ความเดิมตอนที่แล้ว
อาเมียร์ กู๊ดสปีดถูกฆาตกรต่อเนื่องฆ่า
ฆาตกรคนนั้นเก็บสมุดปะติดภาพผลงานไว้
เหยื่อแต่ละรายถูกแปลงโฉม ให้ดูคล้ายกับฆาตกรต่อเนื่อง
ตอนนี้ฆาตกรของเราต้องการเหยื่ออีกคน
ไอลีน วอร์นอส เราเรียกไอ้บ้านี่ว่าอะไร
"แฟนบอย"
ผู้หญิงคนนี้หายตัวไป ถ้าเปลี่ยนผมเป็นสีบลอนด์ ก็น้องไอลีนชัดๆ
- ต้องการอะไร - 2.2 ล้าน
ผมต้องการไอลีนกับสมุด
ฉันรู้ว่าไม่ใช่นาย นายทำงานให้ใคร บ็อบบี้
จำได้ไหมคืนนั้นที่คุณขอให้ผมไปเอา
กล่องที่มีรูปกับวิดีโอมาให้คุณ คุณบอกผมว่า "เผามันซะ"
ผมไม่ได้เผา
เอ็ด แรมซี่ย์คือแฟนบอยเหรอ
- จะไปไหน - งานวันเกิดของเขา
ฉันเห็นต้นไม้สีเขียว
เห็นกุหลาบสีแดง
ฉันเห็นมันบานเพื่อเธอกับฉัน
และฉันก็คิดกับตัวเอง
โลกนี้ช่างน่าอัศจรรย์
ฉันเห็นท้องฟ้าสีฟ้า
เห็นก้อนเมฆสีขาว
วันโชคดีที่สดใส คืนศักดิ์สิทธิ์ที่มืดมน
อเล็กซ์ ครอส
แอล มอนทีโร
เอ็ดเวิร์ด แรมซี่ย์
และฉันก็คิดกับตัวเอง
โลกนี้ช่างน่าอัศจรรย์
สีของสายรุ้งงดงามอยู่บนท้องฟ้า
และบนใบหน้าของคนที่ผ่านไปมา
ฉันเห็นเพื่อนจับมือทักทาย
พูดว่าฉันรักเธอ
หมายเลขบัญชี 987382092 รัก บ็อบบี้
รู้ไหมฉันรักอะไรในโปรเจกต์นี้
แต่ละการแปลงโฉม มีความท้าทายที่ไม่เหมือนกันเลย
กับเธอก็คือฟัน
ไอลีนประหม่ามากเรื่องฟัน
อันที่จริง ทุกรูปของไอลีนสมัยเด็กๆ
ปากจะเม้มไม่ให้เห็นฟัน
ปี 1986 ไอลีนไปหาหมอจัดฟัน
แล้วก็จ่ายมัดจำค่าเหล็กจัดฟัน
หกร้อยดอลลาร์ เป็นเงินที่เขาขโมยมา
จากผู้ชายที่เขาฆ่าสามอาทิตย์ก่อนหน้า
หมอฟันก็ตรวจฟัน ทำพิมพ์ฟัน
ซึ่งฉันซื้อออนไลน์มา แค่ 169.50 ดอลลาร์ ถูกมาก
เห็นไหมว่าฟันหน้า โย้เข้าไปข้างในหมดเลย
นี่แหละที่ไอลีนอยากแก้ไข แต่ตำรวจดันมาจับเขา
สองวันก่อนหน้าที่จะได้ใส่เหล็กจัดฟัน
น่าสงสาร ต้องมาตายทั้งที่ฟันยังเก
เราเลยต้องปรับฟันของเธอ
อ้าปาก ฉันจะได้พิมพ์ฟัน
เพื่อให้มันพอดีเป๊ะ
ไม่เจ็บเท่าค้อนหรอก
อยากเล่นเกมเหรอ
กลั้นต่อไปสิ
เลือดนักสู้เยอะไม่เบา
นั่นแหละ อ้า อ้าปาก
ฉันเบื่อจะเล่มเกมนี้แล้ว อ้าปาก ขอบคุณ
หนึ่งพันหนึ่ง หนึ่งพันสอง หนึ่งพันสาม หนึ่งพันสี่
หนึ่งพันห้า หนึ่งพันหก หนึ่งพันเจ็ด
และสิบ
อย่างเดียวที่เธอตัดสินใจได้ คือจะทำให้มันยากแค่ไหน
แต่มันจะเกิดขึ้น แชนน่อน
ในแบบที่มันควรจะเป็น
เพอร์เฟกต์ โอเค
ใครพร้อมปาร์ตี้แล้วบ้าง
เคทลิน ฮอเรซ ดีใจที่ได้เจอ
สุขสันต์วันเกิด เอ็ด ขอบคุณที่เชิญเรามาเหมือนเช่นเคย
แน่นอนครับ ถ้าสมาชิก สภาผู้แทนราษฎรสาวบางคน
ไม่ได้ให้ผมเข้าร่วม แคมเปญหาเสียงเลือกตั้งใหม่ของเธอด้วย
เราคงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้กันหรอก ใช่ไหม
โทษนะครับ ขอแมนฮัตตันให้คุณผู้ชาย
กาแฟเย็นใส่เบลีส์ให้คุณผู้หญิง
ความจำไม่เลว
สิ่งสำคัญของการเป็นเจ้าภาพที่ดี คือรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับแขก ขอตัวนะครับ
เอพริล คุณสวยมาก
ฉันมางานวันเกิดทุกปี แต่ไม่รู้ทำไม คุณดูไม่แก่ขึ้นเลย
คุณก็ พูดเหมือนนักการเมืองตัวจริงไปได้ หรือว่าเหมือนนายกเทศมนตรีดี
- ก็คิดอยู่นะ - เป็นความคิดที่ดี
ไง ปาร์ตี้มันต้องแบบนี้ มาจนได้
- เอ็ด สุขสันต์วันเกิด - ขอบคุณมาก ดีใจที่คุณมา
มาทางนี้ นั่นลอว์เรนซ์ บัคลีย์
ผมเตรียมเขามาทั้งอาทิตย์ เรื่องมูลนิธิเดอะซัมแวร์
- พร้อมนำเสนอใหญ่แล้วใช่ไหม - พร้อมมาก ฉันมีกองหนุนมาด้วย
จำอเล็กซ์ได้ใช่ไหม
จะลืมได้ไงล่ะ ลูกรักของกรม เป็นเกียรติมากที่คุณสละเวลามาได้
- ผมก็รู้สึกเป็นเกียรติ สุขสันต์วันเกิด - ขอบคุณ เชิญตามสบาย
สามวันก่อนหน้า
- เอ็ด แรมซี่ย์สินะ - เอ็ด แรมซี่ย์
ดูไม่แปลกใจเลยนะ
ไอ้คนรวย ทรงอิทธิพล ฆ่าคนไม่รู้สึกสำนึกน่ะเหรอ
- ใช่ - ก็ตรงกับที่คิด
- บอกคนอื่นยัง - ยัง
นายเก็บความลับนี้ได้ไม่นานหรอก สุดหล่อ
ไม่ แต่มันก็ทำให้ฉันมีเวลา ที่จะปั่นหัวมัน หาจุดอ่อน
ฉันจะต้องรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับแรมซี่ย์ รวมถึงว่ามันโตมายังไง
- แล้วครอบครัวมันล่ะ - แม่ พ่อ น้องสาวตายหมด
เจอผู้ชายคนนึงจากบ้านเกิดแรมซี่ย์ ที่บอกว่าเขามีเรื่องราว
แต่เขาจะเล่าต่อหน้าเท่านั้น
จะขึ้นเครื่องไปโลเวลล์ อินเดียนน่าเหรอ
- ไม่ใช่ฉัน - ไม่มีทาง
ทำไม มากสุดก็แค่สองวัน
แค่แทงพลั่วลงไปในดิน ดูว่าจะขุดอะไรขึ้นมาได้บ้าง
มา
ก็ได้ แล้วทำไมนายไม่ไป
เพราะฉันจะไปงานวันเกิดแรมซี่ย์
เฉพาะวีไอพี ไปเป็นคู่เดตแอล
แฟนนายพานาย ไปงานวันเกิดฆาตกรต่อเนื่องเนี่ยนะ
ได้จังหวะพอดี
ถ้าเราจะลากแรมซี่ย์มาสอบปากคำ มันก็จะให้ทนายมาช่วย
แล้วเราก็จะไม่ได้อะไร
แต่แบบนี้ ฉันเข้าไปในบ้านมัน ปั่นหัวมัน
ก่อนที่มันจะรู้ว่าเรารู้ทันแล้ว
ก็เหมือนสอบสวนสามชั่วโมง แต่ไม่มีทนายอยู่ด้วย
เอาเลย
นายจะได้กินแชมเปญกับคาร์เวียร์ ส่วนฉันจะได้ไปที่กันดารน่ะเหรอ
ใช่
- ตรงไปอีก 117 กิโลเมตร - ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
- มาคนเดียวเหรอคะ - ผมรอเพื่อนอยู่
ครั้งแรกสินะ
ที่เคยเห็นคนดำ
- สายสืบแซมพ์สันใช่ไหม - คุณคงเป็นเด๊กซ์สินะ
ขอบคุณ
- คุณรู้จักเอ็ดได้ยังไง - เราโตมาอยู่บ้านติดกัน
อายุเท่ากัน ถนนเดียวกัน แม่ของเรา อยากให้เราเป็นเพื่อนสนิทกัน แต่...
แต่อะไร
ผมดูออกว่าเขามีอะไรผิดปกติ แม้แต่ตอนที่เรายังเด็ก
- อันนั้น ให้ตาย - เหมือนคุณอยู่นะ
เอ็ด ดูนี่
เฟลิเซียเข้าเว็บค้นหา "ฆาตกรต่อเนื่องหญิงในอดีต"
น่าตื่นเต้นดี
แค่อยากแน่ใจว่าหน้าฉันไม่เหมือน คนพวกนี้ เห็นข่าวแล้วใช่ไหม
เป้าของมัน คือคนที่หน้าคล้ายฆาตกรต่อเนื่อง
คุณไม่เหมือนฆาตกรต่อเนื่องคนไหน ที่ผมเคยเห็นเลยนะ เฟลิเซีย
อาจเหมือนก็ได้ ไม่แน่หรอก
อเล็กซ์ ไม่ยักรู้ว่าคุณกับเอ็ดเป็นเพื่อนกัน
ผมมากับแอลน่ะครับ
เขาเป็นผู้สนับสนุนรายใหญ่ ของมูลนิธิเดอะซัมแวร์
คุณล่ะครับ ข่าวลือคงเป็นความจริง เรื่องที่คุณจะลงเลือกตั้ง
นี่ไม่ใช่เมืองที่ใครจะอยู่ แต่ที่เดิมๆ เป็น 20 ปีหรอก
ถ้าไม่ขึ้นก็ต้องลง ฉันชอบขึ้นมากกว่า
สองคนนั้นต่างหากที่เราควรถาม
มา เอาละ นึกซะว่าอยู่ในห้องเก็บเสียง
ทุกอย่างที่คุณพูดจะไม่หลุดจากห้องนี้ เรื่องฆาตกรต่อเนื่องมันยังไงกัน
