Anteriormente...
Citó mi testimonio cuando la condenó.
Alguien quiere que pagues por Deirdre Nolan.
-¿Qué quieres? -2,2 millones.
Estarán en tu cuenta pronto.
Siempre hablaba de un tío de Filadelfia llamado "White Mike".
-¿Qué pasa con el asesino en serie? -Tenemos un perfil.
Queremos oír cada detalle.
Tengo que ser perfecta, ¿no? ¿Como Aileen?
¡No!
Todos tenemos secretos, Alex. Yo puedo sacar el mío a la luz.
Es el incidente que denunció Sampson.
Llama al sindicato.
Ha sido él. Ed Ramsey es el Fanático, el asesino.
Atribuyamos esto a que el agente Cross ha bebido demasiado, ¿no?
-Que te den, cabrón. -Madre mía.
Tienes que irte.
Shannon Witmer está viva. Seguramente esté aquí.
Fuera. Ya.
¿Sabe cómo va esto, agente Cross?
¿Conoce a alguien que haya pasado por este proceso?
No.
No pasa nada, Alex. ¿Puedo tutearte?
-Sí. -Vale, Alex. La mayoría no quiere.
Las cosas se pondrán difíciles.
No te dará tiempo a analizar.
Ni a prepararte.
Tendrás que confiar en tu sindicato y en mí.
Solicitarán oficialmente tu placa y tu arma.
Lo llaman "solicitud", pero no es opcional.
Debes entregárselas. ¿Entendido?
-Tiene otro. -Jennie...
Sí.
Los jefes pueden venir aquí.
Aquí no.
-¿La familia no lo sabe? -Los niños no.
Entiendo.
Entonces tendrás que entrar.
Puedo acompañarte como representante, pero no da buena imagen.
-Iré yo solo. -Vale.
Recuerda que vas para entregar la placa y el arma.
No es momento de defender tu caso.
Quedarás a la espera del resultado de la investigación.
¿Lo entiendes?
ALTO A LA VIOLENCIA POLICIAL
OINC OINC LA BRUTALIDAD POLICIAL MATA
DESPEDID A ALEX CROSS
Malika, he hecho todo lo que dije que haría por tu hermano.
Esto no tiene nada que ver.
Que le den a Alex Cross. ¡Y a la policía!
-Malika... -¡Vete a la mierda, Alex!
¡Que te den!
FAMOSO AGENTE DE LA POLICÍA METROPOLITANA PILLADO DANDO UNA BRUTAL PALIZA
Placa y pistola.
Tengo razón sobre Ramsey.
-No estamos aquí por eso. -Deberíamos.
-Pero no. -Sí, cometí un error, ¿vale?
No puede dejar que eso interfiera en salvar a Shannon.
-¿Se lo dices tú o yo? -¿El qué?
Registramos su casa.
Nos invitó a entrar por tus acusaciones.
No hay rastro de Shannon. No hay rastro de nada.
-¿Cuándo? -Esta mañana.
¿Tuvo todo el día de ayer para moverla?
-Dile que se calle. -No, escuche.
Shannon es la última víctima de Ramsey. La última.
Ese tío quiere irse a lo grande. Es un perfeccionista.
Le obsesiona ganar. Quiere que todos sepan que fue él.
¿Hablas del Fanático o de ti?
Muy bien, April. Habla como una aspirante a alcalde.
Si fuera una policía, me habría escuchado en esa fiesta.
Este caso se cerraría.
Has tenido un día entero para reflexionar sobre tu nueva situación.
Y seguro que empiezas a entender lo complicada que es.
Pero no creo que hayas pensado en cuánto podría empeorar.
-Vale, vamos... -¿Quieres que sea la mala? Vale.
Cúlpame todo lo que quieras.
Pero si no dejas la pistola y la placa en la mesa
y te vas sin decir ni una palabra más,
te prometo que haré realidad tus peores pesadillas.
De acuerdo.
