Bisher bei Alex Cross...
Der Richter führte auch meine Aussage an.
Jemand will sich für Deirdre Nolan rächen.
-Was wollen Sie? -2,2 Millionen.
Sind bald auf Ihrem Konto.
Er sprach von einem Typen aus Philly namens "White Mike".
-Was ist mit dem Serienmörder? -Wir haben ein Profil.
Wir wollen jedes Detail hören.
Ich muss perfekt sein, oder? Wie Aileen?
Nein!
Ich bin bereit, meine Geheimnisse ans Tageslicht kommen zu lassen.
Diesen Vorfall hat Sampson damals gemeldet.
Sie sind dran.
Er war es. Ed Ramsey ist der Fanboy.
Ich denke, Detective Cross hatte einfach einen zu viel, ja?
-Fick dich, du Arsch. -Oh mein Gott.
Sie müssen gehen.
Shannon Witmer lebt. Irgendwo in diesem Haus.
Raus. Sofort!
Wissen Sie, wie es läuft?
Kennen Sie jemanden, der das durchgemacht hat?
Nein.
Schon ok, Alex. Darf ich Sie Alex nennen?
-Ja. -Schon ok, Alex. Die meisten tun es nicht.
Alles geht schnell und wird schwierig.
Keine Lernzeit.
Keine Vorbereitungszeit.
Vertrauen Sie Ihrer Gewerkschaft und vertrauen Sie mir.
Die werden Ihre Marke und Ihre Waffe haben wollen.
Es ist eine Anfrage, aber Sie haben keine Wahl.
Sie müssen sie abgeben. Verstehen Sie?
-Er hat noch eine. -Jannie...
Ja.
Die Vorgesetzten können zu ihnen kommen.
Nein.
-Die Familie weiß es nicht? -Nicht die Kinder.
Also gut.
Dann müssen Sie hin.
Ich kann Sie begleiten, aber es würde nicht gut aussehen.
-Ich gehe allein. -Gut.
Sie sind nur da, um Ihre Marke abzugeben.
Nicht, um sich zu rechtfertigen.
Bis zum Abschluss der Untersuchung wird eine Kontaktsperre verhängt.
Verstehen Sie?
ALEX CROSS
SCHLUSS MIT POLIZEIGEWALT
POLIZEIGEWALT TÖTET
FEUERT ALEX CROSS
Malika, ich habe alles für deinen Bruder getan.
Das hat nichts damit zu tun.
Zum Teufel mit Alex Cross. Und mit der Polizei!
-Malika... -Fick dich, Alex!
Fick dich!
GEFEIERTER POLIZIST BEI GEWALTTAT GEFILMT
Marke und Waffe.
Ich habe recht mit Ramsey.
-Irrelevant. -Sollte es nicht sein.
-Ist es aber. -Ich habe einen Fehler gemacht.
Aber es geht hier um Shannon Witmer.
-Erzählen Sie es ihm oder soll ich? -Was?
Wir sahen uns um.
Ramsey hat uns eingeladen, wegen Ihrer Anschuldigungen.
Keine Spur von Shannon. Keine Spur von irgendwas.
-Wann? -Heute Morgen.
Er hatte den ganzen Tag, um sie wegzubringen?
-Er soll still sein. -Nein, hören Sie zu.
Shannon ist Ramseys letztes Opfer. Sein letztes.
Der Mann will mit einem Knall abtreten. Er ist ein Perfektionist.
Er will unbedingt gewinnen. Jeder soll wissen, dass er es war.
Reden Sie vom Fanboy oder von sich?
Danke, April. Gesprochen wie eine Möchtegern-Bürgermeisterin.
Sie hätten auf der Party auf mich hören sollen.
Der Fall wäre gelöst.
Sie hatten den ganzen Tag, um sich in Ihre neue Situation einzufinden.
Und Sie begreifen sicher langsam, wie schwierig sie ist.
Aber Sie haben noch nicht daran gedacht, wie viel schlimmer sie werden kann.
-Ok, lassen Sie uns... -Ich soll die Böse sein? Gut.
Geben Sie mir die Schuld.
Aber wenn Sie Ihre Marke und Ihre Waffe nicht abgeben
und hier nicht rausgehen, ohne auch nur ein Wort zu sagen,
verspreche ich Ihnen, ich mache Ihre schlimmsten Albträume wahr.
Also gut.
Ich habe recht mit Ramsey.
Gerade rede ich mit dir.
Ich rufe dich zurück.
Scheiße!
-Soll ich es mal versuchen? -Nein danke.
Hast du gehört? Sie lassen Ramsey vom Haken.
Mir egal. Ich bleibe weiter an ihm dran.
Sie wird sterben.
-Danke für dein Vertrauen. -Ich sage nur...
Ich sollte den Fall schließen, nicht meinen Spind räumen.
Siehst du, wie es eskaliert ist?
Worauf du auch hinauswillst, es ist falsch.
Also...
Ja, jetzt habe ich schön viel Zeit für Therapie, oder, John?
Was fällt dir ein? Du gibst mir die Schuld?
Du hast mich deswegen gemeldet.
Oh Mann. Bist du so arrogant,
dass du es für unmöglich hältst, falsch gehandelt zu haben?
-Du hast alles angestoßen! -Nein!
Du hast diesen Mann zusammengeschlagen!
-Fick dich! -Fick dich!
Ich suchte Marias Mörder!
Hör zu, Mann. Ich verstehe es.
Ich habe sie auch geliebt. Sie fehlt mir auch.
Sie war meine Frau. Die Mutter meiner Kinder.
Du wirst niemals wissen, wie es ist.
Das meine ich nicht.
Nicht nur du hast jemanden verloren.
Du hast es nicht verarbeitet.
Du redest immer von Familie.
Meine Kinder nennen dich "Onkel John" und du denkst, du gehörst dazu?
Nein. Oder weil Nana dir beigebracht hat, deine Schuhe zuzubinden?
Nein. Wir haben kein gemeinsames Blut. Du bist mein Freund.
Oder du warst es.
Jetzt bist du ein ehemaliger Kollege.
Treib es nicht zu weit. Ich meine es ernst.
-Ich habe keine Angst vor dir. -Gut, ich laufe nicht weg.
-Mach schon! Was ist? Los! -Hey!
-Wir unterhalten uns. -Habe ich gehört. Wir alle.
Ich möchte, dass ihr auf Abstand geht.
Nur einen Schritt. Verzeihung.
Na also. Komm schon. Danke.
Du auch, Sampson. Danke.
Ich bleibe hier stehen, bis einer von euch geht.
Wer wird es sein?
Ich arbeite nicht mehr hier, oder?
-Alles ok? -Ja.
Mein Gott.
Weiß jemand, wo die herkommen?
Der Lieferant stellte sie ab.
DU BIST IMMER NOCH MEINE NUMMER EINS.
ABSCHAFFEN
Hallo?
Der andere Junge behauptet, Damon prügelte los.
Und er hat ein blaues Auge.
Aber Damon schweigt sich aus.
Ich weiß, Ihre Familie hat viel durchgemacht. Kinder sind oft
hilflos Umständen ausgeliefert.
Damon ist ein guter Schüler.
Einer meiner Lieblingsschüler.
Deshalb ließ ich Nachsicht walten.
Aber dieses Verhalten wird bei uns nicht geduldet.
-Verstehen Sie? -Natürlich.
Damon ist für eine Woche suspendiert.
Er kann nach Hause.
Jedes Problem lässt sich mit Worten lösen.
Außer?
Was? Selbstverteidigung.
Hat er dich angegriffen? Hat er das?
-Nein. -Geh ins Haus.
Wir beenden es später.
Falls noch was übrig ist.
Komm, Schatz, gehen wir. Komm.
Interessantes Dekor für dein Auto.
Du bist witzig. Was gibt's?
Ich sollte für Two John White Mike finden, eine Spur zu Ramsey.
Der Typ aus Philly. Hast du ihn?
Ich habe zwei Millionen davon.
Ich siebte sie das ganze Wochenende aus.
Um einen Serienmörder aufzuhalten.
-Und? -Komm schon. Ich bin es.
Ich habe heute Morgen alles John geschickt.
Und vor einer Stunde rief er an und ich dachte,
er will sich bedanken. Aber nein.
Er sagte mir, ich solle es dir bringen
und zwar persönlich, weil du kein Polizist mehr bist.
Und er darf nicht mehr gegen Ramsey ermitteln.
Sagst du mir, was da los ist?
Nein. Ich will die Info über White Mike.
Sampson wollte auch nichts sagen,
aber ein kleines Vögelchen zwitscherte mir...
Kayla, bitte.
Ok.
White Mikes Punkband 1998 in Philadelphia.
Ich mache das mal leiser, weil ich den Scheiß hasse.
-Wer will sterben? -Scheiße.
Was?
Das ist echt kranker Scheiß.
Wenn du die gespielte rituelle Opferung
von Konzertbesuchern krank findest, ja.
Aber sie hatten einige treue Anhänger. Hier, in der ersten Reihe...
-Dieser Typ. -Ramsey?
Verdammt.
Weißt du, wo White Mike ist?
Ja. Immer noch in Philly. Michael Grisham.
Versicherungskaufmann. Ist alles drauf.
Ok.
-Hey, Kayla. -Ja?
Du bist perfekt.
Viel Spaß in Philly.
So kenne ich Damon einfach nicht.
Ich auch nicht.
Immer wenn ich denke, es gibt Hoffnung,
passiert etwas und er macht zwei Schritte zurück.
-Hat er was gesagt? -Kein Wort.
Alex, du brauchst einen Neustart mit dem Jungen.
Wenn ich aus Philly zurück bin.
Was gibt es in Philly?
-Eine neue Spur im Fall Ramsey. -Hast du nicht frei?
Morgen bin ich zurück.
Dein Sohn macht eine Krise durch.
-Ich sollte gehen. -Nein.
Niemand muss irgendwohin. Vor allem du nicht, Alex.
Nan, Damon kann einen Tag warten.
Schau mal, was ich habe.
Shannon, sieh mich nicht so an. Das habe ich für dich gemacht.
Komm, Mund auf.
Scheiße! Verdammt!
Mach den Mund auf. Mach auf. So!
War das so schwer?
Oh mein Gott.
Du bist wunderschön.
Du musst es sehen.
Fick dich!
Mit den Zähnen ist das ganz Aileen. Noch mal.
Ich hasse dich!
Ja! Das ist perfekt!
Der Tag ist endlich gekommen.
Und, Shannon, mach dir wegen des Schnittes keine Sorgen.
Jemand wird sich darum kümmern.
Du hältst die Party nicht auf.
-Was soll das? -Er kommt mit dir.
Hier. Ein paar Snacks für unterwegs.
Komm her.
Also, wenn du herausragend sein willst, findest du einen Weg.
Mindestens zwei Stunden täglich. Drei, wenn möglich.
Ist gut.
Nan, er kann nicht mitkommen.
-Die Reise kann nicht warten, oder? -Genau.
Er auch nicht.
Ich dachte, du wolltest den Mustang erst im Frühling einweihen.
Dachte ich auch.
-Tschüss. -Hab dich lieb.
Ich dich auch, Nan.
Willst du Musik anmachen?
Nein.
Für einen Roadtrip braucht man Musik, D.
Ok.
Black Eyed Peas bis zum Ziel.
Ich mach schon, Dad.
Warum fahren wir nach Philadelphia?
Arbeit.
Wie fühlst du dich wirklich?
-Hat er was gesagt? -Ja.
Er entschuldigt sich zutiefst
und du bekommst einen Blumenstrauß.
Wir reden hier von Alex Cross, ja?
Eine Entschuldigung hätte nichts gebracht.
Fährt er nach Philly?
Ja.
Es geht mich nichts an.
Ich will auch nicht mehr euer Prellbock sein.
Aber euch verbindet zu viel,
als dass ein dummer Streit alles zerstört.
Ich brauche keine Standpauke.
Ok.
-Wie wär's mit Essen? -Essen?
Was? Essen. Nahrung.
Du schuldest mir was.
-Du fragst mich und ich soll zahlen? -Ja.
Und hier ein kleiner Vorgeschmack für dich.
Ramseys geheimnisvolles Konto ist eingefroren.
Du bringst viele Chips ins Spiel.
Genug für Steak und Hummer? Oder für ein Endlos-Buffet?
Du hast das Konto eingefroren. Das ist Michelin-Ebene.
Dann läuft das.
Denn bis der Eigentümer dieser Firma sich meldet,
gehen keine Mittel von diesem Konto ab oder drauf.
Was soll das heißen, es ist kein Geld da?
Es wurde überwiesen.
Ja. Das sagten Sie vor zwei Tagen, aber...
Aber was? Was ist das Scheißproblem?
Da ist nichts, Mr. Abellard.
Und ohne das Geld sieht sich der Verkäufer anderweitig um.
Es tut mir leid.
Dann machen wir wohl eine Reise...
...in den Norden, Mojo.
Komm.
Ich habe Hunger.
Hat Nana dir nicht Snacks eingepackt?
Nichts Gutes.
Was heißt das?
Karotten. Cracker. Sellerie.
Ich suche was, wenn wir in Philly sind.
-Wie lange dauert das? -Stell keine Fragen.
-Ich wollte nicht mal mit. -Wie bitte?
Du solltest auch nicht mit.
Denk dran, wenn du dich das nächste Mal prügelst.
Ich habe mich deinetwegen geprügelt.
Was? Was hast du gesagt?
Wieso meinetwegen?
Habe ich deine Hand zur Faust geballt?
Habe ich das getan? War ich das?
Dachte ich mir.
Er zeigte das Video herum.
Welches Video?
Wo du den Mann verprügelst.
Der Junge erzählte schlimme Sachen über dich,
vor Jannie und anderen Kindern.
Ich sagte, er soll aufhören.
Aber das tat er nicht, also...
...schlug ich zu.
-Das sieht gut aus. -Ja.
Wir brauchen Musik.
Oh, das ist es!
Alles klar. Hey.
Was ist denn los?
Ich versuche nur, nicht an meine Jungs zu denken.
-Dreh es wieder auf. -Nein.
Nein. Du setzt dich jetzt hin und wirst das alles los.
Es war einfach so viel.
Es wurde schlimm, als wir Maria verloren haben.
Das war schon schwer genug,
aber dann kamen all die schrecklichen Sachen.
Dieser Stalker.
Als könnten sich die Wunden nie schließen.
Er reißt sie immer wieder auf.
Immer und immer wieder.
Jannie reißt sich zusammen,
aber Alex und Damon, sie beide...
Ich weiß noch, als Alex klein war und seine Eltern gestorben sind,
sagte ich ihm, er müsse einen Weg finden, darüber hinwegzukommen.
Er müsse stark bleiben.
Was hättest du ihm sagen sollen?
Man muss stark sein, vor allem wenn man ein Schwarzer ist.
Ja.
Aber damals schon sah ich die Lüge.
Der Junge hat es versucht, aber...
Dann verlor er Maria.
Und all die Trauer in seinem Inneren verwandelte sich in Wut.
-Die Wut kann deine Freundin sein. -Vielleicht.
Aber sie darf nur zu Besuch kommen.
Die Nachrichten über ihn?
Es macht mir Angst, Nancy.
Ich hätte sie nicht zwingen sollen, zusammen wegzufahren.
Er braucht seinen Vater.
Regina, du hast einen guten Menschen großgezogen.
Er findet zurück.
Weißt du, was wir tun müssen?
-Diese Flasche austrinken. -Nein.
Nachfüllen.
Austrinken.
Wir essen Fast Food?
Technisch gesehen ist das unser erster Männer-Roadtrip.
Ich erzähle den Leuten nicht, dass du nur Karotten gegessen hast.
Komm.
Hier sind ein Schoko-Milchshake, Vanille und Kirsche.
Welcher ist für mich?
Du meinst, welche zwei.
Aber gib ja nicht vor Jannie damit an, ok?
Wenn Nana das erfährt, sind wir beide dran.
Für das hier gelten die Roadtrip-Regeln.
-Weißt du, was das bedeutet? -Nein.
Nur die Straße weiß es.
Alles klar.
Dad, kann ich dich was fragen? Ich sag's niemandem.
-Was denn? -Warum hast du den Mann verprügelt?
Es war falsch von mir, D.
Aber du hattest einen guten Grund, oder? War er ein Terrorist?
Nein.
Ich dachte, er wäre böse, war er aber nicht.
Es war ein unglücklicher Zufall.
Ich war an dem Abend der Böse.
Ging es um Mom?
Ja.
Ich dachte, wenn ich die Antworten kriege, die ich brauche,
könnte ich...
Aber so war's nicht.
Aber der Teil ist egal. Es...
-Warum reden wir nicht darüber? -Es war falsch.
-Iss deinen Burger. -Ich wollte nur...
Lass es, D. Verdammt.
Scheiße.
Haben wir gerade Ränder,
müssen wir die Schwellung minimieren.
Unter normalen Umständen
ist die Schwellung Teil des natürlichen Heilungsprozesses.
Aber in diesem Fall haben wir keine zwei Tage oder zwei Wochen
für diesen Prozess.
Wir müssen Gewebe entfernen.
Am Oberschenkel, am Rücken,
an der Brust oder am Bauch würde es genügen, Fettgewebe zu entfernen.
Aber die Gesichtsmuskulatur ist so markant,
dass Fettentnahme nicht ausreicht, um Symmetrie herzustellen.
Wenden wir uns nun unserem größten Feind zu, der Lymphflüssigkeit.
Zur Verhinderung von Wassereinlagerung wird ein kleiner Shunt
am Zahnfleischrand platziert.
Wie Tropfbewässerung.
Der letzte Schritt, den nur wenige beherrschen,
ist subkutanes Nähen.
Neunzig Prozent der Nähte liegen unter der Haut.
Die Knoten sind nur als winzige Pünktchen auf der Gesichtsoberfläche sichtbar.
Doch selbst danach bleibt eine kaum sichtbare Linie bestehen,
die mit deiner spezialisierten Portraitkamera
unter grellem Licht sichtbar bleibt.
Es gibt allerdings eine Art Dichtstoff, der auch als Bestatterwachs bekannt ist.
Richtig aufgetragen glättet es die Ränder
und füllt all die winzigen Risse, die nur eine Kamera sehen würde.
In den richtigen Händen, mit der richtigen Beleuchtung
ist alles möglich.
Was möchten Sie?
Ich bin Susan Kowaleski. Eine Kollegin von Alex.
-Ist er da? -Leider nicht.
Kowaleski? Geht es um den Nolan-Fall?
-Ich... -Ich weiß über Deirdre Bescheid.
Tut mir leid. Ich muss mit Alex...
Ich wohne auch in diesem Haus.
Zusammen mit Alex und seinen Kindern, die ich großgezogen habe.
Und sie alle leiden wegen dem, was auch immer da vor sich geht.
Ich will nicht unhöflich sein, aber mein Enkel steht unter großem Druck.
Und ich habe ein Recht, zu wissen, wer es auf uns abgesehen hat.
Alex erzählte, Sie waren Lehrerin. Sie ließen niemandem was durchgehen.
Davon können Sie ausgehen.
An der Hausseite ist eine Rampe.
Kommen Sie rein und ich mache uns was, während Sie mir von dem Fall erzählen.
Also gut.
Klingt gut, Junge. Warum hörst du auf?
Ich setze die Kopfhörer auf.
Nein, D. Du musst sie nicht...
-Michael Grisham? -Ja.
Alex Cross, von der Metro Police in DC.
Ich habe ein paar Fragen zu einem alten Freund von Ihnen.
Er heißt Ed Ramsey.
Verzeihung.
Ich kenne keinen Ed Ramsey.
Warum schließen Sie die Tür?
-Was? -Wenn Sie ihn nicht kennen,
warum schließen Sie die Tür?
Ich hatte eine Band. Wir spielten in College-Bars.
Eddie kam zu jeder Show.
Ich habe Videos von Ihren Auftritten gesehen. Ziemlich düster.
War Ramsey ein Fan?
Eddie war die Musik scheißegal.
Er liebte die Themen, über die ich sang. Tod, Mord,
all die Scheiße, die ich damals für so cool hielt.
Ich bin jetzt anders.
Wir sprachen mit einem Kindheitsfreund von Ramsey.
Er grub für ihn ein Messer aus.
Und schickte es jemandem in Philadelphia.
Ihnen, Michael.
Er war krank.
Böse. Und er dachte, ich wäre genauso wie er.
Aber ich habe nur gesungen.
Ich redete von Serienmördern,
stellte auf der Bühne Opferungen nach.
Für mich war das nur Show, aber für Eddie...
Haben Sie noch das Messer?
-Ich schickte es gleich zurück. -Warum?
Er hat damit getötet.
Rodney McKay.
Sie waren dabei.
-Machten Sie mit? -Natürlich nicht.
Warum haben Sie dann bis jetzt geschwiegen?
Ich wollte so oft was sagen.
Aber jedes Mal hielt mich das hier zurück.
Rod, bereit?
Ich bin so was von bereit.
Da ist er.
Alter, was willst du hier?
Mike. Es ist mir eine Ehre, dich kennenzulernen.
Wo sind deine Klamotten?
Eddie meinte, ich solle bereit sein.
-Ich bin bereit. -Wofür?
Für das Opfer.
Rodney ist dein größter Fan und er sieht aus wie David Alan Gore.
Siehst du es, Mike?
Benutzt er diesen Dolch?
Von den Bühnenshows?
Genau den, ja.
Oh, klasse.
Es ist ein besonderer Tag.
Der 21. August.
-Der perfekte Tag für Rodneys Tod. -Ja, verdammt.
Sie sehen nicht alles.
-Ramseys Gesicht. -Man sollte es nicht sehen.
Nur mich und Rodney.
Da fing alles an.
Ich wollte ihn aufhalten.
Ich dachte nicht, dass er es ernst meint.
Erzählen Sie mir genau, was passiert ist.
Ich war besoffen. Rodney auch.
Ich kannte ihn nicht.
Es ist ein besonderer Tag.
Der 21. August.
-Der perfekte Tag für Rodneys Tod. -Ja, verdammt.
Ok. Legen wir los.
Ja.
Gut?
-Wo ist der Dolch? -Ich weiß nicht.
Mike.
Halte ihn an ihn ran. Für Fotos.
Alles klar.
Ja.
-Ok, näher an den Hals. Ja. -So?
-Perfekt, Mann. -Was soll der Scheiß?
Der Dolch ist echt!
-Tut mir leid. -Sag das nicht.
-Du willst es, Mike. Beende es. -Was? Nein.
Also gut. Ich mache noch eins. Richte ihn auf sein Herz.
-Vergiss es! Binde mich los. -Du bist schon geritzt. Entspann dich.
Ein letztes Foto.
Es ist abgefahren. Komm schon.
Mach schon.
Nein, es muss perfekt werden.
Also gut. Ok. Ja.
Du hast ihn getötet.
Nein.
Wir haben ihn getötet.
Ich weiß, wie es aussieht.
Sie haben ihn nicht getötet.
Aber Sie haben auch nichts gesagt.
Ich wollte es.
Kam Ihnen in den Sinn, dass er weitermachen würde?
Er hat jemanden. Wir können ihn aufhalten.
Wir können sie retten.
Aber wir brauchen Ihre Hilfe.
Danke, dass du ihn abholst.
-Und noch was. -Ja?
Das Tape ist zerschlissen.
John muss es sofort digitalisieren.
Ich muss mir ganz schön viel merken.
Sag es ihm doch selbst.
Er will sicher nichts von mir hören.
Sprecht euch doch aus. Ich habe diese Vermittlerscheiße satt.
Pass auf.
Wenn ihr Paarberatung braucht, ich weiß jemanden.
Bei mir brachte es nichts, aber ich war nicht verliebt.
Das mache ich, wenn wir Ramsey haben.
Ok. Bereit?
Mach die Pfanne heiß, Tippy.
Ich musste mich nicht anstrengen.
Ich mag Fisch nicht.
Hallo.
Wir haben Gesellschaft?
Roger, das ist Regina.
Vom Metro-Police-Familienverband.
Ja. Sie lud mich ein, mitzumachen.
-Schön. -Und sie brachte die mit.
Haben Sie auch das Sechserpack dabei?
Sie können gern zum Essen bleiben, Miss...
Cross. Regina Cross. Sie kennen meinen Enkel, Alex.
Ja, sicher. Ein guter Polizist.
Das Video ist mir egal.
Ich werde nicht lange bleiben. Ich will nur einen Namen von Ihnen, Roger.
-Wessen? -Deirdre Nolans Komplize.
Worum geht es hier?
Nichts. Geh nach nebenan.
Wenn es nichts ist, muss ich nicht weg, oder?
Sie sollen nicht von seinem Fehler erfahren.
Eine Staatsanwältin gab mir eine seiner Akten.
Das darf sie nicht.
Eine junge Dame namens Deirdre Nolan gestand einen Mord.
Zwei Zeugen sagten, sie hätte einen Komplizen. Nannten einen Namen.
Aber Ihr Mann hat ihre Aussagen und den Namen vertuscht.
Also ist der Komplize noch da draußen.
Roger, stimmt das?
Sie hat gestanden.
-Sie sagte, sie hätte allein gehandelt. -Hat sie nicht.
Und das wissen Sie.
Sie machten es sich leicht, gingen in den Ruhestand.
Jetzt gehen Sie angeln.
Und der Hinweis, den Sie nicht verfolgt haben,
geistert auch nicht durch Ihre Träume, Mr. Thorn.
Er verfolgt mich und meine Familie.
Also geben Sie mir den gottverdammten Namen.
Er ließ Ramsey 25 Jahre lang walten.
-Holen wir uns den Arsch. -Nein. Noch nicht.
-Im Ernst? Wir haben mehr als genug. -Er auch.
Was heißt das?
Ramsey kann diese Abteilung in Schutt und Asche legen,
wenn wir nicht makellos vorgehen.
Niemand rührt ihn an, bis wir eine Anklageschrift haben.
Wo kriegen wir um die Zeit eine Grand Jury her?
Ich hab es schon beantragt.
Sie halten morgen früh eine Sitzung ab.
Es ist das Richtige, John. Verstecken wir Grisham
und schnappen uns Ramsey, wenn alles steht.
Es ist nicht hübsch, aber mehr kriegt man nicht für das Polizei-Budget.
Sie haben meine Nummer. Streife kommt auch vorbei.
Hier sind Speisekarten. Geht alles auf die Polizei.
Ich empfehle District Wings
mit extra Mumbo vom Hamilton
oder, falls Sie Süßes mögen, District Donuts.
Ich wusste, dass eines Tages jemand kommen würde.
Schweigen war ein Fehler.
Hey. Seien Sie nicht so hart zu sich selbst. Sie tun das Richtige.
Ok, Sie sagen, Sie dürfen
tatsächlich rein in den Senat?
Ja. Und wenn Sie mal reinschauen wollen, rufen Sie mich an.
Kriegen Sie da keinen Ärger?
Vielleicht mag ich das.
Ach ja?
Hey. Kennen Sie sich?
-Ich bin ihr Ehemann. -Ok.
Entschuldige.
-Schon ok. -Ich wurde am Schießstand aufgehalten.
Ich wollte gerade gehen. Schönen Abend noch.
War nett.
Ich dachte, du kommst nicht.
Wieso holst du dir nicht deine Lorbeeren?
Anderson will eine Anklageschrift.
-Also passiert das alles morgen. -Sie ist so feige.
Wenn es losgeht, will ich als Erster an Ramsey ran.
Kommst du vielleicht mit?
-Ich darf mich in deinem Glanz sonnen? -Wohlverdient.
Ohne dich wären wir nicht hier.
Die Geschichte wird noch größer als der Fall Soneji.
Wahrscheinlich.
Also gut. Ich bin dabei.
Aber erst erzählst du mir, wie wichtig ich für dich bin.
Sei ruhig ausführlich.
-Schlafenszeit? -Noch nicht.
Erst entschuldige ich mich.
Es ist nichts Falsches daran, über Mommy reden zu wollen. Nichts.
Ich sagte das nur, weil...
Ich denke oft an sie.
Und Miss Nancy sagte, es ist ok, an sie zu denken
und besser, über sie zu reden.
Miss Nancy hat recht.
Und warum machst du es nicht?
Es macht mich traurig.
Sie fehlt mir.
Mir auch.
Es ist nur so:
Du hast Mommy verloren,
aber mir kommt es vor, als hätte ich Mommy und dich verloren.
Oh, Sohn.
Komm her.
Hey. Ich bin da, mein Junge.
Wir können so viel reden, wie du willst. Frag mich alles.
Deine Lieblingserinnerung.
Es gibt so viele.
Keine Lieblingserinnerung?
Meine ist, als die Nats gewonnen haben.
Auf der Parade setzte Mommy mich auf ihre Schultern
-und brachte uns ganz nach vorn. -Ja.
-Ich konnte Strasburgs Hand abklatschen. -Jawohl.
Die ist gut.
Sie trampelte dafür Leute nieder.
Erzähl mir eine von deinen.
Ok.
Das ist von unserem ersten Hochzeitstag.
Damals hatten Leute noch Telefone und Anrufbeantworter,
aber du bist zu jung, um das zu wissen.
Irgendwie kriegte deine Mom alle, die wir kannten, dazu, anzurufen
und eine Nachricht zu hinterlassen. Wirklich alle.
Und sie nahm es auf dieses Band auf. Also...
Zack. Alles klar.
Alex. Hier sind Lila und Marcus.
Maria liebt dich.
Alles Gute zum Hochzeitstag für euch beide.
Cross, hier Oracene. Maria liebt dich.
Was geht, Sugar?
Two John hier. Maria liebt dich.
Alles Gute zum Hochzeitstag, du Glückspilz.
Cross, hier ist Gilbert.
Maria sagte, ich solle anrufen und dir sagen, sie liebt dich.
Cross, James hier.
Ich soll dir von Maria sagen, dass sie dich liebt.
Was geht?
Maria liebt dich.
Alles Gute zum Hochzeitstag.
Können...
Können dafür die Roadtrip-Regeln gelten?
Hey, Alex. Hier ist Felicia. Maria liebt dich.
Als wüsstest du das nicht.
Cross, du hast ein weiteres Jahr überstanden.
Ja. Maria liebt dich.
Alex. Hier ist Tanya. Alles Gute.
PS: Maria liebt dich.
-Wie spät ist es? -6 Uhr.
-Und wann müssen wir da sein? -7 Uhr.
-Kann ich duschen? -Warte.
Es ist erst 6 Uhr.
Guten Morgen.
Guten Morgen, Schatz.
Wie war die Reise?
Ich darf nichts sagen.
Warum nicht?
Nur die Straße weiß es.
Also gut.
Hey, John. Falls du und Cross je wieder miteinander redet,
erzählst du ihm davon?
Wovon?
Ok.
Ein großes "Falls".
Schau mal, wer rauskommt, um Hallo zu sagen.
Sie sollten Donuts holen.
Auf den leeren Magen wird das schwierig.
Jetzt nicht.
Mein Magen ist verknotet.
Schlimmer als das kann es nicht sein.
Tritt er?
Und schlägt um sich, schlägt Purzelbäume und sonst was.
-Guten Morgen. -Morgen.
Ich kenne Sie, oder?
Cross' Partner.
-Haben Sie einen Namen? -Chance.
Gefällt mir.
Fühlen Sie mal.
-Wer ist Ihre Freundin? -Special Agent Kayla Craig.
Sie fand einen Belastungszeugen.
Zeugen? Sie haben einen Zeugen?
Sind Sie sicher?
Hey, Chance. Wie geht's, Kumpel? Wirst du klaustrophobisch?
Du musst deiner Mom...
Alles ok, Baby.
Wir kommen klar.
Du kommst klar.
Wunderschön, oder?
Jetzt wird gefeiert.
In der nächsten Folge...
Wir stehen am Anfang.
Wir finden Ramsey nur, wenn wir Shannons Versteck finden.
Die Opfer verschwanden kurz
vor den Geburtstagen der Killer-Gegenstücke.
GEBOREN: 29. FEBRUAR 1956
Aileens Geburtstag.
Er tötet sie heute.
Alex, halt.
Wie soll ich dir noch was glauben?
Irgendwo ist noch ein Puzzleteil, und ich finde es nicht.
Du bist meine beste Arbeit, Aileen.
Untertitel von: Tanja Ekkert
Kreative Leitung Alexander König