Précédemment...
Le juge m'a cité quand il a rendu son verdict.
Quelqu'un veut venger Deirdre Nolan.
- Tu veux quoi ? - 2,2 millions.
Ils seront bientôt sur ton compte.
Il parlait toujours d'un type à Philadelphie, "White Mike".
- Alors, ce tueur en série ? - On a son profil.
On veut tous les détails.
Je dois être parfaite, hein ? Comme Aileen ?
Non. Non !
On a tous nos petits secrets. Je suis prêt à révéler les miens.
C'est l'incident signalé par Sampson.
Appelez le syndicat.
C'est Ed Ramsey qui a fait ça. Le Fanboy, c'est lui.
On va dire que l'inspecteur Cross a un peu trop bu.
- Va te faire foutre ! - Grand Dieu !
Rentrez chez vous.
Shannon Witmer est vivante. Et probablement ici.
Dehors !
Vous savez comment ça marche ?
Vous connaissez quelqu'un qui a déjà vécu ça ?
Non.
C'est pas grave, Alex. Je peux vous appeler Alex ?
- Ouais. - Pas grave, Alex. C'est compréhensible.
Ça va aller vite, et ça va être brutal.
Pas le temps de tergiverser.
Pas le temps de vous préparer.
Il va falloir nous faire confiance, au syndicat et à moi.
Il va falloir rendre votre insigne et votre arme.
C'est pas une requête, c'est obligatoire.
Vous devez les restituer. Vous comprenez ?
- Il en a une autre. - Jannie...
Oui.
Ils peuvent venir les chercher ici.
Pas ici.
- Ils savent pas ? - Pas les enfants.
Je comprends.
Alors, il faudra aller au poste.
Je peux vous accompagner, mais c'est pas très bien vu.
- J'irai seul. - Très bien.
N'oubliez pas pourquoi vous y allez.
Ne plaidez pas votre cause.
Vous travaillerez sur aucune affaire jusqu'à la fin de l'enquête.
Vous comprenez ?
STOP AUX VIOLENCES POLICIÈRES
LA BRUTALITÉ POLICIÈRE TUE
VIREZ ALEX CROSS
Malika, j'ai fait tout ce que j'ai pu pour ton frère.
Ça a rien à voir avec ça.
À bas Alex Cross ! À bas la police !
- Malika... Malika. - Va te faire foutre, Alex !
Va te faire foutre !
POLICIER DE RENOM FILMÉ EN TRAIN DE TABASSER UN HOMME
Insigne. Arme.
J'ai raison pour Ramsey.
- Là n'est pas le sujet. - Ça devrait.
- Eh bien, ça ne l'est pas. - OK, j'ai fait une erreur.
Mais c'est pas pour ça qu'il faut abandonner Shannon !
- Vous lui dites ou je le fais ? - Quoi ?
On a fouillé la maison.
Il nous a invités à le faire à cause de vos accusations.
Pas de trace de Shannon. Ou de quoi que ce soit.
- Quand ? - Ce matin.
Il a eu tout le temps de la déplacer !
- Dites-lui d'arrêter de parler. - Non.
Shannon est sa dernière victime. La toute dernière.
Il va vouloir finir en fanfare. C'est un perfectionniste.
Il veut gagner à tout prix. Et que tout le monde sache que c'est lui.
Vous parlez du Fanboy ou de vous ?
Charmant, April. Une vraie candidate au poste de maire.
Si vous étiez un vrai flic, vous m'auriez écouté.
Affaire classée.
Vous avez eu une journée entière pour ruminer et vous faire à la situation.
Vous devez réaliser combien elle est sérieuse.
Mais vous avez pas réalisé qu'elle peut encore devenir pire.
- OK, on se... - Vous voulez faire de moi la méchante ?
OK, mettez-moi tout sur le dos.
Mais si vous ne posez pas votre insigne et votre arme
et si vous dites encore un mot,
je vous promets de faire de votre vie un véritable enfer.
OK.
J'ai raison pour Ramsey.
Là, c'est à vous que je parle.
Je vous rappelle.
Putain !
- Tu veux que j'essaie ? - Non. Non merci.
Ils vont rien faire de plus pour Ramsey.
Je le lâcherai pas. On va l'avoir.
Elle va mourir.
- La confiance règne. - C'est juste que...
je devrais bosser sur l'affaire, pas vider mon casier.
T'as vu ce que ça a donné ?
Je sais pas où tu veux en venir, et c'est pas le moment, là.
Alors...
Ouais, je vais avoir du temps pour une thérapie. Pas vrai ?
Et comment t'en as conclu que c'était de ma faute ?
Tout a commencé quand tu m'as signalé.
Ouah ! T'es tellement imbu de ta personne
que t'as même pas pensé que t'avais peut-être merdé.
- T'as fait tomber le premier domino ! - Non !
Tout a merdé le jour où t'as cogné ce type !
- Je t'emmerde ! - Tu fais chier !
Je cherchais le tueur de Maria !
Écoute, mec, je comprends.
Je l'aimais, moi aussi. Et elle me manque aussi.
C'était ma femme. La mère de mes enfants.
Tu sauras jamais ce que ça fait !
Tu m'as compris.
T'es pas le seul qui a perdu quelqu'un.
T'es le seul qui a pas avancé.
Tu parles toujours de la "famille".
Mais c'est pas parce que mes gamins t'appellent tonton que t'en fais partie.
C'est pas parce que Nana Mama t'a appris à faire tes lacets non plus.
Non. T'es pas de notre sang. T'es juste mon pote.
Ou plutôt, tu l'étais.
Là, t'es juste un type avec qui je bosse.
Fais gaffe à ce que tu dis. Je déconne pas !
- J'ai pas peur de toi. - Bien, parce que je bougerai pas.
Ah ouais, tu me cherches ? Bouge !
- On discute, là. - J'ai entendu. On a tous entendu.
Ça suffit maintenant. Écartez-vous.
Juste un peu. Excusez-moi.
Voilà, c'est mieux. Merci.
Toi aussi, Sampson. Merci.
Je vais rester là jusqu'à ce que l'un de vous s'en aille.
Alors ?
Je bosse plus ici, alors...
- Ça va ? - Ouais.
Bon sang !
Quelqu'un sait d'où ça vient ?
Un livreur les a laissées.
T'ES TOUJOURS LE NUMÉRO UN À MES YEUX.
MORT AUX FLICS !
Oui ?
L'autre gamin dit que Damon l'a frappé.
Son œil au beurre noir le prouve.
Mais Damon refuse de nous dire sa version.
Votre famille a beaucoup souffert. Et les enfants ont souvent du mal
à supporter ce qu'ils ne contrôlent pas.
Damon a toujours été studieux.
Et un de mes élèves préférés.
Du coup, je l'ai laissé faire.
Mais on ne peut pas tolérer ce genre de comportement.
- Vous comprenez ? - Oui, bien sûr.
Je suspends Damon pour une semaine.
Vous pouvez le ramener.
Tous les problèmes peuvent se résoudre en parlant.
À une exception près.
En cas de légitime défense.
Ce gamin t'a frappé ? Hein ?
- Non. - Rentre.
On finira ça tout à l'heure.
S'il reste quelque chose.
Allez, viens, mon grand.
Sympa, la déco de ta voiture.
Très drôle. Qu'est-ce qu'il y a ?
John m'a demandé d'enquêter sur White Mike.
Le type de Philadelphie. Et ?
J'en ai trouvé deux millions.
J'ai passé mon weekend à faire le tri.
Histoire d'arrêter un tueur en série.
- Et ? - Tu me connais.
J'ai tout envoyé à John ce matin.
Il m'a rappelée il y a une heure.
Pour me remercier, je pensais. Mais non.
