Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ο δικαστής ανέφερε την κατάθεσή μου.
Κάποιος θέλει να πληρώσει για την Ντέιρντρε Νόλαν.
-Τι θες; -Θέλω 2,2 εκατομμύρια.
Θα τα έχεις σύντομα.
Όλο έλεγε για κάποιον στη Φιλαδέλφεια, τον "Λευκό Μάικ".
-Τι γίνεται με τον δολοφόνο; -Έχουμε το προφίλ του.
Θέλουμε να τα ακούσουμε όλα.
Πρέπει να είμαι τέλεια, έτσι; Ίδια η Αϊλίν.
Όχι!
Όλοι έχουμε μυστικά, Άλεξ. Εγώ είμαι έτοιμος να τα φέρω στο φως.
Είναι το συμβάν που κατήγγειλε ο Σάμπσον.
Μίλα με το σωματείο.
Αυτός το έκανε αυτό. Ο Εντ Ράμσεϊ είναι ο Φανμπόι.
Ας πούμε ότι ο ντετέκτιβ Κρος ήπιε λίγο παραπάνω, εντάξει;
-Άντε στον διάολο. -Θεέ μου.
Πρέπει να φύγεις.
Η Σάνον Γουίτμερ ζει. Πιθανότατα, σ' αυτό το σπίτι.
Έξω. Τώρα.
Ξέρεις τι θα γίνει τώρα;
Ξέρεις κανέναν που να έχει περάσει τη διαδικασία;
Όχι.
Εντάξει, Άλεξ. Να σε λέω Άλεξ;
-Ναι. -Εντάξει, Άλεξ. Οι πιο πολλοί δεν ξέρουν.
Θα δυσκολέψουν γρήγορα τα πράγματα.
Δεν έχεις ώρα να το μελετήσεις.
Ούτε να προετοιμαστείς.
Εμπιστεύσου το σωματείο κι εμπιστεύσου κι εμένα.
Θα ζητήσουν επισήμως το σήμα και το όπλο σου.
Θα κάνουν αίτημα, αλλά είναι υποχρεωτικό.
Πρέπει να τα δώσεις. Καταλαβαίνεις;
-Έχει κι άλλο. -Τζάνι...
Ναι.
Για την προστασία σου, θα έρθουν εδώ.
Όχι εδώ.
-Δεν το ξέρει η οικογένεια; -Όχι τα παιδιά.
Εντάξει.
Θα πρέπει να πας εσύ.
Μπορώ να σε συνοδεύσω, αλλά δεν δείχνουν καλά τα πράγματα.
-Θα πάω μόνος μου. -Ωραία.
Θυμήσου, πας να παραδώσεις το σήμα και το όπλο σου.
Δεν είναι ώρα τώρα να δικαιολογηθείς.
Δεν θα επικοινωνήσεις με κανέναν, ανάλογα με την έκβαση της έρευνας.
Με καταλαβαίνεις;
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΒΙΑ
ΟΪΝΚ ΟΪΝΚ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΒΙΑ ΣΚΟΤΩΝΕΙ
ΑΠΟΛΥΣΤΕ ΤΟΝ ΑΛΕΞ ΚΡΟΣ
Μαλίκα, έκανα ό,τι είπα ότι θα κάνω για τον αδερφό σου.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση.
Στον διάολο ο Άλεξ Κρος. Στον διάολο η αστυνομία!
-Μαλίκα... -Άντε στον διάολο!
Άντε στον διάολο!
ΓΝΩΣΤΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΧΤΥΠΑΕΙ ΒΙΑΙΑ ΠΟΛΙΤΗ
Σήμα και όπλο.
Έχω δίκιο για τον Ράμσεϊ.
-Δεν είμαστε γι' αυτό εδώ. -Κακώς.
-Έτσι είναι. -Εντάξει, έκανα ένα λάθος. Εντάξει;
Δεν γίνεται γι' αυτό να μη σώσουμε τη Σάνον Γουίτμερ.
-Θα του το πεις εσύ ή εγώ; -Τι;
Ψάξαμε το σπίτι του.
Μας κάλεσε λόγω των κατηγοριών σου.
Δεν βρέθηκε η Σάνον. Ούτε ίχνος της.
-Πότε; -Σήμερα το πρωί.
Είχε όλη μέρα χτες να τη μετακινήσει;
-Πες του να πάψει. -Άκου.
Η Σάνον είναι το τελευταίο θύμα του Ράμσεϊ.
Θέλει να τελειώσει κάνοντας πάταγο. Είναι τελειομανής.
Έχει εμμονή με τη νίκη. Θέλει να μάθουν όλοι ότι ήταν αυτός.
Για τον Φανμπόι λες ή για σένα;
Καλό, Έιπριλ. Μίλησες σαν σωστή επίδοξη δήμαρχος.
Αν ήσουν κανονική αστυνομικός, θα με άκουγες στο πάρτι.
Θα έκλεινε η υπόθεση.
Είχες μία ολόκληρη μέρα να καθίσεις και να σκεφτείς σε τι θέση είσαι.
Σίγουρα έχεις αρχίσει και νιώθεις πόσο στριμωγμένος είσαι.
Αλλά δεν νομίζω ότι σκέφτηκες πόσο χειρότερα μπορεί να γίνουν όλα.
-Εντάξει, ας... -Θες να είμαι εγώ η κακιά; Ας είμαι.
Κατηγόρησέ με όσο θες.
Μα αν δεν παραδώσεις το όπλο και το σήμα σου
και δεν φύγεις χωρίς να πεις άλλη λέξη,
σου υπόσχομαι, θα κάνω πραγματικότητα τους χειρότερους εφιάλτες σου.
Εντάξει.
Έχω δίκιο για τον Ράμσεϊ.
Μ' εσένα μιλάω.
Θα σε πάρω σε λίγο.
Να πάρει!
-Θες να το κάνω εγώ; -Όχι, σ' ευχαριστώ. Όχι.
Βγάζουν τον Ράμσεϊ λάδι. Το άκουσες αυτό;
Όχι εγώ. Θα τον ψάξω και θα τον πιάσουμε.
Θα είναι νεκρή.
-Χαίρομαι που πιστεύεις σ' εμένα. -Λέω απλώς...
Έπρεπε να κλείνω την υπόθεση, όχι να μαζεύω τα πράγματά μου.
Είδες πώς κλιμακώθηκαν όλα;
Δεν ξέρω τι θες να πεις, αλλά το σκέφτεσαι λάθος.
Οπότε...
Ναι, θα έχω πολύ χρόνο για ψυχοθεραπεία τώρα, έτσι, Τζον;
Πώς κατάφερες κι έβγαλες συμπέρασμα ότι φταίω εγώ;
Εσύ τα ξεκίνησες όλα όταν με κατήγγειλες.
Είσαι τόσο εγωιστής
που δεν σκέφτεσαι καν την πιθανότητα να τα σκάτωσες εσύ;
-Εσύ έριξες το πρώτο ντόμινο! -Όχι, φίλε!
Η μαλακία έγινε όταν έδειρες εκείνον τον άνθρωπο!
-Στον διάολο! -Εσύ στον διάολο!
Έψαχνα τον δολοφόνο της Μαρία.
Άκου, φίλε. Καταλαβαίνω.
Κι εγώ την αγαπούσα. Κι εμένα μου λείπει.
Ήταν γυναίκα μου. Μάνα των παιδιών μου.
Δεν ξέρεις πώς είναι. Δεν θα το νιώσεις ποτέ.
Ξέρεις τι εννοώ.
Δεν είσαι ο μόνος που έχασε κάποιον.
Απλώς δεν το αντιμετώπισες.
Όλο μιλάς για "οικογένεια".
Νομίζεις ότι έγινες της οικογένειας επειδή τα παιδιά σε λένε "θείο Τζον";
Όχι. Μήπως επειδή η γιαγιά σε έμαθε να δένεις τα κορδόνια σου;
Όχι. Δεν είσαι αίμα μας. Δεν είσαι σάρκα μας. Είσαι απλώς φίλος.
Ή μάλλον, ήσουν.
Τώρα είσαι κάποιος που δούλευα μαζί.
Πρόσεχε τι λες. Δεν έχει πλάκα αυτό.
-Δεν σε φοβάμαι. -Ωραία, γιατί δεν πάω πουθενά.
-Έλα! Τι θες τώρα; Άντε! -Ήρεμα!
-Μιλάμε εδώ πέρα. -Ναι, σας άκουσα. Όλοι σας ακούσαμε.
Θέλω απλώς να κάνετε κι οι δύο πίσω.
Λίγο μόνο. Με συγχωρείτε.
Έτσι μπράβο. Ελάτε. Ευχαριστώ.
Κι εσύ, Σάμπσον. Ευχαριστώ.
Θα μείνω εδώ μέχρι ο ένας να φύγει.
Ποιος;
Εγώ δεν δουλεύω πια εδώ.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Θεέ μου.
ΑΛΕΞ ΚΡΟΣ
Ξέρει κανείς από πού ήρθαν αυτά;
Τα έφερε ένα παιδί.
Είσαι ακόμα το νούμερο ένα μου.
ΑΝΤΕ ΧΑΣΟΥ
Εμπρός;
Το άλλο παιδί λέει ότι ο Ντέιμον το χτύπησε πρώτος.
Κι έχει κι ένα μαυρισμένο μάτι.
Ο Ντέιμον αρνείται να δώσει κάποια εξήγηση.
Ξέρω ότι έχετε περάσει πολλά. Τα παιδιά συχνά επηρεάζονται
από καταστάσεις τις οποίες δεν ελέγχουν.
Ο Ντέιμον ήταν άριστος μαθητής.
Ένας απ' τους αγαπημένους μου.
Γι' αυτό είμαι επιεικής μαζί του.
Αλλά δεν ανεχόμαστε καθόλου τέτοιες συμπεριφορές.
-Με καταλαβαίνετε; -Ναι, φυσικά.
Ο Ντέιμον θ' αποβληθεί για μία βδομάδα.
Μπορεί να πάει σπίτι.
Δεν υπάρχει πρόβλημα που να μη λύνεται με λόγια.
Εκτός από τι;
Τι; Αυτοάμυνα.
Ο μικρός σήκωσε χέρι; Πες μου.
-Όχι. -Μπες στο σπίτι.
Θα τα πούμε αργότερα.
Αν έχει μείνει κάτι.
Έλα, γλυκέ μου. Έλα μέσα.
Ενδιαφέρον αυτό στο αμάξι σου.
Έχεις όρεξη για πλάκα; Τι έγινε;
Ο Τζον ήθελε να ψάξω τον Λευκό Μάικ που συνδέεται με τον Ράμσεϊ.
Αυτόν από τη Φιλαδέλφεια. Τον βρήκες;
Βρήκα κάπου δύο εκατομμύρια.
Έφαγα όλο το Σαββατοκύριακο ψάχνοντας.
Για να σταματήσουμε τον δολοφόνο.
-Και; -Έλα τώρα. Με ξέρεις.
Τα έστειλα όλα στον Τζον το πρωί.
Πριν μία ώρα με κάλεσε και σκέφτηκα
"Θα θέλει να πει ευχαριστώ", αλλά όχι.
