Précédemment dans Alex Cross…
Le juge a cité mon témoignage quand il l'a condamnée.
Quelqu'un veut venger Deirdre Nolan.
-Tu veux quoi? -2,2 millions.
Ce sera bientôt dans ton compte.
Ramsey parlait d'un gars de Philadelphie. "White Mike."
-Il se passe quoi avec le tueur? -On a un profil.
On veut tous les détails.
Je dois être parfaite, non? Comme Aileen?
Non. Non!
On a tous des secrets, Alex. Moi, je suis prêt à révéler les miens.
C'est l'incident que Sampson a rapporté.
Appelle ton syndicat.
C'est lui qui a fait ça. Ed Ramsey est le Fanboy.
Mettons ça sur le compte du détective Cross qui a un peu trop bu.
-Va chier, trou de cul. -Oh mon Dieu.
Tu dois partir.
Shannon Witmer est en vie. Sûrement dans cette maison.
Dehors. Maintenant.
Savez-vous comment ça marche?
Connaissez-vous quelqu'un qui a déjà traversé ce processus?
Non.
C'est correct, Alex. Je peux t'appeler Alex?
-Ouais. -La plupart des gens non plus.
Ça va être assez rapide et brutal.
T'auras pas le temps d'étudier.
Ni de te préparer.
Tu devras faire confiance à ton syndicat et tu devras me faire confiance.
Ils vont faire une requête pour ton badge et ton arme.
Ils appellent ça une demande, mais c'est pas optionnel.
Tu es tenu de les remettre. Tu comprends?
-Il en a un autre. -Jannie…
Oui.
Pour éviter l'embarras, on peut faire ça ici.
Pas ici.
-Ta famille ne le sait pas? -Pas les enfants.
D'accord.
Alors tu vas devoir y aller.
Je peux t'accompagner, mais ça ne fera pas bonne impression.
-J'irai seul. -Bien.
N'oublie pas, tu vas rendre ton badge et ton arme.
Pas plaider ta cause.
On t'interdira tout contact avec tes collègues d'ici la fin de l'enquête.
Tu comprends?
ALEX CROSS
ARRÊTEZ LA VIOLENCE POLICIÈRE
LA BRUTALITÉ POLICIÈRE TUE
RENVOYEZ ALEX CROSS
J'ai fait ce que j'ai dit que j'allais faire pour ton frère.
Ça n'a rien à voir avec ça.
Fuck Alex Cross. Et fuck la police!
-Malika... Malika. -Fuck you, Alex!
Fuck you!
CÉLÈBRE POLICIER PRIS EN FLAGRANT DÉLIT DE BRUTALITÉ
Badge et arme.
J'ai raison pour Ramsey.
-On n'est pas là pour ça. -On devrait.
-Mais c'est pas le cas. -J'ai fait une erreur. OK?
Faut pas que ça empêche de sauver Shannon Witmer.
-Tu veux lui dire ou je le fais? -Quoi?
On a fouillé sa maison.
Ramsey nous y a invités à cause de tes accusations.
Il n'y a aucun signe de Shannon. Aucun signe de rien.
-Quand? -Ce matin.
Donc, il avait toute la journée d'hier pour la déplacer?
-Dis-lui de se taire. -Non, écoutez.
Shannon est la dernière victime de Ramsey.
Il veut finir ça en grand. C'est un perfectionniste.
Il est obsédé par la victoire. Il veut que tout le monde sache que c'était lui.
Tu parles du Fanboy ou de toi?
Bravo, April. Tu sonnes comme une mairesse en herbe.
Si t'étais une vraie policière, tu m'aurais écouté à la fête.
L'affaire serait close.
Tu sais, t'as eu une journée entière pour penser à ta nouvelle situation.
Et je parie que tu commences à voir dans quel bordel tu t'es mis.
Mais t'as pas dû réaliser que ça pourrait empirer.
-OK, on va juste… -Tu veux que je sois la méchante? OK.
Blâme-moi autant que tu veux.
Mais si tu ne poses pas ton arme et ton badge ici
et que tu ne sors pas sans dire un mot de plus,
je te promets que je ferai de tes pires cauchemars une réalité.
Très bien.
J'ai raison pour Ramsey.
