Cross'ta daha önce...
Emir Goodspeed'i bir seri katil öldürdü.
Katil cinayetleri bir deftere işliyordu.
Bu kurbanların her biri bir seri katile benzetildi.
Katile bir kurban daha lazım.
Aileen Wuornos. Bu manyağa ne diyoruz?
"Hayran."
Bu kız kayıp. Sarışın olduğunu düşün. Aileen'in kardeşi gibi.
-Ne istiyorsun? -2,2 milyon.
Aileen'i ve defteri istiyorum.
Senin meselen değil. Kime çalışıyorsun Bobby?
Bir kutuyu almamı istemiştin hani?
Foto ve video dolu bir kutu. Bana "Yak" dedin.
Yakmadım.
Hayran, Ed Ramsey mi?
-Nereye? -Yaş günü partisine.
HESAP NO. 987382092 SEVGİLER, BOBBY
Bu projenin en çok nesini sevdim dersin?
Her dönüşümün kendine has zorlukları var.
Mesela sende dişler.
Aileen dişlerinden çok utanıyordu.
Hatta tüm gençlik fotoğraflarında
dudaklarını sımsıkı kapatırdı.
1986'da ortodontiste gidip
diş teli için kapora vermişti.
600 dolar. Üç hafta önce öldürdüğü
bir adamdan çaldığı paraydı.
Doktorlar onu muayene etti, dişlerinin kalıbını aldılar.
Ben de o kalıbı internetten 169,50 dolara aldım. Kelepir.
Ön dişler çok sıkışık, görüyor musun?
Aileen bunu düzeltmek istemişti ama teller takılmadan
iki gün önce polisler onu tutukladı.
Zavallı, yamuk dişlerle öldü.
Yani senin dişlerini ayarlamamız gerekecek.
Dişlerinin kalıbını çıkarmam için ağzını açmanı istiyorum.
Tam otursun diye.
Çekiç kadar acıtmayacak.
Oyun mu oynayacaksın?
Devam et.
Mücadeleci kız.
Evet. Aç. Ağzını aç.
Bu oyundan bıktım. Aç şu ağzını! Teşekkürler.
Bir bin, iki bin, üç bin, dört bin,
beş bin, altı bin, yedi bin
ve on.
Sadece ne kadar zor olacağına sen karar verebilirsin
ama her şekilde bu iş bitecek Shannon.
Tam da olması gerektiği gibi.
Mükemmel. Peki.
Partiye hazır mıyız?
Caitlin. Horace. Sizi görmek ne güzel.
İyi ki doğdun Ed. Her zamanki gibi davet için sağ ol.
Elbette. Genç bir Kongre Temsilcisi
seçim kampanyasına beni dâhil etmemiş olsaydı
hiçbirimiz bu noktada olamazdık, değil mi?
Pardon. Beyefendiye Manhattan
ve küçük hanıma Baileys'li buzlu kahve.
Hafızan müthiş.
İyi bir ev sahibi olmak için konukları iyi tanımak şart. İzninizle.
April, şahane olmuşsun.
Bu yaş günü partisine her yıl geliyorum ama nedense hiç yaşlanmıyorsun.
Yapma, tam bir siyasetçi gibi konuştun. Belediye başkanı belki?
-Bir fikir. -İyi bir fikir.
Merhaba. Parti şimdi tamam. Nihayet.
-Ed, mutlu yıllar. -Çok sağ ol. Gelmene sevindim.
Böyle gel. Şu, Lawrence Buckley.
Onu bir haftadır Bir Yer Vakfı'na hazırlıyorum.
-Büyük sunuma hazır mısın? -Hem de nasıl. Destek getirdim.
Alex'i hatırladın mı?
Elbette. Metropolitan'ın altın çocuğu. Gelebildiğin için şeref duydum.
-O şeref bana ait. Mutlu yıllar. -Teşekkürler. Keyfine bak.
ÜÇ GÜN ÖNCE
-Ed Ramsey mi? -Ed Ramsey.
Şaşırmamış gibisin.
Zengin pislik acımasızca öldürüyor.
-Evet. -Aklıma yattı.
-Kimseye söyledin mi? -Yok.
Uzun süre saklayamazsın Dostum.
Ama dengesini bozmak için vakit kazanırım. Zaafını bulurum.
Ramsey hakkında her şeyi öğrenmem lazım. Küçüklüğü dâhil.