Μου είπε να έρθω σ' εσένα,
και να σ' τα δώσω χέρι με χέρι, επειδή δεν είσαι πια αστυνομικός.
Οι ανώτεροι δεν θέλουν να ερευνήσει τον Ράμσεϊ.
Θες να μου πεις τι έγινε;
Όχι. Θέλω να μου πεις εσύ για τον Λευκό Μάικ.
Ούτε ο Σάμπσον ήθελε να μιλήσει.
Αλλά ένα πουλάκι μού είπε ότι τον πίεσες πολύ...
Κέιλα, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Η πανκ μπάντα του Λευκού Μάικ το '98 στη Φιλαδέλφεια.
Να χαμηλώσω τον ήχο, δεν το αντέχω αυτό το πράγμα.
-Ποιος θέλει να πεθάνει; -Γαμώτο.
Τι;
Σοβαρά, είναι άθλιο.
Αν εννοείς την τελετουργική θυσία
ενός μέλους του κοινού, τότε ναι.
Είχαν, όμως, φανατικούς οπαδούς. Αν δεις εδώ, στην πρώτη σειρά...
-Αυτός εδώ. -Ο Ράμσεϊ;
Να πάρει.
Ξέρεις πού είναι αυτός ο Μάικ;
Ναι. Στη Φιλαδέλφεια. Τον λένε Μάικλ Γκρίσαμ.
Βασικά, τα έχω όλα στο στικάκι.
Εντάξει.
-Κέιλα. -Ναι;
Είσαι τέλεια.
Καλά να περάσεις.
Δεν είναι έτσι ο Ντέιμον που ξέρω εγώ.
Ούτε κι εγώ.
Κάθε φορά που πιστεύω ότι υπάρχει ελπίδα,
κάτι συμβαίνει και κάνει δύο βήματα πίσω.
-Σου είπε τίποτα; -Ούτε λέξη.
Πρέπει να κάνεις μια επανεκκίνηση με τον μικρό, Άλεξ.
Ναι. Μόλις γυρίσω από τη Φιλαδέλφεια.
Τι είναι στη Φιλαδέλφεια;
-Βρήκα κάτι για τον Ράμσεϊ. -Νόμιζα ότι έχεις άδεια.
Θα γυρίσω αύριο.
Ο γιος σου περνάει μια κρίση.
-Πρέπει να φύγω. -Όχι.
Κανείς δεν χρειάζεται να πάει πουθενά. Ειδικά εσύ, Άλεξ.
Ο Ντέιμον αντέχει να περάσει μία μέρα.
Κοίτα εδώ τι έχω.
Σάνον, μη με κοιτάς έτσι. Για σένα το έφτιαξα.
Έλα. Άνοιξε.
Γαμώτο! Να πάρει!
Θέλω να ανοίξεις το στόμα. Άνοιξε! Έτσι!
Τόσο δύσκολο ήταν;
Θεέ μου.
Είσαι πολύ ωραία.
Πρέπει να σε δεις.
Άντε στον διάολο!
Θεέ μου, τώρα είσαι ίδια η Αϊλίν. Κάν' το αυτό ξανά.
Σε μισώ, γαμώτο!
Ναι. Τέλεια.
Δεν το πιστεύω ότι έφτασε αυτή η μέρα.
Και, Σάνον, άκου. Μην ανησυχείς για το κόψιμο στο πρόσωπο.
Θα φέρω κάποιον να το φτιάξει.
Δεν θα το χαλάσεις το πάρτι.
-Τι κάνεις; -Θα έρθει μαζί σου.
Ορίστε. Σας έφτιαξα και κάτι να φάτε στον δρόμο.
Έλα εδώ.
Αν θες να γίνεις σπουδαίος, θα τον βρεις τον τρόπο.
Τουλάχιστον, δύο ώρες τη μέρα. Τρεις, αν γίνεται.
Μάλιστα.
Δεν μπορεί να έρθει.
-Δεν είπες ότι πρέπει να φύγεις; -Σωστά.
Σε χρειάζεται.
Νόμιζα ότι περίμενες την άνοιξη για να βγάλεις τη νέα Mustang.
Έτσι νόμιζα κι εγώ.
-Γεια. -Σας αγαπώ.
Κι εγώ, γιαγιά.
Θες να βάλεις μουσική;
Όχι.
Ταξίδι είναι. Πρέπει να βάλουμε μουσική.
Εντάξει.
Θ' ακούσουμε Black Eyed Peas, λοιπόν.
Βάζω εγώ, μπαμπά.
Γιατί πάμε στη Φιλαδέλφεια;
Για δουλειά.
Δείξε μου πώς νιώθεις πραγματικά.
-Είπε τίποτα; -Ναι.
Είπε ότι λυπάται πολύ
και θα σου στείλει λουλούδια, ειδικά για σένα.
Για τον Άλεξ Κρος μιλάμε, έτσι;
Έτσι κι αλλιώς, δεν αρκεί μια συγγνώμη.
Πες μου αν θα πάει στη Φιλαδέλφεια.
Θα πάει.
Ξέρω ότι το θέμα δεν με αφορά.
Πέρα απ' το ότι δεν ξανακάνω τον ενδιάμεσο.
Οι δυο σας έχετε περάσει πάρα πολλά
για να σας διαλύσει ένας τσακωμός.
Δεν έχω καμία όρεξη για κήρυγμα.
Εντάξει.
-Θες δείπνο; -Δείπνο;
Τι; Φαγητό. Τροφή.
Μου χρωστάς τόσες χάρες, έτσι;
-Με προσκαλείς και θα πληρώσω εγώ; -Ναι.
Για να σε πείσω, σου έχω κι ένα δωράκι.