Tengo razón sobre Ramsey.
Estoy hablando contigo.
Luego te llamo.
¡Joder!
-¿Quieres que pruebe yo? -No, gracias. No.
Se están relajando con Ramsey. ¿Oyes?
Yo no. Trabajaré hasta atraparlo.
Ya estará muerta.
-Gracias por la confianza. -Solo digo...
Debería estar cerrando esto, no recogiendo mi puta taquilla.
¿Ves la bola que se ha formado?
No sé a dónde quieres llegar, pero te equivocas pensándolo.
Entonces...
Sí, ahora tendré mucho tiempo para ir a terapia, ¿no, John?
¿Cómo se te ocurre culparme a mí de esta mierda?
Empezaste todo esto cuando me denunciaste.
Dios. ¿Tan arrogante eres
que ni siquiera contemplas la posibilidad de haberla cagado?
-¡Tú empezaste esto! -¡No, Sugar!
¡Esta mierda pasó cuando pegaste a ese tío!
-¡Que te den! -¡Que te den a ti!
Quería encontrar al asesino de Maria.
Escucha, tío. Lo entiendo.
Yo también la quería. Yo también la echo de menos.
Era mi mujer. La madre de mis hijos.
No sabes lo que se siente. Nunca lo sabrás.
Ya me entiendes.
No eres el único en perder a alguien.
Pero no te enfrentas a ello.
¿Sabes? No dejas de decir "familia".
Familia. ¿Que mis hijos te llamen "tío John" te hace de la familia?
No. ¿Que Nana Mama te enseñara a atarte los zapatos te hace familia?
No. No eres de la misma sangre. Solo eres mi amigo.
O lo eras.
Ahora solo eres un excompañero de trabajo.
Ten cuidado con lo que dices. Hablo en serio.
-No te tengo miedo. -Bien, porque no voy a correr.
-¡Dale! ¿Qué pasa? ¡Apártate! -¡Oye!
-Estamos hablando. -Sí, lo he oído. Todos lo hemos oído.
Quiero que os separéis.
Solo un poquito. Disculpad.
Eso es. Vamos. Gracias.
Tú también, Sampson. Gracias.
Voy a quedarme aquí hasta que uno de los dos se vaya.
¿Quién será?
El que ya no trabaja aquí soy yo, ¿no?
-¿Estás bien? -Sí.
Madre mía.
¿De dónde ha salido esto?
Las ha traído el repartidor.
Sigues siendo mi número uno.
ABOLIR
¿Diga?
El otro chico dice que Damon empezó a pegarle.
Tiene un ojo morado que lo demuestra.
Pero Damon se niega a contarnos su versión.
Sé que su familia ha sufrido mucho. A los niños les afectan
las circunstancias que no pueden controlar.
Damon ha sido un gran alumno.
Uno de mis alumnos favoritos.
Por eso he sido más indulgente.
Pero tenemos una política de tolerancia cero con estas conductas.
-¿Lo entiende? -Sí, por supuesto.
Damon está expulsado una semana.
Ya puede irse a casa.
Los problemas siempre se resuelven hablando.
¿A menos qué?
Qué sea autodefensa.
¿Ese chico te puso las manos encima?
-No. -Entra en casa.
Luego acabamos.
Si es que queda algo.
Venga, cariño. Vamos.
Qué interesante elección de coche.
Estás bromista. ¿Qué pasa?
John me pidió investigar a White Mike, podría estar relacionado.
El de Filadelfia. ¿Lo has encontrado?
Han aparecido unos dos millones.
Llevo todo el finde reduciendo la lista.
Para detener a un asesino en serie.
-¿Y? -Venga ya. Soy yo.
Esta mañana se lo he enviado todo a John.
Y hace una hora me llamó y pensé:
"Va a darme las gracias", pero no.
Me dice que tengo que traértelo
y tiene que ser en mano porque ya no eres policía.
Y a él no le dejan investigar a Ramsey.
¿Quieres contarme qué pasa?
No, quiero información sobre White Mike.
Sampson tampoco quería hablarlo,
pero un pajarito me ha dicho que discutisteis...
Kayla, por favor.
Vale.
La banda punk de White Mike en el 98, en Filadelfia.
Voy a apagar el audio porque no soporto esta mierda.
-¿Quién quiere morir? -Joder.
¿Cómo?
En serio, esto es perturbador.
Si llamas perturbador a fingir
sacrificar a un miembro del público, sí.
Pero tenían fanes acérrimos. Si te fijas en la primera fila...
-Este tío. -¿Ramsey?
Joder.
¿Sabes dónde está White Mike?
Sigue en Filadelfia. Ahora es Michael Grisham.
Es actuario. Todo está en el USB.
Bien.
-Oye, Kayla. -¿Sí?
Eres perfecta.
Disfruta Filadelfia.
No es el Damon que conozco.
Yo tampoco.
Siempre que creo que hay un atisbo de esperanza,
pasa algo y retrocede dos pasos.
-¿Le has sacado algo? -Ni una palabra.
Debes volver a empezar con ese chico, Alex.
Lo haré. Cuando vuelva de Filadelfia.
¿Qué pasa en Filadelfia?
-Es sobre el caso Ramsey. -Creía que estabas de vacaciones.
Volveré mañana.
Tu hijo está en una crisis.
-Debería irme. -No.
Nadie tiene que ir a ninguna parte. Y tú menos, Alex.
Damon es fuerte para esperar un día.
Mira lo que tengo.
Shannon, no me mires así. Te he hecho esto.
Venga. Abre.
¡Joder! ¡Mierda!
Quiero que abras. ¡Abre! ¡Listo!
¿Tan difícil era?
Madre mía.
Estás preciosa.
Tienes que ver esto.
¡Que te den!
Dios. Con los dientes, eres Aileen total. Repítelo.
¡Te odio, joder!
Sí. Es perfecto.
No me creo que por fin haya llegado el día.
Y, Shannon, no te preocupes por el corte de la cara.
Haré que alguien se encargue de eso.
No puedo dejar que pares esto.
-¿Qué haces? -Se va contigo.
Toma. He preparado comida para el viaje.
Ven aquí.
Si quieres ser bueno, encontrarás la forma de hacerlo.
Al menos dos horas al día. Tres, si puedes.
Sí, señora.
Nan, no puede venir.
-Dijiste que el viaje no podía esperar. -Sí.
Él tampoco.
Creía que ibas a esperar a la primavera para sacar el Mustang nuevo.
Yo también.
-Adiós. -Os quiero.
Y nosotros a ti, Nan.
¿Quieres poner música?
No.
Es un viaje, D. Hay que poner música.
Vale.
Pues Black Eyed Peas todo el rato.
Yo lo hago, papá.
¿Por qué vamos a Filadelfia?
Trabajo.
Enséñame cómo te sientes.
-¿Dijo algo? -Sí.
Te envía una sincera disculpa
y un ramo de flores, especialmente para ti.
Estamos hablando de Alex Cross, ¿no?
Una disculpa de mierda tampoco habría hecho nada.
Quiero saber si va a Filadelfia.
Sí.
Sé que esto no es asunto mío, ¿vale?
Aparte de que se acabó hacer de mediadora.
Pero tenéis un vínculo demasiado fuerte
para dejar que una estúpida discusión lo estropee.
No estoy de humor para sermones.
De acuerdo.
-¿Cenamos? -¿Cenar?
¿Qué? Comida. Sustento.
Me debes muchos favores, ¿no?
-¿Me lo pides tú pero invito yo? -Sí.
Y para ayudar a sellar el trato, toma un aperitivo.
He congelado los fondos de la cuenta misteriosa que usaba Ramsey.
Estás acumulando muchas fichas.
¿Bistec y langosta? ¿O más bien un bufé libre de patatas?
Has congelado la cuenta. Eso es de estrella Michelin.
Vale. Pues listo.
Hasta que el dueño de esa S. R. L. no dé la cara,
no saldrán ni entrarán fondos de esa cuenta.
¿Cómo que no hay dinero?
Había una transferencia.
Lo sé. Lo dijo hace dos días, pero...
Pero ¿qué? ¿Cuál es el puto problema?
No había transferencia, señor.
Y sin esos fondos, el vendedor del inmueble busca a otro.
Lo siento.
Vamos a tener que hacer un viaje
al norte, Mojo.
Vamos.
Tengo hambre.
¿No dijo Nana que te había metido comida?
Nada rico.
¿Qué significa eso?
Zanahorias. Galletas. Apio.
Te compraré algo en Filadelfia.
-¿Cuánto tardaremos? -Deja de hacer preguntas.
-Ni siquiera quería venir. -¿Perdón?
Ni yo quería traerte.
La próxima vez que te pelees, piensa en esto.
No me habría peleado de no ser por ti.
¿Cómo? ¿Qué has dicho?
¿Es mi culpa?
¿Te obligué a darle un puñetazo a ese chico?
¿Yo hice eso? ¿Fui yo?
Ya me parecía.
Estaba enseñando el vídeo.
¿Qué vídeo?
En el que pegas a ese tío.
Ese chico estaba hablando mal de ti
delante de Jannie y un montón de niños.
Le dije que parara.
Pero no lo hizo,
así que le pegué.
-Eso tiene buena pinta. -Sí.
Necesitamos música.
Esta es la buena.
Me dijiste cosas que sabía que no eran ciertas.
Pero las creí, amor, porque me enamoré de ti.
Dije que, si lo querías, era tuyo.
Pero me lo quitaste
y se lo diste a saber a quién.
Sí. Oye.
¿Qué pasa?
Nada. Intento no pensar en mis chicos.
-Vuelve a subirlo. -No.
No, siéntate. Tienes que hablar de esto.
Ha sido demasiado, ¿sabes?
Las cosas empeoraron cuando perdimos a Maria.
Lidiar con eso ya es difícil,
pero luego nos han pasado muchas cosas horribles.
El acosador que me dijiste.
Es como si las heridas no pudieran cerrarse.
Sigue abriéndolas.
Una y otra vez.
Jannie mantiene el tipo,
pero Alex y Damon...
Recuerdo que, cuando Alex era pequeño y sus padres murieron,
le dije que debía encontrar el modo de seguir adelante.
Que tenía que ser fuerte.
¿Qué ibas a decir?
El mundo no es lugar para los débiles, y menos si eres negro.
Ya.
Pero incluso entonces, vi la mentira.
Que Dios lo bendiga, el chico lo intentó, pero...
Entonces perdió a Maria.
Y toda la pena que guardaba se convirtió en rabia.
-A veces la rabia puede ser tu amiga. -Tal vez.
Puede visitarte, pero no quedarse.
¿Lo viste en la tele?
Me da miedo, Nancy.
Quizá no debí obligarlos a que se marcharan juntos.
Damon necesita a su padre.
Regina, has criado a un buen hombre.
Encontrará cómo volver.
Mira, ¿sabes qué necesitamos?
-Acabarnos esa botella. Venga. -No.
Otra más.
Bébetelo.
HAMBURGUESAS - PERRITOS - FILETES
¿Pillamos comida rápida?
Técnicamente, es nuestro primer viaje en coche.
No dejaré que le digas a la gente que solo has comido zanahorias, ¿vale?
Vamos.
Hay batido de chocolate, de vainilla y de cereza.
¿Cuál es mío?
Dirás qué dos son los tuyos.
No presumas de esto con Jannie, ¿vale?
Si Nana se entera, tendremos un problema.
Esto entra dentro de las normas de los viajes por carretera.
-¿Sabes qué significa eso? -No.
Solo lo sabe la carretera.
Vale.
Papá, ¿puedo preguntarte algo y no se lo diré a nadie?
-¿Qué pasa? -¿Por qué pegaste a ese hombre?
Cometí un error, D.
Pero tendrías una buena razón, ¿no? ¿Era terrorista o algo así?
No.
Creía que era un hombre malo, pero no lo era.
El lugar y el momento equivocados.
Esa noche el malo fui yo.
¿Fue por mamá?
Sí.
Pensé que si encontraba las respuestas que buscaba,
podría...
Pero no lo hice.
Esa parte no importa. Es que...
-¿Por qué no podemos hablarlo? -Estuvo mal.
-Acábate la hamburguesa. -Solo quería...
Déjalo, D. Joder.
Joder.
Con los bordes rectos,
minimizar la inflamación es nuestra máxima prioridad.
En circunstancias normales,
la inflamación sería parte del proceso natural de curación.
Pero en este caso no tenemos dos días, mucho menos dos semanas,
para ese proceso.
Debemos quitar tejido.
Si fuera un muslo, una espalda,
un pecho o un vientre, eliminar el tejido adiposo podría valer.
Pero la musculatura de la cara es tan prominente
que extirpar grasa no basta para restablecer la simetría.
Nos centramos en nuestro mayor enemigo: el líquido linfático.
La solución a la retención de líquidos es una derivación muy pequeña
colocada justo sobre la encía.
Como el riego por goteo.
Nuestro procedimiento final, que pocos pueden hacer bien,
es la sutura subcutánea.
El noventa por ciento de la sutura está bajo la piel.
Las ataduras aparecen como manchitas en la superficie de su cara.
Incluso tras todo eso, queda una línea ligeramente visible
que ni siquiera el maquillaje disimula bajo las luces
y la cámara de retratos que te gusta.
Pero hay un tipo de masilla, comúnmente llamada masilla mortuoria.
Y cuando se aplica correctamente, puede alisar perfectamente las rugosidades
y rellenar las pequeñas grietas que solo una cámara podría ver.
En las manos adecuadas, con la iluminación adecuada,
todo es posible.
¿Puedo ayudarte?
Sí. Soy Susan Kowaleski. Trabajo con Alex.
-¿Está aquí? -Me temo que no.
¿Has dicho Kowaleski? ¿Es por el caso Nolan?
-Yo... -Ya sé lo de Deirdre.
Lo siento. Necesito hablar con Alex...
Entiendes que vivo en esta casa, ¿no?
Junto a Alex y sus dos hijos, a quienes he criado.
Y quienes están sufriendo por lo que sea que esté pasando con Nolan.
No quiero ser maleducada, pero mi nieto está muy estresado.
Y creo que tengo derecho a saber quién nos persigue. ¿Tú no?
Alex me dijo que eras profesora. Nadie se salía con la suya, ¿no?
En mi clase, no.
Hay una rampa a un lado de la casa.
Entra, te preparé algo mientras me explicas el caso.
De acuerdo.
Suena bien, hijo. ¿Por qué has parado?
Puedo ponerme los cascos.
No, D. No hace falta que...
-¿Michael Grisham? -Sí.
Alex Cross, de la Policía Metropolitana de Washington.
Quiero hacerle unas preguntas sobre alguien que creo que conoce.
Se llama Ed Ramsey.
Disculpe.
No conozco a Ed Ramsey. Lo siento.
¿Y por qué cierra la puerta?
-¿Qué? -Si no lo conoce,
¿qué importa si sus hijas nos oyen?
Tenía una banda. Tocábamos en bares y universidades.
Eddie venía a todo.
He visto vídeos de sus actuaciones. Es muy siniestro.
¿Ramsey era fan suyo?
A Eddie le importaba una mierda la música.
Le encantaba lo que cantaba. Muerte, asesinatos,
toda esa mierda que entonces me parecía tan guay.
Ahora soy un tío distinto.
Hablamos con un amigo de la infancia de Ramsey.
Le hizo desenterrar un cuchillo.
Se lo mandó a un tío de Filadelfia.
A ti, Michael.
Estaba enfermo.
Era malvado. Y creía que yo era como él.
Pero yo solo cantaba.
Hablaba de asesinos en serie,
fingía hacer sacrificios en el escenario.
Para mí todo era mentira, pero para Eddie...
El cuchillo, ¿aún lo tiene?
-Lo devolví enseguida. -¿Por qué?
Mató a un tío con él.
Rodney McKay.
Estuviste allí.
-¿Participaste? -No, joder.
¿Y por qué no has hecho nada todo este tiempo?
He pensado en decir algo un millón de veces.
Pero siempre tenía esto para recordármelo.
Rod, ¿estás listo?
Ya te digo.
Ahí está.
¿Qué coño haces aquí, tío?
Mike. Es un honor conocerte.
¿Dónde está tu ropa?
Eddie dijo que debía estar listo.
-Estoy listo. -¿Para qué?
El sacrificio.
Rodney es tu fan número uno, y es idéntico a David Alan Gore.
Lo ves, ¿no, Mike?
¿Este es el cuchillo que usa?
¿De la División Oculta?
El mismo.
Qué tierno.
Hoy es un día especial, Mike.
Es 21 de agosto.
-El día perfecto para que Rodney muera. -Sí, joder.
Que sepas que no lo estás viendo todo.
-Como la cara de Ramsey. -Porque no debes hacerlo.
Solo Rodney y yo.
Aquí empezó todo.
Intenté detenerlo, lo juro.
No pensé que fuera en serio hasta que fue tarde.
¿Por qué no me cuentas cómo fue realmente?
Estaba borracho. Rodney también.
Nunca lo había visto.
Hoy es un día especial, Mike.
Es 21 de agosto.
-El día perfecto para que Rodney muera. -Sí, joder.
Vale. Hagámoslo.
Sí.
¿Bien?
-¿Y el cuchillo? -No lo sé.
Mike.
Sujétalo junto a él. Haré fotos.
Vale.
Sí.
-Vale, más cerca del cuello. -¿Así?
-Perfecto, tío. Sí. -¿Qué cojones?
¡Es un cuchillo real!
-Lo siento. -No lo sientas.
-Esto es lo que quieres, Mike. Mátalo. -¿Qué? No.
Vale. Deja que te haga una foto sujetándolo sobre su corazón, ¿vale?
-¡Y una mierda! Déjame levantarme. -Ya estás cortado, tío. Cálmate.
Es una foto más, Mike.
Es excelente. Venga.
Vamos.
No. Hagámoslo perfecto.
Muy bien. Vale. Sí.
Lo has matado, joder.
No.
Lo hemos matado.
Sé lo que parece.
Sé que no lo mataste.
Pero tampoco dijiste nada.
Quería hacerlo.
¿No se te ocurrió que no pararía?
Ahora tiene a alguien. Podemos detenerlo.
Podemos salvarla.
Pero necesitaremos tu ayuda.
Gracias por venir a llevarlo.
-Y una cosa más. -¿Sí?
Esa cinta está en mal estado.
John debe digitalizarla de inmediato.
Es una larga lista de cosas para recordar.
¿No sería mejor que se lo dijeras tú?
No creo que quiera saber nada de mí.
¿Por qué no lo arregláis? Estoy harta de hacer de representante.
Oye.
Si necesitáis un asesor matrimonial, os ayudaré.
No salvó el mío, pero tampoco estaba enamorada.
Me preocuparé de eso cuando detengamos a Ramsey.
Vale. ¿Listo?
Prepara la sartén, Tippy.
Hoy no tenía que trabajar.
El pescado ni me gusta.
Hola.
No sabía que teníamos compañía.
Roger, esta es Regina.
Es de la Asociación de Familiares del DPM.
Sí. Vino y me invitó a unirme.
-Bien. -Y ha traído eso.
Espero que haya traído unas cervezas.
Está más que bienvenida a cenar, señora...
Cross. Regina Cross. Creo que conoce a mi nieto, Alex.
Sí, claro. Buen policía.
Me da igual lo que diga ese vídeo.
No quiero quedarme mucho. Solo he venido a por un nombre, Roger.
-¿De quién? -Del cómplice de Deirdre Nolan.
¿Qué pasa, cariño?
Nada. Ve a la otra habitación.
Si no es nada, no tengo que ir a ninguna parte, ¿no?
No quiere que sepa que la cagó.
Una fiscal me ha pasado uno de sus archivos.
No deben hacer eso.
Una joven llamada Deirdre Nolan confesó un asesinato.
Dos testigos dijeron que tenía un cómplice. Incluso dio un nombre.
Pero su marido ocultó sus declaraciones y el nombre.
Así que el cómplice sigue ahí fuera.
¿Eso es cierto, Roger?
La chica confesó.
-Dijo que actuó sola. -No lo hizo.
Y lo sabe.
Se llevó la victoria fácil y ahora está jubilado.
Se va de pesca.
Y la pista que no siguió
no le perseguirá, señor Thorn.
Viene a por mí y a por mi familia.
Necesito que me de ese puto nombre.
Ha dejado suelto a Ramsey 25 años.
-Es hora de coger a ese capullo. -No. Todavía no.
-Está de broma. Hay más que suficiente. -Él también.
¿Qué dice?
Ramsey tiene suficiente para arrasar el departamento
si no hacemos esto a la perfección.
No. Que nadie lo toque hasta que tengamos una acusación.
No podemos montar un gran jurado a estas horas.
Ya he hecho la llamada.
Harán una sesión de emergencia mañana.
Es la decisión correcta, John. Esconderemos a Grisham
y cogeremos a Ramsey cuando todo sea seguro.
No es bonito, pero es para lo que da el presupuesto de Washington.
Tiene mi número y la patrulla le vigilará cada hora.
Aquí tiene un menú. La policía pagará lo que pida.
Le recomiendo District Wings
con extra de salsa de The Hamilton
o, si le gusta el dulce, District Doughnuts.
Siempre supe que alguien llamaría a la puerta algún día.
Debería haber dicho algo.
No se castigue. Está haciendo lo correcto.
Vale, ¿dices que tienes autorización
para acceder al Senado?
Sí. Y si alguna vez quieres verlo, soy tu hombre.
Pero ¿no te meterías en un lío?
Quizá me gusten los líos.
¿En serio?
Hola. ¿Os conocéis?
-Soy su marido. -Vale.
Siento llegar tarde.
-Nada. -Estaba en el campo de tiro. ¿Quién es?
Ya me iba. Disfrutad la noche.
Ha sido un placer hablar.
Creía que no ibas a venir.
¿Por qué no estás ahí cogiendo tu premio?
Anderson quiere una acusación.
-Se hará por la mañana. -Es una cobarde.
Escucha, pienso ser el primero en ir a por Ramsey cuando caiga.
Pensé que querrías venir.
-Vaya. ¿Me estás dando algo de mérito? -Te lo mereces.
No estaríamos aquí sin ti.
Cuando la historia se sepa, será más grande que la de Soneji.
Seguramente.
Vale. Me apunto.
Pero invítame a una copa y dime lo importante que soy para ti.
Puedes entrar en detalles.
-¿Hora de dormir? -No, aún no.
No hasta que te pida perdón.
Hijo, no pasa nada por querer hablar de mamá. Nada.
Solo lo dije porque...
pienso mucho en ella.
Y la señorita Nancy dice que recordarlo no es malo,
pero que es mejor hablar de ello.
La señorita Nancy tiene razón.
¿Y por qué no lo haces?
Porque me pone triste.
La echo de menos.
Yo también.
Es que
tú perdiste a mamá,
pero yo os perdí a los dos.
Hijo...
Ven aquí, colega. Ven.
Oye, estoy aquí.
Podemos hablar todo lo que quieras. Pregúntame lo que sea.
¿Cuál es tu recuerdo favorito?
Hay muchos.
¿No tienes uno favorito?
El mío es cuando los Nats ganaron todo.
Mamá nos llevó al desfile, me subió a sus hombros
-y nos llevó delante del todo. -Sí.
-Y le choqué los cinco a Strasburg. -Sí.
Ese es bueno.
Aquel día pisoteó a algunas personas.
Cuéntame uno tuyo.
Vale.
Esto es del primer aniversario de tu madre y mío.
Cuando la gente tenía teléfonos en sus casas y contestadores.
Tú no lo conociste. Eres muy joven.
De algún modo, tu madre consiguió que todos llamaran a casa
y me dejaran un mensaje de voz. Todo el mundo.
Lo grabaron en esta cinta, así que...
Muy bien.
Alex. Somos Lila y Marcus.
Maria te quiere.
Feliz aniversario a los dos.
Cross, soy Oracene. Maria te ama.
¿Qué tal, Sugar?
Soy Two John. Maria te quiere.
Feliz aniversario, cabrón afortunado.
Cross, soy Gilbert.
Maria me dijo que te llamara y te dijera que te quiere.
Cross, soy James.
Maria me dijo que te llamara y te dijera que te adora.
¿Qué tal?
Maria te quiere.
Feliz aniversario.
¿Puedo...
usar las normas del viaje en carretera aquí?
Hola, Alex, soy Felicia, Maria te quiere.
Como si no lo supieras.
Amigo mío. Cross. Has superado otro año.
Sí. Maria te quiere, canalla.
Alex, soy Tanya. Feliz aniversario.
Posdata: Maria te quiere.
-¿Qué hora es? -Las 6:00.
-¿Cuándo hay que estar allí? -A las 7:00.
-¿Puedo ducharme? -Espera.
Solo son las 6:00...
Buenos días.
Buenos días, cariño.
¿Qué tal el viaje?
No puedo hablar de ello.
¿Por qué no?
Secretos de carretera.
Muy bien.
John, si vuelves a hablar con Cross,
¿se lo vas a decir?
¿El qué?
Vale.
Eso es poco probable.
Mira quién viene a saludar.
Deberías comer un dónut.
No querrás hacerlo con la tripa vacía.
En otro momento.
Tengo un nudo en el estómago.
No puede ser peor que esto que tengo.
¿Da patadas?
Y puñetazos, volteretas y Dios sabe qué.
-Buenos días. -Hola.
Te conozco, ¿verdad?
Amigo de Cross.
-¿Has elegido un nombre? -Chance.
Me gusta.
Siéntelo.
-¿Quién es tu amiga? -Es la agente especial Kayla Craig.
Ha encontrado al testigo con el que acabaremos contigo.
¿Testigo? ¿Tenéis un testigo?
¿Estáis seguros?
Hola, Chance, ¿qué tal, colega? ¿Tienes claustrofobia ahí?
Debes darle a mamá...
No pasa nada, cariño.
Vamos a estar bien.
Todo saldrá bien.
Estarás bien.
Es precioso, ¿verdad?
Es hora de celebrar.
A continuación...
De vuelta con Ramsey.
Solo lo encontraremos averiguando dónde esconde a Shannon.
Las víctimas desaparecieron
antes de los cumpleaños de los asesinos.
NACIDA: 29 DE FEBRERO DE 1956
Es su cumpleaños.
La matará hoy.
Alex, para.
¿Cómo esperas que me crea lo que dice?
Hay otra pieza aquí que no puedo encontrar.
Puede que seas mi mejor obra, Aileen.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisión Creativa Clara Montes