Il m'a dit de te l'apporter,
en personne, vu que t'es plus flic.
Et ses supérieurs lui ont retiré l'affaire.
Tu veux bien m'expliquer ?
Non. Je veux les infos sur White Mike.
Sampson a rien voulu dire non plus,
mais mon petit doigt m'a dit que t'as réussi à...
Kayla, s'il te plaît.
C'est son groupe de punk, à Philadelphie, en 98.
Je vais baisser le son, je supporte pas cette merde.
Qui veut mourir ?
Hein ?
Sérieux, c'est tordu !
Si c'est comme ça que tu décrirais
un sacrifice, alors oui, c'est tordu.
Ils avaient des inconditionnels. Comme celui-là, tout devant.
- Ce type, là. - Ramsey ?
Putain de merde !
Tu sais où trouver ce Mike ?
Oui. À Philly. Sous le nom de Michael Grisham.
Assureur. Tout est sur la clé USB.
- Hé, Kayla. - Ouais ?
T'es géniale.
Bon séjour à Philly.
Damon a changé.
C'est clair.
Et à chaque fois que ça va un peu mieux,
il arrive un truc, et c'est reparti.
- Vous avez réussi à le faire parler ? - Non.
Alex, il faut que tu lui parles.
C'est prévu. Une fois revenu de Philly.
Philadelphie ?
- J'ai une piste. - T'es pas en vacances ?
Je reviens demain.
Ton fils ne va pas bien.
- Je vais y aller. - Non.
Personne ne bouge d'ici. Et surtout pas toi, Alex.
Damon peut attendre un jour de plus.
Regarde ce que j'ai.
Me regarde pas comme ça. J'ai fait ça pour toi.
Allez. Ouvre grand.
Putain ! Tu fais chier !
Ouvre la bouche ! Ouvre-la ! Là, voilà !
C'était si dur que ça ?
Mon Dieu.
T'es magnifique.
Il faut que tu voies ça.
Va te faire foutre !
Avec les dents, on dirait vraiment Aileen. Refais-le.
Je te déteste, enfoiré !
Oui ! C'est parfait !
Dire qu'on y est enfin arrivés !
Écoute, Shannon. T'en fais pas pour cette entaille.
Quelqu'un va s'en occuper.
Je te laisserai pas gâcher ça.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il t'accompagne.
Tiens. Pour grignoter pendant le trajet.
Viens là.
Si tu veux vraiment être le meilleur, tu y arriveras.
Au moins deux heures par jour. Trois, si tu peux.
Oui, madame.
Nana, il peut pas venir.
- T'as dit que ça pouvait pas attendre. - Exact.
Lui non plus.
Tu voulais pas attendre le printemps pour sortir ta nouvelle Mustang ?
C'était le but.
- Ciao. - Bisous.
Bisous, Nana.
Tu gères la musique ?
Non.
On part en virée. Faut de la musique.
Les Black Eyed Peas, alors.
Je m'en occupe.
Pourquoi on va à Philadelphie ?
Pour le boulot.
Montre-moi ce que tu ressens.
- Il a dit quoi ? - Déjà,
il s'excuse.
Et il t'envoie un bouquet de fleurs.
On parle bien d'Alex Cross, là ?
Une pauvre excuse de merde m'aurait pas avancé.
Je veux savoir s'il va à Philly.
Oui.
Je sais que ça me regarde pas,
mais je jouerai plus l'intermédiaire.
Vous êtes amis depuis trop longtemps
pour laisser une bête dispute vous séparer.
Je suis pas d'humeur à écouter ça.
- Et si on allait dîner ? - Dîner ?
Ouais. Manger. De la nourriture.
Tu me dois bien ça, non ?
- Tu m'invites, mais c'est moi qui paye ? - Ouais.
Et pour conclure notre affaire, une mise en bouche !
J'ai gelé les fonds sur le compte mystère de Ramsey.
Tu plaisantes pas, fillette !
Steak et homard ? Ou un buffet à volonté ?
T'as gelé son compte. Ça vaut bien un Michelin.
OK. Marché conclu.
Tant que le titulaire de ce compte se manifeste pas,
tout versement ou débit sera interdit.
Comment ça, il y a pas d'argent ?
Un virement a été fait.
Vous l'avez dit il y a deux jours, mais...
Mais quoi ? Où est le putain de problème ?
Il n'y a pas eu de virement.
L'agent immobilier va se tourner vers quelqu'un d'autre.
Désolé.
On va aller faire
un petit tour au nord.
Allez.
J'ai faim.
Nana t'a pas donné des snacks ?
Rien de bon.
Comment ça ?
Des carottes. Des crackers. Du céleri.
On trouvera autre chose à Philly.
- On arrive quand ? - Ça suffit les questions.
- Je voulais pas venir. - Tu rigoles ?
Je voulais pas t'emmener.
T'y réfléchiras à deux fois avant de te battre.
C'est à cause de toi que je me suis battu.
Quoi ? T'as dit quoi, là ?
C'est ma faute ?
Je t'ai fait frapper ce gamin ?
Hein ? C'était moi ? Alors ?
Ouais, on est d'accord.
Il montrait la vidéo.
Quelle vidéo ?
Celle où tu cognes ce mec.
Il disait plein de trucs sur toi,
devant Jannie et d'autres gamins.
Je lui ai dit d'arrêter.
Il l'a pas fait,
je l'ai frappé.
- Ça a l'air bon. - Oui.
Il nous faut de la musique.
Celle-là !
Tu m'as dit des choses Que tu ne pensais pas
Mais je les ai vraiment crues Car je suis amoureux de toi
Tout ce que tu voulais Je te l'aurais donné
Mais tu m'as tout volé
Pour le donner à ce mec-là
Ouais ! Hé !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. J'essaie juste de pas penser à mes garçons.
- Montez le son. - Non.
Non, non, non. Asseyez-vous. Il faut que ça sorte.
Ça fait beaucoup, vous savez.
La mort de Maria a été difficile à encaisser.
C'était déjà assez dur comme ça
sans toutes les horreurs récentes.
Le harceleur et tout ça.
On dirait que les plaies veulent pas se refermer.
Et il fait que les rouvrir.
Encore et encore.
Jannie s'en sort pas trop mal,
mais Alex et Damon, eux...
Quand les parents d'Alex sont morts alors qu'il était petit,
je lui ai dit qu'il fallait trouver un moyen d'aller de l'avant.
Et qu'il fallait qu'il soit fort.
Qu'auriez-vous pu dire d'autre ?
Le monde est dangereux pour les faibles. Surtout les noirs.
Ouais.
Mais déjà à l'époque, il luttait.
Le pauvre gamin, il a essayé, mais...
Et ensuite, il a perdu Maria.
Et toute cette tristesse s'est transformée en colère.
- Des fois, la colère aide. - Peut-être.
Si on la laisse pas s'installer.
Vous l'avez vu aux infos ?
J'ai peur, Nancy.
J'aurais peut-être pas dû les forcer à partir ensemble.
Il a besoin de son père.
Regina, vous avez élevé un homme bien.
Il va remonter la pente.
Vous savez ce dont on a besoin ?
- De finir la bouteille. Allez ! - Non.
Et un autre.
Cul sec.
CHEZ TOM HAMBURGERS - HOT DOGS - STEAKS
Un fast-food ?
C'est notre première virée entre hommes.
Je voudrais pas que tu la passes à manger des carottes.
Allez.
Milkshake au chocolat, à la vanille et à la cerise.
C'est lequel, le mien ?
Les tiens, tu veux dire.
Et le dis surtout pas à Jannie, OK ?
Si Nana Mama l'apprend, on est morts.
Tout ça relève des règles de la virée entre hommes.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Non.
Que tout ça reste entre nous.
D'accord.
Papa, je peux te poser une question ? Je le dirai à personne.
- Quoi donc ? - Pourquoi tu as tabassé cet homme ?
J'aurais jamais dû faire ça.
Mais t'avais une raison, pas vrai ? C'était un terroriste ?
Non.
Je croyais que c'était un méchant, mais j'avais tort.
Mauvais endroit, mauvais moment.
Le méchant, c'était moi, là.
Ça a un lien avec maman ?
Ouais.
Je pensais que si je trouvais les réponses à mes questions,
je pourrais...
Mais non.
Peu importe. C'est juste...
- Pourquoi t'en parles pas ? - Sache que c'était mal.
- Finis ton burger. - Je veux juste...
Laisse tomber. Putain !
Fait chier.
Quand les bords sont nets,
on fait en sorte que ça n'enfle pas.
Normalement,
lorsqu'ils cicatrisent naturellement, les tissus enflent.
Mais là, on n'a pas deux semaines, et même pas deux jours,
pour les laisser cicatriser.
On doit les retirer.
Pour la cuisse, le dos,
les seins ou le ventre, enlever les tissus adipeux suffirait.
Mais sur le visage, il n'y a quasiment que des muscles.
Retirer la graisse ne restaurerait pas la symétrie.
Du coup, notre problème, ici, c'est le liquide lymphatique.
La solution pour éviter la rétention de fluides est un petit shunt
placé juste au-dessus des gencives.
Un goutte-à-goutte, quoi.
On finira avec une suture sous-cutanée que peu de gens
savent faire.
90 % de la suture sera sous la peau.
Les nœuds ne feront que de tout petits points à la surface.
Même après ça, il restera une très fine cicatrice
que le maquillage ne cachera pas avec l'éclairage
et l'appareil photo que tu utilises.
Mais il existe une pâte hydrofuge, connue sous le nom de mastic funéraire.
En l'appliquant correctement, on devrait réussir à lisser les bords
et à combler les crevasses seulement visibles à l'appareil photo.
Entre les bonnes mains, et avec le bon éclairage,
tout est possible.
Bonjour.
Susan Kowaleski. Je travaille avec Alex.
- Il est là ? - Désolée, non.
Kowaleski, c'est ça ? C'est à propos de l'affaire Nolan ?
- Je... - Je sais pour Deirdre.
Pardon, je dois parler à Alex...
Vous savez, je vis dans cette maison.
Avec Alex et ses deux enfants. Je les ai tous élevés.
Et ils souffrent tous à cause de cette fille.
Je ne veux pas être désagréable, mais mon petit-fils est sous pression, là.
Et j'ai le droit de savoir qui en a après nous, non ?
Alex m'a dit que vous enseigniez. Sévère, mais juste, c'est ça ?
C'est exact.
Il y a une rampe sur le côté.
Venez, je vais préparer quelque chose pendant que vous m'expliquerez tout ça.
D'accord.
C'est bien, fiston. Pourquoi tu t'arrêtes ?
Je peux mettre mon casque.
Non, D. T'as pas besoin...
- Michael Grisham ? - Oui.
Alex Cross, police de DC.
J'ai des questions sur quelqu'un que vous devez connaître.
Ed Ramsey.
Désolé.
Je connais pas. Désolé.
Pourquoi fermer, alors ?
- Quoi ? - Vous voulez pas
qu'on entende. Vous le connaissez.
Mon groupe jouait dans les bars et les facs.
Eddie était là à chaque fois.
J'ai vu des vidéos de vos concerts. C'est plutôt macabre.
Ramsey était un fan ?
Eddie se moquait de la musique.
Ce qu'il aimait, c'était le sujet de nos chansons. La mort, les meurtres,
toute cette merde que je trouvais cool à l'époque.
Je suis plus ce type.
On a parlé à un ami d'enfance de Ramsey.
Il lui a fait déterrer un couteau.
Qu'il a envoyé à un type à Philadelphie.
À vous, Michael.
Il était malade.
Malfaisant. Et il pensait que j'étais comme lui.
Mais je faisais que chanter.
Sur des tueurs en série,
tout en prétendant faire des sacrifices.
Je faisais semblant, mais pour Eddie...
Et le couteau ?
- Je l'ai renvoyé illico. - Pourquoi ?
Il a tué un type avec.
Rodney McKay.
Et vous étiez présent.
- Vous l'avez aidé ? - Putain, non !
Alors pourquoi vous avez rien dit tout ce temps ?
J'ai souvent voulu le dire.
Mais à chaque fois, ça m'a empêché de le faire.
Rod, t'es prêt ?
Plus que prêt !
Et le voilà !
Qu'est-ce que tu fous ici, mec ?
Mike. C'est un honneur de te rencontrer !
Où sont tes fringues ?
Eddie m'a dit de me tenir prêt.
- Je suis prêt. - Pour quoi ?
Le sacrifice !
Rodney est ton fan numéro un et le sosie de David Alan Gore.
Comme tu peux voir.
C'est le couteau qu'il utilise ?
De Hide Division ?
C'est bien celui-là.
Trop fort !
Aujourd'hui est spécial.
On est le 21 août.
- Un bon jour pour mourir, hein, Rodney ? - Putain, ouais !
On ne voit pas tout sur la vidéo.
- Le visage de Ramsey, entre autres. - C'est exprès.
Juste nos visages à nous.
C'est là que tout a commencé.
J'ai voulu l'en empêcher.
J'ai compris trop tard qu'il était sérieux.
Racontez-moi comment ça s'est déroulé.
J'étais défoncé. Rodney aussi.
Je l'avais jamais rencontré.
Aujourd'hui est spécial.
C'est le 21 août.
- Un bon jour pour mourir, hein, Rodney ? - Putain, ouais !
OK. C'est parti.
C'est bon ?
- Où est le couteau ? - Je sais pas.
Mike !
Mets-toi à côté. Je veux des photos.
OK.
- OK, plus près de son cou. Ouais. - Comme ça ?
- C'est parfait. Ouais. - Putain de merde !
C'est un vrai couteau !
- Désolé. - Ne le sois pas.
- C'est ce que tu veux. Finis le boulot. - Quoi ? Non !
OK. Laisse-moi te prendre avec le couteau au-dessus de son cœur.
- De la merde ! Détache-moi. - T'es déjà coupé. Détends-toi.
C'est la dernière.
Super scabreuse. Allez !
Vas-y.
Non. Il faut que ça soit parfait.
Là, voilà. Ouais.
Putain, tu l'as tué !
Non.
On l'a tué.
Je sais de quoi ça a l'air.
Vous l'avez pas tué.
Mais vous avez rien dit.
Je voulais le faire.
Vous avez pas pensé qu'il pourrait continuer ?
Il détient quelqu'un. On peut le stopper.
On peut la sauver.
Mais on a besoin de votre aide.
Merci d'être venu le chercher.
- Une dernière chose. - Ouais ?
La cassette est vieille.
John doit la numériser de suite.
Ça fait beaucoup à mémoriser.
Tu voudrais pas lui dire directement ?
Je crois pas qu'il veuille m'entendre.
Et si vous vous rabibochiez ? J'en ai marre de jouer la mandataire.
Écoute.
Je connais un bon conseiller conjugal.
Il a pas sauvé mon mariage, mais bon, je l'aimais pas.
On verra ça après avoir chopé Ramsey.
OK. Prêt ?
Fais chauffer la poêle, Tippy.
Ça a été une belle pêche.
J'aime pas le poisson.
Bonjour.
On a de la compagnie ?
Roger, je te présente Regina.
De l'Association familiale de la police.
Elle nous invite à les rejoindre.
- Super. - Et elle a apporté ça.
Et vous avez prévu les bières ?
Restez pour le dîner, madame...
Cross. Regina Cross. Vous connaissez mon petit-fils, Alex.
Ouais, bien sûr. Un bon flic.
Peu importe cette vidéo.
Je vais pas rester plus longtemps. J'aurais juste besoin d'un nom, Roger.
- Le nom de qui ? - Du complice de Deirdre Nolan.
De quoi elle parle ?
De rien. Laisse-nous.
Si c'est rien, j'ai pas besoin de vous laisser.
Il veut pas que vous sachiez qu'il a merdé.
Un procureur m'a filé un de ses dossiers.
C'est pas normal, ça.
Une jeune femme du nom de Deirdre Nolan a avoué un meurtre.
Deux témoins ont parlé d'un complice. Ils l'ont même nommé.
Mais votre mari a enterré leur déposition ainsi que le nom du complice.
Du coup, il court toujours.
C'est vrai, Roger ?
La fille a avoué.
- Elle a dit qu'elle avait agi seule. - C'est faux.
Et vous le savez.
Vous avez pris la tangente, et votre retraite.
Pour pêcher.
Et cette piste que vous avez ignorée
n'est pas revenue vous hanter, vous, monsieur Thorn.
Mais il s'en prend à moi et à ma famille.
Alors je veux que vous me donniez ce putain de nom !
Il a laissé Ramsey s'en tirer pendant 25 ans.
- Il est temps d'arrêter cet enfoiré. - Pas encore.
- Vous plaisantez ! On a plus qu'assez. - Lui aussi.
Comment ça ?
Ramsey a assez pour atomiser tout le poste
si on ne gère pas ça correctement.
On n'y touche pas avant d'avoir une mise en accusation.
On ne réunira jamais un grand jury à cette heure.
C'est déjà arrangé.
Ils se rassemblent demain en urgence.
C'est mieux, John. On va mettre Grisham à l'abri,
et on chopera Ramsey quand tout sera bouclé.
C'est moche, mais c'est tout ce que DC peut se permettre.
Vous avez mon numéro, et une patrouille vous surveille.
Il y a un menu juste là. Tout est payé par la police.
Je vous conseille le poulet District
à la sauce Mumbo du Hamilton,
ou des District Donuts si vous préférez le sucré.
Je savais que quelqu'un viendrait me trouver un jour.
J'aurais dû le dire.
Hé. Vous prenez pas la tête. Vous faites ce qu'il faut, là.
Vous dites que vous avez accès
à l'étage du Sénat ?
Ouais. Et si vous voulez visiter, je serai heureux d'être votre guide.
Vous n'aurez pas d'ennuis ?
J'aime les ennuis.
Vraiment ?
Salut. Vous vous connaissez ?
- Je suis son mari. - OK.
Désolé d'être en retard.
- Pas de lézard. - J'ai été retenu. Qui c'est ?
J'allais y aller. Passez une bonne soirée.
C'était sympa.
Surprise que tu sois venu.
T'es pas en train d'arrêter cet enfoiré ?
On attend la mise en accusation.
- On l'aura demain. - Anderson n'a pas de couilles.
Je prévois d'être celui qui arrêtera Ramsey.
Joins-toi à moi.
- Ça, c'est de la reconnaissance ! - Tu le mérites.
On n'en serait pas là sans toi.
Je te parie que ça va être plus gros que l'affaire Soneji.
Probablement.
OK. D'accord.
Mais d'abord, dis-moi combien je compte pour toi.
En détail.
- Dodo ? - Non, pas encore.
D'abord, je veux m'excuser.
Fiston, c'est pas une mauvaise chose de vouloir parler de maman.
J'ai dit ça parce que...
Je pense souvent à elle.
Et Miss Nancy dit que c'est bien de penser à elle,
mais encore mieux d'en parler.
Miss Nancy a raison.
Pourquoi t'en parles pas ?
Parce que ça me rend triste.
Elle me manque.
À moi aussi.
C'est juste que...
T'as perdu maman,
mais j'ai l'impression de vous avoir perdus, maman et toi.
Oh, fiston.
Viens là, mon grand.
Hé. Je suis là, mon grand.
Tu peux me parler et me demander tout ce que tu veux.
Quel est ton souvenir préféré ?
Il y en a tellement !
Mais un en particulier ?
Moi, c'est quand les Nats ont gagné.
Et que maman nous a emmenés voir le défilé
- et nous a fait passer devant. - Ouais.
- J'ai même pu checker Strasburg. - Ouais, c'est vrai !
C'est chouette.
Elle en a piétiné, des gens, ce jour-là !
Raconte-moi le tien.
C'est notre tout premier anniversaire de mariage.
Quand les gens avaient des lignes fixes et des répondeurs.
Tu connais pas. T'es trop jeune.
Ta mère a réussi à pousser tout le monde à appeler
et à me laisser un message. Je dis bien tout le monde.
Ils sont enregistrés sur cette cassette.
Allez. Écoute.
Alex, c'est Lila et Marcus.
Maria t'aime !
Joyeux anniversaire à tous les deux !
Cross, c'est Oracene. Maria t'aime.
Salut, Trésor.
C'est John. Maria t'aime.
Joyeux anniversaire, putain de veinard !
Cross, ici Gilbert.
Maria m'a dit d'appeler et de te dire qu'elle t'aime. Voilà.
Cross, c'est James.
Maria m'a dit de te dire qu'elle t'aimait.
Salut !
Maria t'aime.
Joyeux anniversaire !
Je peux...
J'invoque les règles de la virée entre mecs.
Salut, Alex. C'est Felicia. Maria t'aime.
Comme si tu le savais pas.
Salut, mon gars. Un an de plus ensemble.
Ouais. Maria aime ton petit cul de noir.
Alex. C'est Tanya. Joyeux anniversaire !
PS : Maria t'aime.
- Quelle heure il est ? - 6 h.
- À quelle heure on doit y être ? - 7 h.
- Je peux me doucher ? - Non.
Plus tard, vu qu'on a le temps...
Bonjour.
Bonjour, mon grand.
Alors, la virée ?
Je peux pas en parler.
Pourquoi ça ?
Ça doit rester entre nous.
D'accord.
Hé, John. Si jamais tu reparles à Cross,
tu vas lui dire ?
Lui dire quoi ?
C'est un gros "si".
Regarde qui vient dire bonjour.
Vous devriez manger.
C'est pas bon de faire ça l'estomac vide.
Je passe.
J'ai la boule au ventre.
Ça peut pas être pire que la mienne.
Il bouge ?
Et tape, et se retourne, et plus encore.
- Bonjour. - Bonjour !
Je vous connais, non ?
Son équipier !
- Vous avez un nom ? - Chance.
J'aime bien.
Oh, il bouge !
- Et votre amie ? - L'agent spécial Kayla Craig.
Elle a trouvé le témoin qui va vous faire tomber.
Témoin ? Vous avez un témoin ?
Vous êtes sûrs ?
Salut, Chance. Comment ça va ? Pas trop claustro, là-dedans ?
Tu sais, tu devrais...
Tout va bien, bébé.
Ça va aller.
Tout va bien se passer.
C'est beau, non ?
C'est jour de fête.
Prochainement...
Retour à la case départ.
Si on trouve où il détient Shannon, on le tient.
Les victimes ont disparu
juste avant l'anniversaire des tueurs.
DATE DE NAISSANCE : 29 FÉVRIER 1956
L'anniv' d'Aileen.
Il va la tuer.
Alex, stop !
Comment tu veux que je te croie ?
Il manque une pièce du puzzle.
T'es mon chef-d'œuvre, Aileen.
Sous-titres : Sonia Guilhe
Direction artistique Laure FLEURENT