-Ya ailesi? -Annesi, babası, kız kardeşi ölmüş.
Memleketlisini buldum, bir şey anlatacakmış.
Ama yüz yüze anlatmak istiyor.
Lowell, Indiana'ya mı uçacaksın?
-Ben değil. -Olmaz.
Ne? En fazla bir iki gün sürer.
Pisliği bir kurcala, bakalım neler çıkacak.
Hadi.
Tamam. Sen niye gitmiyorsun?
Çünkü Ramsey'nin yaş günü partisine gideceğim.
VIP'lere özel. Elle'in artı biriyim.
Sevgilin bir seri katilin partisine mi götürüyor?
Şansıma tam vakti.
Ramsey'yi sorgulamaya alırsak avukatları devreye girer.
Bir bok öğrenemeyiz.
Bu şekilde, peşinde olduğumuzu çaktırmadan
evine ve aklına girerim.
Avukatsız üç saatlik sorgu gibi olur.
Hadi dostum. Hadi canım.
Sen şampanya ve havyar götür, ben de dağın başına gideyim.
Evet.
-117 kilometre düz devam edin. -Kafa buluyorsun galiba.
-Yalnız mısın? -Birini bekliyorum.
İlk kez mi?
Siyahi biri.
-Dedektif Sampson? -Dex mi?
Teşekkürler.
-Ed'i nereden tanıyorsun? -Küçükken komşuyduk.
Aynı yaş, aynı sokak. Annelerimiz yakın arkadaş olalım istedi ama...
Ama?
Bir sorunu olduğu belliydi. Çocukken bile.
-Şu... Tanrım. -Biraz sana benziyor.
Ed, baksana.
Felicia internette "eski kadın seri katiller"i arıyor.
Heyecan verici.
Onlara benzemeyeyim de. Makaleyi okudun, değil mi?
Seri katillere benzeyenleri seçiyormuş.
Gördüğüm hiçbir seri katile benzemiyorsun Felicia.
Belli olmaz. Bilemezsin.
Alex, Ed'le arkadaş olduğunuzu bilmiyordum.
Elle'in artı biriyim.
Ed, Bir Yer Vakfı'nın büyük destekçisi.
Ya sen? Söylentiler doğru mu? Aday olacak mısın?
Bir makamda 20 yıl kalınan şehirlerden birinde değiliz.
Ya yükselirsin ya düşersin. Yükselmek isterim.
İşte şu ikisine sormak lazım.
Hadi. Kesinlikle aramızda kalacak.
Söyledikleriniz bu odadan çıkmayacak. Seri katil olayı nedir?
-O oyuna gelmem Horace. -Endişeli vatandaşlar soruyor diyelim.
Sorabilirsin.
Ama cevaplamayacaksın. Tamam. Kafa sallasan? Evet veya hayır?
-Evet. -Yemek vakti gelmedi mi?
Yemek vaktini söyleyeceğim. April, hadi ama. Herkes korkuyor.
Sadece bilgi istiyoruz. Polis şefisin.
Alex vakada baş dedektif. Bir şeyler söylemelisiniz.
Dediğim gibi, sormak serbest.
-Kaç kurban var? -Birden çok.
Beşten çok mu?
-Şüpheliniz var mı? -Henüz yok.
Ama katilin profilini çıkardık.
Duymak ister miyiz yoksa daha mı korkutucu olur?
Yok, her ayrıntıyı duymak isteriz. Çok teşekkürler.
Unutmayın, bunlar sadece teori ve tahmin.
Ama bu işi uzun zamandır yapıyorsun. İşinde zirvedesin.
Duyalım bakalım.
Beyaz erkek. Kırklarında. Kibar. Öz güvenli. Dahmer'dan çok Bundy gibi.
Görünüşünü ve karizmasını iyi kullanıyor. Hem kadınlarda hem erkeklerde.
Tanrım.
Zengin, bağlantıları var. Ama başta öyle değilmiş.
Yoksulluk içinde büyümüş. Şimdiki lüks hayatından çok uzak.
Derin Güney'den, belki Orta Batı'dan.
-Evet. -Müthiş.
Eddie istediği zaman herkesi etkileyebilir.
Ama kimsenin bakmadığını düşündüğünde seni izler.
Resimler çeker, kamerası hep yanındadır. Ürkütücüydü.
Sadece ürkütücü değildir. Belirgin bir şey yok mu?
Ben 14 yaşındayken kasabada bir sorun vardı.