Πάγωσα τα κεφάλαια στον κρυφό λογαριασμό του Ράμσεϊ.
Παίζεις δυνατό παιχνίδι, κορίτσι μου.
Αστακός και μπριζόλα; Ή μήπως θες μπουφέ κι όσο φάμε;
Πάγωσες τον λογαριασμό. Αυτό είναι για μισελενάτο.
Εντάξει. Κανονίστηκε.
Επειδή, χωρίς τον ιδιοκτήτη της εταιρείας
δεν γίνεται καμία δοσοληψία απ' αυτόν τον λογαριασμό.
Τι εννοείς, δεν υπάρχουν λεφτά;
Πρέπει να τα μετέφερε.
Το ξέρω.
Τι; Ποιο είναι το καταραμένο πρόβλημα;
Δεν έγινε καμιά μεταφορά.
Χωρίς αυτά τα κεφάλαια, θα πωληθεί το ακίνητο.
Λυπάμαι πολύ.
Μάλλον θα πάμε μια βόλτα
στα βόρεια, Μότζο.
Έλα.
Πεινάω.
Η γιαγιά δεν είπε ότι έφτιαξε σνακ;
Δεν είναι καλά.
Τι εννοείς;
Καρότα, κράκερ, σέλερι.
Θα σου πάρω κάτι όταν φτάσουμε.
-Πόσο θέλει ακόμα; -Μη ρωτάς άλλο.
-Δεν ήθελα καν να έρθω. -Ορίστε;
Εγώ δεν ήθελα να σε φέρω.
Να το σκεφτείς αυτό, αν τσακωθείς ξανά.
Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα είχα τσακωθεί.
Τι; Τι είπες;
Πώς φταίω εγώ;
Εγώ σου έσφιξα τη γροθιά και χτύπησα τον άλλον;
Εγώ το έκανα αυτό; Εγώ ήμουν;
Αυτό λέω κι εγώ.
Έδειχνε το βίντεο.
Ποιο βίντεο;
Αυτό που δέρνεις τον άλλον.
Έλεγε ένα σωρό άσχημα πράγματα για σένα
μπροστά στην Τζάνι και στα άλλα παιδιά.
Του είπα να σταματήσει.
Δεν σταματούσε,
και τον χτύπησα.
-Καλό φαίνεται αυτό. -Ναι.
Θέλουμε λίγη μουσική.
Αυτό είναι.
Επειδή μου είπες πράγματα Που ήξερα ότι ήταν ψέματα
Αλλά τα πίστεψα, μωρό μου Επειδή σε αγαπώ
Αφού το θες, θα το έχεις
Αλλά μου το πήρες
Και δεν ξέρω σε ποιον το έδωσες
Έτσι.
Τι έγινε τώρα;
Τίποτα. Σκέφτομαι μόνο τα αγόρια μου.
-Δυνάμωσέ το. -Όχι.
Κάθισε. Πρέπει να το βγάλεις από μέσα σου.
Ήταν όλα υπερβολικά.
Ήταν πολύ δύσκολα μετά τον θάνατο της Μαρία.
Αυτό το γεγονός ήταν από μόνο του δύσκολο,
και μετά συνέβησαν απαίσια πράγματα.
Κάποιος σας παρακολουθούσε.
Λες κι οι πληγές δεν κλείνουν ποτέ.
Όλο κάποιος τις ανοίγει.
Ξανά και ξανά.
Η Τζάνι δεν έχει επηρεαστεί,
αλλά ο Άλεξ κι ο Ντέιμον...
Θυμάμαι τον Άλεξ μικρό παιδί όταν πέθαναν οι γονείς του,
του είπα να βρει τρόπο να προχωρήσει.
Έπρεπε να μείνει δυνατός.
Τι άλλο να του έλεγες;
Οι αδύναμοι δεν επιβιώνουν. Ειδικά οι Μαύροι.
Ναι.
Έβλεπα, όμως, από τότε το ψέμα.
Ευτυχώς, ο μικρός προσπάθησε, αλλά...
Μετά έχασε τη Μαρία.
Κι όλη η θλίψη του μετατράπηκε σε οργή.
-Μερικές φορές η οργή είναι σύμμαχος. -Μπορεί.
Καλοδεχούμενη, αρκεί να είναι περαστική.
Τον είδες στις ειδήσεις;
Τρόμαξα, Νάνσι.
Ίσως δεν έπρεπε να τους πιέσω να πάνε μαζί ταξίδι.
Χρειάζεται τον πατέρα του.
Ρετζίνα, μεγάλωσες έναν καλό άνθρωπο.
Θα βρει τον δρόμο του.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
-Να τελειώσουμε το μπουκάλι. -Όχι.
Γέμισέ το ξανά.
Πιες.
ΜΠΕΡΓΚΕΡ - ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ - ΜΠΡΙΖΟΛΕΣ
Φαστ φουντ θα φάμε;
Βασικά, αυτό είναι το πρώτο μας ταξίδι με αμάξι.
Δεν θέλω να λες μετά ότι σε τάισα καρότα, εντάξει;
Πάμε.
Πήρα σέικ σοκολάτα, βανίλια και κεράσι.
Ποιο είναι δικό μου;
Δύο είναι δικά σου.
Τσιμουδιά για αυτό στην Τζάνι, εντάξει;
Αν το μάθει η γιαγιά, θα μπλέξουμε.
Το λέει ο κανόνας των ταξιδιών με αμάξι.
-Τον ξέρεις; -Όχι.
Μόνο ο δρόμος ξέρει.
Εντάξει.
Μπαμπά, να σε ρωτήσω κάτι; Και δεν θα το πω σε κανέναν.
-Τι θες; -Γιατί τον έδειρες;
Έκανα λάθος, Ντι.
Είχες, όμως, καλό λόγο, έτσι; Ήταν τρομοκράτης;
Όχι.
Νόμιζα ότι ήταν κακός άνθρωπος, αλλά δεν ήταν.
Ήταν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
Εγώ ήμουν ο κακός εκείνο το βράδυ.
Για τη μαμά τον έδειρες;
Ναι.
Νόμιζα ότι αν βρω τις απαντήσεις που έψαχνα,
θα μπορούσα...
Αλλά δεν ήταν έτσι.
Δεν έχει σημασία πια. Απλώς...
-Γιατί δεν το συζητάμε; -Να ξέρεις ότι έκανα λάθος.
-Φάε το μπέργκερ σου. -Ήθελα...
Σταμάτα, Ντι. Έλεος.
Να πάρει.
Αφού ισιώσουμε τις άκρες,
πρέπει να ελαχιστοποιήσουμε το πρήξιμο.
Υπό κανονικές συνθήκες,
θα δεχόμασταν το πρήξιμο ως μέρος της ίασης.
Εδώ, όμως, δεν έχουμε δύο μέρες, πόσο μάλλον δύο βδομάδες,
για να ιαθεί μόνο του.
Πρέπει να αφαιρέσουμε ιστό.
Αν δουλεύαμε στον μηρό ή στην πλάτη,
σε στήθος ή κοιλιά, θα αρκούσε ο λιπώδης ιστός.
Αλλά οι μύες του προσώπου είναι τόσο επιφανειακοί
που η αφαίρεση λίπους δεν αρκεί για να πετύχουμε τη συμμετρία.
Κοιτάμε τώρα τον μεγαλύτερο εχθρό μας. Το λεμφικό υγρό.
Η λύση για την κατακράτηση υγρών είναι μια μικρή παροχέτευση
λίγο πάνω από τη γραμμή των ούλων.
Σαν ένα λάστιχο ποτίσματος.
Η τελική επέμβαση, που ελάχιστοι μπορούν να κάνουν,
τα υποδόρια ράμματα.
Το 90 τοις εκατό των ραμμάτων είναι κάτω απ' το δέρμα.
Τα δεσίματα είναι μικροσκοπικά στίγματα στην επιφάνεια του προσώπου.
Ακόμα και μετά από όλα αυτά, θα υπάρχει μια αμυδρά ορατή γραμμή
που ούτε το μακιγιάζ δεν θα κρύψει κάτω από το έντονο φως
και την ειδική κάμερα που σ' αρέσει.
Υπάρχει, όμως, ένα υλικό, γνωστό ως στόκος του νεκροθάφτη.
Αν το εφαρμόσεις σωστά, μπορεί να κρύψει τις πτυχές
και να γεμίσει τα μικροσκοπικά κενά που μόνο μια κάμερα θα έβλεπε.
Στα σωστά χέρια, με τον σωστό φωτισμό,
τα πάντα είναι δυνατά.
Θέλετε βοήθεια;
Είμαι η Σούζαν Κοβαλέσκι. Δουλεύω με τον Άλεξ.
-Είναι εδώ; -Φοβάμαι πως όχι.
Κοβαλέσκι είπατε; Για την υπόθεση της Νόλαν ήρθατε;
-Εγώ... -Ξέρω ήδη για την Ντέιρντρε.
Συγγνώμη, πρέπει να μιλήσω με τον Άλεξ...
Το ξέρετε ότι ζω στο σπίτι του, έτσι;
Μαζί με τον Άλεξ και άλλα δύο παιδιά. Όλους εγώ τους μεγάλωσα.
Κι όλοι μας υποφέρουμε απ' ό,τι συμβαίνει μ' αυτήν τη Νόλαν.
Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά ο εγγονός μου είναι πολύ πιεσμένος.
Νομίζω ότι έχω το δικαίωμα να ξέρω ποιος μας κυνηγά. Δεν συμφωνείτε;
Ο Άλεξ μού είπε ότι ήσασταν δασκάλα. Δεν σας ξέφευγε τίποτα, έτσι;
Όχι στην τάξη μου. Ποτέ.
Έχουμε ράμπα στο πλάι του σπιτιού.
Έλα μέσα να σου φτιάξω κάτι και να πούμε για την υπόθεση.
Εντάξει.
Ήταν καλό. Γιατί σταμάτησες;
Μπορώ να βάλω ακουστικά.
Όχι, Ντι. Δεν χρειάζεται...
-Ο Μάικλ Γκρίσαμ; -Ναι.
Άλεξ Κρος, αστυνομικός από Ουάσινγκτον.
Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις για κάποιον γνωστό σου.
Τον λένε Εντ Ράμσεϊ.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω κανέναν Εντ Ράμσεϊ. Συγγνώμη.
Γιατί έκλεισες την πόρτα;
-Τι; -Αν δεν τον ξέρεις,
τι πειράζει να ακούσουν οι κόρες σου;
Είχα μια μπάντα. Παίζαμε σε μπαρ και κολέγια.
Ο Έντι δεν έχανε συναυλία.
Έχω δει τα βίντεό σας. Κάνατε σκοτεινά πράγματα.
Ο Ράμσεϊ ήταν φαν.
Ο Έντι δεν νοιαζόταν για τη μουσική.
Του άρεσαν αυτά που τραγουδούσα. Ο θάνατος, ο φόνος,
όλες οι βλακείες που θεωρούσα κουλ τότε.
Δεν είμαι έτσι πια.
Μιλήσαμε με έναν παιδικό φίλο του Ράμσεϊ.
Είπε ότι ξέθαψε ένα μαχαίρι.
Το έστειλε σε κάποιον στη Φιλαδέλφεια.
Σε σένα, Μάικλ.
Ήταν άρρωστος.
Σατανικός. Και με νόμιζε κι εμένα έτσι.
Εγώ απλώς τραγουδούσα.
Μιλούσα για δολοφόνους,
έκανα ψεύτικες θυσίες στη σκηνή...
Για μένα ήταν όλα ψεύτικα, αλλά για τον Έντι...
Το μαχαίρι. Το έχεις ακόμα;
-Το έστειλα αμέσως πίσω. -Γιατί;
Σκότωσε μ' αυτό.
Τον Ρόντνεϊ ΜακΚέι.
Ήσουν εκεί.
-Συμμετείχες; -Όχι βέβαια.
Τότε, γιατί δεν είπες τίποτα τόσο καιρό;
Σκέφτηκα εκατομμύρια φορές να μιλήσω.
Πάντα, όμως, είχα αυτό να μου το υπενθυμίζει.
Ροντ, έτοιμος;
Είμαι εντελώς έτοιμος.
Να τος.
Τι διάολο κάνεις εδώ, φίλε;
Μάικ. Τιμή μου που σε γνωρίζω.
Πού είναι τα ρούχα σου;
Ο Έντι είπε να ετοιμαστώ όταν έρθεις.
-Είμαι έτοιμος. -Για τι;
Για τη θυσία.
Ο Ρόντνεϊ είναι ο μεγαλύτερος φαν σου κι είναι φτυστός ο Ντέιβιντ Άλαν Γκορ.
Το βλέπεις, Μάικ;
Αυτό το μαχαίρι χρησιμοποιεί;
Από τους Hide Division;
Αυτό ακριβώς είναι.
Τέλεια.
Είναι ξεχωριστή μέρα, Μάικ.
Είναι 21 Αυγούστου.
-Τέλεια μέρα για να πεθάνει ο Ρόντνεϊ. -Ναι.
Θέλω να ξέρεις, ότι δεν τα βλέπεις όλα.
-Όπως τη φάτσα του Ράμσεϊ. -Δεν μπορούσες.
Μόνο εμένα και τον Ρόντνεϊ.
Ώστε εκεί ξεκίνησαν όλα.
Πήγα να τον σταματήσω.
Δεν πίστευα ότι σοβαρολογούσε, μέχρι που ήταν πολύ αργά.
Θες να μου πεις τι ακριβώς έγινε;
Ήμουν μεθυσμένος. Το ίδιο κι ο Ρόντνεϊ.
Δεν τον είχα ξαναδεί ποτέ.
Είναι ξεχωριστή μέρα, Μάικ.
Είναι 21 Αυγούστου.
-Τέλεια μέρα για να πεθάνει ο Ρόντνεϊ. -Ναι.
Ωραία. Ξεκινάμε.
Ναι.
Εντάξει;
-Πού είναι το μαχαίρι; -Δεν ξέρω.
Μάικ.
Κράτα το. Να βγάλω φωτογραφίες.
Ωραία.
Ναι.
-Πιο κοντά στον λαιμό του. Ναι. -Έτσι;
-Τέλεια, φίλε. Ναι. -Τι διάολο;
Είναι αληθινό το μαχαίρι!
-Συγγνώμη. -Μη ζητάς συγγνώμη.
-Αυτό είναι που θες, Μάικ. Κάν' το. -Τι; Όχι.
Καλά. Κάτσε να σε βγάλω μία να το κρατάς πάνω απ' την καρδιά του. Εντάξει;
-Χέσ' το. Λύστε με. -Άκου. Σε έκοψε ήδη, φίλε. Χαλάρωσε.
Μια τελευταία, Μάικ.
Είναι αφασία. Έλα τώρα.
Εμπρός.
Όχι. Τη θέλω τέλεια.
Εντάξει. Ωραία. Ναι.
Τον σκότωσες, γαμώτο.
Όχι.
Μαζί τον σκοτώσαμε.
Ξέρω πώς ακούγεται.
Ξέρω ότι δεν τον σκότωσες εσύ.
Αλλά δεν είπες και τίποτα.
Το ήθελα.
Σκέφτηκες ποτέ ότι δεν θα σταματήσει;
Έχει μια γυναίκα τώρα. Μπορούμε να τον σταματήσουμε.
Μπορούμε να τη σώσουμε.
Αλλά θέλουμε τη βοήθειά σου.
Ευχαριστώ που ήρθες να τον πάρεις.
-Και κάτι ακόμα. -Τι;
Η κασέτα είναι χάλια.
Ο Τζον πρέπει να την ψηφιοποιήσει αμέσως.
Είναι πολλά αυτά που θες να θυμηθώ.
Γιατί δεν του τα λες ο ίδιος;
Δεν νομίζω ότι θέλει να μου μιλήσει.
Γιατί δεν τα βρίσκετε; Βαρέθηκα να μεταφέρω μηνύματα.
Άκου.
Αν θέλετε σύμβουλο γάμου, θα σας βρω εγώ κάποιον.
Δεν έσωσε τον δικό μου γάμο, μα δεν τον αγαπούσα κιόλας.
Θα το σκεφτώ αυτό αφού πιάσουμε τον Ράμσεϊ.
Εντάξει. Έτοιμος;
Βάλε στη φωτιά το τηγάνι, Τίπι.
Δεν κόπιασα καν σήμερα.
Δεν μ' αρέσει το ψάρι.
Γεια σας.
Δεν ήξερα ότι έχουμε παρέα.
Ρότζερ, η Ρετζίνα.
Είναι από τον Σύνδεσμο Οικογενειών Αστυνομικών.
Ναι, ήρθε να με καλέσει να γραφτώ.
