Sebelum ini dalam Cross...
Hakim gunakan keterangan saya sewaktu hukuman dia.
Ada orang mahu balas dendam untuk Deirdre Nolan.
-Apa yang kamu mahu? -2.2 juta.
Duit akan masuk akaun kamu nanti.
Ramsey selalu sebut tentang lelaki di Philly, "White Mike."
-Bagaimana dengan pembunuh bersiri itu? -Kami ada profil.
Kami mahu dengar semuanya.
Saya perlu sempurna, bukan? Sama seperti Aileen?
Tidak. Jangan!
Kita semua ada rahsia, Alex. Saya bersedia untuk dedahkannya.
Ini ialah insiden yang Sampson laporkan.
Hubungi kesatuan kamu.
Dia yang lakukan. Ed Ramsey ialah Fanboy, pembunuh itu.
Kita anggap saja ini kerana Detektif Cross minum terlalu banyak.
-Kamu boleh pergi jahanam. -Aduhai.
Kamu perlu beredar.
Shannon Witmer masih hidup. Mungkin di rumah ini.
Keluar. Sekarang.
Kamu tahu prosesnya, Detektif Cross?
Kamu ada kenalan yang pernah melalui proses ini?
Tiada.
Tak mengapa, Alex. Boleh saya panggil kamu Alex?
-Ya. -Tak mengapa, Alex.
Situasi akan bertambah buruk dengan cepat.
Tiada masa untuk kamu belajar.
Tiada masa untuk kamu bersedia.
Kamu perlu percayakan kesatuan kamu, dan juga percayakan saya.
Mereka akan buat permohonan rasmi untuk lencana dan pistol kamu.
Nama saja permohonan, tapi kamu tiada pilihan.
Kamu perlu serahkan semuanya. Kamu faham?
-Dia ada satu lagi. -Jannie...
Ya.
Untuk tidak memalukan, mereka boleh datang sini.
Bukan di sini.
-Keluarga kamu tak tahu? -Bukan depan anak-anak.
Baiklah.
Kalau begitu, kamu perlu ke sana.
Saya boleh ikut sebagai wakil kamu, tapi itu bukan yang terbaik.
-Saya akan pergi sendiri. -Bagus.
Ingat, kamu ke sana untuk serahkan lencana dan pistol.
Ini bukan masa untuk buat rayuan.
Kamu akan diberi penggantungan, sehingga selesai siasatan.
Kamu faham?
HENTIKAN KEGANASAN POLIS
OINK OINK KEGANASAN POLIS BOLEH MEMBUNUH
PECAT ALEX CROSS
Malika, saya dah cuba yang terbaik untuk adik awak. Sumpah.
Ini tiada kaitan dengan itu.
Pergi jahanam dengan Alex Cross. Pergi jahanam dengan polis!
-Malika. -Jahanam awak, Alex!
Pergi jahanam!
POLIS METRO TERKENAL DITANGKAP MEMBELASAH ORANG AWAM
Lencana dan pistol.
Saya betul tentang Ramsey.
-Itu bukan tujuan kita di sini. -Kita patut.
-Tapi tidak. -Baik, ya, saya buat silap. Okey?
Jangan biar itu menghalang kamu selamatkan Shannon Witmer.
-Kamu nak beritahu dia? -Apa?
Kami periksa rumah Ramsey.
Dia jemput kami datang disebabkan tuduhan kamu.
Tiada tanda yang menunjukkan Shannon berada di sana.
-Bila? -Pagi tadi.
Jadi dia ada masa sehari untuk alihkan Shannon?
-Suruh dia berhenti. -Tidak, dengar dulu.
Shannon ialah mangsa terakhir Ramsey.
Dia mahu habiskannya dengan cemerlang. Dia sukakan kesempurnaan.
Dia taasub dengan kemenangan. Dia mahu semua orang mengenali dia.
Kamu bercakap tentang Fanboy atau diri kamu sendiri?
Baguslah, April. Kamu memang bercakap seperti bakal datuk bandar.
Kamu patut dengar cakap saya sewaktu di majlis itu.
Kes ini tentu dah selesai.
Kamu ada masa sehari suntuk untuk hadam situasi semasa kamu.
Saya tahu kamu dah mula sedar betapa teruknya situasi ini.
Tapi saya rasa kamu tak terfikir bahawa ini boleh berubah menjadi lebih buruk.
-Okey, mari kita... -Awak nak saya jadi orang jahat? Baiklah.
Teruskan menyalahkan saya.
Tapi jika kamu tak serahkan pistol dan lencana kamu sekarang
dan keluar dari sini tanpa bercakap walau sepatah pun,
saya janji saya akan jadikan keadaan lebih teruk untuk kamu.
