம் கேட்க விரும்பறோம். எல்லாமே. மிக்க நன்றி.
நினைவிலிருக்கட்டும், இது அனுமானம்தான்.
நீங்க பல காலமா செய்றீங்க. நீங்க தான் பெஸ்ட்.
அதை கேட்போம்.
வெள்ளை ஆண். வயது நாற்பத்துக்கு மேல். கவர்ச்சியானவான். தன்னம்பிக்கை மிக்கவன்.
தோற்றம் மற்றும் கவர்ச்சியை பயன்படுத்த தெரியும். ஆண் பெண் இருவரிடமும்.
கடவுளே.
பணக்காரன், பெரிய இடத்து தொடர்புகள் உண்டு. ஆனா அப்படி தொடங்கல.
ஏழையா வளர்ந்தான். இப்ப வாழறத்துக்கு சம்பந்தமே இல்லே.
நான் டீப் சவுத், மிட்வெஸ்ட் என்பேன்.
-ஆமா. -அது ஆச்சரியமாக இருக்கு.
எடி மற்றவரை கவர வேண்டியதை செய்வான்.
மக்கள் கவனிக்கலனா, உங்களையே பார்த்துட்டு இருப்பான்.
கேமிராவால் படம் எடுத்து கிட்டே. அது பயங்கரமா இருக்கும்.
பயங்கரத்தை விட அதிகமா பேசறோம். குறிப்பிட்ட ஏதாவது?
என் பதினாலு வயதில், இந்த தொல்லை இருந்தது.
திடீர்னு பறவைகள் இறந்து விழுந்தன, சாக்கடைகளில், ஆலயங்களில், முற்றங்களில்.
எல்லா வகை பறவைகளும், ஒரே விஷயம் பொது.
கால் வெட்டப்பட்டு.
யாரோ துன்புறுத்தினாங்க.
-அது ரேம்ஸி என தோணுதா? -அவன் தான் தெரியும்.
அதே வருஷம் எடி, டான்சில் அறுவை சிகிச்சை பின் கிடந்தான்.
எங்க அம்மா பிரபலம், அவங்க கோழி சூப்புக்கு.
என்னை எடுத்து போக சொல்வார். அவன் அறை மாடியில். மேலே போவேன்.
கதவ தட்டிருக்கணும்.
கால்களை பார்த்தேன். பேஸ்பால் அட்டைகள் போல படுக்கையில் கிடந்தன.
யாரிடமும் சொல்லல.
ஏன்? அவன் பறவைகளை கொன்னுட்டிருந்தான்.
அவன் எப்பவுமே எடுக்கும் படங்கள்? என் அப்பாவோடது.
உங்க அம்மா கூட இல்ல.
நான் வாய் திறந்திருந்தா என் குடும்பத்தை அழித்திருப்பான். அதான் வாயே திறக்கல.
இறுதியா, பறவை விஷயம் நின்றது.
ஒண்ணு அது களைச்சித்திருக்கும், இல்ல பயந்திருப்பான்.
ஆனா நிறுத்தல, தானே?
எனக்கு தெரியாது. அநேகமாக நீங்க பேச வேண்டிய நபர் நான் இல்ல.
நான் யாருகிட்ட பேசணும்?
பள்ளிக்கு பிறகு ரேம்ஸி கடிதங்கள் போட்டான். நான் பதில் போடல.
எப்பவுமே ஃபில்லியில் உள்ள யாரோ "வைய்ட் மைக்" பத்தியே சொல்வான்.
ஃபில்லி? லோவெல்லில் யாருமில்லயா?
அது, அவன் அம்மாவை சொல்வேன், ஆனா அவன் பல ஆண்டுகளா அவங்களை சந்திக்கல.
இருங்க. எட் ரேம்ஸி அம்மா உயிரோட இருப்பதாவா சொல்றீங்க?
நாம தான் இங்க முதலில் வந்தோம் என்றில்ல, முதலில் இடங்களை அனுபவித்தோம் என்றில்ல.
எனகோஸ்டன் பழங்குடியினர்...
ஜான் பேசணும்
...மூதாதையர் நிலத்தில் நிற்கிறோம்.
பூர்வீகர்களுக்கு அஞ்சலி.
அதோ இருக்கும் பன்றி பாரம்பரிய குழில சமைக்கப்பட்டது.
ஆற்று கற்களால் உருவான நீண்ட கால மெதுவான நிலத்தடி வெப்பதால் உருவானது.
இப்ப நாம சாப்பிடும் முன், தன்னை நமக்காக அளித்த
இந்த பிராணிக்கு என்னுடன் நன்றி சொல்ல சேருங்க...
புகைப்படம் எடுத்தல் மற்றும் மிரட்டல். குறைந்தபட்சம் ஆள் சீரானவன்.
பொய் சொல்வதிலும் சீரானவன்.
செத்து போன அம்மாவை சொல்லிட்டிருக்கானே, அவங்க உயிரோட இருக்காங்க.
இப்ப இது சூடு பிடிக்குது.
ரொம்ப எதிர்பார்க்க வேணாம். இருபத்தைந்து வருஷமாச்சாம் அவங்க பேசி.
நிச்சயமா அவங்க செய்யல.
அந்த இறந்த அம்மா தான் இவன் விஷயங்களை புட்டுப்புட்டு வைக்க சூத்திரதாரி.
அவங்களை விட்டு விலக முடியல.
மனசிலேயே அவங்களை கொன்னான்,
தான் விரும்பியபடி வளர.
அப்படினா, அவங்க பிடி இன்னமும் அவன் மேலே இருக்கு.
நீ அவளிடம் பேசணும். முயற்சி செய்துட்டே இரு.
சரி. இப்ப நீ என்ன சாப்பிடற. இறாலா?
பிறகு பேசலாம் ஜான்.
மிக்க நன்றி.
நீங்க, எல்? நான் பேசியதை ரசித்தீங்களா?
பழங்குடியினரை மரியாதை செய்ய விரும்பினா, நிலத்தை திருப்பி கொடுக்கணும்.
அதான் எனக்கு உங்களை பிடிக்கும். புனித ஆத்மா.
உங்க அழகான மெய்க்காப்பாளர் எங்க?
கழுத்தின் ஒரு துண்டு தரணும். சுவையா இருக்கும்.
ஒப்பனை அறைக்கு போனார். வழி மறந்துட்டார் போல.
மன்னிக்கவும்.
அன்புள்ள எடி, உன் கடிதங்களுக்கு நன்றி சொல்லணும். நான் நலம்.
தேடும் வாரண்ட் இருக்கா, க்ராஸ்?
பாத்ரூம் போக தேவையில்லை.
ஆனா இந்த அறைக்கு வரும் வழியில் மூணு இருக்குமே.
பெரிய வீட்டில் வழி தவறுவது இயல்பு.
இங்கே வழி மாறி வந்தது நல்லதா போச்சு,
எவ்ளோ விஷயங்கள் இங்கிருக்கு.
நீங்க கலை விரும்பினு தெரிஞ்சிருக்கணும்.
வாழ நீங்க செய்யும் தொழில். கொலைகாரர்கள் மனசில் இடம் பிடிப்பது.
இருவரும் மரணத்தை பத்தி அறிஞ்சவங்க.
மற்றும் சிறந்த விஸ்கி.
பேப்பி வேன் விங்கில். உங்களுக்கு விருப்பமானது என தெரியும்.
எப்படி தெரியும்?
பலரை சந்திப்பேன்,
யார் இதை சொன்னது நினைவில்லை.
ஆனால் அது உண்மை, இல்லையா?
சரி, அதை ருசி பாப்போமா?
வாழ்க்கையின் அரிதான இன்பங்களுக்கு.
கொடுத்த காசுக்கு ஏற்றது, இல்ல?
-நிறைய ஊத்திட்டீங்க. நன்றி. -எனக்கு பெருமை. ஆனா இலவசமில்ல.
எனக்கு அந்த கொலையாளி பற்றி முழு விஷயமும் தேவை.
-வேறென்ன சொல்ல முடியும்? -ஏற்கனவே நிறைய சொல்லியாச்சு.
அட, அலெக்ஸ். இது என் பிறந்தநாள்.
நாங்க பின்தொடரும் நபர் மிகுந்த புத்திசாலி.
மிகுந்த.
ஆனா அவன் புத்திசாலித்தனம் பின், பாதுகாப்பின்மை இருக்கு.
ஏன் அப்படி சொல்றீங்க?
மற்ற தொடர் கொலையாளிகளை போற்றி வணங்கறான்.
அவங்களை போல மாற கஷ்டப்படறான்.
ஒரு வேளை, அவங்க சாதித்ததை மதிக்கிறான்.
முழு அமெரிக்கர்களின் மனசில் அவங்க பதிந்த விதமா இருக்கலாம்.
ஆனா எனக்கு என்ன தெரியும்?
-உங்களால் அவனை நிறுத்த முடியுமா? -நிச்சயம் என்னால் முடியும்.
அது ஏன்?
அவனை விட அவனை எனக்கு நல்லா தெரிந்ததால்.
அவனுக்கு லெஜென்டாக ஆசை,
ஆனா வெறும் சாதாரண நகல் மட்டுமே செய்றான்.
குறிப்பு புத்தகமும் வெச்சிருக்கான். ரசிகன் போல.
அவனுக்கு புனைபெயர் வெச்சோம். "த ஃபேன்பாய்."
நல்ல யோசனை.
ஹே, நாம பார்ட்டிக்கு போகணும்.
ஆனா இந்த ரகசியம் நமக்குள்ளேயே இருக்கட்டும், சரியா?
எல்லாருக்கும் தரும் அளவு பேப்பி வேன் விங்கில் இல்ல.
என் வீடு. என் வீட்டிலேயே. சே.
நான் நலம். நாம நலம்.
சே!
சாட்டோ ப்ரைமியூர். $10,000 மது பாட்டில் கான்கிரீட்டில் ஊறுது.
நீ வேடிக்கையை மிஸ் பண்றே.
நீ எவ்ளோ குடிச்சே?
என் பானங்களை எண்ணாத, அன்பே.
-ஹே. -ஹே.
-கண்ணே உனக்கு என்ன ஆச்சு? -ஜான் கூட பேசிட்டிருந்தேன்.
-எல்லாம் நலமா? -ஆமா, ஆமா, ஆமா, எல்லாம் பிரமாதம்.
எனக்கு பேப்பி வேன் விங்கில் பிடிக்கும்னு ரேம்ஸி கிட்ட சொன்னியா?
இல்லை. ஏன்?
"ஏழையின் கூக்குரலுக்கு செவி சாய்க்காதவன் கதறும் போது,
"வேறு யாருக்கும் கேட்காது."
என் தாயின் பிடித்தமான பைபிள் வாசகம். ஆன்மா உறங்கட்டும்.
ஒவ்வொரு ஞாயிறு இரவு உணவு நேரம் அதை ஓதுவோம்
அவங்க இறந்த போது ஒரு உறுதிமொழி எடுத்தேன்,
அந்த உணர்வை வாழ்நாள் முழுக்க மதிப்பதாக.
நான் டிடெக்ட்டிவ் ஜான் சாம்சன். திருமதி ரேம்ஸியை பார்க்க வந்தேன்.
-புது ஆளை சந்திப்பாங்களா கேட்கறேன். -சரி.
இந்த பிறந்த நாள் எனக்கு மைல்கல்.
மனசில் தோணும், 45 வயதில் நடுவயது தொடங்குவதா.
இப்ப 45, 50 நினைச்சிருக்கணுமோ தோணுது.
நீ நல்லா இருக்க எட். 35 வயசுக்கு மேல தோணல.
அது நல்ல மரபணுக்களா, ஆச்சரியப்படறேன், அல்லது டாக்டர் டேனின் கைவேலையா?
ஒருபோதும் சொல்ல மாட்டேன். என் துறையில், பாராட்டை ஏற்க கூடாது, பரிந்துரை மட்டுமே.
புதியவர்கள் அனைவருக்கும், அடிப்படை விதிகளை சொல்றேன்.
எனக்கு பிறந்தநாள் பரிசுகள் தேவையில்ல.
உங்க விருப்பமான தொண்டு நிறுவனத்துக்கு நன்கொடை வழங்கலாம்.
யாருக்கு எவ்ளோ என கேட்பேன். அந்த கேவலமான பழக்கம் உண்டு.
அதுக்கு முன் நான் ஒரு கதை சொல்லணும்,
நன்கொடை ஏன் எனக்கு முக்கியம் என்று.
நான் ஏதாவது செய்யணும் என தொடங்கியது
இந்த உலகத்தில் ஒரு மாற்றத்தை கொண்டு வர என் அம்மா கொல்லப்பட்ட பின் தான்.
உண்மையில் அது உலகை முன்னோக்கில் வைக்கிறது.
-நிச்சயமா. -அப்ப இவ்ளோ பணம் என்னிடம் கிடையாது.
எனக்கு நேரம், ஆற்றல் மற்றும் நிறைய அன்பு இருந்தது.
எல்லாத்தையும் ஐஸைய்யா என்னும் சிறுவனுக்கு கொடுத்தேன்.
அதாவது, ஐஸைய்யாவின் தந்தை, ஜேசன், போதைவஸ்து
வியாபாரி. குடும்பத்தை கைவிட்டவர்.
சிறிது காலம் கழித்து, தாய் ஜோயேன் மரித்தார்.
அவள் போதை அடிமை, பாலியல் தொழிலும் செய்திருக்கலாம்.
ஆகவே அவனை வளர்க்கும் பாரம், பாட்டி ரெஜினாக்கு வந்தது.
அவள் ஒரு வலுவான, கர்வமான பெண். தன்னால் முடிந்ததை செய்தாள்.
ஆனா ஐஸைய்யா மிகவும் பிடிவாதம் பிடித்தவன். தன்னை அழித்துக்கொள்பவன்.
போதைக்காக தாய் பாலியலில் ஈடுபட்டது,
அவனுக்கு உலகின் மேல் மிகுந்த கோபம்.
அலெக்ஸ், என்ன நடக்குது? உன்னை பத்தி ஏன் பேசறான்?
ஒரு போதை வியாபாரி மற்றும் ஒரு பாலியல் தொழிலாளியின் மகனா அவன் சிரமப்படுவதை
பார்க்க, என்னால் தாங்க முடியல.
இந்த கதை இனிமையாக முடியும் என நம்பறேன்.
"மேலும் தொடரும்" மாதிரி
ஐஸைய்யாக்கு எல்லாமே மோசமா அமையலை.
ஆனா வாழ்க்கை எதிர்பாரா சவால்களை தூக்கி எறிந்தது.
தன் காதலியை சந்தித்தான், அழகான இரு பிள்ளைகளை பெற்றான்,
பின், துரதிர்ஷ்டவசமா, அவன் மனைவி சுட்டு கொல்லப்பட்டாள்.
இப்ப அவன் போராடறான்.
பழையபடி அழிவு பாதைக்கு திரும்பறான்.
அவன் அப்படி மாறுவானா தெரியாது. ஆனா ஒண்ணு தெரியும்.
நான் இல்லனா, இந்த உலகில் இடமே இருந்திருக்காது.
அதனால தான் நான் அவனை கைவிட மாட்டேன்.
அவன் எவ்ளோ தாழ்ந்தாலும். அது போதும்.
ஃபெலிஷியா, நீ ஏன் நன்கொடை தொடங்க கூடாது?
எல். எல்.
உனக்கும் எட் ரேம்ஸி இடையே என்ன நடக்குது?
எனக்கு தெரியல.
உன்னை குடைஞ்சுக்கிட்டே இருந்தான். இப்ப என் கிட்ட பொய் சொல்லாதே.
-ரேம்ஸி தான் த ஃபேன்பாய். -என்ன?
-அது உண்மையா இருக்காது. -முன்பு சந்தேகமா இருந்தது, இப்ப இல்ல.
எல், என்னை பத்தி ஏதாவது விஷயம் அவனிடம் சொன்னியா?
இல்ல. எனக்கு புரியல. இரு.
ரேம்ஸி த ஃபேன்பாய் என்றால்... எவ்ளோ காலமா தெரியும்?
அவனை எப்ப சந்தேகப்பட தொடங்கின?
கொஞ்ச நாள் முன்.
அதான் பார்ட்டிக்கு வரதுக்கு மனசை மாத்திக்கிட்டியா?
ஏன் என்னிடம் சொல்லல?
சொல்லியிருந்தா, சாதாரணமா நடந்திருக்க மாட்ட.
"சாதாரணமா நடக்க?" வந்திருக்கவே மாட்டேன்.
அது உனக்கு இடைஞ்சலா இருந்திருக்கும் தானே?
நான் போகலனா, நீயும் போயிருக்க மாட்ட. அதான் பொய் சொன்னே.
-நான் பொய் சொல்லல. -உண்மையை என்னிடமிருந்து மறைச்ச.
என்னை பொருத்தவரை, அது பொய்.
அது இல்லை என்று நடிப்பது இன்னும் மோசம்.
இரு. எல். சொல்வதை கேள். சொல்வதை கேள். நான்... நான்...
வேண்டாம்.
ஹே, ஏதோ மாட்டியதா சொல்.
அம்மா ரேம்ஸிக்கு மனசோர்வு இருக்கு. உயிர் இருக்கு, ஆனா நினைவில்லை.
எனக்கு தலை சுத்துது.
அவனை சந்தேகப்படுவது தெரிந்து கொண்டானா?
ஆமா. ஆட்டம் தொடங்கியாச்சு.
சரி, பார்.
முரண்பாடான தெளிவு என்பதை நீ முயற்சிக்கணும்.
மனசோர்வு நோயாளிக்கு அப்பப்ப ஞாபகம் வரும்,
சரியான தூண்டதலின் பேரில்.
அது கஷ்டமானது தான், ஆனா நீ சரியான கேள்வி கேட்டா...
அதை தூண்ட என்ன செய்ய?
ரேம்ஸி என்னமோ சொன்னான்னு நினைக்கிறேன்.
என்ன பிரச்சினை, எல்? எல்லாம் நலமா?
-ஆம். சிறப்பா. -பொய் சொல்றீங்க, எல்.
அழுதீங்கன்னு தெரியுது. என்ன பிரச்சினை?
என் கிட்ட எது பத்தி வேணா பேசலாம்னு தெரியும் இல்ல?
நாம இவ்ளோ நாள் பழகிய பின், உங்களை என் தோழியா நினைக்கிறேன்.
-நீங்களும் அப்படி நினைப்பீங்க என நம்பறேன். -ஆமா. நிச்சயமா.
கொஞ்சம் உடம்பு சரியில்ல. சீக்கிரமே வீட்டுக்கு போகலாமென இருந்தேன்.
நீங்க இப்ப போக கூடாது.
இது ஷோ டைம்.
பக்லியா சொல்றீங்க.
அவரை நம்ப வைக்க முடியுமா தெரியல.
எல், இதுக்காக நீங்க பல மாசமா காத்திருக்கீங்க.
-பசங்க உங்களை எதிர்பார்த்திருக்காங்க தானே? -ஆமா.
-அட வாங்க. -சரி.
"ஏழையின் கூக்குரலுக்கு செவி சாய்க்காதவன்,
"கதறும் போது, வேறு யாருக்கும் கேட்காது."
"ஏழையின் கூக்குரலுக்கு செவி சாய்க்காதவன்,
"கதறும் போது, வேறு யாருக்கும் கேட்காது."
-நீங்க யார்? -என் பெயர் ஜான். காவல்துறையை சேர்ந்தவன்.
உங்க மகன் எடி பத்தி பேசணும்.
"இயேசு அழுதார்."
மேடம்?
"குழந்தையின் மரணத்தை நான் பார்க்க வேண்டாம்."
"கர்த்தருடைய பார்வையில் விலைமதிப்பற்றது..."
"அவருடைய புனிதர்களின் மரணம்."
அவள் ஒரு புனிதர்.
எடியின் சகோதரியா?
எடி செய்தானா... வேறு ஏதாவது மோசமாக செய்தானா?
எல் மான்டீரோ, இவர் நண்பர் லாரன்ஸ் பக்லி. நானும் பக்கும் பல கால நட்பு.
ஒரு பேச்சு உண்டே? "நட்பு நகர்த்த உதவ...
"உண்மையான நட்பு உடலை வருத்தி உதவும்."
எட், பல வாரமா, உங்க இந்த சின்ன நிறுவனத்தை பத்தி சொல்றார்.
சரி தொடங்குங்க. என்ன சொல்றீங்க பார்க்கலாம்.
இது உங்க பெரிய தருணம் எல். வாழ்வா சாவா நிலை.
த சம்வேர் ஃபௌண்டேஷனின் திட்டம் வழிகாட்டுதலை பொறுத்தது.
நாங்க சேவை செய்யும் குழந்தைகள் மாணவராக...
சத்தமா அன்பே. இரண்டு காதும் சரியா கேட்காது.
பெயர் எல். நான் சொல்ல வந்தது, நாங்க முயல்வது...
நாங்க குழந்தைகளுக்கு எல்லாம் சொல்லி தர்றோம்.
இது பெறுவது மட்டுமல்ல, கொடுப்பது பற்றியும்.
சரி. நிர்வாக செலவுகள் எவ்ளோ?
மாறிட்டே இருக்கு. நாங்க வளர...
நான் முழு விவரம் கேட்கல, அது எத்தனை சதவிகிதம் என கேட்டேன்.
என் பெயர் எல் மான்டீரோ. எனது செலவுகள் 22% ஆகும்.
-குறைவாக இருக்கலாம். -ஒப்பிடும் போது...
சட்ட அமலாக்கத்திற்கு எதிரான எதிர்ப்பில் பங்கு பெற்றதுண்டா?
என்ன சம்பந்தம் என்று புரியல.
வருடாந்திர நன்கொடையின் 60% போலீஸ்ஆதரவாளர்களுக்கு செலவாகுது.
என்னை நம்புங்க, இது சம்பந்தமுள்ளது.
நான் போலீஸ் போராட்டங்களில் கலந்து கொண்டிருக்கேன். பல பல முறை.
அதனால போலீஸ் எதிர்ப்பாளராக மாட்டாங்க.
உண்மையில், லேரி, இவங்க டிடெக்டிவ் க்ராஸ்ஸை டேட் செய்றாங்க.
க்ராஸும் நீங்களும் ஜோடியா?
அது முக்கியமா?
எனக்கு தெரியாது. கால் மில்லியன் எப்படி இருக்கும்?
எல். எல்.
இங்க என்ன நடக்குது?
பக்லி கால் மில்லியன் நன்கொடை வழங்குவதா சொன்னார்,
த சம்வேர் ஃபௌண்டேஷனுக்கு.
நீங்க இருவருமா? நான் இதை வருடாந்திர பரிசா தருவேன்.
நானும் லாரன்ஸும் ஒரே மாதிரி.
எங்களுக்கு பிடித்த திட்டத்தை எதிர்கொண்டா...
கடைசி வரை போய் பார்ப்போம்.
எல்லாரும் மன்னிக்கணும்.
எல், அங்க என்ன நடந்தது?
ஒரு சீரியல் கொலையாளி தயவால் நான் நன்கொடை பெற்றேனா?
உன்னை குழப்பிக்கிட்டு இருந்தான் என்னை அடைய.
எனக்கு அவன் நோக்கம் முக்கியமில்ல.
நான் நேசிப்பவன் அப்படி ஒரு நிலையில் விட்டதுக்கு வருந்தறேன்.
காதலர் சண்டை இல்லலே.
நான் அவளிடம் பேசணுமா?
உண்மையில் நான் உங்களுக்கு ஏதாவது செய்திருக்கணும்.
நீங்க பிறந்தநாள் பரிசு வேணாம்னு சொன்னதா நினைவு.
இதை பெற என் நண்பன் இண்டியானா வரை போனதால,
நீங்க விதிவிலக்கு அளிப்பீங்க என நம்பறேன்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்புள்ள எடி
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
எனக்கு பிடித்த இசை.
நீங்க தேவையில்லாம குடையறீங்க.
இறந்ததா ஏன் பொய் சொல்லணும்?
என்ன செய்ய, ஊர் பூரா தம்பட்டம் அடிக்கவா? அவங்களுக்கு எதிலும் கட்டுப்பாடு இல்ல.
அப்படியா? என் தோழன், அவங்க தெளிவா இருப்பதா சொன்னானே.
நீங்க பகிர்ந்த, அவங்களுக்கு பிடித்த அதே பைபிள்
வசனம் சொன்னான், அவங்க தொடர்ந்தாங்களே.
-எல்லா விஷயங்களையும் பகிர்ந்துள்ளார். -மிருதுவான ஒரு வயதான பெண்.
வயசாகும் முன்பே அப்படி ஆயிட்டாங்க, இல்ல.
அவங்க விட்டு ஒதுங்கியது தனிப்பட்ட காரணங்களுக்காக இல்ல என
உங்களுக்கு தெரிஞ்சிருக்கும்.
இது நோயியல் துன்பம் என அழைக்கப்படுது.
ஒரு குழந்தை இழந்த பெற்றோர்,
உயிரோடிருக்கும் குழந்தையோட பாசமா இருப்பதை நிறுத்துவது.
இது சுய பாதுகாப்பு முறை பெற்றோருக்கு,
ஆனா அழிவுகரமானது எஞ்சிய குழந்தைக்கு.
அதுக்கு நீங்க காப்பீட்டு பணம் கட்ட தயாரா?
அவங்க நடந்த முறைக்கு நீங்க எப்பவோ செத்திருக்கணும்.
ஆனா நீங்க அம்மாவின் ஒப்புதலை எதிர்பார்த்தீங்க.
அது கிடைக்காத போது, அவங்க கவனத்தை பெற பார்த்தீங்க.
அவங்க புறக்கணிக்க முடியாத விஷயங்களை செய்தீங்க.
-அந்த பறவைகளை போல. -என்ன பேசறேன்னு தெரியாம பேசறீங்க.
அதுவும் உதவாத போது, நீ உணர்ந்த போது,
இனி உன்னை நேசிக்கவே மாட்டாங்கன்னு,
அவங்க இறந்துட்டதா சொன்னீங்க.
உங்க மனசில அவங்களை கொல்ல வேண்டி வந்தது,
உன் அம்மா உயிரோட இருந்தும்,
உன்னைப் பத்தி கவலை இல்லைனு.
கிட்டத்தட்ட. ஆனா உண்மையல்ல. பறவைகள் விஷயத்தை பத்தி அம்மா கிட்ட சொல்லல.
இருப்பினும், ஒரே குழந்தையாக இருக்க எதையும் செய்வேன் என்று சொன்னேன்,
எதையும்.
எல்லாருக்கும் ரகசியங்கள் உள்ளன, அலெக்ஸ்.
வித்தியாசம் என்னனா, அதை வெளிச்சத்துக்கு கொண்டு வர தயார்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்து, எட்.
பெண்டெல்டன் இப்ப செய்.
என்னிடம் கொடு! என்னிடம் கொடு!
காப்பாத்துங்க! காப்பாத்துங்க! ப்ளீஸ், என்னை காப்பாத்துங்க!
வேணாம், வேணாம், வேணாம்!
-வேணாம். -போக எங்கும் இடமில்ல, ஷானன்.
நான் சரியானவளா இருக்கணும் தானே? அய்லீன் போல?
இல்லை. வேண்டாம்!
ஒண்ணும் சொல்ல கூடாது. எதுவும் ஞாபகத்தில் இல்ல.
இது கிட்டத்தட்ட கேக் வெட்டும் நேரம்.
-திரு. ரேம்ஸி, சர்? -ஒரு நிமிஷம்.
கேக் தயாரானதும் சொல்ல சொன்னீ...
ஒரு நிமிஷம் கொடுங்க!
நீ எங்க இருந்த?
ஜின் மற்றும் டானிக். இல்லை, ஜின் மட்டுமே.
நீங்க நலமா, பேய் பார்த்த மாதிரி இருக்கீங்க.
அடடா! அழகாயிருக்கு!
உனக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் உனக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
இனிய பிறந்தநாள் உனக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
ஒரு விருப்பம் செய்.
இந்த கேக்கை நானே செய்தேன், எனவே எல்லோரும் ருசி பார்க்கணும்.
மிக்க நன்றி.
குளிச்சு புது உடை போட்டிருக்கீங்க போல.
சில நல்ல பொத்தான்கள் உள்ளன. உங்க சுயவிவரத்தில் நான் ஒசிடி சேர்க்கணுமா?
இங்க இருப்பதில் ஆச்சரியம்.
ஏதோ நடந்தது நீங்க மது எடுக்க சென்ற போது.
கடவுளே. அவ்ளோ ஆணவமா, அவளை இங்கேயே சிறை பிடிக்க?
நீங்க பேசறது புரியல,
நீங்க தங்கினது நல்லதா போச்சு, ஏன்னா என்னால அதை பார்க்க முடியுமா என நினைச்சேன்.
-அது என்ன? -நீங்க பூசணிக்காயாக மாறும் தருணம்.
நீங்க நலமா? நீங்க பார்க்க விரும்பலாம்.
பூசணி நேரம்.
டானியா ஹைடவர் இது நீங்களா?
-நீ என்ன செய்த? -எதை பற்றி பேசறீங்க என தெரியல.
எனக்கு தெரியாது! சுட வேணாம்!
இது நீ தானே? இது சாம்சன் தெரிவித்த சம்பவம்.
-அவளை கொன்றியா? -சுட வேணாம்! தயவு செய்து சுட வேணாம்!
-எல், விளக்கறேன். -பேசாதே.
எல். எல். எல்.
-அவர் செய்தார். -யார்?
-ரேம்ஸி. -என்ன? ஏன்?
-ஏன்னா அவர் கொலையாளி. -அலெக்ஸ்.
சொல்வதை கேளுங்க. எட் ரேம்ஸி, த ஃபேன்பாய் கொலையாளி.
சரி. போக வேண்டிய நேரம் இது.
சரி, டிடெக்ட்டிவ், நீங்க சொல்வதை நம்ப ஆசை. நிச்சயம் விரும்புவோம்.
ஆனா அது எட்.
-ஒரு சுயவிவரம் இருப்பதா சொன்னேனே? -ஆம்.
எளிமையான குழந்தை பருவம், டெட் பண்டி அழகு. அனைத்தும் அவனை விவரிக்கின்றன. எட் ரேம்ஸி.
ஒரு நிமிடம் முன்பு, கிட்டத்தட்ட தன் சகோதரியை கொன்னதா ஒப்புக்கிட்டான்.
என் சகோதரி இறந்தது கார்பன் மோனாக்சைடு விஷத்தால்.
இவன் மக்களை கடத்தறான்.
அவர்களை சிதைத்து. அவர்களை கொன்று.
ஒரு கேடுகெட்ட அரக்கன்.
இந்த அறையில் நான் பார்க்கும் ஒரே அரக்கன், நீங்க தான்.
ஆமா, ஆமா, இது மோசம்.
ஆமா, அது மோசம் தான், ஆனா அது நீங்க யோசிப்பதை மறைக்க வேணாம்.
இருங்க, உங்களையே கேட்டுக்குங்க, ஏன் இப்ப? ஏன் இப்ப?
அவன் தான் என் பிரதம இலக்கு
என தெரிந்தவுடன் அந்த வீடியோ வெளி வருது?
-அலெக்ஸ். -இல்ல. இல்ல. இருங்க, இருங்க.
எல்லாருக்கும் வீடியோனா விருப்பமா? நானும் வெச்சிருக்கேன்.
அவன் தாய் இறந்ததா சொன்னேன்ல? கல்லூரி முடிக்கும் சமயம் கொல்லப்பட்டதா.
அப்ப இது என்ன?
உனக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
ரேம்ஸி, இது யார்?
இன்று இரவு இண்டியானாவில் அவங்க வீட்டில் பதிவான அவன் தாய்.
அம்மா இறந்தது முற்றிலும் பொய். எல்லாமே பொய்.
இந்த ஆளை பற்றிய அனைத்தும் பொய்.
நீ போகணும்.
என்னை நம்பலையா தலைவரே?
இது அதுக்கான நேரமோ இடமோ இல்ல. வீட்டுக்கு போய் உன் சங்க பிரதிநிதி கிட்ட பேசு.
சரி, எல்லாம் நலம், எல்லாம் சரியா இருக்கு.
டிடெக்ட்டிவ் க்ராஸ்
அதிக அளவு குடிச்சதால் வந்ததா நினைப்போமே?
அழுத்தத்தில் இருப்பதால.
ரேம்ஸி வீட்டில் நடந்தது ரேம்ஸி வீட்டிலே இருக்கும், சரி தானே அலெக்ஸ்.
கேடுகெட்டவனே, நாசமா போ.
-அட கடவுளே. -விடு, இல்ல கைது செய்வேன்.
-போ. இப்ப. -ஹே.
ஷானன் விட்மர் உயிருடன் இருக்கா. இப்ப இந்த வீட்டிலேயே இருக்கலாம்.
வெளியே போ.
பிறந்தநாள் வாழ்த்து, எட்.
வானவில் வண்ணங்கள் வானத்தில் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன
விடுங்கடா என்னை!
கடந்து செல்லும் மக்களின் முகங்களிலும் உள்ளன
நண்பர்கள் கை குலுக்குவதை பார்க்கறேன் எப்படி இருக்க என்று சொல்லி கிட்டு
அவர்கள் உண்மையில் உன்னை நேசிக்கிறேன் என்கிறார்கள்
குழந்தைகள் அழுவதை கேட்கிறேன்
அவை வளர்வதை பார்க்கறேன்
எனக்கு தெரிந்தை விட அதிகமா தெரிந்து கொள்வார்கள்
நான் நினைத்து கொள்வேன் என்ன அற்புதமான உலகம்
ஆம், நான் நினைத்து கொள்வேன்
என்ன அற்புதமான உலகம்
கோரிக்கை செய்வாங்க உன் பேட்ஜ், துப்பாக்கிக்கு.
விருப்பமில்லை. அவற்றை ஒப்படைக்கணும்.
அடுத்த முறை க்ராஸில்...
என் மேலே ஏன் குத்தம் சொல்ற?
-நீ புகார் செய்த பின் இது தொடங்கியது. -கவனம், இதை எங்கயோ கொண்டு போற.
ஷானன் ரேம்ஸியின் கடைசி பலியாள்.
மனிதன் ஒரு பரிபூரணவாதி. வெற்றி பெறுவதிலேயே ஆர்வம்.
-நீ சொல்வது உன்னையா இல்ல த ஃபேன்பாயா? -ஒரு தவறு செய்தேன், சரியா?
அது ஷானனை காப்பாத்த இடைஞ்சலா இருக்க கூடாது.
அவ்ளோ கடினமா?
உன் நண்பர் யார்?
உன்னை பிடிக்க சாட்சியை கண்டு பிடித்தாள்.
உறுதியா சொல்ற?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு என். ஸ்ரீவித்யா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்