- ฉันไม่เล่นเกมนี้ ฮอเรซ - ขอถามในฐานะพลเมืองที่กังวลได้ไหม
ถามได้
แต่คุณก็จะไม่ตอบ โอเค งั้นพยักหน้าล่ะ ใช่หรือไม่ใช่
- ใช่ - ได้เวลามื้อค่ำแล้วไม่ใช่เหรอ
ผมจะบอกเองถ้าถึงเวลากิน เอพริล บอกมาเถอะ คนกำลังกลัว
เราก็แค่อยากรู้ข้อมูล คุณเป็นผู้บัญชาการตำรวจ
อเล็กซ์นำการสืบสวนคดี คุณต้องบอกอะไรเราสักอย่างสิ
อย่างที่ฉันบอกไป ถามได้
- เหยื่อกี่คน - หลายคน
มากกว่าห้าเหรอ
- มีผู้ต้องสงสัยไหม - ยังไม่มี
แต่เรามีรูปพรรณสัณฐานฆาตกร
เราอยากฟังไหม หรือมันจะยิ่งน่ากลัวกว่าเดิม
ไม่ๆ เราอยากฟังทุกรายละเอียด ขอบคุณมาก
จำไว้ว่านี่เป็นแค่ทฤษฎีและการคาดเดา
แต่คุณก็ทำมานานแล้ว และคุณก็เป็นมือหนึ่ง
ว่ามาเลย
ชายผิวขาว วัย 40 อ่อนโยน มั่นใจ ออกแนวบันดี้มากกว่าดาห์เมอร์
เขารู้จักใช้รูปลักษณ์และเสน่ห์ กับทั้งผู้ชายและผู้หญิง
พระเจ้า
เขามีฐานะ รู้จักคนกว้างขวาง แต่เขาไม่ได้เริ่มมาแบบนั้น
เขาโตมายากจน คนละโลกกับชีวิตหรูหราที่มีตอนนี้
น่าจะแถบตอนใต้สุด มิดเวสต์
- ใช่ - ไม่น่าเชื่อ
เอ็ดดี้ใช้เสน่ห์ได้ตอนที่ต้องการ
แต่ตอนที่เขาคิดว่าคนไม่ได้มอง เขาก็จะมองคุณ
ใช้กล้องถ่ายรูป พกติดตัวตลอด น่ากลัว
แต่เราพูดถึงมากกว่าแค่น่ากลัวใช่ไหม มีอะไรเฉพาะเจาะจงไหม
ตอนผมอายุ 14 เรามีปัญหานึงในเมือง
อยู่ๆ ก็มีนกตายเต็มไปหมด ทั้งที่รางน้ำ ลานโบสถ์ หน้าบ้านคน
นกสารพัดชนิด แต่ทุกตัวมีอย่างหนึ่งเหมือนกัน
เท้าโดนตัด
มีคนทรมานพวกมัน
- คุณคิดว่าเป็นแรมซี่ย์เหรอ - ผมรู้ว่าใช่
เพราะในปีเดียวกัน เอ็ดดี้อยู่แต่บนเตียง หลังจากผ่าตัดต่อมทอนซิลออก
ซุปไก่ของแม่ผมขึ้นชื่อในละแวก
แม่ให้ผมเอาซุปไปให้ ห้องเขาอยู่ในห้องใต้หลังคา ผมขึ้นไป
ผมน่าจะเคาะประตูก่อน
ผมเห็นเท้านก วางแผ่อยู่บนเตียงเหมือนการ์ดเบสบอล
ผมไม่เคยบอกใคร
ทำไมไม่บอก หมอนั่นเที่ยวฆ่านกไปทั่ว
รูปบางส่วนที่เขาถ่ายอยู่ตลอด เป็นรูปพ่อผม
ตอนไม่อยู่กับแม่คุณ
ถ้าผมพูดอะไร เขาจะทำลายครอบครัวผม ผมเลยปิดปากเงียบ
สุดท้ายเขาก็หยุดเรื่องนก
ผมคิดว่าเขาคงโตแล้วเลยเลิกสนใจ หรือกลัวจนเลิกไปแล้ว
แต่ก็ไม่เลิกใช่ไหม
ผมไม่รู้ ผมอาจไม่ใช่คนที่คุณควรคุยด้วย
แล้วผมควรคุยกับใคร
แรมซี่ย์เขียนจดหมายหาผม หลังจบม.ปลาย ผมไม่เคยตอบ
เขาพูดถึงผู้ชายที่ชื่อไวท์ ไมค์ ที่ฟิลลี่ย์ตลอด
ฟิลลี่ย์เหรอ ไม่มีคนจากโลเวลล์เหรอ
ก็มีแม่เขา แต่เขาไม่มา เยี่ยมแม่หลายปีแล้ว
เดี๋ยวนะ คุณกำลังบอกผมว่า แม่ของเอ็ด แรมซี่ย์ยังมีชีวิตอยู่เหรอ
เราไม่ใช่คนแรกที่เดินบนแผ่นดินนี้ และก็ไม่ใช่คนแรกที่ได้กินพวกมัน
คืนนี้ผมอยากกล่าวอุทิศ ให้กับชนเผ่าอนาคอสตัน
จอห์น มีเรื่องคุยด้วย
บนแผ่นดินของบรรพบุรุษ ที่เรากำลังเหยียบอยู่
ดื่มให้ชนพื้นเมือง
หมูที่คุณเห็นตรงหน้า ถูกย่างในหลุมแบบดั้งเดิม
โดนความร้อนใต้พิภพที่เกิดจากหินแม่น้ำ และพุ่มไม้พื้นเมืองนานหลายชั่วโมง
ก่อนที่เราจะเริ่มกิน ผมหวังว่าพวกคุณทุกคนจะร่วม
กล่าวขอบคุณสัตว์ตัวนี้ ที่อุทิศตัวเองให้กับ...