Baiklah.
Saya betul tentang Ramsey.
Saya sedang cakap dengan awak.
Saya akan telefon semula.
Tak guna!
-Awak nak saya tolong? -Tak perlu. Terima kasih saja.
Mereka akan berhenti siasat Ramsey. Awak tahu?
Saya takkan berhenti sehingga kita dapat dia.
Shannon akan mati.
-Terima kasih atas keyakinan awak. -Maksud saya...
Saya sepatutnya selesaikan kes ini, bukan kosongkan lokar saya.
Awak tahu keadaan semakin buruk?
Saya tak tahu apa maksud awak, tapi awak tak patut fikir begitu.
Jadi...
Oh, ya. Sekarang saya ada masa untuk pergi terapi bukan, John?
Awak nak salahkan saya tentang situasi ini?
Semua ini terjadi kerana awak laporkan saya.
Wah. Awak memang terlalu pentingkan diri
sehingga tak dapat terima kemungkinan bahawa awak dah buat salah?
-Awak yang mulakan dulu! -Tidak, Alex!
Semua ini berlaku kerana awak belasah lelaki tu!
-Pergi jahanam! -Pergi jahanam!
Hei! Saya cuba mencari pembunuh Maria.
Dengar sini. Saya faham.
Saya juga sayangkan dia. Saya juga rindukan dia.
Dia isteri saya. Ibu kepada anak-anak saya.
Awak tak tahu perasaannya. Awak tak akan tahu.
Awak tahu maksud saya.
Bukan awak saja yang pernah kehilangan seseorang.
Awak cuma tak terima kenyataan.
Awak selalu sebut tentang "keluarga."
Hanya kerana anak-anak saya gelar awak Pak Cik John, awak keluarga saya?
Tidak. Hanya kerana Nana ajar awak ikat tali kasut, awak keluarga saya?
Tidak. Awak bukan darah daging saya. Awak cuma kawan saya.
Bekas kawan saya.
Sekarang awak cuma bekas rakan sekerja saya.
Jangan cakap sembarangan. Saya tak main-main.
-Saya tak takut dengan awak. -Bagus, saya takkan berganjak.
-Cepatlah! Tunggu apa lagi? -Hei!
-Kami sedang bercakap. -Ya, kami semua dah dengar.
Saya mahu kamu berdua bertenang.
Berundur sedikit. Maafkan saya.
Begitulah. Terima kasih.
Awak juga, Sampson. Terima kasih.
Saya akan berdiri di sini hingga salah seorang daripada kamu beredar.
Siapa orangnya?
Saya tak bekerja di sini lagi, bukan?
-Awak okey? -Ya.
Aduhai.
Kalian tahu siapa yang berikan ini?
Penghantar yang letakkannya di situ.
Kamu tetap nombor satu bagi saya.
MANSUHKAN
Helo?
Murid seorang lagi kata Damon tiba-tiba memukulnya.
Lebam di matanya membuktikan perkara itu.
Tapi Damon enggan beri penjelasan daripada pihak dia.
Saya tahu keluarga kamu dalam kesukaran. Kanak-kanak sering terkesan dengan
keadaan yang berlaku di luar kawalan mereka.
Damon memang pelajar yang bagus.
Dia antara pelajar kegemaran saya.
Sebab itulah saya berlembut dengan dia.
Tapi kami ada polisi toleransi-sifar terhadap kelakuan seperti ini.
-Kamu faham? -Ya, sudah tentu.
Jadi Damon akan digantung sekolah selama seminggu.
Dia boleh pulang sekarang.
Kamu patut selesaikan masalah dengan kata-kata.
Kecuali, apa?
Apa? Mempertahankan diri.
Budak itu ada pukul kamu? Ada?
-Tidak. -Pergi masuk ke rumah.
Ayah akan uruskan kamu nanti.
Itu pun kalau sempat.
Marilah, sayang. Mari kita masuk.
Cantik hiasan kereta awak.
Lucunya. Kenapa awak datang?
John suruh saya siasat White Mike, jika dia ada kaitan dengan Ramsey.
Lelaki dari Philly itu. Awak dah jumpa?
Saya jumpa banyak padanan.
Saya habiskan hujung minggu mencari dia.
Demi menghalang seorang pembunuh bersiri.
-Jadi? -Tolonglah. Tentulah saya berjaya.
Saya dan hantar semuanya kepada John pagi ini.
Kemudian, satu jam lalu, dia telefon saya. Saya fikir,
"Tentu dia nak ucap terima kasih," tapi tidak.
Dia suruh saya berikan kepada awak,
dan jumpa awak sendiri, kerana awak bukan lagi seorang polis.
Orang atasan tak benarkan awak siasat Ramsey.
Awak nak jelaskan apa-apa?
Tidak. Saya mahu maklumat tentang White Mike.
Sampson pun tak mahu cakap apa-apa,
tapi saya dengar ura-ura bahawa awak beritahu dia...
Kayla, tolonglah.
Okey.
Kugiran punk White Mike pada tahun 1998, di Philly.
Biar saya perlahankan audio, sebab saya tak sanggup dengar.
-Siapa mahu mati? -Tak guna.
Apa?
Ini sangat membimbangkan.
Jika awak anggap berpura-pura korbankan
seorang penonton itu membimbangkan, ya.
Tapi mereka ada peminat tegar. Jika awak perasan, di barisan hadapan...
-Jejaka ini. -Ramsey?
Biar betul.
Awak tahu di mana White Mike?
Ya. Dia masih di Philly. Namanya Michael Grisham.
Pakar aktuari. Semuanya dalam pemacu ini.
Okey.
-Hei, Kayla. -Ya?
Awak memang hebat.
Selamat jalan ke Philly.
Ini bukan Damon yang saya kenali.
Saya pun sama.
Setiap kali saya fikir ada sinar harapan,
sesuatu terjadi, dan dia mundur semula.
-Dia ada cakap apa-apa? -Sepatah pun tidak.
Kamu perlu bercakap dengan dia, Alex.
Baik. Selepas saya pulang dari Philly.
Ada apa di Philly?
-Saya dapat maklumat tentang kes Ramsey. -Nenek ingat kamu cuti.
Saya akan pulang esok.
Anak kamu sedang dalam krisis.
-Saya minta diri dulu. -Tak perlu.
Kita takkan pergi mana-mana. Terutamanya kamu, Alex.
Nan, Damon boleh tunggu satu hari.
Lihatlah benda di tangan saya.
Shannon, jangan pandang saya begitu. Saya buat ini untuk awak.
Cepat buka mulut.
Jahanam! Tak guna!
Saya suruh awak buka mulut. Begitulah!
Sukar sangatkah?
Ya Tuhan.
Awak nampak cantik.
Awak perlu lihat ini.
Pergi jahanam!
Aduhai. Dengan gigi itu, memang mirip Aileen. Buat lagi.
Saya benci awak!
Ya. Sangat sempurna.
Saya tak sangka harinya sudah tiba.
Dengar sini, Shannon. Jangan risau tentang parut di muka awak.
Ada seseorang akan uruskannya dengan baik.
Saya tak mahu tangguh lagi.
-Kamu buat apa? -Dia akan ikut kamu.
Ambil ini. Nenek buatkan snek untuk perjalanan kamu.
Mari sini.
Jika kamu mahu jadi hebat, kamu akan cari jalan.
Sekurang-kurangnya dua jam sehari. Tiga jam, kalau boleh.
Baik, puan.
Nan, dia tak boleh ikut.
-Kamu kata ini tak boleh ditangguh, bukan? -Betul.
Dia juga begitu.
Nenek ingat kamu nak tunggu musim bunga untuk pandu Mustang baharu ini.
Saya pun sama.
-Jumpa lagi. -Sayang kamu.
Sayang nenek juga.
Kamu nak pasangkan lagu?
Tak nak.
Ini kembara jalan raya, D. Pasanglah lagu.
Okey.
Lagu Black Eyed Peas sajalah.
Biar saya buat, ayah.
Kenapa kita nak pergi Philadelphia?
Urusan kerja.
Tunjuklah perasaan sebenar awak.
-Dia ada cakap apa-apa? -Ada.
Dia kirim kemaafan yang tulus,
serta sejambak bunga yang akan dihantar khas untuk awak.
Kita bercakap tentang Alex Cross, bukan?
Jika dia minta maaf pun tiada gunanya.
Saya cuma nak tahu jika dia pergi Philly.
Dia akan pergi.
Saya tahu ini bukan urusan saya.
Saya dah tak mahu jadi perantara kamu.
Tapi kamu berdua sudah terlalu hampir
untuk biar pertengkaran bodoh ini merosakkannya.
Tolonglah jangan berleter.
Okey.
-Nak pergi makan malam? -Apa?
Apa? Saya ajak awak makan saja.
Saya dah banyak bantu awak, bukan?
-Awak ajak saya, tapi saya yang belanja? -Ya.
Untuk lebih meyakinkan awak, saya ada sedikit kejutan.
Saya berjaya bekukan dana dari akaun misteri yang Ramsey gunakan.
Awak memang menakjubkan.
Jadi awak nak belanja stik dan udang galah, atau bufet?
Awak bekukan akaun dia. Tentulah restoran Michelin.
Baiklah. Mari kita pergi.
Sebab selagi pemilik syarikat itu tak munculkan diri,
tiada wang yang akan keluar masuk dari akaun itu.
Apa maksud kamu, tiada wang?
Sepatutnya ada pemindahan.
Saya tahu. Kamu dah cakap dua hari lalu, tapi...
Tapi apa? Apa masalahnya?
Tiada pemindahan, En. Abellard.
Tanpa wang, penjual hartanah itu akan cari pembeli lain.
Maafkan saya.
Nampaknya kita terpaksa pergi melawat
ke utara tanah air, Mojo.
Marilah.
Saya lapar.
Bukankah Nana bekalkan snek untuk kamu?
Tiada yang sedap.
Apa maksud kamu?
Lobak. Biskut. Daun saderi.
Ayah akan beli sesuatu di Philly nanti.
-Berapa lama lagi? -Berhenti tanya soalan.
-Saya tak mahu ikut pun. -Apa?
Ayah pun tak mahu bawa kamu.
Lain kali sebelum kamu bergaduh, fikir dahulu.
Saya takkan bergaduh jika bukan kerana ayah.
Apa? Apa kamu kata?
Itu salah ayah?
Ayah yang ambil tangan kamu dan tumbuk budak itu?
Ayah yang buat begitu?
Tahu pun.
Dia tunjuk saya video itu.
Video apa?
Video ayah belasah lelaki itu.
Dia bercakap buruk tentang ayah,
di hadapan Jannie dan murid-murid lain.
Saya dah suruh dia berhenti.
Tapi dia tak mahu,
jadi saya tumbuk dia.
-Nampak sedap. -Ya.
Kita perlukan muzik.
Inilah lagunya.
Kerana kau bisikkan kepadaku Perkara yang ku tahu adalah dusta
Namun aku percayakan kamu, sayang Kerana aku mencintaimu
Kau kata jika kau mahukannya, kau pasti akan dapatkannya
Namun kau merampasnya daripadaku
Dan kau berikan kepada dia
Begitulah. Hei.
Hei, kenapa dengan awak?
Tiada apa-apa. Saya cuba untuk tak fikir tentang mereka.
-Kuatkan semula. -Tidak.
Tidak. Awak duduklah. Awak perlu luahkannya.
Terlalu banyak yang dah berlaku.
Keadaan menjadi buruk setelah kami kehilangan Maria.
Menerima kenyataan saja dah cukup sukar, kemudian,
banyak perkara buruk menimpa lagi.
Penghendap yang awak kata itu.
Luka itu seperti takkan pulih.
Luka itu sering terbuka semula.
Lagi dan lagi.
Jannie masih boleh bertahan,
tapi Alex dan Damon, mereka berdua...
Saya masih ingat sewaktu Alex masih kecil, dan ibu bapanya meninggal dunia,
saya beritahu dia bahawa dia perlu cari jalan untuk teruskan hidup.
Dia harus tabah.
Apa lagi yang boleh awak beritahu?
Dunia ini bukan untuk lelaki lemah, terutama yang berkulit Hitam.
Ya.
Tapi saya tahu dia cuma berlakon saja.
Dia telah cuba sedaya-upayanya, tapi...
Kemudian dia kehilangan Maria.
Semua kesedihan yang dia pendam berubah menjadi amarah.
-Kadangkala amarah boleh menjadi sahabat. -Mungkin juga.
Kadangkala saja, bukan selamanya.
Awak lihat dia dalam berita?
Saya takut, Nancy.
Mungkin saya tak patut paksa mereka pergi bersama dalam keadaan begitu.
Damon perlukan bapanya.
Regina, awak dah besarkan Alex menjadi lelaki yang baik.
Dia akan jumpa jalannya.
Awak tahu apa yang kita perlu buat?
-Kita perlu habiskan botol ini. -Tidak.
Isi semula.
Minumlah.
BURGER - SOSEJ - STIK
Makanan segera?
Secara teknikalnya, ini kembara jalanan kita yang pertama.
Takkan ayah nak beritahu orang yang kamu cuma dapat makan lobak?
Marilah.
Ayah ada susu kocak coklat, vanila dan ceri.
Mana satu saya punya?
Kamu boleh ambil dua.
Jangan sampai ayah dengar kamu usik Jannie tentang ini.
Jika Nana Mama dapat tahu, habislah kita.
Ini tertakluk di bawah undang-undang kembara jalanan.
-Kamu tahu apa maksudnya? -Tidak.
Hanya jalan saja yang tahu.
Baiklah.
Ayah, boleh saya tanya sesuatu? Saya janji tak beritahu sesiapa.
-Apa dia? -Kenapa ayah belasah lelaki itu?
Ayah tak patut buat begitu, D.
Tentu ayah ada sebab tersendiri, bukan? Mungkin dia seorang pengganas?
Tidak.
Ayah sangka dia orang jahat, tapi bukan.
Cuma nasibnya malang.
Ayahlah orang jahat pada malam itu.
Adakah ia tentang ibu?
Ya.
Ayah sangka jika ayah dapat jumpa jawapan yang ayah cari,
mungkin ayah boleh...
Tapi ayah tak jumpa.
Itu tak penting. Cuma...
-Kenapa tak boleh cakap? -Yang penting kamu tahu ia salah.
-Makan saja burger kamu. -Saya cuma mahu...
Cukuplah, D. Aduhai.
Jahanam.
Apabila sisinya sudah licin,
mengurangkan bengkak harus menjadi keutamaan kita.
Di bawah keadaan yang normal,
kita harus biarkan pembengkakan sebagai pemulihan semula jadi.
Tapi dalam kes ini, kita tak mempunyai waktu yang panjang
untuk biar proses itu berlaku.
Kita harus buangkan tisu.
Jika kita bedah bahagian paha atau belakang,
payu dara atau perut, cukup sekadar kita mengeluarkan tisu adipos.
Tapi bentuk otot mukanya begitu menonjol,
jadi mengeluarkan tisu lemak tak cukup untuk mengekalkan simetri.
Sekarang kita tumpukan kepada masalah terbesar, iaitu bendalir limfa.
Solusi untuk pengekalan bendalir ialah sejenis pintasan kecil
yang diletakkan di atas bahagian gusi.
Seperti salur irigasi.
Prosedur terakhir, yang tak semua orang mampu lakukan,
ialah jahitan subkutan.
Sembilan puluh peratus daripada jahitan berada di bawah kulit.
Ikatannya pula akan nampak seperti bintik-bintik kecil di permukaan kulitnya.
Setelah semua itu, tetap akan ada garis halus yang boleh dilihat,
malah tak boleh diselindung dengan solekan di bawah cahaya
dan kamera potret khas yang awak suka itu.
Tapi ada sejenis sebatian, yang dikenali sebagai dempul mayat.
Jika digunakan dengan betul, mampu melicinkan permukaan
dan mengisi celahan-celahan kecil yang hanya mampu dilihat dari kamera.
Jadi, di tangan dan pencahayaan yang betul,
tiada yang mustahil.
Boleh saya bantu?
Ya. Saya Susan Kowaleski. Saya rakan sekerja Alex.
-Dia ada di rumah? -Malangnya, tidak.
Kamu kata Kowaleski? Adakah ini tentang kes Nolan itu?
-Saya... -Saya tahu tentang Deirdre.
Maaf. Saya perlu bercakap dengan Alex...
Kamu tahu ini rumah saya, bukan?
Bersama Alex dan dua anaknya, semuanya dibesarkan oleh saya.
Mereka semua sedang menderita akibat kes melibatkan gadis Nolan ini.
Saya bukan nak berlaku biadab, tapi cucu saya sedang sangat tertekan.
Saya rasa saya ada hak untuk tahu orang yang sedang ancam kami. Tak begitu?
Alex kata kamu bekas guru. Tiada sesiapa yang boleh lepas dengan kamu, bukan?
Bukan dalam kelas saya.
Ada tanjakan di tepi rumah.
Masuklah, dan saya akan siapkan sesuatu sambil kita berbincang tentang kes ini.
Baiklah.
Bagus bunyinya. Kenapa kamu berhenti?
Saya akan pakai fon kepala.
Tak perlu, D. Kamu tak perlu...
-Michael Grisham? -Ya.
Alex Cross, Polis Metro dari D.C.
Saya nak tanya sesuatu tentang seseorang yang saya rasa kamu kenali.
Namanya Ed Ramsey.
Maaf.
Saya tak kenal Ed Ramsey. Maaflah.
Jadi kenapa kamu tutup pintu?
-Apa? -Kalau kamu tak kenal dia,
kenapa risau jika anak kamu dengar?
Saya pernah ada kugiran. Kami bermain di bar dan kolej.
Eddie datang ke semua konsert kami.
Saya pernah lihat video persembahan kamu. Agak menakutkan.
Ramsey peminat kamu?
Eddie tak peduli tentang muzik kami.
Dia suka lirik yang saya nyanyikan. Tentang kematian, pembunuhan,
semua perkara mengarut yang saya anggap hebat ketika itu.
Saya bukan begitu lagi.
Kami jumpa seorang kenalan lama Ramsey.
Dia kata Ramsey suruh dia gali pisau.
Untuk hantar kepada seseorang di Philadelphia.
Kepada kamu, Michael.
Dia sakit.
Maksud saya, jahat. Dia sangka saya seperti dia.
Saya cuma menyanyi saja.
Saya akan cakap tentang pembunuh bersiri,
saya berpura-pura membuat korban di atas pentas.
Bagi saya, itu cuma olok-olok, tapi bagi Eddie...
Kamu masih ada pisau itu?
-Saya pulangkannya serta-merta. -Kenapa?
Dia guna untuk bunuh orang.
Rodney McKay.
Kamu ada di situ ketika itu.
-Kamu ambil bahagian? -Tentulah tidak.
Jadi kenapa kamu rahsiakannya selama ini?
Dah banyak kali saya terfikir untuk cakap sesuatu.
Tapi setiap kali itu juga, ini mengingatkan saya.
Rod, awak dah bersedia?
Saya dah lama bersedia.
Itu pun dia.
Apa yang awak buat di sini?
Mike. Saya berbesar hati dapat jumpa awak.
Di mana pakaian awak?
Eddie suruh saya bersedia apabila awak sampai.
-Saya dah bersedia. -Untuk apa?
Upacara korban.
Rodney peminat nombor satu awak, dan dia mirip David Alan Gore.
Lihatlah. Betul tak, Mike?
Adakah ini pisau yang dia gunakan?
Dalam Hide Division?
Ya, tepat sekali.
Mantap.
Ini hari yang istimewa, Mike.
Hari ini 21 Ogos.
-Hari terbaik untuk Rodney mati. -Ya.
Saya harap kamu tahu, kamu tak nampak kesemuanya.
-Seperti muka Ramsey. -Kerana kamu tak patut nampak.
Cuma saya dan Rodney.
Inilah permulaan semuanya.
Saya dah cuba halang dia, sumpah.
Saya tak tahu dia serius sehingga dah terlambat.
Kamu nak beritahu saya apa yang sebenarnya terjadi?
Saya mabuk. Rodney pun sama.
Saya tak kenal dia sebelum itu.
Ini hari yang istimewa, Mike.
Hari ini 21 Ogos.
-Hari terbaik untuk Rodney mati. -Ya.
Baiklah. Ayuh kita lakukan.
Ya.
Okey?
-Di mana pisaunya? -Saya tak tahu.
Mike.
Pegang sebelah dia. Saya nak ambil gambar.
Baiklah.
Ya, begitulah.
-Baiklah, dekat dengan lehernya. -Begini?
-Itu memang mantap. Ya. -Apakah?
Ini pisau sebenar!
-Maaflah. -Jangan minta maaf.
-Ini yang awak mahu, Mike. Selesaikannya. -Apa? Tidak.
Baiklah. Biar saya ambil gambar awak pegang di atas jantungnya, Okey?
-Pergi jahanam! Angkat saya. -Awak dah terluka pun. Relaks.
Satu lagi gambar, Mike.
Pasti hebat. Marilah.
Teruskan.
Bukan. Kita perlu dengan sempurna.
Baiklah. Okey.
Awak dah bunuh dia.
Tidak.
Kita yang bunuh dia.
Saya tahu ia nampak begitu.
Saya tahu kamu tak bunuh dia.
Tapi kamu tak cakap apa-apa.
Saya memang mahu.
Kamu tak pernah terfikir bahawa dia takkan berhenti?
Dia dah dapat seseorang. Kami boleh hentikan dia.
Kami boleh selamatkan dia.
Tapi kami perlukan bantuan kamu.
Terima kasih kerana datang ambil dia.
-Seperkara lagi. -Apa?
Pita ini dalam keadaan teruk.
John perlu mendigitasinya serta-merta.
Banyak betul perkara yang saya perlu ingat.
Apa kata awak beritahu dia sendiri?
Saya tak rasa dia mahu dengar cakap saya sekarang.
Kenapa awak tak berbaik? Saya dah penat jadi pengantara.
Beginilah.
Jika kamu perlukan kaunselor, saya boleh bantu.
Ia tak membantu saya, tapi saya tak dilamun cinta.
Saya akan fikirkannya selepas kita tangkap Ramsey.
Okey? Sedia?
Panaskan kuali, Tippy.
Saya tak perlu usaha banyak pun.
Saya tak suka ikan pun.
Helo.
Tak tahu pula kita ada tetamu.
Roger, ini Regina.
Dia dari Kesatuan Keluarga Pegawai-Pegawai MPD.
Ya. Dia datang dan mengajak saya.
-Baguslah. -Untuk hantar ini juga.
Saya harap awak tak lupa bawa bir.
Awak dipersilakan untuk sertai kami, Cik...
Cross. Regina Cross. Saya rasa awak kenal cucu saya, Alex.
Ya, betul. Polis yang baik.
Saya tak peduli tentang video itu.
Sebenarnya, saya tak boleh lama. Saya cuma mahu satu nama daripada awak, Roger.
-Nama siapa? -Rakan subahat Deirdre Nolan.
Ini tentang apa, sayang?
Tiada apa-apa. Pergi ke bilik sebelah.
Jika tiada apa-apa, saya tak perlu pergi mana-mana, bukan?
Dia tak mahu kamu tahu bahawa dia dah buat salah.
Seorang peguam telah berikan saya sebuah fail kes.
Mereka tak patut buat begitu.
Seorang gadis bernama Deirdre Nolan mengaku bersalah di atas pembunuhan.
Dua saksi kata dia ada rakan subahat. Malah mereka berikan nama.
Tapi suami awak sembunyikan kenyataan mereka dan nama itu.
Jadi, rakan subahat itu masih ada di luar sana.
Betulkah, Roger?
Gadis itu dah mengaku.
-Katanya dia bertindak sendirian. -Tetapi tidak.
Awak pun tahu.
Awak ambil jalan mudah, dan kini awak dah bersara.
Sekarang awak memancing.
Petunjuk yang awak tak pedulikan itu
bukannya datang menghantui awak, En. Thorn.
Dia datang mengancam saya dan keluarga saya.
Jadi saya mahu awak berikan nama itu kepada saya.
Dia biarkan Ramsey selama dua puluh lima tahun.
-Masa untuk tangkap dia. -Tidak. Belum lagi.
-Biar betul. Kita dah cukup bukti. -Begitu juga dengan dia.
Apa maksud kamu?
Ramsey ada cukup bukti untuk musnahkan jabatan kita
jika kita tak uruskan dengan betul.
Tiada sesiapa boleh sentuh dia sehingga kita ada dakwaan.
Tak mungkin kita boleh panggil juri agung pada waktu ini.
Saya dah buat panggilan.
Mereka akan buat sesi kecemasan awal hari esok.
Ini tindakan yang betul, John. Kita sembunyikan Graham,
dan kita tangkap Ramsey apabila semuanya cukup.
Rumah ini biasa-biasa saja, tapi inilah bajet yang DC berikan.
Kamu ada nombor saya, kereta peronda akan datang setiap jam.
Ada menu di sini. Apa-apa saja yang kamu pesan ditanggung oleh MPD.
Jika kamu lapar, saya cadang District Wings,
sos mumbo lebih dari The Hamilton,
atau jika inginkan manisan, District Doughnuts.
Saya dah agak ada orang akan datang cari saya suatu hari nanti.
Saya sepatutnya beritahu.
Hei. Jangan salahkan diri kamu. Awak dah buat tindakan yang betul.
Okey, jadi kamu ada kebenaran
untuk mengakses tingkat Dewan Senat?
Tentulah. Jika awak rasa nak tengok, awak boleh cari saya.
Bukankah awak akan dapat masalah?
Mungkin saya suka masalah.
Betulkah?
Hei. Kamu berdua saling mengenali?
-Saya suaminya. -Okey.
Maaf saya lewat.
-Tak apa. -Saya ada di lapang sasar tadi. Ini siapa?
Saya baru nak keluar. Selamat malam.
Seronok berbual.
Tak sangka awak akan datang.
Kenapa awak tak pergi tangkap angsa emas awak?
Anderson nak tunggu pendakwaan.
-Esok pagi baru boleh. -Dia memang pengecut.
Saya mahu jadi orang pertama yang serang Ramsey apabila masanya tiba.
Mungkin awak boleh ikut saya.
-Wah. Awak nak bantu naikkan saya? -Awak berhak.
Kita takkan sampai sini tanpa awak.
Apabila kes ini tersebar nanti, tentu lebih besar daripada Soneji.
Mungkin juga.
Baiklah. Saya setuju.
Tapi, belanja saya minum dulu, dan cakap betapa pentingnya saya.
Dengan terperinci.
-Masa untuk tidur? -Tidak, belum lagi.
Sehingga ayah minta maaf.
Damon, tak salah jika kamu mahu cakap tentang ibu. Langsung tak salah.
Saya cuma cakap kerana...
Saya selalu teringat ibu.
Cik Nancy kata tak mengapa jika kita teringat,
tapi lebih baik jika luahkannya.
Betul cakap Cik Nancy.
Jadi, kenapa ayah tak cakap?
Kerana itu membuat ayah sedih.
Ayah rindu ibu.
Saya pun sama.
Saya cuma rasa
ayah kehilangan ibu,
tapi saya kehilangan ibu dan ayah.
Aduhai, Damon.
Mari sini, nak.
Hei. Ayah ada di sini, nak.
Kita boleh bercakap sebanyak mana yang kamu mahu. Tanya apa-apa saja.
Apa memori kegemaran ayah?
Terlalu banyak.
Tiada yang ayah paling gemar?
Bagi saya, sewaktu Nats menang semuanya.
Ibu bawa kita tengok perarakan, letak saya di atas bahunya,
-dan bawa kita semua ke depan. -Ya.
-Saya dapat tepuk tangan Strasburg. -Ya, betul.
Itu memang bagus.
Ibu kamu pijak beberapa orang pada hari itu.
Beritahulah saya satu.
Okey.
Ini daripada ulang tahun pertama kami.
Sewaktu orang masih gunakan telefon di rumah mereka dan mesin pesanan,
tapi kamu tak tahu. Kamu terlalu muda.
Entah bagaimana, ibu kamu suruh semua kenalan kita untuk telefon rumah
dan tinggalkan pesanan suara. Semua orang.
Mereka rakam di pita ini. Jadi...
Itu dia.
Alex. Ini Lila dan Marcus.
Maria cintakan awak.
Selamat ulang tahun buat kamu berdua.
Cross, ini Oracene. Maria cintakan awak.
Apa cerita, Alex?
Ini Two John. Maria cintakan awak.
Selamat ulang tahun, awak memang bertuah.
Cross, ini Gilbert.
Maria suruh saya telefon dan cakap dia cintakan awak. Misi berjaya.
Cross, ini James.
Maria suruh saya telefon awak dan cakap yang dia cintakan awak.
Apa khabar?
Maria cintakan awak.
Selamat ulang tahun.
Boleh ayah...
Boleh kita guna undang-undang kembara untuk ini?
Hei, Alex. Ini Felicia. Maria cintakan awak.
Macamlah awak tak tahu.
Sahabatku, Cross. Awak bertahan setahun lagi.
Ya. Maria cintakan awak.
Alex. Ini Tanya. Selamat ulang tahun.
PS, Maria cintakan awak.
-Sekarang pukul berapa? -6.00.
-Pukul berapa kita perlu ke sana? -7.00.
-Boleh saya mandi? -Tunggu.
Jadi, sekarang baru pukul 6.00...
Selamat pagi.
Selamat pagi, sayang.
Bagaimana kembara kamu?
Saya tak boleh beritahu.
Kenapa tidak?
Hanya jalan yang tahu.
Baiklah kalau begitu.
Hei, John. Jika awak dan Cross berbaik semula,
awak akan beritahu dia?
Beritahu apa?
Okey.
Kebarangkaliannya rendah.
Hei. Lihatlah siapa yang datang.
Kamu patut pesan donat.
Kamu tak boleh pergi dengan perut kosong.
Nanti saja.
Perut saya memulas.
Taklah seteruk yang saya sedang rasa.
Dia menendang?
Juga menumbuk, melompat, dan bermacam lagi.
-Selamat pagi. -Pagi.
Saya kenal awak, bukan?
Rakan Cross.
-Kamu dah ada nama? -Chance.
Saya suka.
Cuba rasa ini.
-Siapa kawan kamu? -Ini Ejen Khas Kayla Craig.
Dia jumpa saksi yang kami akan guna untuk musnahkan kamu.
Saksi? Kalian ada saksi?
Kamu yakin?
Hei, Chance. Apa khabar? Kamu rasa lemas di dalam itu?
Kamu perlu beri ibu...
Tak mengapa, sayang.
Kita akan okey.
Kamu akan selamat.
Cantik, bukan?
Masa untuk raikan.
Seterusnya dalam Cross...
Buat semula tentang Ramsey.
Satu-satunya cara untuk kita jumpa dia ialah dengan mencari Shannon.
Semua mangsa hilang sebelum
hari jadi pembunuh bersiri mirip mereka.
TARIKH LAHIR: 29 FEBRUARI 1956
Ini hari jadi Aileen.
Dia akan bunuhnya hari ini.
Alex, berhenti.
Bagaimana saya nak percayakan awak lagi?
Ada sesuatu di sini yang saya tak dapat jumpa.
Awak ialah karya terbaik saya, Aileen.
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi
Penyelia Kreatif JuLeeDya