Her tarafta ölü kuşlar buluyorduk. Oluklarda, kilise bahçesinde, verandada.
Her türlü kuş. Bir ortak özellikleri vardı.
Ayakları kesilmişti.
Biri işkence ediyordu.
-Sence Ramsey miydi? -O olduğunu biliyorum.
Çünkü aynı yıl, bademcikleri alınınca Ed yataktan çıkamadı.
Annemin tavuk çorbası buralarda ünlüdür.
Götürmem için biraz yaptı. Odası tavan arasındaydı. Çıktım.
Kapıyı çalmalıydım.
Ayakları gördüm. Spor kartları gibi yatağa yayılmıştı.
Kimseye anlatmadım.
Niye? Çocuk kuşları öldürüyormuş.
Çekip durduğu o resimlerden birinde babam da vardı.
Annenle değildi.
Bir şey deseydim ailemi mahvederdi. Ben de çenemi kapalı tuttum.
Sonra kuş ölümleri bitti.
Artık yapmıyordur veya korkudan bırakmıştır dedim.
Ama bırakmamış.
Bilmiyorum. Konuşman gereken kişi muhtemelen ben değilim.
Kim peki?
Ramsey liseden sonra bana mektuplar yazdı. Cevap vermedim.
Beyaz Mike diye Philadelphialı birinden bahsedip duruyordu.
Lowell'da kimse yok mu?
Annesi var diyeceğim ama yıllardır ziyaretine gelmedi.
Bir saniye. Ed Ramsey'nin annesi yaşıyor mu?
Bu topraklara ilk ayak basanlar değiliz. Karnını ilk doyuranlar da değiliz.
Anacosta kabilesini anmak istiyorum.
JOHN Konuşmamız Lazım
Onların ata topraklarındayız.
Yerli halka.
Önünüzdeki domuz geleneksel bir çukurda pişti.
Nehir taşları ve yerel çalıların yer altı ısısıyla ağır ağır, saatlerce.
Yemeğe başlamadan önce, kendini bize sunduğu için
bu hayvana benimle birlikte teşekkür etmenizi istiyorum.
Fotoğrafçılık ve şantaj. Adam en azından tutarlı.
Yalanları kadar tutarlı.
Anlatıp durduğu ölmüş annesi hayatta ve sapasağlam.
Bak bu ilginç işte.
Fazla umutlanmayalım. Dediklerine göre 25 yıldır konuşmamışlar.
Elbette öyledir.
Ölü anne Ramsey'nin şahsi mitolojisinde kilit önemde.
Onu geride bırakamazdı.
Sembolik olarak onu zihninde öldürdü.
Böylece istediği adam olabilecekti.
Yani kadının onun üstünde hâlâ gücü var.
Onunla konuş. Araştırmaya devam.
Tamam. Sen neyi araştırıyorsun? Karides şişleri mi?
Sonra görüşürüz John.
Çok naziksin.
Ya sen Elle? Konuşmayı sevdin mi?
Yerlileri cidden onurlandırmak istesek topraklarını geri verirdik.
Senin bu yanını seviyorum. Çok iyi kalplisin.
Yakışıklı muhafızın nerede?
Gerdandan biraz alsın. En iyi yeridir.
Tuvalete gitti. Kaybolduğunu düşünmeye başlıyorum.
İzninle.
Sevgili Eddie, mektuplar için teşekkür etmek istedim. İyiyim.
Arama iznin var mı Dr. Cross?
Tuvalete gitmek için lazım değil.
Bu odaya gelene kadar üç tane vardı.
Bu kadar büyük bir evde kaybolmak kolay.
Ama iyi ki buraya denk gelmişim
çünkü bayağı etkileyici.
Sanattan anladığını bilmeliydim.
Senin yaptığın işi yapmak için katillerin aklını çözebilmek gerekir.
Sanırım ikimiz de ölüm uzmanıyız.
Ve mükemmel viski.
Pappy Van Winkle. En sevdiğinmiş.
Onu nereden duydun?
Birçok insanla karşılaşıyorum.
Bu bilginin nereden geldiğini şimdi hatırlayamadım.
Ama doğru, değil mi?
Tadına bakalım mı?
Hayatın en nadir zevklerine.
Her kuruşuna değer, değil mi?
-Cömertçe doldurdun. Teşekkürler. -Benim için zevk. Ama bedava değil.
Oluşturduğun katil profiline dair daha çok şey bilmek istiyorum.