ถ่ายรูปกับแบล็กเมล อย่างน้อยไอ้หมอนี่ก็คงเส้นคงวา
กลายเป็นว่ามันโกหกคงเส้นคงวาด้วย
จำได้ไหมที่มันพูดถึงแม่ที่ตายไปแล้ว เธอยังอยู่และแข็งแรงดี
น่าสนใจ
อย่าเพิ่งหวังสูงเกิน ได้ข่าวมาว่า แม่ลูกคู่นี้ไม่ได้คุยกันมา 25 ปีแล้ว
ก็แหงอยู่แล้ว
ไม่ แม่ที่ตายไปแล้วเป็นแกนเรื่องหลัก ในตำนานส่วนตัวของแรมซี่ย์
มันไม่มีทางทิ้งแม่ไว้เฉยๆ หรอก
มันต้องฆ่าแม่มันในใจเป็นเชิงสัญลักษณ์
เพื่อจะได้เป็นคนที่มันอยากเป็นได้
ซึ่งบอกเป็นนัยว่าแม่มันยังมีอิทธิพลต่อมัน
นายต้องไปคุยกับแม่มัน ขุดต่อไป
ได้ ตอนนี้นายกินอะไรอยู่ กุ้งย่างเสียบไม้เหรอ
ไว้คุยกันใหม่ จอห์น
คุณใจดีมาก
คุณล่ะ เอล ชอบคำกล่าวอวยพรไหม
ถ้าเราอยากแสดงความเคารพ ต่อชนพื้นเมือง เราต้องคืนที่ดินให้พวกเขา
ผมชอบคุณเพราะแบบนี้แหละ จิตใจบริสุทธิ์
บอดี้การ์ดรูปหล่อของคุณไปไหนแล้วล่ะ
ผมอยากให้เขาได้กินส่วนคอ ส่วนนี้อร่อยที่สุด
ไปห้องน้ำน่ะค่ะ ฉันเริ่มจะคิดแล้วว่าเขาหลงทาง
ขอตัวนะครับ
ถึงเอ็ดดี้ ฉันอยากขอบคุณนาย สำหรับจดหมาย ฉันสบายดี
คุณมีหมายค้นเหรอครับ ดร.ครอส
เข้าห้องน้ำไม่ต้องมีหมายค้นหรอก
กว่าจะมาถึงห้องนี้ คุณผ่านห้องน้ำมาแล้วสามห้อง
บ้านหลังใหญ่แบบนี้หลงทางได้ง่าย
แต่ผมดีใจที่บังเอิญมาเจอห้องนี้
เพราะของแสดงโชว์ไม่ธรรมดาเลย
ผมน่าจะรู้ว่าคุณชื่นชอบศิลปะ
เพราะงานที่คุณทำ ป้วนเปี้ยนอยู่ในหัวของฆาตกร
เราสองคนคงเป็น ผู้เชี่ยวชาญเรื่องความตาย
และวิสกี้คุณภาพดี
แพปปี้ แวน วิงเคิล ได้ยินมาว่าเป็นของโปรดของคุณ
ได้ยินมาจากไหน
ผมเจอคนมากหน้าหลายตา
ผมจำไม่ได้ว่าผมรู้ เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยนี้มาจากไหน
แต่มันจริงใช่ไหม
มาชิมกันดีกว่า
ดื่มให้กับความสุขที่หายากที่สุดของชีวิต
คุ้มทุกเพนนีใช่ไหม
- คุณรินให้ผมเยอะเลยนะ ขอบคุณ - ยินดี แต่ไม่ฟรี
ผมอยากรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ รูปพรรณสัณฐานฆาตกรของคุณ
- มีอะไรที่คุณบอกผมได้อีก - ผมพูดเยอะเกินไปแล้ว
เถอะน่า อเล็กซ์ วันเกิดผมทั้งที
คนที่เรากำลังตามล่าฉลาดเกินคน
เกินคน
แต่สติปัญญาของเขาเป็นฉากหน้า ของความรู้สึกไม่มั่นคงลึกๆ
ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น
เขาบูชาฆาตกรต่อเนื่องที่น่าทึ่งกว่า
โหยหาอยากจะเป็นแบบนั้นให้ได้
เขาอาจจะชื่นชม ความสำเร็จของพวกเขาก็ได้
ที่ทิ้งมรดกไว้ จนฝังลึกลงไปในจิตใจของอเมริกา
แต่ผมจะไปรู้อะไร
- คิดว่าคุณหยุดเขาได้ไหม - ผมรู้ว่าผมหยุดได้
ทำไมถึงคิดว่าได้
เพราะผมรู้จักเขาดีกว่าเขารู้จักตัวเอง
เขาอยากเป็นตำนาน
แต่ที่เขากำลังทำอยู่ มันก็แค่ของเลียนแบบเห่ยๆ
เขาทำสมุดปะติดภาพด้วย เหมือนเป็นแฟนตัวยง
เราตั้งชื่อเล่นให้เขาว่า "แฟนบอย"
เข้าใจตั้ง
เรากลับไปงานกันดีกว่า
แต่เก็บเรื่องนี้ เป็นความลับระหว่างเราแล้วกัน
ผมมีแพปปี้ แวน วิงเคิลไม่พอสำหรับทุกคน
บ้านฉัน บ้านฉัน บ้าเอ๊ย
ฉันโอเค เราโอเค
บ้าเอ๊ย
ชาโต ไพรแมร์ ไวน์ขวดละหมื่นเหรียญ ซึมเข้าไปในคอนกรีต เยี่ยม
เธอพลาดเรื่องสนุกแล้ว
ดื่มไปกี่แก้วแล้ว
อย่านับเลย ที่รัก
- ไง - ไง
- ที่รัก หายไปไหนมา - ผมก็แค่ติดสายอยู่กับจอห์น
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม - ครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
นี่ คุณบอกแรมซี่ย์รึเปล่า ว่าผมชอบแพปปี้ แวน วิงเคิล
เปล่า ทำไม
"ผู้ใดก็ตามที่อุดหูของตน เมื่อได้ยินเสียงร้องของคนยากจน
"ผู้นั้นจะร้องเองด้วย แต่จะไม่มีใครได้ยิน"
นี่เป็นท่อนโปรดของแม่ผมจากไบเบิล ขอให้แม่ไปสู่สุคติ
ทุกมื้อค่ำวันอาทิตย์ เราจะเริ่มจากท่องบนนี้
แล้วตอนที่แม่ผมถูกพรากไปจากเรา ผมให้คำมั่นสัญญา
ว่าจะเชิดชูแนวคิดนั้นไปตลอดชีวิต
สวัสดีครับ ผมสายสืบจอห์น แซมพ์สัน ตำรวจดี.ซี. ผมมาหาคุณนายแรมซี่ย์
- ขอไปถามก่อนว่าจะรับแขกไหม - ขอบคุณครับ
ปีนี้เป็นวันเกิดครั้งสำคัญของผมจริงๆ
ผมคิดมาตลอดว่า วัยกลางคนเริ่มต้นตอนอายุ 45
แต่พอถึงแล้ว ผมกลับคิดว่า ผมน่าจะเลือกสัก 50
คุณทำได้ดีมาก เอ็ด คุณดูไม่เกิน 35 เลย
ฉันสงสัยว่าเพราะยีนดี หรือเป็นเพราะงานฝีมือของดร.เดน
ฉันไม่บอกหรอก ในสายงานของฉัน เราไม่เอาหน้า แต่ให้คนบอกต่อกันเอง
สำหรับผู้ที่มาใหม่ ผมขอบอกกฎพื้นฐานให้ทราบ
ผมไม่ต้องการ ของขวัญวันเกิดแม้แต่ชิ้นเดียว
ผมขอแค่ให้พวกคุณบริจาค ให้กับการกุศลตามที่แล้วแต่จะเลือก
แล้วผมก็จะถามว่าให้ใคร เท่าไหร่ เพราะผมชอบเสียมารยาทแบบนี้แหละ
แต่ก่อนอื่นผมอยากเล่าเรื่องนึงให้ฟัง
ว่าทำไมการกุศลถึงมีความหมายกับผมมาก
ครั้งแรกที่ผมอุทิศตัวจริงๆ
เพื่อให้โลกนี้ดีขึ้นเป็นช่วงหลังจาก ที่แม่ผมถูกฆ่าได้ไม่นาน
เหตุการณ์แบบนั้น ทำให้เรามีมุมมองต่อโลกเปลี่ยนไป
- แน่นอน - ผมไม่ได้ร่ำรวยแบบนี้มาตลอด
แต่ผมมีเวลา มีเรี่ยวแรง มีความรักอยู่มากมาย
ผมเลยให้ทั้งหมดที่มี ไปกับเด็กหนุ่มที่ชื่อไอเซยาห์
เจสัน พ่อของไอเซยาห์
เป็นพ่อค้ายาที่ทิ้งครอบครัวไป
และหลังจากนั้นไม่นาน โจแอนน์ แม่ของเขาก็ตาย
เธอเป็นคนติดยา อาจจะทำงานตรงมุมถนนด้วย
ภาระในการเลี้ยงดูเขา เลยตกมาอยู่ที่ยายของเขา เรจิน่า
เธอเป็นผู้หญิงที่เข็มแข็ง ทะนงตน ทำดีที่สุดที่ทำได้
แต่ไอเซยาห์ดื้อมาก ดีแต่จะทำลายตัวเอง
ภาพของแม่เขา ที่ขายตัวให้กับคนแปลกหน้าแลกยา
เป็นอะไรที่ทำให้เขาโกรธโลกใบนี้
อเล็กซ์ นี่มันเรื่องอะไรกัน ทำไมเขาพูดถึงคุณ
ผมทนดูไม่ได้เลยที่เห็นเขาต้อง พยายามพิสูจน์ตัวเองว่าเขาเป็นมากกว่า
แค่ลูกชายของพ่อค้ายากับโสเภณี
หวังว่าเรื่องนี้จะจบแบบมีความสุขนะ เอ็ด
ต้องติดตามตอนต่อไปมากกว่า
ผมพูดไม่ได้หรอกว่า ชีวิตไอเซยาห์มันง่าย
ชีวิตยังเล่นตลกกับเขาไม่หยุด
เขาเจอรักแท้ มีลูกที่น่ารักสองคน
แต่น่าเศร้า ภรรยาของเขาถูกยิงตาย
ตอนนี้เขาพยายามอย่างหนัก
เพื่อจะไม่กลับไปเป็นคนเดิมในอดีต ที่ดีแต่จะทำลายตัวเอง
บอกตามตรงว่าผมไม่รู้ว่าเขาจะทำได้ไหม แต่มีเรื่องนึงที่ผมรู้
เขาคงไม่มีโอกาสในโลกนี้ ถ้าไม่ใช่เพราะผม
เพราะงั้น ผมจะไม่มีวันหมดหวังในตัวเขา
ไม่ว่าเขาจะตกต่ำแค่ไหน แต่พอเรื่องนี้ก่อน
เฟลิเชีย มาเริ่มเรื่องบริจาคกันไหม
แอล
คุณกับเอ็ด แรมซี่ย์มีเรื่องอะไรกัน
ผมไม่รู้
โกหก เขาพูดถึงคุณในนั้น อย่ามาโกหกฉัน
- แรมซี่ย์คือแฟนบอย - อะไรนะ
- ไม่มีทาง - ทีแรกผมไม่แน่ใจ ตอนนี้ผมแน่ใจแล้ว
แอล เรื่องที่เขาพูดเกี่ยวกับผม คุณได้บอกเขารึเปล่า
เปล่า ฉันไม่เข้าใจ เดี๋ยว
ถ้าแรมซี่ย์คือแฟนบอย ถ้างั้น... คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว
อเล็กซ์ คุณเริ่มสงสัยเขาตอนไหน
สองสามวันก่อน
คุณถึงได้เปลี่ยนใจมางานนี้
ทำไมไม่บอกฉัน
ถ้าผมบอก คุณก็จะทำตัวไม่ปกติ
ทำตัวไม่ปกติงั้นเหรอ ฉันจะไม่มาเลยด้วยซ้ำ
แต่มันจะเป็นปัญหากับคุณใช่ไหม
ถ้าฉันไม่มา คุณก็มาไม่ได้ คุณเลยโกหก
- ผมไม่ได้โกหก - คุณปกปิดความจริงจากฉัน
สำหรับฉัน มันคือคำโกหก
แกล้งว่ามันไม่ใช่ยิ่งเลวร้ายกว่า
ไม่ เดี๋ยว แอล ฟังผมก่อน ช่วย...
อย่า
บอกทีเถอะว่าได้อะไรมาแล้ว
แม่แรมซี่ย์ความจำเสื่อม ไฟเปิดอยู่ แต่ไม่มีใครอยู่บ้าน
บ้าเอ๊ย ฉันต้องกดให้โดนจุด
ทางนั้นเป็นไง มันรู้ไหมว่านายกำลังจ้องเล่นงาน
รู้สิ เกมเริ่มแล้ว
โอเค ฟังนะ
ฉันอยากให้นายลองอย่างนึง ที่เรียกว่าภาวะสมองใสชั่วคราว
เป็นตอนที่ผู้ป่วยความจำเสื่อม จะเห็นภาพในหัวชัดเจน
ถ้ากระตุ้นถูกจุด
ฉันรู้ว่าโอกาสสำเร็จมันมีน้อย แค่ถ้านายฉายแสงทะลุหมอกนั้นได้...
แล้วรู้ไหมอะไรที่กระตุ้นได้
จะว่าไปก็รู้อยู่ ฉันว่าแรมซี่ย์เพิ่งบอกฉัน
เป็นอะไรไป แอล คุณโอเคไหม
- ค่ะ ดีมาก - คุณโกหก แอล
ผมรู้ว่าคุณร้องไห้มา มีเรื่องอะไร
รู้ใช่ไหมว่าคุณคุยกับผมได้ คุยได้ทุกเรื่อง
เราใช้เวลาด้วยกันมาขนาดนี้แล้ว ผมถือว่าคุณเป็นเพื่อนแท้คนนึง
- หวังว่าคุณจะรู้สึกแบบเดียวกันกับผม - ค่ะ แน่นอน
ฉันแค่รู้สึกไม่ค่อยสบาย ฉันว่าจะขอตัวกลับก่อน
คุณไปไม่ได้แล้ว
โชว์จะเริ่มแล้ว
คุณหมายถึงบัคลีย์
ฉันไม่แน่ใจว่าจะนำเสนอเขาได้
แอล คุณรอโอกาสนี้มาหลายเดือน
- เด็กๆ หวังพึ่งคุณอยู่ ใช่ไหม - ค่ะ
- เอาเลย - ค่ะ
"ผู้ใดก็ตามที่อุดหูของตน เมื่อได้ยินเสียงร้องของคนยากจน
"ผู้นั้นจะร้องเองด้วย แต่จะไม่มีใครได้ยิน"
"ผู้ใดก็ตามที่อุดหูของตน เมื่อได้ยินเสียงร้องของคนยากจน..."
"ผู้นั้นจะร้องเองด้วย แต่จะไม่มีใครได้ยิน"
- คุณเป็นใคร - ผมชื่อจอห์น ผมเป็นตำรวจ
ผมต้องคุยกับคุณเรื่องเอ็ดดี้ลูกชายคุณ
"พระเยซูร้องไห้"
คุณครับ
"อย่าให้ข้าเห็นการตายของเด็ก"
"ล้ำค่าในสายตาของพระองค์..."
"คือการตายของนักบุญของพระองค์"
เธอเป็นนักบุญ
น้องสาวเอ็ดดี้เหรอครับ
เอ็ดดี้ทำอะไรอย่างอื่นที่ไม่ดีอีกไหม
แอล มอนทีโร นี่เพื่อนรักผม ลอว์เรนซ์ บัคลีย์ เรารู้จักกันมานานมาก
สุภาษิตนั่นว่าไงนะ "เพื่อนช่วยเราย้าย..."
ส่วนเพื่อนแท้ช่วยย้ายศพ
เอ็ดพูดเรื่ององค์กรของคุณ ให้ผมฟังมาหลายอาทิตย์แล้ว
งั้นก็เชิญเลย มาฟังการนำเสนอครั้งใหญ่ของคุณกัน
นี่เป็นเวลาสำคัญของคุณ แอล ถ้าไม่ทำก็อดแล้วนะ
โครงการของมูลนิธิเดอะซัมแวร์ พึ่งการให้คำปรึกษา
เด็กที่เราช่วยเหลือได้เป็นนักเรียน...
พูดดังกว่านี้หน่อย ที่รัก ผมหูไม่ค่อยได้ยินทั้งสองข้าง
ฉันชื่อแอล และฉันก็พูดว่าเราพยายาม...
เราให้มุมมองที่รอบรู้แก่เด็กๆ
ไม่ใช่แค่รับ แต่ยังให้ด้วย
โอเค แล้วค่าใช้จ่ายการบริหารล่ะ
มันไม่คงที่ เรากำลังเพิ่ม...
ผมอยากได้เปอร์เซ็นต์ ที่รัก ไม่ใช่เรียงความห้าย่อหน้า
ฉันชื่อแอล มอนทีโร ค่าใช้จ่ายของฉันคือ 22 เปอร์เซ็นต์
- อาจจะต่ำกว่านี้ - เทียบกับองค์กรส่วนใหญ่...
คุณเคยประท้วงตำรวจไหม
ฉันไม่เห็นว่ามันจะเกี่ยวอะไร
เงินบริจาครายปี 60 เปอร์เซ็นต์ของผม มอบให้กองทุนแบ็ค เดอะ บลู
เชื่อผม มันเกี่ยว
ใช่ ฉันเคยประท้วงตำรวจ บ่อยจนนับไม่ถ้วน
ไม่ได้หมายความว่าเธอต่อต้านตำรวจ
อันที่จริง แลร์รี่ เธอกำลังคบกับสายสืบครอส
คุณกับครอสคบกันเหรอ
มันสำคัญด้วยเหรอ
อันนั้นผมก็ไม่รู้ 250,000 ดอลลาร์เป็นไง
แอล
เกิดอะไรขึ้น
คุณบัคลีย์เพิ่งสัญญา จะมอบเงิน 250,000 ดอลลาร์
ให้กับมูลนิธิเดอะซัมแวร์
คุณสองคนสินะ ผมอาจให้เป็นของขวัญประจำปี
ผมกับลอว์เรนซ์เหมือนกัน
พอเราเจอโปรเจกต์ที่เราชอบมากๆ
เราอยากทำไปจนจบ
ขอตัวนะคะ
แอล เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น
หมายถึงตอนที่ฉันรับเงินบริจาค ผ่านนายหน้าฆาตกรต่อเนื่องน่ะเหรอ
เขาก็แค่ปั่นหัวคุณให้ถึงตัวผม เหมือนที่เขาพูดเรื่องผม
ฉันไม่สนว่าเขาจะมีแรงจูงใจอะไร
ฉันสนแค่ว่าผู้ชายที่ฉันรัก พาฉันเข้าไปอยู่ในสถานการณ์นั้น
หวังว่าจะไม่ได้ทะเลาะกันนะ
ให้ผมคุยกับเธอดูไหม
อันที่จริง ผมว่าถึงเวลา ที่ผมจะทำอะไรให้คุณบ้างแล้ว
คุณบอกว่าไม่ต้องให้ของขวัญวันเกิดใช่ไหม
แต่เพื่อนผมอุตส่าห์ไปเอามาให้ ไกลถึงอินเดียนน่า
หวังว่าคุณจะยกเว้นให้
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ เอ็ดดี้
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แนวผมเลย
คุณกำลังขุดหลุมฝังตัวเอง
ทำไมโกหกเรื่องที่แม่คุณตายล่ะ
จะให้ผมทำไง พาแห่รอบเมืองเหรอ ผู้หญิงน่าสงสารคนนั้นไม่รู้เรื่องอะไรแล้ว
งั้นเหรอ คู่หูผมว่าเธอ ยังพูดรู้เรื่องจนไม่น่าเชื่อ
อ่านท่อนไบเบิลโปรดให้ฟัง ท่อนที่คุณอ่าน
เธอก็พูดรู้เรื่องทันที
- บอกเราสารพัดเรื่องราว - เธอเป็นหญิงชราเปราะบาง
แต่เธอเปราะบางก่อนที่จะแก่อีกใช่ไหม
นี่ หวังว่าคุณจะรู้นะ ว่ามันอาจไม่ได้เป็นเรื่องส่วนตัว
ตอนที่เธอหันหลังให้คุณ
เรียกว่าภาวะเศร้าโศกผิดปกติ จากการสูญเสีย
พ่อแม่เสียลูกไป
ตัดขาดทางอารมณ์กับลูกที่รอดชีวิต
มันเป็นกลไกการป้องกันตัวของพ่อแม่
แต่ก่อความเสียหายอย่างแรง ต่อเด็กที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
จะเรียกเก็บเงินค่าวินิจฉัยผมไหม
ที่แม่คุณทำแบบนั้น คุณน่าจะตายๆ ไปพร้อมๆ กับน้องสาวคุณ
แต่เปล่า คุณยังโหยหาการยอมรับจากแม่
พอไม่ได้ ก็พยายามเรียกร้องความสนใจ
เริ่มทำอะไรที่เธอจะเมินเฉยไม่ได้อีกแล้ว
- อย่างนก - คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร
เมื่อมันไม่ได้ผล สุดท้ายคุณต้องรู้
ว่าเธอไม่มีวันรักคุณอีกแล้ว
คุณก็เลยต้องทำให้เธอตาย
คุณต้องฆ่าเธอในหัว เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องอยู่กับความคิด
ที่ว่าแม่คุณเองมีชีวิตอยู่
แต่ไม่แยแสคุณเลย
ใกล้เคียง แต่ก็ไม่เชิง ผมไม่เคยเล่าเรื่องนกให้แม่ฟัง
แต่ผมบอกแม่ว่าผมจะทำทุกอย่าง เพื่อให้ได้เป็นลูกคนเดียว
ทุกอย่าง
เราต่างก็มีความลับกันหมด อเล็กซ์
ที่ต่างกันคือผมพร้อม จะเปิดเผยความลับของผม
สุขสันต์วันเกิด เอ็ด
เพนเดิลตัน ลงมือเดี๋ยวนี้
เอามา เอามา
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย ได้โปรด ช่วยฉันด้วย
ไม่นะ ไม่
- ไม่ - ไม่มีที่ให้ไปแล้ว แชนน่อน
ฉันต้องสมบูรณ์แบบใช่ไหม เหมือนไอลีน
ไม่นะ อย่า
อย่าพูดอะไรทั้งนั้น คุณจำอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
ใกล้จะได้เวลาตัดเค้กแล้ว
- คุณแรมซี่ย์ครับ - ขอเวลาเดี๋ยว
คุณบอกให้ผมมาบอกถ้าเค้ก...
บอกว่าขอเวลาเดี๋ยว
ไปไหนมา
จินโทนิคค่ะ ไม่ดีกว่า ขอจินเพียวๆ
คุณโอเครึเปล่า สีหน้าคุณเหมือนเพิ่งเห็นผีมา
ตายแล้ว สวยจังเลย
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
อธิษฐานด้วย
แน่นอนว่าผมอบเค้กเอง เพราะงั้นทุกคนต้องลอง
ขอบคุณมาก
คุณอาบน้ำ เปลี่ยนใส่เสื้อตัวใหม่
มีกระดุมสวยๆ ด้วย ให้ผมเพิ่ม โรคย้ำคิดย้ำทำเข้าไปในลิสต์ด้วยไหม
ไม่นึกว่าจะยังอยู่
มีเรื่องเกิดขึ้นตอนที่คุณไปหยิบไวน์
ให้ตายสิ นี่คุณถือดี ขนาดที่จับเธอไว้ที่นี่เลยเหรอ
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
แต่ผมดีใจที่คุณอยู่ต่อ เพราะทีแรกผมไม่แน่ใจว่าจะได้อยู่ดูไหม
- ดูอะไร - ตอนที่คุณกลับออกไป
คุณโอเคไหม ดูหน่อยก็ดีนะ
ได้เวลากลับแล้ว
ทาเนีย ไฮทาวเวอร์ นี่คุณเหรอ
- คุณทำอะไรลงไป - ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร
ผมไม่รู้ อย่ายิง
นี่คุณใช่ไหม นี่เป็นเหตุการณ์ที่แซมพ์สันรายงาน
- แกฆ่าเธอใช่ไหม - อย่ายิงนะครับ อย่ายิง
- แอล ขอผมอธิบายก่อน - อย่าพูดกับฉัน
แอล
- ฝีมือเขา - ใคร
- แรมซี่ย์ - อะไรนะ ทำไม
- เพราะเขาเป็นฆาตกร - อเล็กซ์
ฟังผมก่อน เอ็ด แรมซี่ย์คือฆาตกรแฟนบอย
โอเค กลับได้ละ
โอเค สายสืบ เราอยากเชื่อคุณนะ อยากเชื่อจริงๆ
แต่นี่เอ็ดนะ
- จำได้ไหมที่ผมบอกเรามีรูปพรรณสัณฐาน - จำได้
วัยเด็กเรียบง่าย เสน่ห์แบบเท็ด บันดี้ มันเป็นลักษณะเขาทั้งหมด เอ็ด แรมซี่ย์
เมื่อกี้นี้ เขาเพิ่งยอมรับ ว่าฆ่าน้องสาวตัวเอง
น้องสาวผมตายจากพิษคาร์บอนมอนอกไซด์
ไอ้หมอนี่ลักพาตัวคน
หั่นชิ้นส่วน ฆ่า
มันเป็นปีศาจ
ปีศาจตัวเดียวที่ฉันเห็นในห้องนี้คือคุณ
โอเค ใช่ มันไม่ดี
มันเลวร้าย แต่อย่าให้เรื่องนั้น มาบดบังการตัดสิน
เดี๋ยว ถามตัวเองดู ทำไมต้องตอนนี้
คลิปนี้บังเอิญถูกส่ง
หลังจากที่เขารู้ตัวว่าเป็น ผู้ต้องสงสัยหลักของผมเนี่ยนะ
- อเล็กซ์ - ไม่ เดี๋ยว
ชอบคลิปใช่ไหม คลิป ผมมีคลิปให้ดู
เขาบอกว่าแม่เขาตายใช่ไหม ถูกฆ่าหลังจบมหาลัย
แล้วนี่อะไร
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แรมซี่ย์ นี่ใคร
นี่แม่ของเขา ถ่ายมาคืนนี้ ที่บ้านในอินเดียนน่า
เรื่องแม่ตายมันโกหกทั้งเพ
ทุกอย่างของไอ้หมอนี่มันโกหกทั้งเพ
คุณกลับไปซะ
หัวหน้าไม่เชื่อผมเหรอ
นี่มันผิดที่ผิดเวลา กลับบ้านแล้วโทรหาตัวแทนสหภาพ
โอเค ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่มีอะไร
เรามาคิดซะว่า
สายสืบครอสดื่มหนักไปหน่อย
กดดันไปหน่อย
เรื่องที่เกิดที่บ้านแรมซี่ย์ อยู่แค่ที่บ้านแรมซี่ย์ ใช่ไหม อเล็กซ์
ไอ้เวรเอ๊ย ไอ้เลว
- ตายแล้ว - ปล่อย ฉันจะจับแก
- ออกไปเดี๋ยวนี้ - นี่
แชนน่อน วิทเมอร์ยังไม่ตาย คงกำลังอยู่ในบ้านหลังนี้ตอนนี้
ออกไป
สุขสันต์วันเกิดนะ เอ็ด
สีของสายรุ้งงดงามอยู่บนท้องฟ้า
ปล่อยสิวะ
และบนใบหน้าของคนที่ผ่านไปมา
ฉันเห็นเพื่อนจับมือทักทาย
พูดว่าฉันรักเธอ
ฉันได้ยินเสียงเด็กร้องไห้
ฉันเห็นพวกเขาเติบโต
พวกเขาจะยังได้เรียนรู้อีกเยอะ มากกว่าที่ฉันจะรู้
และฉันก็คิดกับตัวเอง โลกนี้ช่างน่าอัศจรรย์
ใช่ ฉันคิดกับตัวเอง
โลกนี้ช่างน่าอัศจรรย์
ทางนั้นจะทำเรื่อง ขอตราตำรวจกับปืนคืนอย่างเป็นทางการ
นี่ไม่ใช่ภาคสมัครใจ คุณต้องคืน
ตอนหน้า
โทษฉันเรื่องนี้ได้ยังไง
- นายเริ่มเรื่องนี้ตอนที่รายงานฉัน - คิดจะทำอะไรต่อก็ระวังไว้ให้ดี
แชนน่อนเป็นเหยื่อคนสุดท้ายของแรมซี่ย์
ไอ้หมอนี่เป็นพวกนิยมความสมบูรณ์แบบ มันหมกมุ่นกับการเอาชนะ
- คุณกำลังพูดถึงแฟนบอยหรือตัวคุณเอง - ผมพลาดไปแล้ว โอเคไหม
แต่จะให้เรื่องนั้นมาขัดขวาง การช่วยแชนน่อนไม่ได้
มันยากนักรึไง
เพื่อนคุณนี่ใครเหรอ
เธอเป็นคนเจอพยาน ที่เราจะใช้เล่นงานแก
แน่ใจเหรอ
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล มายา