En ce moment, je parle avec...
Je vous rappelle.
Fuck!
-Veux-tu j'essaie? -Non, merci. Non.
Elles laissent Ramsey tranquille. Le savais-tu?
Je vais travailler jusqu'à ce qu'on l'attrape.
Elle sera déjà morte
-Merci pour ta confiance. -Je dis juste…
Je devrais conclure l'affaire, pas vider mon casier.
Vois-tu comme ça a dérapé?
Je sais pas où tu veux en venir, mais tu ne penses pas aux bonnes choses.
Alors…
Ouais, je vais avoir du temps pour la thérapie, hein, John?
Comment peux-tu me blâmer pour ça?
C'est toi qui a déclenché ça en me dénonçant.
Wow. Es-tu tellement imbu de toi-même
que tu peux même pas envisager la possibilité d'avoir merdé?
-T'as poussé le premier domino! -Non, mon chou!
T'as commencé en battant ce gars-là!
-Va chier! -Va chier!
J'essayais de trouver le tueur de Maria.
Écoute, je comprends.
Je l'aimais aussi. Je m'ennuie d'elle.
C'était ma femme. La mère de mes enfants.
Tu sais pas ce que c'est. Tu le sauras jamais.
Tu comprends mon point.
T'es pas le seul à avoir perdu quelqu'un.
T'es le seul qui ne l'a pas géré.
T'arrêtes pas de dire "famille".
Parce que mes enfants t'appellent "oncle John", t'es de la famille?
Non. Parce que Nana t'a appris à nouer tes lacets, t'es de la famille?
Non. On n'a pas le même sang. T'es juste mon ami.
Ou tu l'étais.
Maintenant, t'es juste un ancien collègue.
Fais attention à ce que tu dis. Je suis sérieux.
-J'ai pas peur de toi. -Bien, parce que je suis juste ici.
-Allez! C'est ça que tu veux? -Hé, hé, hé! Hé!
-On fait juste parler. -Oui, j'ai entendu. On a tous entendu.
Maintenant, reculez s'il vous plaît.
Juste un peu. Pardon.
Et voilà. Allez. Merci.
Toi aussi, Sampson. Merci.
Je vais rester ici jusqu'à ce que l'un de vous parte.
Qui ça va être?
C'est moi qui ne travaille plus ici, hein?
-Ça va? -Ouais.
Seigneur.
Quelqu'un sait d'où ça vient?
Le livreur les a déposées.
Pour moi, t'es toujours le numéro un.
ABOLITION
Allô?
L'autre enfant dit que Damon l'a frappé.
Il a un œil au beurre noir pour le prouver.
Mais Damon refuse de nous donner sa version.
Votre famille a vécu beaucoup de choses. Les enfants sont souvent affectés
par des circonstances qu'ils ne contrôlent pas.
Damon est un bon élève.
C'est même un de mes préférés.
Alors je lui ai donné une chance.
Mais on a une politique de tolérance zéro pour ce genre de comportement.
-Vous comprenez? -Oui, bien sûr.
Damon est donc suspendu pour une semaine.
Il peut rentrer chez lui.
Tu peux résoudre tous tes problèmes avec des mots.
À une exception près.
Laquelle? L'autodéfense.
Est-ce que le garçon t'a frappé en premier?
-Non. -Rentre à la maison.
On finira ça plus tard.
S'il peut encore en prendre.
Viens, ma chérie. On y va. Viens.
C'est un choix intéressant sur ta voiture.
Très drôle. Quoi de neuf?
John m'a dit d'enquêter sur White Mike, qui pourrait être lié à Ramsey.
Le gars de Philadelphie. Tu l'as trouvé?
J'en ai trouvé deux millions.
J'ai passé ma fin de semaine à les trier.
Je l'ai fait pour arrêter un tueur en série.
-Et? -Allez. C'est moi.
J'ai tout envoyé à John ce matin.
Il m'a appelée il y a une heure, et je me suis dit :
"Il va me dire merci", mais non. Non.
Il me dit que je dois te l'apporter
et que ça doit être livré en main propre parce que t'es plus policier.
Et que ses patrons refusent que t'enquêtes sur Ramsey.
Veux-tu me dire ce qui se passe?
Non. Je veux des infos sur White Mike.
Sampson voulait pas en parler non plus,
mais mon petit doigt me dit que tu l'as envoyé promener…
Kayla, s'il te plaît.
OK.
Le groupe punk de White Mike en 98, à Philadelphie.
Je baisse le son, parce que je supporte pas cette cochonnerie.
Qui veut mourir?
Quoi?
Yo, sérieusement, c'est perturbant.
Si tu trouves que faire semble de sacrifier
un de tes fans, c'est perturbant, alors oui.
Ils avaient des fans invétérés, pourtant. Regarde ici, au premier rang…
-Ce gars-là. -Ramsey?
Incroyable.
Sais-tu où est White Mike aujourd'hui?
Toujours à Philadelphie. C'est Michael Grisham.
Il est actuaire. Tout est sur la clé USB.
OK.
-Hé, Kayla. -Ouais?
T'es parfaite.
Amuse-toi là-bas.
C'est pas le Damon que je connais.
Moi non plus.
Chaque fois que je commence à avoir de l'espoir,
quelque chose arrive, et il recule de deux pas.
-T'as réussi à le faire parler? -Pas un mot.
Tu sais, il faut que tu repartes à zéro avec lui, Alex.
Je le ferai en revenant de Philadelphie.
Qu'y a-t-il à Philadelphie?
-J'ai une piste dans l'affaire Ramsey. -T'étais pas en vacances?
Je reviendrai demain.
Ton fils est en crise.
-Je dois y aller. -Non, non, non.
Personne ne doit partir. Surtout pas toi, Alex.
Damon est assez fort pour attendre un jour.
Regarde ce que j'ai.
Shannon, ne me regarde pas comme ça. J'ai fait ça pour toi.
Allez, ouvre.
Aïe! Maudit!
Je veux que tu ouvres la bouche. Ouvre. Voilà!
C'était si dur?
Oh, mon Dieu.
Tu es si belle.
Tu dois vraiment voir ça.
Va chier!
Oh mon Dieu. Avec les dents, c'est tellement Aileen. Refais-le.
Je te déteste!
Oui. Oui. C'est parfait.
J'y crois pas. Le jour est enfin arrivé.
Et, Shannon. T'inquiète pas pour ta coupure au visage.
Quelqu'un va s'en occuper.
Tu peux pas empêcher la fête.
-Qu'est-ce que tu fais? -Il part avec toi.
Tiens. J'ai préparé des collations pour la route.
Viens ici.
OK. Si tu veux être excellent, tu trouveras un moyen.
Au moins deux heures par jour. Trois, si tu peux.
Oui, madame.
Nana, il peut pas venir.
-T'as dit que ça pouvait pas attendre. -C'est vrai.
Lui non plus.
Je croyais que t'attendrais le printemps pour sortir ta nouvelle Mustang.
Moi aussi.
-Au revoir. -Je t'aime.
Je t'aime aussi, Nana.
Veux-tu choisir la musique?
Non.
C'est un road trip. Ça prend de la musique.
OK.
Ce sera les Black Eyed Peas alors.
Je m'en occupe, papa.
Pourquoi on va à Philadelphie au juste?
Le travail.
Montre-moi comment tu te sens.
-Il a dit quelque chose? -Oui.
Il t'envoie ses excuses
et t'a fait livrer un bouquet de fleurs.
C'est d'Alex Cross qu'on parle, non?
Des excuses merdiques n'auraient rien changé.
Est-ce qu'il va à Philadelphie?
Oui.
Je sais que ça ne me regarde pas, hein?
À part le fait que j'ai fini d'être l'intermédiaire.
Mais votre amitié est trop précieuse
pour être ruinée par une stupide dispute.
Je ne suis pas d'humeur pour un sermon.
OK.
-Et pour un souper? -Souper?
Quoi? Manger. De la nourriture.
Tu m'en dois une pour toutes ces faveurs.
-Tu m'invites, mais c'est moi qui paie? -Ouais.
Et pour finir de te convaincre, voici un petit apéritif.
J'ai gelé les fonds sur le mystérieux compte que Ramsey utilise.
Tu t'arranges pour avoir tout un souper, toi.
Du genre steak et homard? Ou plus buffet à volonté?
T'as gelé le compte. Au moins une étoile Michelin.
D'accord. Allons-y, alors.
Car tant que le proprio de la compagnie ne se présentera pas,
aucun fonds ne sortira ni n'entrera dans ce compte.
Comment ça, y a pas d'argent?
Il devait y avoir un virement.
Je sais. Vous l'avez dit il y a deux jours, mais…
Mais c'est quoi le maudit problème?
Il n'y a pas eu de virement.
Et sans ces fonds, le vendeur de la propriété passe à autre chose.
Je suis désolé.
Je crois qu'on va devoir aller faire un tour
dans le nord, Mojo.
Allez.
J'ai faim.
Nana a fait des collations, non?
Rien de bon.
Comment ça?
Carottes. Craquelins. Céleri.
Je te trouverai un truc quand on arrivera.
-Dans combien de temps? -Arrête de poser des questions.
-Je voulais même pas venir. -Pardon?
Je voulais pas t'emmener.
La prochaine fois que tu voudras te battre, pense à ça.
Je me serais pas battu si c'était pas pour toi.
Quoi? Qu'est-ce que t'as dit?
C'est ma faute?
J'ai pris ta main et je l'ai mise dans la face du gars?
J'ai fait ça? C'était moi? Vraiment?
C'est ce que je pensais.
Il montrait la vidéo.
Quelle vidéo?
Celle où t'as tabassé un homme.
Le gars disait des choses méchantes sur toi,
devant Jannie et plein d'autres enfants.
Je lui ai dit d'arrêter.
Mais il a refusé,
alors je l'ai frappé.
-Ça a l'air bon. -Oui.
Ça prend de la musique.
C'est ma meilleure.
Génial. Hé.
Qu'est-ce qui se passe?
Rien. J'essaie juste de ne pas penser à mes gars.
-Remonte le son. -Non, non, non.
Non, non. Assied-toi. Il faut que ça sorte.
Il s'est passé tellement de choses.
Ça a dégénéré après la perte de Maria.
Gérer ça, c'était déjà assez dur, mais ensuite,
on a vécu toutes ces choses horribles.
Le harceleur dont tu m'as parlé.
Comme si les blessures ne se refermaient jamais.
Il n'arrête pas de les rouvrir.
Encore et encore.
Jannie, elle tient le coup,
mais Alex et Damon, eux…
Quand Alex était petit et que ses parents sont morts,
je lui ai dit qu'il devait passer à autre chose.
Il devait rester fort.
Que devais-tu dire d'autre?
Le monde n'est pas fait pour un homme faible, surtout s'il est Noir.
Ouais.
Mais je savais que c'était un mensonge.
Dieu le bénisse, le garçon a essayé, mais…
Ensuite il a perdu Maria.
Et tout ce chagrin qu'il a refoulé s'est transformé en rage.
-Parfois, la rage peut être une amie. -Peut-être.
Tu peux la laisser venir, mais pas rester.
L'as-tu vu aux nouvelles?
Ça me fait peur, Nancy.
J'aurais peut-être pas dû les forcer à partir ensemble comme ça.
Le garçon a besoin de son père.
Regina, tu as élevé un homme bon.
Il retrouvera son chemin.
Sais-tu de quoi on a besoin?
-On a besoin de finir la bouteille. -Non.
On remplit.
Cul sec.
On prend du fast-food?
Techniquement, c'est notre premier road trip entre gars.
Je veux pas que tu dises que t'as juste mangé des carottes, d'accord?
Allez.
Il y a un milkshake au chocolat, à la vanille et aux cerises.
Lequel est le mien?
Tu veux dire lesquels sont à toi?
Que je te voie pas te vanter devant Jannie, OK?
Si Nana Mama l'apprend, on aura des ennuis.
Ça, ça fait partie des règles d'un road trip.
-Tu sais ce que ça veut dire? -Non.
Ce qui se passe sur la route y reste.
D'accord.
Papa, je peux te poser une question et je ne le dirai à personne?
-Qu'est-ce qu'il y a? -Pourquoi t'as battu l'homme?
J'avais tort de le faire.
Tu devais avoir une bonne raison, non? Genre, c'était un terroriste?
Non.
Je pensais que c'était un méchant, mais je me trompais.
Il était au mauvais endroit au mauvais moment.
C'était moi le méchant ce soir-là.
C'était à propos de maman?
Ouais. Ouais.
Je pensais que si je pouvais trouver les réponses que je cherchais,
je pourrais…
Mais non.
Tu sais, c'est pas important. C'est juste…
-Pourquoi on n'en parle pas? -Sache que c'était mal.
-Finis ton hamburger. -J'essayais juste de…
Laisse tomber, Damon. Maudit.
Merde.
Quand on a des bords droits,
minimiser l'enflure devient notre priorité.
Dans des circonstances normales,
on accepterait l'enflure, qui fait partie du processus de guérison.
Mais dans ce cas-ci, on n'a pas deux jours, encore moins deux semaines,
pour laisser faire le processus.
On doit enlever du tissu.
Si c'était une cuisse, un dos,
un sein ou un ventre, enlever le tissu adipeux pourrait être suffisant.
Mais la musculature du visage est si proéminente
qu'éliminer de la graisse ne suffit pas pour rétablir la symétrie.
Maintenant, concentrons-nous sur notre plus gros ennemi, le liquide lymphatique.
La solution à la rétention de liquide est un petit tube placé
juste au-dessus de la ligne des gencives.
Comme une irrigation goutte à goutte.
Notre dernière procédure, que très peu de gens peuvent réussir,
est la suture sous-cutanée.
Quatre-vingt-dix pour cent de la suture est sous la peau.
Les points se présentent comme de minuscules taches sur son visage.
Même après tout ça, il reste une ligne à peine visible
que le maquillage ne peut cacher sous l'éclat des lumières
et l'appareil photo spécialisé que tu utilises.
Mais il y a un type de mastic, communément appelé mastic mortuaire.
Et quand il est appliqué correctement, il peut lisser les irrégularités
et remplir les minuscules crevasses que seule une caméra verrait.
Vous voyez qu'entre de bonnes mains, avec le bon éclairage,
tout est possible.
Je peux vous aider?
Ouais. Je suis Susan Kowaleski. Je travaille avec Alex.
-Il est là? -J'ai peur que non.
Avez-vous dit Kowaleski? C'est à propos de l'affaire Nolan?
-Je… -Je sais déjà pour Deirdre.
Désolée. Je dois vraiment parler à Alex…
Vous comprenez que je vis dans cette maison, hein?
Avec Alex et ses deux enfants, que j'ai tous élevés.
Et qui souffrent tous à cause de ce qui se passe avec cette fille Nolan.
Je ne veux pas être impolie, mais mon petit-fils vit beaucoup de stress.
Et je pense que j'ai le droit de savoir qui s'en prend à nous. Non?
Alex m'a dit que vous étiez enseignante. Personne ne vous en passait une, hein?
Pas dans ma classe, non.
Il y a une rampe sur le côté de la maison.
Entrez, je nous préparerai quelque chose pendant que vous me racontez ça.
Très bien.
Ça sonne bien, mon grand. Pourquoi t'arrêtes?
Je peux mettre mes écouteurs.
Non, Damon. Non. T'as pas à mettre…
-Michael Grisham? -Oui.
Alex Cross, de la police de Washington.
J'aimerais vous poser des questions sur quelqu'un que vous connaissez.
Son nom est Ed Ramsey.
Désolé.
Je ne connais pas d'Ed Ramsey. Désolé.
Pourquoi avoir fermé la porte?
-Quoi? -Si vous ne le connaissez pas,
pourquoi vos filles ne doivent rien entendre?
J'avais un groupe. On jouait dans les bars et les écoles.
Eddie venait à tous nos concerts.
J'ai vu des vidéos de vos performances. C'est très sombre.
Ramsey était fan?
Eddie se foutait de la musique.
Il aimait ce que je chantais. La mort, le meurtre,
toutes les niaiseries que je trouvais si cool à l'époque.
J'ai changé.
On a parlé à un ami d'enfance de Ramsey.
Il lui a demandé de trouver un couteau.
Et l'a envoyé à un gars de Philadelphie.
À vous, Michael.
Il était malade.
Je veux dire, diabolique. Et il croyais que j'étais comme lui.
Mais je faisais juste chanter.
Je parlais de tueurs en série,
je faisais des faux sacrifices sur scène.
Pour moi, c'était de la fiction, mais pour Eddie…
Le couteau. L'avez-vous encore?
-Je l'ai renvoyé immédiatement. -Pourquoi?
Il a tué un gars avec.
Rodney McKay.
Vous étiez là.
-Avez-vous participé? -Fuck non.
Alors pourquoi avez-vous gardé le silence tout ce temps-là?
Un million de fois, j'ai pensé à parler.
Mais à chaque fois, j'avais ça pour me rappeler.
Rod, t'es prêt?
Criss que je suis prêt.
Le voilà.
Qu'est-ce que tu fous ici, toi?
Mike. C'est un honneur de te rencontrer.
Où sont tes vêtements?
Eddie m'a dit d'être prêt à ton arrivée.
-Je suis prêt. -Pour quoi?
Le sacrifice.
Rodney est ton fan numéro un, et c'est le sosie de David Alan Gore.
Le vois-tu, Mike?
C'est le couteau qu'il utilise?
Le même qu'en spectacle?
Le même, ouais.
Génial.
C'est un jour spécial, Mike.
On est le 21 août.
-Le jour parfait pour la mort de Rodney. -Oh ouais.
Je veux que vous sachiez que vous ne voyez pas tout.
-Comme la face de Ramsey. -Parce qu'on n'est pas sensé.
C'est juste moi et Rodney.
Donc c'est là que tout a commencé.
J'ai tenté de l'arrêter, je le jure.
Quand j'ai réalisé qu'il était sérieux, il était trop tard.
Racontez-moi ce qui s'est passé.
J'étais saoul. Rodney aussi.
Je ne l'avais jamais rencontré.
C'est un jour spécial, Mike.
On est le 21 août.
-Le jour parfait pour la mort de Rodney. -Oh ouais.
OK. On le fait.
Ouais.
C'est bon?
-Où est le couteau? -Je sais pas.
Mike, Mike, Mike.
Tiens-le à côté. Je prends des photos.
Très bien.
Ouais, ouais, ouais. Ouais. Ouais, ouais, ouais.
-Super, plus près de son cou. Ouais. -Comme ça?
-C'est parfait. Ouais. -Voyons, tabarnak?
C'est un vrai, gros cave!
-Désolé. -Ne t'excuse pas.
-C'est ce que tu veux, Mike. Finis-le. -Quoi? Non.
OK. Je vais juste prendre une photo de toi qui le tient au-dessus de son cœur.
-Criss non. Détache-moi. -Écoute. T'es déjà coupé. Détends-toi.
Juste une photo, Mike.
C'est malade. Allez.
Allez.
Non, non, non, non. Rendons ça parfait.
Très bien. OK. Ouais.
Tu l'as vraiment tué.
Non.
On l'a tué.
Je sais de quoi ça a l'air.
Je sais que vous ne l'avez pas tué.
Mais vous n'avez rien dit non plus.
Je voulais parler.
Vous ne vous êtes jamais dit qu'il ne s'arrêterait pas?
Il a quelqu'un maintenant. On peut l'arrêter.
On peut la sauver.
Mais on a besoin de votre aide.
Merci d'être venue le chercher.
-Et encore une chose. -Ouais?
La cassette est en mauvais état.
John doit la numériser immédiatement.
Ça fait beaucoup de choses à me rappeler.
Ce serait pas mieux si tu lui disais?
Je ne pense pas qu'il veuille m'écouter.
Arrange ça, veux-tu? Je suis tannée de votre histoire.
Regarde.
Je peux vous référer un conseiller matrimonial.
Il n'a pas sauvé mon mariage, mais j'étais pas en amour.
Je m'occuperai de ça quand on aura attrapé Ramsey.
OK. Prêt?
Fais chauffer la poêle, Tippy.
J'ai même pas eu besoin de travailler.
Je n'aime pas le poisson.
Salut.
J'ignorais qu'on avait de la visite.
Roger, voici Regina.
Elle est dans l'association des familles des agents de police.
Elle est venue m'inviter à les rejoindre.
-Bien. -Et nous apporter ceci.
J'espère que vous n'avez pas oublié la bière.
Vous êtes la bienvenue pour souper, Mlle…
Cross. Regina Cross. Vous connaissez mon petit-fils, Alex.
Ouais, bien sûr. Un bon policier.
Je me fous de ce que montre la vidéo.
En fait, je ne veux pas rester. Je suis juste venue vous demander un nom, Roger.
-De qui? -Du complice de Deirdre Nolan.
De quoi elle parle, chéri?
C'est rien. Va dans l'autre pièce.
Si c'est rien, j'ai pas besoin de partir, non?
Il ne veut pas que vous sachiez qu'il a fait une erreur.
Une procureure m'a montré un de ses dossiers.
Ils ne sont pas censés faire ça.
Une jeune femme nommée Deirdre Nolan a avoué un meurtre.
Deux témoins ont dit qu'elle avait un complice. Ils ont même donné un nom.
Mais votre mari a enterré leurs déclarations et le nom.
Donc le complice est toujours en liberté.
Est-ce vrai, Roger?
La fille a avoué.
-Elle a dit avoir agi seule. -Ce n'est pas vrai.
Et vous le savez.
Vous avez pris l'option facile et là, vous êtes à la retraite.
Maintenant, vous pêchez.
Et cette piste que vous n'avez pas suivie
ne vient pas vous hanter, M. Thorn.
Elle s'en prend à moi et à ma famille.
J'ai besoin que vous me donniez ce maudit nom-là.
Il a laissé Ramsey rôder pendant 25 ans.
-Il est temps d'embarquer le connard. -Non. Pas encore.
-C'est une blague. On en a plus qu'assez. -Lui aussi.
Ça veut dire quoi?
Ramsey a de quoi dévaster ce département au complet
si on ne gère pas ça parfaitement.
Non. Personne ne le touche avant qu'on ait un acte d'accusation.
On ne convoquera pas un grand jury à cette heure-ci.
J'ai déjà passé l'appel.
Ils organisent une séance d'urgence demain matin.
C'est ce qu'il faut faire, John. Mettons Grisham à l'abri,
et on attrapera Ramsey quand tout sera irréprochable.
C'est pas joli, mais c'est ce que le budget de Washington paie.
Vous avez mon numéro. La patrouille vous contactera souvent.
Les menus sont ici. Vos commandes seront à nos frais.
Je vous recommande les ailes de poulet,
extra sauce mumbo du Hamilton,
ou si vous avez la dent sucrée, les beignes de District.
J'ai toujours su que quelqu'un viendrait frapper un jour.
J'aurais dû parler.
Hé, ne vous faites pas de reproches. Vous faites ce qu'il faut.
OK, donc tu dis que tu as une autorisation
qui te donne accès au Sénat?
Oh oui. Et si jamais tu veux le voir, je suis ton homme.
Ça ne te mettrait pas dans le trouble?
Peut-être que j'aime le trouble.
Ah oui?
Hé, vous vous connaissez tous les deux?
-Je suis son mari. -OK.
Désolé du retard.
-C'est correct. -J'étais pris au champ de tir. C'est qui?
Je suis sur le point de partir. Passez une belle soirée.
C'était bien de bavarder.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Tu n'es pas en train d'aller chercher ta Toison d'or?
Anderson veut une accusation.
-Donc ça sera fait dans la matinée. -Tellement peureuse.
Je compte être le premier à entrer pour arrêter Ramsey quand ça va tomber.
Aimerais-tu m'accompagner?
-Wow. Tu partagerais ta gloire? -Tu le mérites.
On n'en serait pas là sans toi.
Je parie que quand l'histoire éclatera, ce sera plus gros que Soneji.
Probablement.
D'accord. Je suis partante.
Mais d'abord, offre-moi un verre et dis-moi combien je compte pour toi.
N'hésite pas à y aller en détail.
-C'est l'heure du dodo? -Pas encore.
Pas avant que je m'excuse.
Mon gars, il n'y a rien de mal à vouloir parler de maman. Rien.
J'ai dit ça parce que…
Je pense beaucoup à elle.
Et Mme Nancy dit que c'est correct d'y penser,
mais encore mieux d'en parler.
Eh bien, Mme Nancy a raison.
Pourquoi tu ne le fais pas, toi?
Parce que ça me rend triste.
Je m'ennuie d'elle.
Moi aussi.
C'est juste que
on dirait que tu as perdu maman,
mais moi, j'ai perdu maman et toi.
Oh, mon grand.
Viens ici. Viens ici.
Je suis là.
On peut parler autant que tu veux. Demande-moi n'importe quoi.
C'est quoi ton souvenir préféré?
Il y en a tant.
T'en as pas un préféré?
Le mien, c'est quand les Nats ont gagné.
Et maman nous a emmenés au défilé, m'a mis sur ses épaules,
-et nous a amenés à l'avant. -Ouais.
-Et j'ai tapé dans la main de Strasburg. -Ouais. Ouais.
C'en est un bon.
Elle a piétiné des gens ce jour-là.
Dis-moi un des tiens.
OK.
Ça vient de notre premier anniversaire, à ta mère et moi.
Quand les gens avaient des téléphones et des répondeurs dans la maison,
mais tu connais pas ça. T'es trop jeune.
Ta mère a réussi à faire appeler tout le monde à la maison
pour me laisser un message. Je veux dire tout le monde.
Ils les ont enregistré sur cette cassette-là. Alors...
Boum. Et voilà.
Alex, c'est Lila et Marcus.
Maria t'aime.
Joyeux anniversaire à vous deux.
Cross, c'est Oracene. Maria t'aime.
Quoi de neuf, mon chou?
C'est John. Maria t'aime.
Joyeux anniversaire, espèce de gros chanceux.
Cross, c'est Gilbert.
Maria m'a dit de t'appeler et de te dire qu'elle t'aime. Mission accomplie.
Cross, c'est James.
Maria m'a dit de t'appeler pour te dire qu'elle t'aimait.
Quoi de neuf?
Maria t'aime.
Joyeux anniversaire.
Je peux…
Je peux invoquer la règle de road trip pour ça?
Hé, Alex. C'est Felicia. Maria t'aime.
Comme si tu savais pas.
Mon gars, Cross. Un an de plus.
Ouais, Maria t'aime, petit voyou.
Alex. C'est Tanya. Joyeux anniversaire.
PS, Maria t'aime.
-Il est quelle heure? -6 h.
-Et quand est-ce qu'on doit être là? -À 7 h.
-Je peux me laver? -Attends.
Il est juste 6 h…
Bonjour.
Bonjour, trésor.
Et ton voyage?
Je peux pas en parler.
Pourquoi pas?
Ça reste sur la route.
Eh bien, d'accord, alors.
Hé, John. Si Cross et toi recommencez à vous parler,
que vas-tu lui dire?
À propos de quoi?
OK.
C'est un gros "si".
Hé, regarde qui vient dire bonjour.
Mangez des beignes.
Vous ne voulez pas faire ça l'estomac vide.
Une autre fois.
Mon estomac est un peu noué.
Ça ne peut pas être pire que moi maintenant.
Il donne des coups?
Avec les mains, il fait des flips et Dieu sait quoi.
-Bonjour. -Bonjour.
Je vous connais, non?
L'acolyte de Cross.
-Vous avez choisi un nom? -Chance.
J'aime ça.
Sentez ça.
-Qui est votre amie? -C'est l'agente spéciale Kayla Craig.
Elle a trouvé le témoin qu'on va utiliser pour vous arrêter.
Un témoin? Vous avez un témoin?
Êtes-vous sûrs?
Hé, Chance, ça va, mon grand? Tu deviens claustrophobe là-dedans?
Tu dois donner à ta mère…
Ça va, mon bébé.
On va être correct.
Tu vas être correct.
C'est beau, n'est-ce pas?
C'est l'heure de célébrer.
À venir dans Alex Cross…
Retour à zéro avec Ramsey.
La seule façon de le trouver est de découvrir où il cache Shannon.
Les victimes ont disparu juste avant
l'anniversaire des tueurs qui leur correspondaient.
29 FÉVRIER 1956
C'est la fête d'Aileen.
Il va la tuer aujourd'hui.
Alex, arrête.
Comment veux-tu que je te croie?
Il y a un autre morceau quelque part que je ne trouve pas.
T'es possiblement ma plus belle œuvre, Aileen.
Sous-titres : Isabelle Oudin
Supervision de la création David Nobert