-Ωραία. -Έφερε κι αυτά εδώ.
Ελπίζω να μην ξέχασες την εξάδα.
Καλώς να μείνετε για δείπνο, κυρία...
Κρος. Ρετζίνα Κρος. Ξέρεις τον εγγονό μου, τον Άλεξ.
Ναι. Καλός αστυνομικός.
Δεν με νοιάζει το βίντεο.
Βασικά, δεν θέλω να μείνω πολύ. Ήρθα για να μου πεις ένα όνομα, Ρότζερ.
-Τίνος; -Του συνεργού της Ντέιρντρε Νόλαν.
Τι τρέχει, καλέ μου;
Τίποτα. Πήγαινε στο άλλο δωμάτιο.
Αν δεν είναι τίποτα, δεν χρειάζεται να φύγω, έτσι;
Απλώς δεν θέλει να μάθεις ότι τα έκανε θάλασσα.
Ένας εισαγγελέας μού έδωσε μια υπόθεσή του.
Δεν έπρεπε.
Μια νεαρή ονόματι Ντέιρντρε Νόλαν ομολόγησε έναν φόνο.
Δύο μάρτυρες είπαν ότι είχε συνεργό. Έδωσαν κι ένα όνομα.
Αλλά ο σύζυγός σας έθαψε τις καταθέσεις και το όνομα.
Οπότε, ο συνεργός διαφεύγει ακόμα.
Αλήθεια, Ρότζερ;
Η κοπέλα ομολόγησε.
-Είπε ότι ήταν μόνη. -Δεν το είπε αυτό.
Και το ξέρεις καλά.
Πήρες τον εύκολο δρόμο και βγήκες στη σύνταξη.
Τώρα πας για ψάρεμα.
Κι εκείνο το στοιχείο που δεν έψαξες
δεν στοιχειώνει εσένα, κύριε Θορν.
Στοιχειώνει εμένα και την οικογένειά μου.
Θέλω, λοιπόν, να μου δώσεις το καταραμένο όνομα.
Άφησε τον Ράμσεϊ 25 χρόνια ανεξέλεγκτο.
-Ώρα να τον πιάσουμε. -Όχι ακόμα.
-Πλάκα κάνεις. Έχουμε στοιχεία. -Κι εκείνος έχει.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο Ράμσεϊ μπορεί να διώξει πειθαρχικά όλο το Τμήμα
αν δεν τα κάνουμε όλα τέλεια.
Όχι. Δεν θα τον αγγίξουμε χωρίς απαγγελία κατηγοριών.
Αδύνατον να συγκληθεί σώμα ενόρκων τέτοια ώρα.
Έχω τηλεφωνήσει ήδη.
Θα συνεδριάσουν εκτάκτως αύριο το πρωί.
Αυτό είναι το σωστό, Τζον. Θα κρύψουμε τον Γκρίσαμ
κι όταν είμαστε έτοιμοι, θα πιάσουμε τον Ράμσεϊ.
Δεν είναι ωραίο, αλλά αυτό έχει να πληρώσει η υπηρεσία.
Έχεις τον αριθμό μου. Θα σε τσεκάρει και περιπολικό.
Έχει φυλλάδιο για ντελίβερι. Ό,τι πάρεις το πληρώνει η αστυνομία.
Αν πεινάς, προτείνω το Ντίστρικτ Γουίνγκς,
σάλτσα μάμπο από το Χάμιλτον
ή αν θες γλυκό, τα Ντίστρικτ Ντόνατ.
Το ήξερα ότι κάποια μέρα θα μου χτυπούσαν την πόρτα.
Έπρεπε να μιλήσω.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. Έκανες το σωστό.
Δηλαδή, έχεις ελεύθερη πρόσβαση
ακόμα και στην αίθουσα της Γερουσίας;
Ναι. Και όποτε θελήσεις να τη δεις, ευχαρίστως να σε ξεναγήσω.
Δεν θα μπλέξεις;
Ίσως μ' αρέσει να μπλέκω.
Σοβαρά;
Γεια. Γνωρίζεστε εσείς οι δύο;
-Είμαι ο σύζυγός της. -Εντάξει.
Συγγνώμη που άργησα.
-Δεν πειράζει. -Ήμουν στο σκοπευτήριο. Τι τρέχει;
Τώρα μόλις έφευγα. Καλά να περάσετε.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Δεν πίστευα ότι θα έρθεις.
Γιατί δεν πήγες να τον συλλάβεις;
Η Άντερσον θέλει κατηγορητήριο.
-Θα γίνει το πρωί. -Είναι δειλή.
Σκοπεύω να την πέσω πρώτος στον Ράμσεϊ όταν γίνει η επιχείρηση.
Ίσως να θες να έρθεις μαζί.
-Θεέ μου. Θες να πάρω τα εύσημα; -Τα αξίζεις.
Δεν θα τον πιάναμε χωρίς εσένα.
Στοίχημα ότι σαν είδηση, θα ξεπεράσει τον Σονέτζι.
Πιθανόν.
Πολύ καλά. Μέσα.
Πρώτα κέρασέ με ένα ποτό και πες μου πόσο σημαντική με θεωρείς.
Και θέλω λεπτομέρειες.
-Ώρα για ύπνο; -Όχι ακόμα.
Πρώτα να ζητήσω συγγνώμη.
Γιε μου, δεν είναι κακό να θες να μιλήσεις για τη μαμά. Καθόλου.
Το είπα αυτό, επειδή...
Τη σκέφτομαι πολύ.
Κι η κα Νάνσι λέει ότι μπορείς να σκέφτεσαι κάτι,
αλλά είναι καλύτερα να μιλάς.
Η κυρία Νάνσι έχει δίκιο.
Εσύ γιατί δεν μιλάς;
Επειδή στενοχωριέμαι.
Μου λείπει.
Κι εμένα.
Απλώς
νιώθω ότι εσύ έχασες τη μαμά,
ενώ εγώ έχασα και τη μαμά κι εσένα.
Γιε μου.
Έλα εδώ. Έλα.
Είμαι εγώ εδώ, μικρέ.
Μπορούμε να μιλάμε όσο θες. Να με ρωτάς ό,τι θες.
Θυμάσαι κάτι ωραίο;
Θυμάμαι πολλά ωραία.
Δεν έχεις κάτι αγαπημένο;
Εμένα όταν πήραν οι Νατς το πρωτάθλημα.
Η μαμά μάς πήγε στην παρέλαση, με σήκωσε στους ώμους
-και φτάσαμε μέχρι μπροστά. -Ναι.
-Κι έδωσα το χέρι στον Στράσμπουργκ. -Ναι.
Ήταν ωραίο αυτό.
Ποδοπάτησε κάμποσους εκείνη τη μέρα.
Πες μου μία δική σου.
Εντάξει.
Αυτό είναι από την πρώτη μας επέτειο.
Τότε παλιά, είχαμε στα σπίτια μας σταθερά τηλέφωνα και τηλεφωνητές.
Δεν τα ξέρεις εσύ αυτά. Είσαι μικρός.
Κάπως κατάφερε η μαμά σου τους πάντες να πάρουν στο σπίτι
και να αφήσουν έναν μήνυμα. Κι εννοώ τους πάντες.
Τα έγραψαν όλα σ' αυτήν την κασέτα. Οπότε...
Μπαμ, ωραία.
Άλεξ, είμαστε η Λίλα κι ο Μάρκους.
Η Μαρία σε αγαπάει.
Καλή επέτειο και στους δυο σας.
Κρος, εδώ Ορασίν. Η Μαρία σ' αγαπάει.
Τι έγινε, μεγάλε;
Ο Τζον είμαι. Η Μαρία σ' αγαπάει.
Καλή επέτειο, τυχερό κάθαρμα.
Κρος, εδώ Γκίλμπερτ.
Η Μαρία είπα να σε πάρω να σου πω ότι σε αγαπάει. Το έκανα.
Κρος, εδώ Τζέιμς.
Η Μαρία είπε να σε πάρω για να σου πω ότι σε αγαπάει.
Πώς είσαι;
Η Μαρία σε αγαπάει.
Καλή επέτειο.
Μπορώ...
Ισχύει ο κανόνας και γι' αυτό, εντάξει;
Γεια, Άλεξ, η Φελίσια είμαι. Η Μαρία σε αγαπάει.
Λες και δεν το ήξερες.
Φίλε, Κρος. Έβγαλες άλλη μία χρονιά.
Ναι. Η Μαρία σε αγαπάει, αλήτη.
Άλεξ, η Τάνια είμαι. Καλή επέτειο.
Υ.Γ. Η Μαρία σε αγαπάει.
-Τι ώρα έχει πάει; -Είναι 6:00 π.μ.
-Πότε θα είμαστε εκεί; -Στις 7:00 π.μ.
-Να κάνω ένα ντους; -Περίμενε.
Δηλαδή, είναι μόλις 6:00...
Καλημέρα.
Καλημέρα, γλυκέ μου.
Πώς ήταν το ταξίδι;
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Γιατί όχι;
Ο δρόμος μόνο ξέρει.
Εντάξει, τότε.
Τζον, αν εσύ κι ο Κρος αρχίσετε να μιλάτε ξανά,
θα του το πεις;
Ποιο πράγμα;
Εντάξει.
Είναι μεγάλο το "αν".
Κοίτα ποιος έρχεται να πει γεια.
Φάε κι ένα ντόνατ.
Καλύτερα να μην είσαι με άδειο στομάχι.
Άλλη φορά.
Το στομάχι μου είναι κόμπος.
Δεν μπορεί να είσαι χειρότερα από μένα.
Κλοτσάει;
Και ρίχνει γροθιές, κάνει τούμπες, ό,τι θέλει κάνει.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Σε ξέρω εσένα, έτσι;
Συνεργάτης του Κρος.
-Διαλέξατε όνομα; -Τσανς.
Μ' αρέσει.
Πιάσε.
-Η φίλη σου; -Ειδική Πράκτορας Κέιλα Κρεγκ.
Αυτή βρήκε τον μάρτυρα με τον οποίο θα σε πιάσουμε.
Μάρτυρα; Έχετε μάρτυρα;
Σίγουρα;
Γεια, Τσανς. Πώς τα πας, φίλε; Είναι λίγο στενά εκεί μέσα.
Να δώσεις στη μαμά σου...
Ηρέμησε, μωρό μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα είμαστε εντάξει.
Εσύ θα είσαι εντάξει.
Θα είσαι μια χαρά.
Ωραία δεν είναι;
Ώρα να το γιορτάσουμε.
Στο επόμενο επεισόδιο...
Πάλι στο μηδέν.
Θα τον βρούμε μόνο αν ανακαλύψουμε πού κρύβει τη Σάνον.
Τα θύματα εξαφανίστηκαν
λίγο πριν τα γενέθλια των δολοφόνων.
ΗΜ. ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 29 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1956
Τα γενέθλια της Αϊλίν.
Σήμερα θα τη σκοτώσει.
Άλεξ, σταμάτα.
Πώς περιμένεις να σε πιστέψω;
Υπάρχει κάτι ακόμα εδώ μέσα και δεν το βρίσκω.
Είσαι το καλύτερό μου έργο, Αϊλίν.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου