Aiemmin tapahtunutta...
Tuomari siteerasi todistustani tuomiossaan.
Joku haluaa kostaa Deirdre Nolanin puolesta.
-Mitä haluat? -2,2 miljoonaa.
Ne ovat tililläsi tällä viikolla.
Ramsey puhui tyypistä Philadelphiassa nimeltä White Mike.
-Miten tutkinta etenee? -Olemme profiloineet tappajan.
Haluamme kuulla kaiken.
Minun on siis oltava täydellinen? Kuten Aileen?
Ei!
Meillä kaikilla on salaisuuksia. Olen valmis paljastamaan omani.
Tästä tapauksesta Sampson raportoi.
Soita liittoon.
Hän teki tämän. Ed Ramsey on Fanipoika.
Oletetaan, että etsivä Cross on juonut hiukan liikaa.
-Haista paska, kusipää. -Hyvä luoja.
Sinun on lähdettävä.
Shannon Witmer on elossa. Luultavasti täällä.
Ulos. Heti.
Tiedättekö, miten tämä toimii?
Tunnetteko jonkun, joka on käynyt prosessin läpi?
En.
Ei se mitään, Alex. Saanko sinutella?
-Sopii. -Ei se mitään, Alex. Useimmat eivät tunne.
Asiat etenevät kiivaaseen tahtiin.
Et ehdi lukea -
etkä valmistautua.
Sinun on luotettava liittoosi ja minuun.
He pyytävät luovuttamaan virkamerkkisi ja aseesi.
Todellisuudessa vaihtoehtoja ei ole.
Ne on pakko antaa pois. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Päällystö voi hoitaa sen täällä.
Ei täällä.
-Eikö perheesi tiedä? -Lapset eivät.
Hyvä on.
Menet siis laitokselle.
Voin tulla mukaasi, mutta se antaa kehnon vaikutelman.
-Menen yksin. -Hyvä.
Muista, että viet vain virkamerkkisi ja aseesi.
Se on väärä hetki puolustautua.
Yhteytesi laitokseen katkaistaan tutkinnan ajaksi.
Ymmärrätkö?
LOPETTAKAA POLIISIVÄKIVALTA
RÖH RÖH POLIISIN JULMUUS TAPPAA
EROTTAKAA ALEX CROSS
Malika, tein veljesi hyväksi kaiken, minkä lupasin.
Tämä ei liity siihen.
Haista paska, Alex Cross. Haistakaa paska, poliisi.
-Malika. -Haista paska, Alex.
Haista paska!
MAINEIKAS POLIISI SYYLLISTYI PAHOINPITELYYN
Virkamerkki ja ase.
Olen oikeassa Ramseystä.
-Tämä ei koske sitä. -Pitäisi koskea.
-Muttei koske. -Hyvä on, tein virheen.
Älkää antako sen estää Shannon Witmerin pelastamista.
-Kumpi meistä kertoo? -Mitä?
Tutkimme Ramseyn talon.
Hän kutsui meidät syytöstesi takia.
Ei jälkeäkään Shannonista tai mistään.
-Milloin? -Tänä aamuna.
Ramseyllä oli siis eilinen aikaa siirtää hänet?
-Käske hänen vaieta. -Kuunnelkaa.
Shannon on Ramseyn viimeinen uhri.
Mies haluaa päättää työnsä komeasti. Hän on perfektionisti.
Hänellä on pakkomielle voittamiseen. Hän tahtoo kaikkien tietävän tekonsa.
Puhutko Fanipojasta vai itsestäsi?
Hienoa, April. Puhut aivan kuten pormestariksi pyrkivä.
Oikea poliisi olisi kuunnellut minua juhlissa.
Juttu olisi ratkaistu.
Sinulla on ollut koko päivä aikaa pohtia uutta tilannettasi.
Varmasti alat tajuta, miten paha se on.
Muttet ole tainnut miettiä, kuinka paljon pahemmaksi se voi käydä.
-Jospa... -Haluatko minusta pahiksen? Hyvä on.
Syytä vain minua,
mutta jollet laske asettasi ja virkamerkkiäsi pöydälle -
ja poistu sanomatta enää sanaakaan,
vannon, että toteutan pahimmat painajaisesi.
Hyvä on.
Olen oikeassa Ramseystä.
Puhun juuri nyt...
Soitan kohta takaisin.
Helvetti!
-Haluatko, että yritän? -En, kiitos.
Ramseytä ei epäillä. Kuulitko?
Jatkan, kunnes nappaamme hänet.
Shannon ehtii kuolla.
-Kiitos luottamuksesta. -Tarkoitan...
Minun pitäisi olla töissä eikä tyhjentämässä kaappiani.
Näetkö, mihin kaikki johti?
En tiedä, mihin pyrit, mutta mietit vääriä asioita.
Siis...
Nyt minulla on yllin kyllin aikaa terapialle, eikö vain?
Miten päädyt syyttämään tästä minua?
Aloitit tämän, kun ilmoitit minusta.
Oletko niin täynnä itseäsi,
ettei mieleesi edes tule, että saatoit mokata?
-Sinä käynnistit kaiken. -En, Sugar!
Näin kävi, koska hakkasit sen miehen!
-Haista paska! -Haista itse!
Yritin löytää Marian tappajan!
Kuuntele. Ymmärrän kyllä.
Hän oli minullekin rakas. Minäkin kaipaan häntä.
Hän oli vaimoni. Lasteni äiti.
Et koskaan tiedä, miltä se tuntuu.
Tajuat kyllä.
Muutkin tässä perheessä menettivät jonkun.
Vain sinä et hyväksy sitä.
Puhut jatkuvasti perheestä.
Lapseni sanovat sinua sedäksi. Siksikö olisit perheenjäsen?
Et. Vai siksikö, että mummi opetti sinut sitomaan kengännauhasi?
Et. Et ole lihaamme ja vertamme. Olet vain ystäväni.
Tai olit.
Nyt olet vain entinen työkaverini.
Varo sanojasi. Olen tosissani.
-En pelkää sinua. -Hyvä, koska en mene minnekään.
-Mitä aiot? Anna tulla! -Hei!
-Meillä on juttu kesken. -Kuulimme sen kaikki.
Perääntykää molemmat.
Hiukan vain. Anteeksi.
Noin ikään. Kiitos.
Sinä myös, Sampson. Kiitos.
Seison tässä, kunnes toinen teistä poistuu.
Kumpi se on?
Minähän en enää ole töissä täällä.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Jessus.
Tiedättekö, mistä nämä tulivat?
Lähetti toi ne.
OLET YHÄ SUOSIKKINI.
LAKKAUTTAKAA
Haloo?
Toisen pojan mukaan Damon alkoi lyödä häntä.
Hänellä on musta silmä todisteena.
Damon kieltäytyy kertomasta näkemystään.
Perheenne on kokenut kovia. Lapsiin vaikuttavat usein asiat,
joille he eivät voi mitään.
Damon on aina ollut mallioppilas.
Yksi suosikeistani.
Siksi olen ollut lempeä hänelle.
Meillä on kuitenkin nollatoleranssi tällaiselle käytökselle.
-Ymmärrättekö? -Tietenkin.
Damon erotetaan viikoksi.
Hän voi lähteä kotiin.
Kaikki ongelmat voi selvittää puhumalla.
Paitsi milloin?
Mitä? Itseään puolustaessaan.
Kajosiko se poika sinuun?
-Ei. -Mene sisään.
Jatkamme myöhemmin.
Jos mitään on jäljellä.
Tule, kulta. Mennään.
Kiintoisa valinta autoosi.
Vitsiniekka. Mitä nyt?
John pyysi tutkimaan White Mikea, joka ehkä liittyy Ramseyyn.
Tyyppi Philadelphiasta. Löysitkö hänet?
Löysin heitä pari miljoonaa.
Seuloin nimiä koko viikonlopun.
Sarjamurhaajan nappaamisen nimissä.
-Ja? -Tunnethan minut.
Lähetin kaiken Johnille aamulla.
Noin tunti sitten hän soitti, ja ajattelin,
että hän kiittäisi, mutta ei.
Tiedot oli tuotava sinulle,
ja henkilökohtaisesti, koska et ole enää poliisi.
Hänen ei anneta tutkia Ramseytä.
Haluatko selittää, miksi?
En, haluan tietoja White Mikesta.
Sampsonkaan ei puhunut,
mutta kuulemma ärsytit hänet uhoamispisteeseen...
Kayla, pyydän.
Hyvä on.
White Miken punkbändi vuonna 1998 Philadelphiassa.
Käännän hiljemmalle, koska en siedä tätä roskaa.
Kuka haluaa kuolla?
Mitä?
Tämä on tosi häiriintynyttä.
Jos pidät katsojan rituaalimurhan -
teeskentelyä sellaisena.
Heillä oli joitakin tosifaneja. Ehkä huomaat eturivissä...
-Tämä tyyppi. -Ramsey?
Hemmetti sentään.
Missä White Mike on nyt?
Yhä Phillyssä. Nykyään Michael Grisham.
Aktuaari. Kaikki on muistitikulla.
Okei.
-Hei, Kayla. -Niin?
Olet täydellinen.
Hauskaa matkaa.
Tuntemani Damon ei ole sellainen.
Ei minunkaan.
Aina kun näen toivonpilkahduksen,
jotain tapahtuu ja hän taantuu kaksi askelta.
-Puhuiko hän mitään? -Ei sanaakaan.
Sinun pitää nollata tilanne pojan kanssa.
Teen niin, kun palaan Phillystä.
Mitä Phillyssä on?
-Vihje Ramseyn jutussa. -Luulin, että olit lomalla.
Palaan huomenna.
Poikasi on kriisissä.
-Minä lähden. -Älä.
Kenenkään ei tarvitse lähteä. Varsinkaan sinun, Alex.
Damon kestää odottaa päivän.
Katso, mitä minulla on.
Shannon, älä katso minua noin. Tein tämän sinulle.
Avaa suusi.
Helvetti sentään!
Avaa suusi. Noin!
Oliko se niin vaikeaa?
Hyvä luoja.
Olet kaunis.
Sinun on nähtävä tämä.
Haista vittu!
Hampaiden kera aivan kuten Aileen. Uudestaan.
Vihaan sinua!
Juuri noin. Täydellistä.
Uskomatonta, että päivä on koittanut.
Ja muuten, älä huolehdi haavasta poskessasi.
Hankin jonkun hoitamaan sen.
Näitä juhlia et pilaa.
-Mitä teet? -Hän tulee mukaasi.
Tässä. Tein herkkuja matkalle.
Tulehan.
Jos haluat taitavaksi, löydät keinon.
Ainakin kaksi tuntia päivässä. Kolme, jos voit.
Selvä.
Mummi, hän ei voi tulla.
-Matka ei voi odottaa, niinhän? -Niin.
Ei voi hänkään.
Luulin, että ottaisit uuden Mustangisi ulos vasta keväällä.
Niin minäkin.
-Heippa. -Olette rakkaita.
Niin sinäkin.
Haluatko valita musiikkia?
En.
Automatkalla on oltava musiikkia.
Hyvä on.
Koko matka Black Eyed Peasia siis.
Minä hoidan.
Miksi menemme Philadelphiaan?
Työasioissa.
Näytä nyt todelliset tunteesi.
-Sanoiko hän mitään? -Toki.
Hän pahoittelee syvästi,
ja kukkakimppu on matkalla ovellesi.
Puhumme Alex Crossista, eikö niin?
Anteeksipyyntö olisikin yhdentekevä.
Haluan tietää, meneekö hän Phillyyn.
Menee hän.
Tiedän, ettei tämä kuulu minulle,
paitsi että olen väsynyt olemaan välittäjänä,
mutta olette kokeneet yhdessä liian paljon -
antaaksenne yhden typerän riidan pilata sen.
En jaksa nyt kuunnella saarnoja.
Selvä.
-Miten olisi illallinen? -Mitä?
Ruokaa. Ravintoa.
Olet velkaa palveluksistani.
-Sinä kutsut, mutta minä maksan? -Niin.
Tässä pieni alkupala voitelemiseksesi.
Sain jäädytettyä Ramseyn mysteeritilin varat.
Ladot kovat panokset pöytään.
Puhummeko pihviravintolasta vai noutopöydästä?
Jäädytit tilin. Se merkitsee Michelin-tasoa.
Hyvä. Mennään siis.
Ennen kuin yhtiön omistaja ilmoittautuu,
raha ei liiku tilille eikä siltä pois.
Miten niin rahaa ei ole?
Tilisiirron piti saapua.
Sanoitte niin kaksi päivää sitten, mutta...
Mutta mitä? Mikä on ongelmana?
Rahoja ei tullut, hra Abellard.
Ilman niitä kiinteistön myyjä ei jatka kaupantekoa.
Olen pahoillani.
Meidän on kai lähdettävä ajelulle -
pohjoiseen, Mojo.
Tule.
Minulla on nälkä.
Eikö mummi pakannut sinulle evästä?
Ei mitään hyvää.
Mitä tarkoitat?
Porkkanoita, keksejä, selleriä.
Etsin sinulle jotain Phillyssä.
-Kauanko se vie? -Lakkaa kyselemästä.
-En edes halunnut tulla. -Anteeksi?
En halunnut sinua mukaan.
Kun seuraavan kerran tappelet, mieti tätä.
Jouduin tappeluun sinun takiasi.
Mitä sanoit?
Miten se on syyni?
Minäkö puristin kätesi nyrkkiin ja löin?
Minäkö se olin? Olinko?
Niin arvelinkin.
Hän näytti videota.
Mitä videota?
Sitä, jolla hakkaat miehen.
Se poika puhui sinusta pahaa -
Jannien ja monien muiden kuullen.
Käskin hänen lopettaa.
Hän ei totellut,
joten löin häntä.
-Näyttää hyvältä. -Kyllä vain.
Tarvitsemme musiikkia.
Tämä vasta on jotain.
Kerroit asioita Joiden tiesin valheita olevan
Mutta uskoin ne Koska sinua rakastan
Saisit sen, jos haluaisit
Vaan sen minulta riistit
Ja annoit sen ties kenelle
Aivan. Hei.
Mikä hätänä?
Ei mikään. Yritän olla ajattelematta poikiani.
-Käännä kovemmalle. -En.
Ei, istu alas. Sinun on purettava sydäntäsi.
Tässä on ollut kestämistä.
Vaikeudet alkoivat Marian kuoltua.
Pelkästään se olisi kyllin rankkaa,
mutta lisäksi on tapahtunut kamalia.
Vainoaja, josta varoitit.
Haavat eivät saa parantua.
Hän repii ne aina auki.
Yhä uudelleen.
Jannie pysyy lujana,
mutta sekä Alex että Damon...
Kun Alex oli pieni ja hänen vanhempansa kuolivat,
sanoin, että hänen oli löydettävä keino jatkaa elämäänsä.
Hänen oli pysyttävä vahvana.
Mitä muuta olisit voinut sanoa?
Maailma ei ole heikoille miehille, varsinkaan mustille.
Niin,
mutten uskonut siihen silloinkaan.
Poika totisesti yritti, mutta...
Sitten hän menetti Marian.
Kaikki hänen surunsa muuttui raivoksi.
-Joskus raivo voi olla ystävä. -Ehkä.
Se saa vierailla, muttei jäädä.
Näitkö hänet uutisissa?
Se pelottaa minua, Nancy.
Ehkä ei olisi pitänyt pakottaa heitä lähtemään yhdessä.
Poika tarvitsee isäänsä.
Regina, kasvatit hyvän miehen.
Hän toipuu kyllä.
Tiedätkö, mitä meidän on tehtävä?
-Tyhjennettävä tuo pullo. -Ei.
Uudet lasilliset.
Juo.
BURGEREITA - HOT DOGEJA - PIHVEJÄ
Pikaruokaako?
Tämä on ensimmäinen autoreissumme.
Et saa joutua kertomaan, että sait vain porkkanoita.
Tule.
Suklaa-, vanilja- ja kirsikkapirtelö.
Mikä on minun?
Tarkoitat, mitkä kaksi ovat sinun.
Älä kehuskele tällä Jannielle.
Jos mummi kuulee, olemme pulassa.
Tähän pätevät automatkojen säännöt.
-Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? -En.
Vain tie tietää.
Hyvä.
Saanko kysyä jotain? En kerro kenellekään.
-Mitä? -Miksi hakkasit sen miehen?
Tein väärin.
Sinulla oli varmasti hyvä syy. Oliko hän terroristi?
Ei.
Luulin häntä pahantekijäksi, mutta hän ei ollutkaan.
Vain väärässä paikassa väärään aikaan.
Pahantekijä olin silloin minä.
Oliko kyse äidistä?
Oli.
Luulin, että jos löytäisin etsimäni vastaukset,
voisin...
Mutten löytänyt.
Sillä ei ole väliä.
-Miksemme voi puhua siitä? -Se vain oli väärin.
-Syö burgerisi loppuun. -Yritin...
Anna olla, hitto vie.
Hemmetti.
Kunhan reunat ovat suorat,
tärkeintä on minimoida turvotus.
Tavallisesti -
hyväksyisimme turvotuksen osana luonnollista paranemista,
mutta tässä tapauksessa meillä ei ole edes kahta päivää -
aikaa odotella sitä.
On poistettava kudosta.
Jos kyse olisi reidestä, selästä,
rinnasta tai vatsasta, rasvakudoksen poistaminen voisi riittää,
mutta kasvon lihaksisto on niin ulkoneva,
että rasvan poistaminen ei riitä palauttamaan symmetriaa.
Nyt siirrymme pahimpaan viholliseemme, imunesteeseen.
Ratkaisu nesteen kerääntymiseen on hyvin pieni suntti -
aivan ienrajan yläpuolelle.
Kuin tihkukastelujärjestelmä.
Viimeinen toimenpiteemme, jonka harvat osaavat hyvin,
ovat ihonalaiset tikit.
Yhdeksänkymmentä prosenttia ompeleesta on ihon alla.
Päät näkyvät pikkuruisina pisteinä hänen kasvojensa pinnalla.
Kaiken tämän jälkeenkin jää heikosti erottuva viiva,
jota edes meikki ei kätke valojen loisteessa -
erikoisvalmisteiselta muotokuvakameraltasi.
On kuitenkin olemassa massa, jota kutsutaan hauturin kitiksi.
Oikein käytettynä se tasoittaa saumattomasti kohoumat -
ja pienet kolot, jotka vain kamera näkisi.
Kuten näet, oikeissa käsissä ja valaistuksessa -
kaikki on mahdollista.
Voinko auttaa?
Olen Susan Kowaleski, Alexin työtoveri.
-Onko hän kotona? -Ikävä kyllä ei.
Sanoitko Kowaleski? Onko kyse Nolanin tapauksesta?
-Minä... -Tiedän jo Deirdrestä.
Minun on puhuttava Alexin kanssa...
Kai ymmärrät, että minäkin asun täällä?
Alexin ja kahden lapsensa kanssa. Kasvatin heidät kaikki.
He kaikki kärsivät siitä, mistä Nolanin jutussa lieneekään kyse.
En halua olla töykeä, mutta lapsenlapseni on hyvin rasittunut.
Minulla on oikeus tietää, kuka meitä kiusaa. Eikö sinusta?
Alexin mukaan olitte opettaja. Kukaan ei tainnut luistaa mistään?
Ei minun luokassani.
Talon sivulla on luiska.
Tule sisään. Laitan meille jotain selittäessäsi tapauksen minulle.
Selvä on.
Kuulostaa hyvältä. Miksi lopetit?
Voin käyttää kuulokkeita.
Älä. Ei sinun tarvitse...
-Michael Grisham? -Niin?
Alex Cross DC:n poliisista.
Kyselisin hieman eräästä, jonka ilmeisesti tunnet.
Ed Ramseystä.
Pahoittelen.
En tunne ketään Ed Ramseytä. Anteeksi.
Miksi sitten suljit oven?
-Mitä? -Ellet tunne häntä,
mikseivät tyttäresi saa kuulla?
Minulla oli bändi. Soitimme baareissa ja yliopistoilla.
Eddie tuli kaikille keikoille.
Näin videoita esiintymisistänne. Tosi synkkää kamaa.
Oliko Ramsey fani?
Eddie ei piitannut musiikista.
Hän piti laulujeni aiheista. Kuolemasta, murhista,
kaikesta roskasta, jota silloin pidin hienona.
Olen nyt erilainen.
Puhutimme Ramseyn lapsuudenystävää.
Hänen piti etsiä veitsi -
ja lähettää se Philadelphiaan.
Sinulle, Michael.
Hän oli sairas.
Siis paha. Hän luuli, että olin samanlainen,
mutta minä vain lauloin.
Kerroin sarjamurhaajista -
ja teeskentelin uhraavani ihmisiä lavalla.
Minulle se oli vain esitystä, mutta Eddie...
Onko veitsi yhä sinulla?
-Lähetin sen äkkiä takaisin. -Miksi?
Hän tappoi sillä.
Rodney McKayn.
Olit paikalla.
-Olitko osallinen? -En helvetissä.
Miksi sitten olet salannut sen näin kauan?
Aioin sanoa jotain lukemattomia kertoja,
mutta minulla oli aina tämä muistutuksena.
Oletko valmis, Rod?
Totta helvetissä olen.
Siinä hän on.
Mitä hittoa teet täällä?
Mike. On kunnia tavata.
Missä vaatteesi ovat?
Eddie käski olla valmis tullessasi.
-Olen valmis. -Mihin?
Uhraukseen.
Rodney on ykkösfanisi ja näyttää aivan David Alan Gorelta.
Näetkö, Mike?
Onko tämä hänen käyttämänsä veitsi?
Hide Divisionista?
Juuri se.
Mahtavaa.
On erityinen päivä, Mike.
21. elokuuta.
-Rodneylle täydellinen päivä kuolla. -Juuri niin.
Haluan huomauttaa, että kaikki ei näy.
-Kuten Ramseyn kasvot. -Niin on tarkoituskin.
Vain minä ja Rodney.
Tästä kaikki siis alkoi.
Vannon, että yritin estää.
Tajusin liian myöhään, että hän oli tosissaan.
Kertoisitko, miten se todella tapahtui?
Olin päissäni. Samoin Rodney.
Emme olleet edes tavanneet.
On erityinen päivä, Mike.
21. elokuuta.
-Rodneylle täydellinen päivä kuolla. -Juuri niin.
Hyvä on, tehdään se.
Näinkö?
-Missä veitsi on? -En tiedä.
Mike.
Pitele sitä, niin kuvaan.
No niin.
Juuri noin.
-Lähemmäs hänen kaulaansa. -Näinkö?
-Täydellistä. -Mitä helvettiä?
Tuo on oikea veitsi!
-Anteeksi. -Älä pahoittele.
-Haluat tätä, Mike. Tee se. -Mitä? En.
Hyvä on. Otan vain kuvan, kun pitelet sitä sydämen yläpuolella.
-Ja paskat. Päästä minut ylös. -Sait jo haavan. Rauhallisesti.
Vielä yksi kuva, Mike.
Tosi rajua. Suostu nyt.
Pitele sitä.
Ei, tehdään tästä täydellistä.
Noin. Hyvä.
Tapoit hänet.
Ei.
Me tapoimme hänet.
Tiedän, miltä se näyttää.
Tiedän, ettet tappanut häntä.
Muttet myöskään kertonut.
Halusin kyllä.
Eikö mieleesi tullut, että hän ei ehkä lopettaisi?
Hänellä on nyt vanki. Voimme pysäyttää hänet.
Voimme pelastaa uhrin,
mutta tarvitsemme apuasi.
Kiitos kyytiavusta.
-Vielä yksi juttu. -Niin?
Nauha on huonokuntoinen.
Johnin on digitoitava se heti.
Tuossa on paljon muistettavaa.
Etkö kertoisi hänelle itse?
Hän tuskin haluaa kuulla minusta nyt.
Jospa korjaisit asian? En jaksa olla välikätenä.
Kuule.
Voin esitellä teidät avioliittoneuvojalle.
Oma liittoni ei pelastunut, mutten ollut rakastunut.
Mietin sitä vangittuamme Ramseyn.
Hyvä on. Oletko valmis?
Pannu liedelle, Tippy.
Tänään se kävi vaivatta.
En edes pidä kalasta.
Päivää.
En tiennyt vieraista.
Roger, tässä on Regina.
Poliisien perheiden yhdistyksestä.
Hän tuli pyytämään minua jäseneksi.
-Hienoa. -Ja tuomaan nämä.
Ettehän unohtanut sixpackia?
Jääkää ihmeessä illalliselle, rouva...
Regina Cross. Tunnette varmaan lapsenlapseni Alexin.
Totta kai. Hyvä poliisi.
En piittaa siitä videosta.
En aio viipyä. Tulin kysymään sinulta erästä nimeä, Roger.
-Kenen? -Deirdre Nolanin rikostoverin.
Mistä on kyse, kulta?
Ei mistään. Mene toiseen huoneeseen.
Ellei mistään, ei kai minun tarvitse poistua?
Hän ei halua sinun tietävän mokastaan.
Syyttäjä näytti minulle erään hänen tapauskansionsa.
Niin ei saisi tehdä.
Nuori neiti nimeltä Deirdre Nolan tunnusti murhan.
Kaksi todistajaa kertoi rikostoverista. He jopa nimesivät hänet.
Miehesi salasi heidän lausuntonsa ja nimen.
Niinpä rikostoveri on yhä vapaana.
Onko se totta?
Tyttö tunnusti.
-Sanoi toimineensa yksin. -Ei toiminut.
Ja tiedät sen.
Otit helpon voiton, ja nyt olet eläkkeellä.
Kalastelet.
Johtolanka, jota et seurannut,
ei palaa vainoamaan sinua, herra Thorn.
Vaan minua ja perhettäni.
Kerro siis se hemmetin nimi.
Hän antoi Ramseyn kulkea vapaana 25 vuotta.
-Vangitaan se paskiainen. -Ei vielä.
-Meillä on enemmän kuin tarpeeksi. -Niin hänelläkin.
Mitä tarkoitat?
Ramsey voi tehdä koko laitoksestamme lopun,
ellemme hoida tätä täydellisesti.
Häneen ei kosketa ennen syytteen nostamista.
Emme saa suurta valamiehistöä kokoon tähän aikaan.
Soitin jo puhelun.
He pitävät hätäkokouksen aamulla.
Se on oikea siirto. Pidetään Grisham säilössä -
ja napataan Ramsey, kun kaikki on varmaa.
Ei järin hienoa, mutta tähän DC:n budjetti riittää.
Sinulla on numeroni, ja partio käy tunneittain.
Tässä on ruokalista. Poliisilaitos maksaa kaiken.
Suosittelen District-siipiä -
Mumbo-kastikkeella Hamiltonista,
tai jos pidät makeasta, District-donitseja.
Tiesin aina, että jonain päivänä joku tulisi ovelleni.
Olisi pitänyt puhua.
Älä soimaa itseäsi. Teet oikein.
Sinulla on siis turvaluokitus,
jolla pääset oikeasti senaattiin?
Kyllä vain. Jos haluat nähdä sen, hoidan asian.
Etkö joutuisi vaikeuksiin?
Ehkäpä pidän vaikeuksista.
Pidätkö?
Hei. Tunnetteko toisenne?
-Olen hänen miehensä. -Selvä.
Anteeksi, että viivyin.
-Ei haittaa. -Ampumaradalla kesti. Kuka hän on?
Olin juuri lähdössä. Hauskaa iltaa.
Oli kiva jutella.
Luulin, ettet tulisi.
Mikset ole hakemassa palkintoasi?
Anderson haluaa syytteen.
-Se tapahtuu aamulla. -Mikä nynny.
Aion olla ensimmäisenä pidättämässä Ramseytä.
Ehkä haluat mukaan.
-Suotko minulle tunnustusta? -Ansaitset sen.
Emme olisi tässä ilman sinua.
Kun juttu tulee julki, se lienee Sonejiakin isompi.
Luultavasti.
Hyvä on, olen mukana.
Tarjoa ensin lasillinen ja selitä vielä, miten tärkeä olen.
Yksityiskohtia myöten.
-Nukkumaanmenoaika? -Ei vielä.
Pyydän ensin anteeksi.
Siinä ei ole mitään pahaa, että haluat puhua äidistä.
Sanoin niin vain, koska -
ajattelen häntä paljon.
Nancy-neiti sanoo, että ajatteleminen on hyvästä,
mutta puhuminen on parempaa.
Hän on oikeassa.
Mikset sinä siis puhu?
Se tekee minut surulliseksi.
Kaipaan häntä.
Niin minäkin.
Tuntuu vain,
että sinä menetit äidin,
mutta minä menetin äidin ja sinut.
Poikakulta.
Tule tänne.
Hei. Olen tässä, poika.
Puhutaan niin paljon kuin haluat. Kysy mitä vain.
Mikä on lempimuistosi?
Niitä on tosi paljon.
Etkö osaa sanoa suosikkia?
Minun on Nationalsin mestaruus.
Äiti vei meidät paraatiin, nosti minut harteilleen -
-ja vei meidät eturiviin. -Niin.
-Heitin yläviitoset Strasburgin kanssa. -Totta vie.
Se on hyvä.
Hän talloi muutamia jalkoihinsa.
Kerro jokin omasi.
Selvä.
Tämä on ensimmäiseltä hääpäivältämme.
Silloin taloissa oli puhelimet ja vastaajat.
Et tiedä siitä. Olet liian nuori.
Jotenkin äitisi sai kaikki tuttumme soittamaan meille -
ja jättämään minulle viestin. Aivan kaikki.
Ne ovat tällä nauhalla. Siispä...
Noin.
Alex, Lila ja Marcus täällä.
Maria rakastaa sinua.
Hauskaa hääpäivää molemmille.
Cross, Oracene täällä. Maria rakastaa sinua.
Miten menee, Sugar?
John täällä. Maria rakastaa sinua.
Hauskaa hääpäivää, senkin onnenpekka.
Cross, Gilbert täällä.
Maria käski sanoa, että hän rakastaa sinua. Tehtävä hoidettu.
James täällä.
Maria käski sanoa, että hän rakastaa sinua.
Mitä kuuluu?
Maria rakastaa sinua.
Hauskaa hääpäivää.
Jospa...
Jospa sovellamme automatkojen sääntöjä tähän?
Hei, Alex, Felicia täällä. Maria rakastaa sinua.
Ikään kuin et tietäisi.
Vanha kunnon Cross. Selvisit taas vuodesta.
Maria rakastaa sinua, retku.
Alex, Tanya täällä. Hauskaa hääpäivää.
PS, Maria rakastaa sinua.
-Paljonko kello on? -Kuusi.
-Milloin siellä on oltava? -Seitsemältä.
-Käyttäisin suihkuasi. -Hetki.
Kello on siis vasta kuusi...
Huomenta.
Huomenta, kulta.
Miten matka meni?
En voi puhua siitä.
Miksi et?
Vain tie tietää.
Hyvä on sitten.
Jos palaatte Crossin kanssa ikinä puheväleihin,
aiotko kertoa hänelle?
Mistä?
Selvä on.
Se on tosi epävarmaa.
Katso, kuka tulee tervehtimään.
Söisit donitsin.
Et halua tehdä tätä tyhjällä vatsalla.
Jätän väliin.
Vatsaani kipristelee.
Tuskin se tuntuu pahemmalta kuin omani.
Potkiiko hän?
Ja lyö, heittelee voltteja ja herra ties mitä.
-Huomenta. -Huomenta.
Enkö tunnekin sinut?
Crossin pari.
-Onko nimi valittu? -Chance.
Pidän siitä.
Tunnustele.
-Kuka ystäväsi on? -Erikoisagentti Kayla Craig.
Hän löysi todistajan, joka koituu kohtaloksesi.
Onko teillä todistaja?
Oletteko varmoja?
Hei, Chance. Mikä vaivaa? Ahtaan paikan kammoko?
Anna äitisi...
Kaikki hyvin, kulta.
Meillä ei ole hätää.
Sinulla ei ole hätää.
Kaunista, eikö?
Aika juhlia.
Seuraavassa jaksossa...
Olemme lähtöruudussa.
On löydettävä paikka, jossa Ramsey pitää Shannonia.
Kaikki uhrit katosivat -
juuri ennen esikuviensa syntymäpäiviä.
SYNTYNYT: 29. HELMIKUUTA 1956
Se on tänään.
Murha tapahtuu tänään.
Alex, seis.
Miksi uskoisin ainuttakaan sanaasi?
Jossain täällä on osa, jota en löydä.
Saatat olla teoksistani paras, Aileen.
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen