V předchozích dílech...
Soudce citoval mé svědectví, když ji odsoudil.
Někdo chce, aby lidé platili za Deirdre Nolanovou.
-Co chceš? -2,2 milionu.
Do konce týdne to máš na účtu.
Pořád mluvil o chlápkovi z Filadelfie jménem „Bílej Mike“.
-Co je s tím sériovým vrahem? -Máme profil vraha.
Chceme slyšet každý detail.
Musím být dokonalá, ne? Stejně jako Aileen?
Ne!
Všichni máme tajemství, Alexi. Já jsem připraven vynést ta svá na světlo.
To je ten incident, co nahlásil Sampson.
Zavolejte odborovému zástupci.
To zařídil on. Ed Ramsey je Ctitel.
Připíšeme to tomu, že detektiv Cross dnes večer trochu přebral.
-Jdi do prdele, zmrde! -Proboha!
Měl byste odejít.
Shannon Witmerová žije. A nejspíš je v tomhle domě.
Ven! Hned!
Víte, jak to funguje, detektive Crossi?
Znáte někoho, kdo už si tím procesem prošel?
Neznám.
Dobrá, Alexi. Můžu vám tak říkat?
-Ano. -To je v pořádku. Většina lidí to neví.
Navalí se to na vás jako lavina.
Nebudete mít čas to zkoumat.
Nebudete mít čas se připravit.
Budete muset věřit svým odborům a budete muset věřit mně.
Podají oficiální žádost o váš vyhazov.
Říkají tomu žádost, ale nemáte na výběr.
Musíte odevzdat zbraň a odznak. Je vám to jasné?
-Má další. -Jannie...
Ano.
Abyste se vyhnul ponížení, nadřízení mohou přijít sem.
Sem ne.
-Rodina to neví? -Děti ne.
Dobře.
Pak budete muset na stanici.
Můžu jít s vámi jako váš zástupce, ale to nebude působit nejlépe.
-Půjdu tam sám. -Dobře.
Nezapomeňte, že tam jdete pouze odevzdat odznak a zbraň.
Ne hájit svou verzi.
Nesmíte nikoho kontaktovat, dokud nebude vyšetřování ukončeno.
Rozumíte?
STOP POLICEJNÍMU NÁSILÍ
KVÍK, KVÍK POLICEJNÍ BRUTALITA ZABÍJÍ
VYHOĎTE ALEXE CROSSE
Maliko, udělal jsem pro tvého bratra všechno, co jsem slíbil.
Tohle s tím nemá nic společného.
Seru na Alexe Crosse. A do hajzlu s policií!
-Maliko... -Naser si, Alexi!
Jdi do prdele!
OSLAVOVANÝ POLICISTA PŘISTIŽEN PŘI BRUTÁLNÍM ZÁSAHU
Váš odznak a zbraň.
S Ramseym mám pravdu.
-Proto tady nejsme. -Ale měli bychom být.
-Ale nejsme. -Udělal jsem chybu, uznávám.
Přece kvůli tomu nenecháte Shannon umřít.
-Řeknete mu to vy, nebo mám já? -A co?
Prohledali jsme Ramseyho dům.
Pozval nás kvůli vašim obviněním.
Po Shannon tam není ani stopy. Nejsou tam stopy po ničem.
-Kdy? -Dnes ráno.
Takže měl celý včerejšek na to ji přestěhovat.
-Řekněte mu, ať mlčí. -Ne, poslouchejte.
Shannon je Ramseyho poslední oběť. Poslední.
Chce to skončit velkolepě. Je perfekcionista.
Je posedlý vítězstvím. Chce, aby všichni věděli, že to byl on.
Mluvíte o Ctiteli, nebo o sobě?
Krásně řečeno, April. Mluvíte jako budoucí starostka.
Kdybyste byla skutečný polda, na tom večírku mě vyslechnete.
A případ by byl uzavřen.
Měl jste celý den na to, abyste se v té nové situaci podusil.
A vsadím se, že začínáte chápat, jaký je to průšvih.
Ale nemyslím si, že jste uvažoval nad tím, jak moc se to ještě může zhoršit.
-Dobře, tak... -Chcete, abych byla za padoucha? Fajn.
Klidně to na mě hoďte.
Ale jestli tu nepoložíte zbraň a odznak
a neodejdete odsud bez jediného slova,
slibuju, že vám vyplním všechny vaše noční můry.
Dobrá.
S Ramseym mám pravdu.
Teď mluvím s tebou.
Zavolám zpátky.
Do háje!
-Mám to zkusit? -Ne. Ale díky.
Slyšels to? Dávají od Ramseyho ruce pryč.
Já to nepustím. Ne, dokud ho nedostaneme.
To už bude mrtvá.
-No, tak díky za důvěru. -Jenom říkám...
Měl bych ten případ uzavírat, ne si vyklízet skříňku.
Vidíš, jaká se strhla lavina?
Nevím, kam tím míříš, ale snad ne tam, kam myslím.
Takže...
Jo, teď budu mít spoustu času na terapii. Co, Johne?
Jak to můžeš házet na mě?
Začal jsi s tím, když jsi mě nahlásil.
Ty jo. To máš hlavu tak hluboko v prdeli,
že ani nebereš v potaz možnost, žes to posral sám?
-Tys to odstartoval! -Ne, brouku!
Tohle začalo, když jsi zmlátil toho chlapa!
-Naser si! -Ty si naser!
Snažil jsem se najít Mariina vraha!
Hele, já to chápu.
Taky jsem ji miloval. Taky mi chybí.
Byla to moje žena. Matka mých dětí.
Nevíš, jaké to je. Nikdy to vědět nebudeš!
Víš, jak to myslím.
Nejsi jediný z rodiny, kdo někoho ztratil.
Jen ses s tím nevyrovnal.
Ty se pořád zaklínáš slovem „rodina“.
Rodina. Protože ti moje děti říkají „strejda John“, tak jsi rodina?
Ne. Protože tě babi naučila, jak si zavázat boty, tak jsi rodina?
Ne, nejsi naše krev. Jsi jenom můj kamarád.
Nebo jsi spíš býval.
Teď jsi jen někdo, s kým jsem pracoval.
Bacha, kam to poženeš. Varuju tě!
-Já se tě nebojím. -Fajn, protože já se nehnu.
-Tak dělej! Uhni! -Hej!
-Povídáme si. -Ano, slyšela jsem. Všichni jsme slyšeli.
Teď oba odstupte.
Jenom kousek. Můžu?
No tak. Šup. Díky.
Ty taky, Sampsone. Díky.
Já tady budu stát, dokud jeden z vás neodejde.
Tak kdo to bude?
To já už tu přece nepracuju.
-Jsi v pohodě? -Jo.
Kristova noho.
Ví někdo, kde se to tady vzalo?
Přivezl je poslíček.
Pořád jsi moje jednička.
PRYČ S NÍM
Prosím?
Ten druhý chlapec tvrdí, že ho Damon uhodil.
Jako důkaz má ošklivý monokl.
Ale Damon nám odmítá říct svou verzi příběhu.
Vím, že si vaše rodina hodně prožila. Děti jsou často ovlivněny okolnostmi,
nad nimiž nemají kontrolu.
Damon byl vždy skvělý žák.
Vlastně jeden z mých oblíbených.
Proto jsem mu poslední dobou leccos odpustil.
Ale pro tento typ chování uplatňujeme nulovou toleranci.
-Jistě to chápete. -Samozřejmě.
To znamená, že Damon je na týden suspendován.
Dnes může jít domů.
Není problém, který by se nedal vyřešit slovy.
S výjimkou čeho?
Čeho? Sebeobrany.
Praštil tě? Ano, nebo ne?
-Ne. -Běž dovnitř.
Zbytek si povíme pak.
Jestli nějaký zbytek je.
Pojď, zlatíčko.
Zajímavá výzdoba auta.
Vtipálku. Co chceš?
John chtěl, aby prověřila Bílého Mikea, který by mohl být spojený s Ramseym.
Ten chlap z Filadelfie. Našla jsi ho?
Našla jsem jich asi dva miliony.
Strávila jsem na tom celý víkend.
Abychom zastavili sériového vraha.
-A? -No tak. Jsem to přece já.
Ráno jsem všechno poslala Johnovi.
A asi před hodinou mi zavolal a já si říkám,
že poví: „Děkuju ti.“ Ale to ne.
Řekl mi, že to mám přinést k tobě
a musí to být doručeno osobně, protože už nejsi polda.
A jeho šéfka mu nedovolí Ramseyho prověřovat.
Řekneš mi, o co jde?
Ne, chci informace o Bílém Mikeovi.
Sampson o tom taky nechtěl mluvit,
ale prý z něj vypadlo něco jako: „Varuju tě...“
Kaylo, prosím.
No dobře.
Punková kapela Bílého Mikea v roce 1998 ve Filadelfii.
Ztiším zvuk, tenhle kravál nemůžu vystát.
-Kdo chce umřít? -Do prdele.
Cože?
Tohle je fakt úchylný.
Pokud nazýváš předstírání rituálního obětování
diváka v publiku úchylný, pak ano.
Ale měli zaryté fanoušky. Tady v první řadě...
-Tenhle. -Ramsey?
To mě poser.
Víš, kde teď Bílej Mike je?
Ano, pořád ve Filadelfii. Teď je to Michael Grisham.
Pojišťovák. Všechno to máš na flashce.
Tak jo.
-Kaylo? -Ano?
Jsi dokonalá.
Užij si Filadelfii.
Takhle Damona neznám.
Já také ne.
Pokaždé, když si myslím, že je tu záblesk naděje,
něco se stane, a on se vrátí o dva kroky zpátky.
-Řekl ti něco? -Ani slovo.
Musíš si s ním promluvit, Alexi.
Udělám to hned, jak se vrátím z Filadelfie.
Co je ve Filadelfii?
-Průlom v Ramseyho případu. -Myslela jsem, že máš dovolenou.
Vrátím se zítra.
Tvůj syn je v krizi.
-Měla bych jít. -Ne!
Nikdo nikam nemusí. A zvlášť ne ty, Alexi.
Babi, Damon to jeden den vydrží.
Hele, co mám.
Nedívej se tak na mě, Shannon. Udělal jsem to pro tebe.
No tak, otevři.
Kurva! Zatraceně!
Otevři tu pusu. To je ono!
Bylo to tak těžké?
Bože můj.
Vypadáš nádherně.
Tohle musíš vidět.
Jdi do prdele!
Bože, s těmi zuby jsi úplná Aileen. Řekni to znovu.
Já tě kurva nesnáším!
Jo, perfektní!
Nemůžu uvěřit, že ten den konečně nastal.
A Shannon, s tou řeznou ránou na tváři si nedělej hlavu.
Mám někoho, kdo to vyřeší.
Ten mejdan tě zastavit nenechám.
-Co to děláš? -Pojede s tebou.
Tady. Udělala jsem svačinu na cestu.
Pojď sem.
Jestli chceš uspět, tak si najdeš způsob.
Aspoň dvě hodiny denně. Tři, jestli to půjde.
Ano, madam.
Babi, nemůže jet se mnou.
-Říkal jsi, že ta cesta nepočká. -Nepočká.
Ani on ne.
Myslela jsem, že počkáš do jara, než vytáhneš nového Mustanga.
To já taky.
-Měj se. -Mám vás ráda.
My tebe taky, babi.
Chceš si vybrat hudbu?
Nechci.
Je to výlet, D. Na výletě má být hudba.
Tak jo.
Takže Black Eyed Peas celou cestu.
Udělám to, tati.
Proč vlastně jedeme do Filadelfie?
Mám tam práci.
Teď mi ukaž, jak se opravdu cítíš.
-Řekl něco? -Ano.
Posílá své nejupřímnější omluvy
a nechá ti doručit pugét květin.
Znáš přece Alexe.
Neupřímná omluva by to stejně nevyžehlila.
A jel do té Filadelfie?
Jel.
Vím, že mi do toho nic není.
Tedy kromě toho, že už nechci být prostředník.
Ale vy dva jste toho spolu prožili až příliš,
aby to jedna hloupá hádka zničila.
Na kázání nemám náladu.
Dobře.
-A co na večeři? -Večeři?
No co? Jídlo. Potrava.
Dlužíš mi za všechny ty laskavosti.
-Zveš mě, ale platit mám já? -Jo.
A abych si to pojistila, tady je předkrm.
Podařilo se mi zmrazit ten záhadný účet, který Ramsey používá.
Teda, začíná mě to lákat.
Steak a humří brambůrky? Nebo spíš bufet?
Zmrazilas mu účet. To si zaslouží michelinskou restauraci.
Dobře, tak jdeme.
Protože dokud se majitel té firmy nepřihlásí,
žádné transakce na tom účtu nebudou.
Jak to myslíte, že tam nejsou peníze?
Měly tam dorazit.
Já vím, říkal jste to před dvěma dny, ale...
Ale co? Co je sakra za problém?
Žádné nepřišly, pane Abellarde.
A bez těch peněz si prodejce najde jiného kupce.
Je mi to líto.
Asi si budeme muset udělat výlet
na sever, Mojo.
Jdeme.
Mám hlad.
Neříkala babi, že ti zabalila svačinu?
Nic dobrého.
Co tím myslíš?
Mrkev, krekry, celer.
Něco najdu, až dojedeme do Filadelfie.
-To je za jak dlouho? -Přestaň se vyptávat.
-Ani jsem nechtěl jet. -Co prosím?
Já tě taky s sebou nechtěl.
Než se příště popereš, tak o tom přemýšlej.
Nebýt tebe, tak bych se nepral.
Cože?
Nebýt mě?
Já jsem ti dal ruku v pěst a vpálil mu ji do tváře?
Já? Byl jsem to já?
Tak vidíš.
Ukazoval to video.
Jaké video?
Jak tam mlátíš toho chlapa.
Ten kluk o tobě říkal spoustu hrozných věcí
přímo před Jannie a dalšíma.
Řekl jsem mu, ať přestane.
Ale on nechtěl,
tak jsem ho praštil.
-To vypadá dobře. -Jo.
Potřebujeme nějakou hudbu.
Tohle je můj song!
Říkals mi samé lži
Ale já jim věřila, protože tě miluju
Říkals, že jestli to chci, můžu to mít
Ale pak jsi mi to vzal
A dals to kdo ví komu
Jo! Copak?
Co se děje?
Nic, jen se snažím nemyslet na kluky.
-Dej to zase nahlas. -Ne.
Ne, posaď se. To ze sebe musíš dostat.
Je toho prostě příliš.
Po tom, co jsme přišli o Marii, to šlo z kopce.
Už tak to bylo těžké,
ale pak jsme zažili všechny ty další hrozné věci.
Ten stalker, jak jsi mě varovala.
Jako by se ty rány nikdy nezacelily.
Pořád je otvírá.
Pořád dokola.
Jannie se nějak drží,
ale Alex a Damon...
Pamatuju si, že když byl Alex malý a jeho rodiče zemřeli,
řekla jsem mu, že musí vymyslet, jak se přes to přenést.
Musel zůstat silný.
Co jiného jsi měla říct?
Svět není místo pro slabého muže, zvlášť když je to černoch.
Ano.
Ale už tehdy jsem v tom viděla tu lež.
Ten kluk se opravdu snažil, ale...
Pak ztratil Marii.
A všechen ten zármutek, který v sobě držel, se proměnil v hněv.
-Někdy může být hněv tvůj přítel. -Možná.
Může tě navštívit, ale nesmí zůstat.
Viděla jsi ty zprávy?
Děsí mě to, Nancy.
Možná jsem je neměla nutit, aby jeli spolu.
Kluk potřebuje tátu.
Vychovala jsi dobrého muže, Regino.
Najde si cestu zpátky.
Víš, co teď potřebujeme?
-Dopít tu lahev. No tak. -To ne.
Nalévám!
Do dna!
HAMBURGERY – PÁRKY V ROHLÍKU – STEAKY
Dáme si fast food?
Technicky vzato je to naše první pánská jízda.
Nechci, abys pak vyprávěl, žes měl k jídlu jenom mrkev.
Jdeme.
Čokoládový koktejl, vanilkový koktejl, třešňový koktejl.
Který je můj?
Myslíš, které dva jsou tvoje.
Ne aby ses tím pak chlubil Jannie.
Jestli to babi zjistí, jsme oba v průšvihu.
Tohle spadá pod pravidla výletů.
-Víš, co to znamená? -Ne.
Že silnice drží tajemství.
Dobře.
Tati, můžu se tě na něco zeptat? Nikomu to neřeknu.
-Copak? -Proč jsi ho zmlátil?
Neměl jsem to dělat.
Ale musel jsi mít dobrý důvod, ne? Byl to terorista nebo tak něco?
Nebyl.
Myslel jsem, že je to zlý člověk, ale nebyl.
Jen byl na špatném místě ve špatný čas.
To já byl tenkrát ten zlý.
Bylo to kvůli mámě?
Jo, bylo.
Myslel jsem, že když najdu odpovědi,
které hledám, tak můžu...
Ale nenašel jsem je.
Na tom nezáleží. Je to prostě...
-Proč o tom nemůžeme mluvit? -Musíš vědět, že to bylo špatné.
-Dojez to. -Jen jsem chtěl...
Už to nech být, D. Sakra!
Krucinál.
Jakmile máme rovné okraje,
naší nejvyšší prioritou bude zmenšení otoku.
Za normálních okolností
bychom otok přijali jako součást přirozeného procesu hojení.
Ale v tomto případě nemáme dva dny, natož dva týdny,
aby otok opadl.
Musíme tkáň odstranit.
Kdyby to bylo stehno nebo záda,
prso nebo břicho, odstranění tukové tkáně by mohlo stačit.
Ale obličejové svalstvo je tak výrazné,
že vyříznutí tuku k obnovení symetrie nestačí.
Takže obrátíme pozornost na našeho největšího nepřítele, na lymfu.
Pro zadržení tekutiny je třeba malý shunt
těsně nad linií dásní.
Jako kapkové zavlažování.
A poslední zákrok, který jen málokdo umí,
je podkožní šití.
Devadesát procent stehu je pod kůží.
Stehy vypadají jako maličká smítka na obličeji.
I po tom všem zbude stále lehce viditelná jizvička,
kterou v záři světel a na speciální portrétním foťáku,
který tak zbožňujete, žádný make-up neskryje.
Ale existuje druh tmelu, který je běžně označován jako pohřební.
A když se správně nanese, dokáže hladce zahladit výstupky
a vyplnit drobné trhlinky, které vidí jen foťák.
Ve správných rukou a se správným světlem
je možné všechno.
Přejete si?
Jsem Susan Kowaleská. Pracuji s Alexem.
-Je tady? -Obávám se, že ne.
Řekla jste Kowaleská? Jde o případ Nolanová?
-Já... -Já to s tou Diedre vím.
Omlouvám se, ale musím mluvit s Alexem...
Víte, že v tomhle domě bydlím, že?
Spolu s Alexem a jeho dvěma dětmi, které jsem všechny vychovala.
A všichni trpí tím, co se děje okolo té Nolanové.
Nechci být nezdvořilá, ale můj vnuk je pod velkým tlakem.
A myslím, že mám právo vědět, kdo po nás jde. Nebo snad ne?
Alex mi říkal, že jste byla učitelka. A že nikomu nic neprošlo.
Ne v mé třídě.
Po straně je rampa.
Pojďte dál, něco nám nachystám a vy mi ten případ vysvětlíte.
Tak dobře.
Jde ti to. Proč jsi přestal?
Můžu si vzít sluchátka.
Ne, kvůli mně nemusíš...
-Michael Grisham? -Ano.
Alex Cross, washingtonská policie.
Rád bych se zeptal na pár otázek o někom, koho asi znáte.
Jmenuje se Ed Ramsey.
Omlouvám se.
Promiňte, ale neznám žádného Eda Ramseyho.
Tak proč jste zavřel dveře?
-Cože? -Když ho neznáte,
proč by vadilo, že nás vaše dcery slyší?
Měl jsem kapelu. Hráli jsme v barech a na univerzitách.
Eddie chodil na všechny koncerty.
Viděl jsem nějaká vystoupení na videu. Velmi temné.
Ramsey byl váš fanoušek?
Eddiemu byla hudba ukradená.
Líbilo se mu, o čem zpívám. Smrt, vražda,
všechny ty kecy, co jsem tehdy považoval za super.
Změnil jsem se.
Mluvili jsme s Ramseyho kamarádem z dětství.
Prý ho donutil vykopat nůž.
A poslal ho chlápkovi do Filadelfie.
Vám, Michaele.
Byl narušený.
Zlý. A myslel si, že jsem jako on.
Ale já jsem o tom jenom zpíval.
Mluvil jsem o sériových vrazích,
předstíral jsem, že na jevišti obětuji člověka.
Pro mě to bylo představení, ale pro Eddieho...
Máte ještě ten nůž?
-Okamžitě jsem ho poslal zpátky. -Proč?
Někoho s ním zabil.
Rodneyho McKaye.
Byl jste u toho.
-Účastnil jste se toho? -Ne!
Tak proč jste to celou tu dobu tutlal?
Milionkrát jsem přemýšlel, že to řeknu.
Ale pokaždé jsem si připomněl tohle.
Jsi připravenej, Rode?
Perfektně připravenej.
A tady je!
Co tady sakra děláte?
Mikeu, moc rád tě poznávám.
Proč seš nahatej, kámo?
Eddie říkal, že musím bejt připravenej, až dorazíš.
-Jsem připravenej. -Na co?
Na oběť.
Rodney je tvůj největší fanda a je děsně podobnej Davidu Alanu Goreovi.
Vidíš to, viď, Mikeu?
To je ten nůž, co používá?
Z Hide Division?
Přesně ten.
Parádní.
Dneska je výjimečnej den, Mikeu.
Je 21. srpna.
-Perfektní den pro Rodneyho smrt! -Přesně!
Ale na tom videu nevidíte všechno.
-Třeba Ramseyho obličej. -Protože ho nemáte vidět.
Jen mě a Rodneyho.
Tak tady to všechno začalo.
Snažil jsem se ho zastavit, přísahám.
Že to myslí vážně, mi došlo, až když už bylo příliš pozdě.
Jak se to tedy přesně stalo?
Byl jsem na mol. Rodney taky.
Ani jsme se tenkrát neznali.
Dneska je výjimečnej den, Mikeu.
Je 21. srpna.
-Perfektní den pro Rodneyho smrt! -Přesně!
Tak jdeme na to.
Jo.
V pohodě?
-Kde je ten nůž? -Nevím.
Mikeu.
Drž ho vedle něj. Vyfotím si to.
Dobrý.
Jo!
-A teď blíž k jeho krku. Jo. -Takhle?
-Perfektní, kámo. -Co to má bejt?
To je skutečnej nůž, vole!
-Promiň. -Neomlouvej se.
-Tohle přece chceš, Mikeu. Dokonči to. -Co? To ne.
Fajn. Tak tě jen vyfotím, jak mu ho držíš nad srdcem, jo?
-Seru na to! Odvažte mě! -Už tě stejně říznul, kámo. Klídek.
Ještě jedna fotka, Mikeu.
Je to hustý! No tak!
Pokračuj.
Ne, takhle ne. Ať je to perfektní.
Takhle. Dobrý.
Tys ho zabil, do hajzlu.
Ne.
My jsme ho zabili.
Vím, jak to vypadá.
Vím, že jste ho nezabil.
Ale taky jste nic neřekl.
Chtěl jsem.
Napadlo vás někdy, že možná nepřestane?
Teď někoho unesl. Můžeme ho zastavit.
Můžeme ji zachránit.
Ale budeme potřebovat vaši pomoc.
Díky, žes ho přijela vyzvednout.
-A ještě jedna věc. -Jaká?
Ta páska je ve špatném stavu.
John ji musí okamžitě zdigitalizovat.
To je dlouhý seznam, co si mám pamatovat.
Nebylo by lepší, kdybys mu to řekl sám?
Myslím, že mě teď nechce slyšet.
Tak to naprav. Dělat vám prostředníka už mě nebaví.
Hele.
Jestli potřebujete manželského poradce, můžu pomoct.
Moje manželství to sice nezachránilo, ale já nebyla zamilovaná.
To budu řešit, až Ramseyho dostaneme.
Tak jo. Připraven?
Rozpal pánev na smažení, Tippy.
Skákaly mi do sítě samy.
Já ryby nerada.
Dobrý den.
Nevěděl jsem, že máme společnost.
Rogere, tohle je Regina.
Je ze Sdružení rodin metropolitních policistů.
Nabídla mi, abych se k nim připojila.
-Bezva. -A přinesla tohle.
Doufám, že jste nezapomněla pivo.
Rádi bychom, abyste s námi povečeřela, madam...
Crossová, Regina Crossová. Asi znáte mého vnuka Alexe.
No ano. Je to dobrý policista.
To video mě nezajímá.
Nechci zůstat dlouho. Jen jsem si přišla pro jméno, Rogere.
-Čí? -Komplice Diedre Nolanové.
O co jde, zlato?
O nic. Běž vedle.
Když to nic není, tak nemusím nikam chodit, ne?
Jen nechce, abyste věděla, že to zvoral.
Prokurátor mi dal jednu z jeho složek.
To nesmí.
Mladá dáma jménem Deirdre Nolanová se přiznala k vraždě.
Dva svědci tvrdí, že měla komplice. Dokonce řekli i jméno.
Ale váš manžel pohřbil jak jejich výpovědi, tak to jméno.
Takže komplic je pořád na svobodě.
Je to pravda, Rogere?
Ta dívka se přiznala.
-Řekla, že jednala sama. -Neřekla.
A vy to víte.
Zvolil jste si snadnou cestu, a teď jste v důchodu.
Chodíte si na ryby.
A ta stopa, kterou jste nechal plavat,
vás strašit nechodí, pane Thorne.
Ale mě a mou rodinu ano.
Takže potřebuju to zatracené jméno.
Dvacet pět let nechal Ramseyho pobíhat na svobodě.
-Je čas toho hajzla zavřít. -Ne, ještě ne.
-To je vtip? Máme na něj víc než dost. -To on také.
Co to znamená?
Ramsey toho má dost na to, aby celé oddělení poslal do kytek,
pokud si to dokonale neošetříme.
Ne. Nikdo se ho nedotkne, dokud prokurátor nevznese obvinění.
Nemůžete čekat, že takhle pozdě seženeme velkou porotu.
Už jsem to obvolala.
Na zítra ráno svolali mimořádné zasedání.
Je to správný krok, Johne. Grishama zatím někam uklidíme
a Ramseyho sbalíme, až bude všechno neprůstřelné.
Není to nic moc, ale na lepší nemá D.C. rozpočet.
Máte moje číslo a hlídka vás bude kontrolovat každou hodinu.
Tady máte donáškové menu. Vše jde na náš účet.
Jestli máte hlad, doporučuju District Wings,
extra mumbo omáčku z Hamiltonu,
nebo pokud chcete sladké, District Donuts.
Vždycky jsem věděl, že u mě jednou někdo zaklepe.
Měl jsem něco říct.
Netrapte se tím. Děláte správnou věc.
Takže máte prověrku,
se kterou máte přístup do senátu?
To si pište. A jestli se tam někdy chcete podívat, vezmu vás tam.
Nebudete z toho mít problém?
Možná mám problémy rád.
Opravdu?
Zdravím. Vy dva se znáte?
-Jsem její manžel. -Aha.
Promiň, že jdu pozdě.
-Nic se neděje. -Zdržel jsem se na střelnici. Kdo je to?
Vlastně jsem na odchodu. Užijte si večer.
Hezky jsme si popovídali.
Nečekala jsem, že přijdeš.
Proč nejsi venku a nesbíráš ovace za zatčení?
Andersonová chce mít v ruce obžalobu.
-Jdeme na to ráno. -Ona je hrozný srab.
Až se to spustí, jdu po Ramseym jako první.
Třeba by ses chtěla přidat.
-Páni. To má být pochvala? -Zasloužíš si to.
Nebýt tebe, nebyli bychom tu.
Až se to rozkřikne, bude to ještě větší hit než Soneji.
Asi ano.
Dobře, jdu do toho.
Ale nejdřív mi kup drink a řekni mi, jak jsem pro tebe důležitá.
Klidně zajdi i do detailů.
-Čas jít spát? -Ne, ještě ne.
Ne, dokud se ti neomluvím.
Synku, není nic špatného na tom, že chceš mluvit o mámě. Nic.
Řekl jsem to jen proto, že...
Hodně na ni myslím.
A slečna Nancy říká, že je v pořádku o tom přemýšlet,
ale ještě lepší je o tom mluvit.
No, slečna Nancy má pravdu.
Tak proč o ní nemluvíš?
Protože jsem z toho smutný.
Chybí mi.
Mně taky.
Víš,
mám pocit, že tys ztratil mámu,
ale já ztratil mámu a tebe.
Synku.
No tak. Pojď sem.
Jsem tady, hochu.
Můžeme si povídat, o čem chceš. Zeptej se mě na cokoliv.
Jaká je tvoje oblíbená vzpomínka?
Je jich spousta.
Nemáš oblíbenou?
Moje je, když Nats vyhráli ligu.
Máma nás vzala na průvod, posadila si mě na ramena
-a dostala nás až dopředu. -Jo.
-Mohl jsem si plácnout se Strasburgem. -To je fakt.
Hezká vzpomínka.
Určitě pošlapala spoustě lidem nohy.
Tak mi taky jednu řekni.
Dobře.
Tohle je z našeho prvního výročí.
Tehdá měli lidi telefony doma a u nich záznamníky,
ale to ty už nepamatuješ. Jsi moc mladej.
Tvoje máma nějak přiměla všechny, co jsme znali, aby mi zavolali
a nechali mi vzkaz. A myslím tím všechny.
Nahráli to na tuhle pásku.
Pouštím. A je to.
Alexi, tady Lila a Marcus.
Maria tě miluje.
Šťastné výročí vám oběma.
Crossi, tady Oracene. Maria tě miluje.
Jak je, brouku?
Tady Johnny. Maria tě miluje.
Šťastné výročí, ty šťastlivče.
Crossi, Gilbert.
Maria mi řekla, ať ti zavolám a řeknu, že tě miluje. Mise splněna.
Crossi, tady James.
Maria mi řekla, ať ti zavolám a řeknu, že tě miluje.
Nazdárek.
Maria tě miluje.
Šťastné výročí.
Můžu...
Můžu na tohle vztáhnout pravidla pro výlety?
Ahoj, Alexi, tady Felicia. Maria tě miluje.
Jako bys to nevěděl.
Crossi, přežils další rok.
Jo, a Maria tě vážně žere.
Alexi, tady Tanya. Šťastné výročí.
PS: Maria tě miluje.
-Kolik je hodin? -Šest.
-A v kolik tam musíme být? -V sedm.
-Můžu se osprchovat? -Vydrž.
Když je teprve šest...
Dobré ráno.
Dobré ráno, broučku.
Jaký byl výlet?
Nemůžu o tom mluvit.
Proč ne?
Silnice drží tajemství.
No, jak myslíte.
Hele, Johne, jestli se s Crossem usmíříte,
řekneš mu to?
A co?
Tak jo.
To je velké jestli.
Hele, kdo nás jde pozdravit.
Měl byste si dát koblihu.
Tohle není dobré dělat s prázdným žaludkem.
Jindy.
Žaludek mám celý sevřený.
Nemůže to být horší, než to mám já.
Kope?
A dává pěstí a dělá salta a Bůh ví co ještě.
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
Já vás znám, že?
Crossův parťák.
-Máte už jméno? -Chance.
Pěkné.
Sáhněte si.
-Vaše kolegyně? -Zvláštní agentka Kayla Craigová.
To ona našla svědka, kterým vás potopíme.
Svědka? Vy máte svědka?
Jste si tím jistý?
Jak se ti vede, Chanci? Není ti tam trochu těsno?
Musíš nechat mámu...
Nic se neděje, broučku.
Budeme v pořádku.
Ty budeš v pořádku.
Budeš v pořádku.
Je to krásné, že?
Je čas slavit.
Příště uvidíte...
S Ramseym jsme zase na začátku.
Najdeme ho jedině tak, že zjistíme, kde schovává Shannon.
Všechny oběti zmizely těsně
před narozeninami vrahů, kterým se podobaly.
DATUM NAROZENÍ: 29. ÚNORA 1956
Aileen má dneska narozeniny.
Zabije ji dneska.
Alexi, stůjte.
Jak mám věřit čemukoli, co říkáš?
Někde tady je další kousek, který nemůžu najít.
Možná jsi moje vůbec nejlepší dílo, Aileen.
Překlad titulků: Lucie Mandziuková
Kreativní dohled: Lucie Musílková