-Başka ne söyleyebilirsin? -Zaten fazla anlattım.
Yapma Alex. Yaş günüm bugün.
Peşinde olduğumuz adamın zekâsı sıra dışı.
Sıra dışı.
Ama zekâsı derin bir öz güven eksikliğini gizliyor.
Nereden anladın?
Daha etkileyici seri katillere tapıyor.
Onların arasına katılmayı çok istiyor.
Belki onların başarılarına saygı duyuyordur.
Amerika'nın ortak bilincine miraslarını işleyiş biçimlerine.
Ben bilemem tabii.
-Sence onu durdurabilir misin? -Bundan eminim.
Neden?
Çünkü onu kendisinden bile daha iyi tanıyorum.
Efsane olmak istiyor
ama tek yaptığı gerçek efsanelerin soluk kopyalarını çıkarmak.
Hatta bir albüm yapmış. Ergen hayranlar gibi.
Ona da zaten o ismi verdik. "Hayran."
Zekice.
Baksana. Partiye dönmemiz lazım.
Ama küçük sırrımız aramızda kalsın, olur mu?
Herkese yetecek kadar Pappy Van Winkle'ım yok.
Benim evimde! Benim evimde! Kahretsin!
İyiyim. İyiyiz.
Kahretsin!
Château Primeur. 10.000 dolarlık şarabı beton içiyor. Harika.
Tüm eğlenceyi kaçırıyorsun.
Kaç tane içtin?
İçkimi sayma tatlım.
-Selam. -Selam.
-Sana ne oldu canım? -John telefonda esir aldı.
-Her şey yolunda mı? -Evet, her şey harika.
Baksana. Ramsey'ye Pappy Van Winkle sevdiğimi söyledin mi?
Hayır. Neden?
"Yoksulun çığlığına kulağını tıkayan
"kendisi de ağlasın ve sesi duyulmasın."
Annenim en sevdiği İncil ayeti. Huzur içinde yatsın.
Her pazar akşam yemeğinde okurdu.
Aramızdan ayrıldığında bir söz verdim.
Bu anlayışı ömür boyu taşıyacaktım.
İyi akşamlar. Ben Dedektif John Sampson. DC Polisi. Bayan Ramsey'i görecektim.
-Kendisine sorayım. -Teşekkürler.
Bu yaş günü benim için dönüm noktası.
Orta yaşların 45'te başladığını düşündüm hep.
O gün geldi. Keşke 50'yi seçseymişim.
Gayet iyisin Ed. 35'ten büyük göstermiyorsun.
Acaba genlerin mi iyi yoksa Dr. Daine mi çok yetenekli?
Asla söylemem. Benim işimde övünülmez, memnun kalan referans verir.
Yeni gelenlere bazı temel kuralları anlatayım.
Yaş günü hediyesi istemem.
Onun yerine dilediğiniz bir hayır kurumuna bağış yapabilirsiniz.
Kime ve ne kadar olduğunu sorarım çünkü gıcığımdır.
Ama önce bir hikâye anlatmak istiyorum.
Hayır işlerinin benim için önemine dair.
Bu dünyada bir fark yaratmaya
kendimi ilk adayışım annemin öldürülmesinin ardından oldu.
Öyle bir olay bakış açınızı değiştiriyor.
-Mutlaka. -Hep bu kadar paralı değildim.
Ama zamanım, enerjim ve çok fazla sevgim vardı.
Bunların hepsini Isaiah adlı genç bir oğlana verdim.
Isaiah'nın babası Jason
ailesini terk etmiş bir torbacıydı.
Bundan kısa süre sonra annesi Joanne de öldü.
O da bağımlıydı, belki de bir iki köşede çalışmıştı.
Böylece Isaiah'yı yetiştirme görevi ninesi Regina'ya kaldı.
Güçlü, gururlu bir kadındı. Elinden geleni yaptı.
Ama Isaiah çok inatçıydı. Kendini mahvediyordu.
Annesinin uyuşturucu için kendisini sattığını düşünmek
onu dünyaya düşman ediyordu.
Alex, ne oluyor? Niye senden bahsediyor?
Bir torbacıyla fahişenin oğlundan daha fazlası olduğunu kanıtlama
mücadelesini izlemek benim için zordu.
Umarım hikâyenin mutlu sonu vardır Ed.
"Devam edecek" diyelim.
Isaiah için hayatın hep zorlu olmadığını söyleyemem.
Hayat üstüne geldikçe geldi.
Hayatının aşkıyla tanıştı, iki güzel çocukları oldu.
Derken karısı trajik biçimde vuruldu.
Isaiah şimdi zorlanıyor.
Geçmişin kendine zarar veren alışkanlıkları pusuda.
Başarabilecek mi, bilmiyorum. Ama şunu biliyorum.
Ben olmasaydım bu dünyada bir şansı olmazdı.
Bu yüzden ondan umudu hiç kesmeyeceğim.
Ne kadar düşerse düşsün. Ama bu kadar yeter.
Felicia, güzel bir bağışla başlasana.
Elle.
Ed Ramsey'yle aranda ne dönüyor?
Bilmiyorum.
Geç bunları. Sana laf dokunduruyordu. Bana yalan söyleme.
-Ramsey, Hayran. -Ne?
-Olamaz. -Şimdi iyice emin oldum.
Elle, ona hakkımdaki bilgileri sen mi anlattın?
Hayır. Anlamıyorum. Bir saniye.
Ramsey, Hayran'sa... Ne zamandır biliyorsun?
Alex, ne zamandır şüpheleniyorsun?
Birkaç gündür.
Bu yüzden partiye gelmeye karar verdin.
Niye söylemedin?
Söyleseydim normal davranmazdın.
"Normal davranmak" mı? Gelmezdim bile.
Ama bu senin için sorun olurdu, değil mi?
Ben gelmezsem sen de gelemezsin. Bu yüzden yalan söyledin.
-Yalan söylemedim. -Gerçeği benden sakladın.
Benim kitabımda buna yalan denir.
Yalan değilmiş gibi davranman daha kötü.
Dur. Hayır, dur Elle. Bir dinle. Sadece...
Yapma.
Bir şey bulduğunu söyle.
Ramsey'nin annesi demans. Hayatta ama iletişim kurulamıyor.
Kahretsin. Üstüne gideceğim bir şey lazım.
Durum ne? Peşinde olduğunu anladı mı?
Evet. Oyun başladı.
Peki, bak şimdi.
Çelişkili berraklık denen bir şeyi denemeni istiyorum.
Demans hastalarında doğru şeyi tetikleyebilirsen
zihin açıklığı yapıyor.
Zor ama o sisin içinde doğru ışığı yakabilirsen...
Neyi tetikleyeceğim peki?
Aslında, sanırım Ramsey bana söyledi.
Sorun ne Elle? Her şey yolunda mı?
-Evet. Çok güzel. -Yalan söylüyorsun Elle.
Ağlamışsın, belli oluyor. Sorun ne?
Benimle konuşabilirsin. Ne olursa.
Geçirdiğimiz bunca zamandan sonra seni arkadaşım olarak görüyorum.
-Umarım sen de böyle hissediyorsundur. -Evet. Tabii.
Pek iyi hissetmiyordum. Eve erken dönecektim.
Şimdi gidemezsin.
Gösteri zamanı.
Buckley'yi diyorsun.
Sunum yapabileceğimden emin değilim.
Elle, bu fırsatı aylardır bekliyorsun.
-Çocuklar sana güveniyor, değil mi? -Evet.
-Hadi. -Tamam.
"Yoksulun çığlığına kulağını tıkayan
"kendisi de ağlasın ve sesi duyulmasın."
"Yoksulun çığlığına kulağını tıkayan..."
"Kendisi de ağlasın ve sesi duyulmasın."
-Sen kimsin? -Adım John. Polisim.
Oğlun Eddie hakkında konuşmalıyız.
"İsa ağladı."
Hanımefendi?
"Çocuğun ölümünü görmeyeyim."
"Rabb'in gözünde kıymetlidir..."
"Azizlerinin ölümü."
O bir azizeydi.
Kız kardeşi mi?
Eddie... Başka bir kötülük mü yaptı?
Elle Monteiro, kıymetli dostum Lawrence Buckley. Çoktandır tanışırız.
Nasıldı o laf? "Dostlar hareket..."
Gerçek dostlar hareket etmeni sağlar.
Ed haftalardır küçük organizasyonundan bahsedip duruyordu.
Anlat bakalım. Büyük sunumunu duyalım.
Kader anı Elle. Ya batarsın ya çıkarsın.
Bir Yer Vakfı programı akıl hocalığına dayanıyor.
Hizmet verdiğimiz çocuklar...
Yüksek sesle tatlım. Kulaklarım az duyuyor.
Adım Elle. Diyordum ki yapmaya çalıştığımız...
Çocuklara geniş bir bakış açısı veriyoruz.
Sadece almayı değil, vermeyi de öğretiyoruz.
Peki. İdari maliyetler ne kadar?
Değişiyor. Büyüyoruz...
Bir yüzde soruyorum tatlım, bir paragraflık kompozisyon değil.
Adım Elle Monteiro. Masraflar %22.
-Düşebilir. -Diğer vakıflara kıyasla...
Güvenlik güçlerine karşı protestolara hiç katıldın mı?
İlgi kuramadım.
Yıllık bağışlarımın %60'ı polis derneklerine gidiyor.
İlgisi var yani.
Evet. Polis protestolarına katıldım. Sayısını unuttum.
Bu onu polis düşmanı yapmaz.
Hatta Larry, Dedektif Cross'la çıkıyor.
Cross'la sevgili misiniz?
Fark eder mi?
Bilmem. Çeyrek milyon desem?
Elle.
Ne oluyor burada?
Bay Buckley Bir Yer Vakfı'na
çeyrek milyon bağışlıyordu.
İkiniz demek. Bunu yıllık da yapabilirim.
Lawrence'la aynıyız.
Tutkuyla bağlandığımız bir proje çıktı mı
sonuna kadar gitmek isteriz.
İzninizle.
Elle, orada ne oldu?
Bir seri katilin bağladığı bağışı almamı mı diyorsun?
Beni kızdırmak için seninle uğraşıyor. Konuşma gibi.
Niye yaptığı umurumda değil.
Derdim sevdiğim adamın beni o duruma düşürmesi.
Âşıklar kavga etmiyor ya?
Onunla konuşayım mı?
Aslında sıra benim senin için bir şey yapmama geldi.
Yaş günü hediyesi istemediğini söyledin.
Ama arkadaşım bu yüzden ta Indiana'ya gittiği için
umarım bir istisna yaparsın.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili Eddie
Mutlu yıllar sana
En sevdiğim şarkı.
Başını daha büyük bir derde sokuyorsun.
Niye öldüğü yalanını söyledin?
Ne yapayım, ortalıkta mı gezdireyim? Zavallı kadın gerçeklikten koptu.
Sahi mi? Ortağım şaşırtıcı derecede aklı başında buldu onu.
Senin de paylaşmış olduğun en sevdiği İncil ayetini okudu
ve annen dikkat kesildi.
-Her şeyi paylaştı. -Kırılgan, yaşlı bir kadın o.
Ama yaşlanmadan önce kırılgan oldu, değil mi?
Umarım farkındasındır, sana sırtını dönmesi
muhtemelen kişisel değildi.
Buna patolojik matem denir.
Kişi bir çocuk kaybeder,
yaşayan çocukla duygusal bağını keser.
Ebeveyn için bir savunma mekanizmasıdır bu
ama hayatta kalan çocuk için çok yıkıcı olur.
Bu teşhisi sigortama fatura et.
Onun gözünde sen de kardeşinle beraber öldün.
Ama hayır. Annenin onayına muhtaçtın.
O onayı alamayınca da dikkatini çekmeye uğraştın.
Görmezden gelemeyeceği şeyler yapmaya başladın.
-Mesela kuşlar. -Bilmediğin konulara girme.
O da işe yaramayınca, seni bir daha asla sevmeyeceğini
nihayet anlamak zorunda kalınca
onu öldürmen gerekti.
Onu zihninde öldürmeliydin. Annenin hayatta olup
seni umursamaması fikriyle
yaşamak zorunda kalmayacaktın.
Yaklaştın. Ama pek değil. Anneme kuşlardan hiç bahsetmedim.
Ama tek çocuk olmak için her şeyi yapacağımı söylemiştim.
Her şeyi.
Hepimizin sırları var Alex.
Farkımız şu, ben benimkileri açıklamaya hazırım.
Mutlu yıllar Ed.
PENDLETON Şimdi yap.
Ver şunu!
İmdat! Yardım edin! Ne olur yardım edin!
Hayır, hayır!
-Hayır! -Gidecek bir yer yok Shannon.
Mükemmel olmalıyım, değil mi? Tıpkı Aileen gibi.
Dur. Hayır!
Hiçbir şey söyleme. Bir şey hatırlamıyorsun.
Neredeyse pastayı kesme vakti geldi.
-Bay Ramsey? -Bir dakika.
Haber vermemi istemiştiniz...
Bir dakika dedim!
Neredeydin?
Cin tonik. Yok, sadece cin.
İyi misin? Hayalet görmüş gibisin.
Tanrım! Muhteşem!
Mutlu yıllar sana Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar Mutlu yıllar sana
Dilek tut.
Elbette pastayı ben yaptım. Herkes biraz denesin.
Çok teşekkürler.
Duş alıp yeni gömlek giymişsin.
Kol düğmeleri de güzel. Profiline OKB de ekleyeyim mi?
Hâlâ burada olmana şaşırdım.
Şarap almaya gittiğinde bir şey oldu.
Tanrım. Kızı burada tutacak kadar kibirli misin cidden?
Ne anlatıyorsun bilmiyorum
ama iyi ki kaldın çünkü gerçekleşirken izleyebileceğimden emin değildim.
-Neyi? -Bal kabağına döndüğün anı.
İyi misin? Bir kontrol et.
Bal kabağı zamanı.
TANIA HIGHTOWER Bu sen misin?
-Ne yaptın? -Anlamadım.
Bilmiyorum ya! Ateş etme!
Bu sen değil misin? Sampson'ın raporladığı olay.
-Onu öldürdün mü? -Ateş etme lütfen!
-Açıklayayım. -Benimle konuşma.
Elle, Elle.
-O yaptı. -Kim?
-Ramsey. -Ne? Niye?
-Çünkü katil o. -Alex.
Beni dinleyin Ed Ramsey, Hayran lakaplı katildir.
Tamam, gitme vakti.
Dedektif, sana inanmak isteriz. Cidden.
Ama Ed bu.
-Elimizdeki profilden bahsetmiştim. -Evet.
Basit bir çocukluk. Ted Bundy cazibesi. Hepsi ona uyuyor. Ed Ramsey.
Bir dakika önce, kendi kız kardeşini öldürdüğünü kabul etti.
Kız kardeşim karbonmonoksit zehirlenmesinden öldü.
Bu adam insan kaçırıyor.
Onları sakatlıyor. İdam ediyor.
Bir canavar o.
Bu odada gördüğüm tek canavar sensin.
Tamam, evet. Durum kötü.
Durum berbat ama muhakemeniz bozulmasın.
Kendinize sorun, neden şimdi? Neden?
Baş şüphelim olduğunu
anladığı an bu video ortaya çıkıyor.
-Alex. -Hayır. Durun.
Video mu istiyorsunuz? Video. Sizin için bir videom var.
Annesinin öldüğünü söylemedi mi? Üniversiteden sonra öldürülmüş.
Bu ne peki?
Mutlu yıllar sana
Ramsey, kim bu?
Annesi. Bu akşam Indiana'daki evinde çekildi.
Ölü anne hikâyesi yalan. Yalan.
Bu adamın her şeyi yalan.
Gitmen gerek.
İnanmıyor musun Şef?
Ne yeri ne zamanı. Eve git ve sendika temsilcini ara.
Tamam, her şey yolunda. Sorun yok.
Dedektif Cross'un
içkiyi fazla kaçırmasına verelim bunu, olur mu?
Çok fazla baskı altında.
Ramsey'nin evinde olan Ramsey'nin evinde kalır. Tamam mı Alex?
Siktir git ulan şerefsiz.
-Tanrım. -Çekilin. Seni tutuklayacağım.
-Dışarı. Hemen. -Hey.
Shannon Witmer hayatta. Muhtemelen şu an bu evde.
Dışarı.
Mutlu yıllar be Ed.
Çekilin ulan!
Rozetin ve silahın için resmî talepte bulunacaklar.
İsteğe bağlı değil. Vermek zorundasın.
Cross'un sonraki bölümünde...
Suçu nasıl bana atarsın?
-Beni ihbar ederek sen başlattın. -Ne söylediğine dikkat et.
Shannon, Ramsey'nin son kurbanı.
Mükemmeliyetçi biri. Kazanma takıntısı var.
-Hayran'dan mı kendinden mi bahsediyorsun? -Bir hata yaptım, tamam mı?
Shannon'ın hayatını kurtarmanın önüne geçemez.
Çok mu zordu?
Arkadaşın kim?
Seni bitirmemizi sağlayacak tanığı o buldu.
Emin misin?
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş