क्रॉस में इससे पहले...
जज ने मेरी गवाही का हवाला देकर सज़ा दी।
कुछ लोग डिएड्रे नोलन का बदला चाहते हैं।
-तुम क्या चाहते हो? -22 लाख डॉलर।
जल्द ही तुम्हारे खाते में होंगे।
रैमसे हमेशा फिली के "व्हाइट माइक" की बात करता रहता था।
-सीरियल किलर मामले में क्या हो रहा है? -प्रोफ़ाइल है।
हम हर बात सुनना चाहते हैं।
मुझे परफ़ेक्ट बनना है, है ना? बिलकुल आइलीन की तरह?
नहीं!
हम सभी के राज़ हैं, एलेक्स। मैं अपने राज़ सबके सामने लाने को तैयार हूँ।
सैम्पसन ने इसी घटना की रिपोर्ट की थी।
यूनियन को कॉल करो।
उसने ऐसा किया। एड रैमसे द फैनबॉय किलर है।
इसे भूल जाते हैं, डिटेक्टिव क्रॉस ने थोड़ी ज़्यादा पी ली है।
-भाड़ में जाओ, हरामी। -अरे बाप रे।
तुम्हें जाना पड़ेगा।
शैनन विट्मर ज़िंदा है। वह शायद अभी इसी घर में है।
बाहर। अभी।
पता है यह कैसे काम करता है, क्रॉस?
किसी को जानते हो जो इससे गुज़र चुका है?
नहीं।
ठीक है, एलेक्स। एलेक्स बुला सकता हूँ?
-हाँ। -ठीक है, एलेक्स। अधिकांश लोग नहीं जानते।
हालात मुश्किल तथा तेज़ी से बदलने वाले हैं।
स्टडी के लिए समय नहीं होगा।
तैयारी के लिए समय नहीं होगा।
तुम्हें अपनी यूनियन पर और मुझ पर भरोसा करना होगा।
वे बैज और बंदूक के लिए आधिकारिक अनुरोध करने वाले हैं।
कहते अनुरोध हैं, पर यह अनिवार्य है।
तुम्हें उन्हें सौंपना होगा। समझ रहे हो?
-उसके पास एक और है। -जैनी...
हाँ।
बेइज्जती न चाहो तो यहाँ आकर ले सकते हैं।
यहाँ नहीं।
-परिवार को नहीं पता? -बच्चों को नहीं।
ठीक ही है।
फिर तुम्हें अंदर जाना होगा।
प्रतिनिधि के रूप में साथ जा सकता हूँ पर सही नहीं रहेगा।
-मैं खुद अंदर जाऊँगा। -अच्छा है।
याद रखो, बस बैज और बंदूक वापस करने जा रहे हो।
केस की पैरवी करने का समय नहीं है।
जाँच का परिणाम लंबित रहने तक, गैर-संपर्क स्थिति पर डाल दिया जाएगा।
समझ रहे हो?
क्रॉस
पुलिस हिंसा बंद करो
ओनिक ओनिक पुलिस की बर्बरता से मौतें
एलेक्स क्रॉस को बर्खास्त करो
मलिका, तुम्हारे भाई के लिए जो कहा वह किया। मैंने किया।
इसका इससे कोई लेना देना नहीं।
एलेक्स क्रॉस लानत है। और पुलिस लानत है!
-मलिका... मलिका। -लानत है! लानत है, एलेक्स!
लानत है!
मशहूर मेट्रो पुलिसकर्मी बुरी तरह पीटते पकड़ा गया।
बैज और बंदूक।
रैमसे के बारे में सही हूँ।
-हम इसलिए यहाँ नहीं हैं। -यह होना चाहिए।
-लेकिन ऐसा नहीं है। -ठीक है, हाँ, मुझसे गलती हो गई। ठीक है?
पर यह शैनन को बचाने के रास्ते में नहीं आनी चाहिए।
-तुम बताओगी या मैं बताऊँ? -क्या?
रैमसे के घर की तलाशी ली।
तुम्हारे आरोपों के कारण उसने हमें अंदर बुलाया।
शैनन का कोई सुराग नहीं। किसी चीज का कोई सुराग नहीं।
-कब? -आज सुबह।
उसे हटाने के लिए कल का पूरा वक्त था?
-उसे चुप रहने को कहो। -नहीं, सुनो।
शैनन रैमसे का आखिरी शिकार है। आखिरी।
वह धमाके के साथ सामने आना चाहता है। वह एक पूर्णतावादी है।
उस पर जीत का जुनून सवार है। चाहता है कि सभी को पता चले कि यह वही है।
फैनबॉय के बारे में बात कर रहे हो या अपने?
बढ़िया, अप्रैल। बिलकुल एक महत्वाकांक्षी मेयर की तरह बात की।
असली पुलिसवाली होती, तो पार्टी में मेरी बात सुनी होती।
केस बंद कर दिया जाएगा।
तुम्हारे पास नई स्थिति के बारे में सोचने के लिए पूरा दिन था।
और एहसास हो गया होगा कि यह कितनी बड़ी गड़बड़ है।
पर तुमने यह नहीं सोचा होगा कि बात कितने आगे बढ़ सकती है।
-ठीक है, चलो बस... -चाहते हो कि मैं खलनायक बनूँ? ठीक है।
जितना चाहो, मुझे दोष दो।
लेकिन अगर तुम उस मेज़ पर अपनी बंदूक और बैज नहीं रखते
और बिना कुछ कहे यहाँ से निकल नहीं जाते,
तो मैं तुमसे वादा करती हूँ, अंजाम बहुत बुरा होगा।
ठीक है।
मैं रैमसे के बारे में सही हूँ।
अभी, मैं तुमसे बात कर रहा हूँ।
वापस कॉल करता हूँ।
लानत है!
-मैं कोशिश करूँ? -नहीं। नहीं, धन्यवाद। नहीं।
वे रैमसे की जाँच नहीं कर रहे। तुमने सुना ना?
नहीं। पकड़े जाने तक मैं इस पर रहूँगा।
वह तब तक मर जाएगी।
-भरोसे के लिए धन्यवाद। -बस इतना कह रहा हूँ...
मुझे केस सुलझाना चाहिए, यहाँ लॉकर साफ़ कर रहा हूँ।
देखा यह सब कैसे बेकाबू हो गया?
समझा नहीं, लेकिन ऐसा सोचना गलत है।
इसलिए...
हाँ, अब मेरे पास थेरेपी के लिए वक्त होगा, ठीक है, जॉन?
तुम इसका दोष मुझ पर कैसे मढ़ सकते हो?
मुझे रिपोर्ट करके तुमने यह सब शुरू किया।
बहुत खूब। खुद को इतना अच्छा समझते हो,
कि तुम्हें लगता है कि तुम कोई गलती कर ही नहीं सकते?
-इसकी शुरुआत तुम्हारे कारण हुई! -दोस्त, नहीं!
यह बकवास तब हुई जब तुमने उस आदमी को पीटा!
-लानत है! -लानत है!
मैं मारिया के हत्यारे को खोज रहा था।
सुनो यार। मैं समझ गया।
मैं भी उससे प्यार करता था। मैं उसे भी याद करता हूँ।
वह मेरी पत्नी थी। मेरे बच्चों की माँ।
तुम नहीं जानते कि यह कैसा लगता है। कभी नहीं।
समझ रहे हो।
तुम अकेले नहीं हो जिसने किसी को खोया है।
तुमने इसका सामना नहीं किया है।
पता है? तुम "परिवार" कहते रहते हो।
परिवार। चूँकि मेरे बच्चे तुम्हें "अंकल जॉन" कहते हैं, तो परिवार हो गए है?
नहीं। नाना मामा ने तुम्हें जूते पहनना सिखाया, तो तुम परिवार हो गए?
हमारे बीच खून का रिश्ता नहीं है। तुम बस मेरे दोस्त हो।
या तुम दोस्त थे।
अब तुम बस कोई सहकर्मी हो।
देखो, इसे कहाँ ले जा रहे हो। मज़ाक नहीं कर रहा।
-मैं तुमसे नहीं डरता। -अच्छा, क्योंकि मैं भागना नहीं चाहता।
-बोलो! क्या चल रहा है? हटो! -अरे!
-हम यहाँ बात कर रहे हैं। -हाँ, मैंने सुना। हम सबने सुना।
अब, तुम दोनों पीछे हट जाओ।
बस थोड़ा सा। माफ़ करना।
हो गया। चलो भी। धन्यवाद।
तुम भी, सैम्पसन। धन्यवाद।
अब मैं यहीं खड़ी हूँ, जब तक तुममें से कोई एक चला न जाए।
कौन जाएगा?
मैं यहाँ काम नहीं करता, है ना?
-तुम ठीक हो? -हाँ।
हे भगवान।
एलेक्स क्रॉस
किसी को पता है कि यह कहाँ से आया?
डिलीवरी वाला छोड़कर गया।
तुम अब भी मेरे नंबर वन हो।
समाप्त कर दो
हैलो?
बच्चे का कहना है कि डैमन ने उसे अचानक घूँसा मारा।
उसकी आँख के नीचे का कालापन इसे साबित करता है।
लेकिन डैमन ने अपना पक्ष बताने से इंकार किया।
पता है तुम्हारा परिवार बहुत झेल चुका है। बच्चे अक्सर नियंत्रण से बाहर की
स्थितियों से प्रभावित होते हैं।
डैमन एक अच्छा छात्र रहा है।
मेरे पसंदीदा छात्रों में से एक।
इसीलिए मैं उस पर सख्ती नहीं कर रहा।
लेकिन ऐसे व्यवहार के लिए हमारी शून्य-सहिष्णुता की नीति है।
-समझ रहे हो ना? -हाँ, बिलकुल।
तो डैमन को एक हफ़्ते के लिए निलंबित किया गया है।
वह अब घर जा सकता है।
हर समस्या बातों से हल हो सकती है।
ऐसा क्या हुआ था?
क्या? खुद के बचाव में।
क्या उस लड़के ने पहले तुम्हें मारा? बोलो?
-नहीं। -घर में जाओ।
तुमसे बाद में बात करूँगा।
अगर कुछ बचा हो तो।
चलो, बेटा। चलते हैं। चलो।
तुम्हारी कार के लिए एक दिलचस्प विकल्प है।
मज़ाक हो गया। क्या चल रहा है?
सैम्पसन ने रैमसे से जुड़े हो सकने वाले व्हाइट माइक को खोजने को कहा।
फिली वाला लड़का। तुमने उसे ढूँढ लिया?
मुझे करीब बीस लाख का पता चला।
छाँटने में पूरा वीकेंड चला गया।
एक सीरियल किलर को रोकने के नाम पर।
-और? -चलो भी। यह मैं हूँ।
मैंने जॉन को सुबह सब मैसेज कर दिया।
और फिर, लगभग एक घंटे पहले, उसका फ़ोन आया, मैंने सोचा
"वह धन्यवाद कहेगा," लेकिन नहीं।
वह बोला इसे तुम्हारे पास ले जाऊँ
और तुम्हें दूँ क्योंकि अब तुम पुलिस में नहीं हो।
और उसके सीनियर अब रैमसे पर काम नहीं करने देंगे।
बताओगे यह किस बारे में है?
नहीं। व्हाइट माइक के बारे में जानकारी चाहिए।
सैम्पसन ने भी नहीं बताया,
पर सूत्रों से पता चला तुमने उसे धमकी दी "मैं..."
केला, प्लीज़।
ठीक है।
फिली में 98 में व्हाइट माइक का पंक बैंड।
ऑडियो बंद करने दो, बर्दाश्त से बाहर है।
-कौन मरना चाहता है? -लानत है।
क्या?
हाँ, सचमुच, यह परेशान करने वाला है।
यदि किसी दर्शक की बलि का दिखावा
परेशान करता है, तो हाँ।
पर, उनके कुछ कट्टर प्रशंसक भी थे। ध्यान दो, तो यहीं, अग्रिम पंक्ति...
-यह आदमी। -रैमसे?
हे भगवान।
पता है व्हाइट माइक अब कहाँ है?
हाँ। फिली में है। अब वह माइकल ग्रिशम है।
एक्चुरी। यह सब फ़्लैश ड्राइव में है।
ठीक है।
-अरे, केला। -हाँ?
तुम परफ़ेक्ट हो।
फिली में मजा करो।
मैंने डैमन का यह रूप नहीं देखा।
मैंने भी।
जब भी सोचती हूँ कि उम्मीद है,
कुछ होता है, और दो कदम पीछे चला जाता है।
-क्या तुम्हें उससे कुछ मिला? -एक शब्द भी नहीं।
उसके साथ शुरुआत से बात करनी होगी, एलेक्स।
करूँगा। फिली से वापस आते ही।
फिली में क्या है?
-रैमसे मामले में जानकारी हाथ लगी। -लगा कि तुम छुट्टी पर हो।
कल वापस आ जाऊँगा।
तुम्हारा बेटा परेशानी में है।
-मुझे जाना चाहिए। -नहीं।
किसी को कहीं जाने की ज़रूरत नहीं। खासकर तुम्हें, एलेक्स।
नान, डैमन एक दिन इंतज़ार कर सकता है।
देखो मेरे पास क्या है।
शैनन, ऐसे मत देखो। तुम्हारे लिए बनाया है।
चलो भी। खोलो।
लानत है! धत!
मैं चाहता हूँ कि मुँह खोलो। खोलो। ऐसे!
क्या यह इतना मुश्किल था?
अरे बाप रे।
खूबसूरत लग रही हो।
तुम्हें दिखाता हूँ।
लानत है!
बाप रे। दाँतों से आइलीन लगती हो। फिर करो।
तुमसे नफ़रत करती हूँ!
हाँ। परफ़ेक्ट।
आख़िरकार वह दिन आ ही गया है।
और, शैनन, सुनो। चेहरे पर उस कट की चिंता मत करो।
उसे किसी से ठीक करा दूँगा।
उससे यह नहीं रुकेगा?
-क्या कर रहे हो? -वह तुम्हारे साथ जा रहा है।
यह लो। मैंने रास्ते के लिए कुछ बनाया है।
यहाँ आओ।
ठीक, यदि तुम अच्छा बनना चाहते हो, तो रास्ता मिल जाएगा।
दिन में कम से कम दो घंटे। तीन, यदि तुम कर सको तो।
हाँ, मैम।
नान, वह नहीं आ सकता।
-तुमने कहा था यात्रा इंतज़ार नहीं कर सकती? -सही है।
वह भी नहीं कर सकता।
मैंने सोचा था वसंत में नई मस्टैंग लाने तक इंतज़ार करोगे।
मैंने भी सोचा था।
-अलविदा। -तुमसे प्यार है।
मुझे भी, नान।
गाना चलाएँ?
नहीं।
रोड ट्रिप है, डी। गाने बजने चाहिए।
ठीक है।
फिर, पूरे रास्ते ब्लैक आइड पीज़।
मैं लगाऊँ, पापा।
वैसे हम फ़िलाडेल्फ़िया क्यों जा रहे हैं?
काम से।
अब, दिखाओ कैसा महसूस करते हो।
-उसने कुछ कहा? -क्यों, हाँ।
माफ़ी माँगी,
और खास तुम्हारे लिए फूल भेजे।
एलेक्स क्रॉस की बात कर रहे हैं, ठीक है?
एक घटिया माफ़ी से वैसे भी कुछ न होता।
बस जानना है, क्या वह फिली जा रहा है।
हाँ।
जानती हूँ कि यह मेरा काम नहीं है, है ना?
और मैं बिचौलिया बनकर थक गई।
लेकिन तुम्हारी दोस्ती इतनी गहरी है
कि एक विवाद से वह बिगड़ेगी नहीं।
उपदेश नहीं चाहिए।
ठीक है।
-डिनर करें? -डिनर?
क्या? खाना। पेट भरना है।
एहसान का बदला तो चुकाओगे ना?
-तुम मुझसे पूछोगी, मैं बिल भरूँगा? -हाँ।
तो बात पक्की करने और तुम्हारी भूख बढ़ाने के लिए।
रैमसे जिस अकाउंट का उपयोग कर रहा था, उसे फ़्रीज कर दिया।
चिप्स जमा कर रही हो, लड़की।
स्टेक और लॉबस्टर चिप्स या बेहिसाब बुफे चिप्स?
खाता फ़्रीज कर दिया। बड़ा काम है।
ठीक है। तो हाँ है।
क्योंकि जब तक उस एलएलसी का मालिक सामने नहीं आता,
उस खाते से पैसे निकाले या डाले नहीं जा सकते।
क्या मतलब है, पैसा नहीं है?
एक ट्रांसफ़र होना चाहिए था।
मुझे पता है। तुमने दो दिन पहले कहा था, पर...
क्या पर? साला समस्या क्या है?
ट्रांसफ़र नहीं हुआ, एबेलार्ड।
और उन पैसों के बिना, संपत्ति विक्रेता किसी और को बेच रहा है।
मुझे माफ़ करें।
मुझे लगता है हमें उत्तर की ओर
घूमने जाना होगा, मोजो।
चलो भी।
मुझे भूख लगी है।
नाना ने नाश्ता डाला था ना?
कुछ भी अच्छा नहीं है।
मतलब?
गाजर। क्रैकर। अजमोदा।
फिली पहुँचकर कुछ दिलाता हूँ।
-इसमें कितना समय लगेगा? -सवाल पूछना बंद करो।
-मैं आना ही नहीं चाहता था। -क्या कहा?
तुम्हें लाना नहीं चाहता था।
अगली बार झगड़ा करो तो यह सोचना।
आपके कारण था, वरना झगड़ा करता ही नहीं।
क्या? क्या कहा?
मेरे कारण कैसे था?
मैंने तुम्हारा हाथ पकड़कर उस लड़के को मारा?
मैंने किया? वह मैं था? वह मैं था?
वही मैंने सोचा।
वह वीडियो दिखा रहा था।
कौन सा वीडियो?
जिसमें आपने उस आदमी को पीटा।
वह लड़का जैनी और दूसरे बच्चों के सामने
आपको भला बुरा कह रहा था।
मैंने उसे चुप होने को कहा।
लेकिन वह नहीं माना,
तो मैंने उसे मारा।
-अच्छा लग रहा है। -हाँ।
कोई गाना-वाना बजाओ।
यही तो चाहिए।
क्योंकि तुमने मुझे बातें बताईं मैं जानता था जो सच नहीं
लेकिन मैंने उन पर विश्वास किया, बेब क्योंकि मुझे तुमसे प्यार है
कहा कि चाहो तो पा सकते हो
लेकिन तुमने इसे मुझसे छीन लिया
और तुमने इसे न जाने किसको दे दिया
सही। अरे।
लड़की, क्या हो रहा है?
कुछ नहीं। बच्चों के बारे में न सोचने की कोशिश में हूँ।
-इसे वापस चालू करें। -नहीं।
नहीं तुम बैठ जाओ। तुम्हें इससे बाहर निकालना होगा।
बहुत हो गया है, पता है ना।
मारिया को खोने के बाद हालात खराब हो गए।
उससे निपटना काफी मुश्किल है, पर फिर,
हमारे साथ एक से एक बुरा हुआ है।
स्टॉकर जिसकी चेतावनी दी थी।
मानो जैसे घाव कभी भरने में ही नहीं आएँगे।
वह उन्हें बार-बार खोलकर रख देता है।
बार बार।
जैनी, वह इसे संभाल पा रही है,
लेकिन एलेक्स और डैमन, दोनों...
मुझे याद है जब एलेक्स छोटा था और उसके माता-पिता की मौत हो गई,
मैंने उससे कहा कि उसे आगे बढ़ने का एक तरीका खोजना होगा।
उसे मज़बूत रहना था।
तुम और कहती भी क्या?
कमजोर अश्वेत आदमी के लिए दुनिया में कोई जगह नहीं है।
हाँ।
लेकिन फिर भी मुझे इसमें झूठ नज़र आया।
भगवान भला करे, लड़के ने कोशिश की, लेकिन...
फिर उसने मारिया को खो दिया।
और उसका सारा छिपा दुख क्रोध में बदल गया।
-कभी-कभी क्रोध तुम्हारा दोस्त बन जाता है। -शायद।
इसे आने दे सकते हो, पर रख नहीं सकते।
उसे न्यूज़ पर देखा?
यह मुझे डराता है, नैन्सी।
शायद मुझे उन पर इस तरह साथ जाने का दबाव नहीं डालना चाहिए था।
उसे पिता की ज़रूरत है।
रेजिना, तुमने एक अच्छे इंसान की परवरिश की है।
वह रास्ता खोज लेगा।
यह देखो। पता है हमें क्या चाहिए?
-हमें वह बोतल ख़त्म करनी है। चलो भी। -नहीं।
वापस भरो।
पिओ।
बर्गर - हॉट डॉग - स्टेक
फ़ास्ट फ़ूड खाएँगे?
खैर, यह हमारी पहली दोस्ताना रोड ट्रिप है।
सबको यह नहीं बता सकता कि इसमें तुमने बस गाजर खाईं?
चलो, आओ।
चॉकलेट शेक, वेनिला शेक, चेरी शेक।
कौन सा मेरा है?
तुम्हारा मतलब है कि कौन से दो तुम्हारे हैं।
जैनी को मत बताना, ठीक है?
मामा को पता चला तो दोनों को डाँट पड़ेगी।
यह, रोड ट्रिप के नियमों में आता है।
-तुम्हें इसका मतलब पता है? -नहीं।
केवल रोड ही जानता है।
ठीक है।
पापा, क्या एक सवाल पूछूँ और मैं किसी को नहीं बताऊँगा?
-क्या पूछना है? -आपने उस आदमी को क्यों पीटा?
मेरी गलती थी, डी।
पर आपके पास कोई कारण होगा ना? जैसे, वह आतंकवादी था या कुछ और?
नहीं।
मुझे लगा कोई बुरा आदमी है, लेकिन ऐसा नहीं था।
बस गलत जगह, गलत वक्त पर था।
उस रात मैं बुरा आदमी था।
माँ के बारे में था?
हाँ।
मुझे लगा कि मुझे अपने सवालों के जवाब मिलेंगे,
तब मैं...
लेकिन ऐसा नहीं हुआ।
वह हिस्सा कोई मायने नहीं रखता। बस...
-बात क्यों नहीं कर सकते? -बस जान लो कि यह गलत था।
-बस अपना बर्गर खत्म करो। -मैं तो बस...
बस इसे छोड़ दो, डी। धत्।
लानत है।
जब किनारे सीधे हों,
तो सूजन को कम करना हमारी सर्वोच्च प्राथमिकता बन जाती है।
सामान्य परिस्थितियों में,
हम सूजन को हीलिंग के हिस्से के रूप में स्वीकारते हैं,
पर इस मामले में, इस प्रक्रिया के लिए हमारे पास दो हफ्ते तो क्या,
दो दिन भी नहीं हैं।
हमें ऊतक को हटाना होगा।
यदि हम जाँघ या पीठ पर काम कर रहे होते,
या स्तन या पेट पर, तो वसा ऊतक को हटाकर हमारा काम बन जाता।
लेकिन चेहरे की मांसलता इतनी ज़्यादा है,
कि समरूपता बहाल करने के लिए वसा निकालना काफी नहीं होगा।
अब हम हमारे सबसे बड़े दुश्मन, लसीका द्रव पर ध्यान केन्द्रित करते हैं।
द्रव प्रतिधारण का समाधान गम लाइन के ठीक ऊपर रखा गया
एक बहुत छोटा शंट है।
जैसे ड्रिप सिंचाई।
हमारी अंतिम प्रक्रिया , जिसे लोग अच्छे से नहीं कर पाते,
सबक्युटेनियस टांके।
नब्बे प्रतिशत टांके त्वचा के नीचे होते है।
गाँठें उसके चेहरे की सतह पर छोटे-छोटे धब्बों के रूप में रहेंगी।
इतना सब कुछ होने के बाद भी, अभी भी एक धुंधली सी रेखा है
जिसे रोशनी की चकाचौंध में मेकअप और
तुम्हारा पसंदीदा पोर्ट्रेट कैमरा नहीं छिपा सकता।
लेकिन एक प्रकार का मैस्टिक है, जिसे मोर्टिशियन पुट्टी कहा जाता है।
और सही तरीके से लगाने पर, यह किनारों के ऊपर फैल जाता है,
और बस कैमरे से दिखने वाली छोटी दरारें भर देता है।
तो, देखा, सही हाथों में, सही रोशनी के साथ,
कुछ भी संभव है।
मदद कर सकती हूँ?
हाँ। सुसन कोवालेस्की हूँ। एलेक्स संग काम करती हूँ।
-क्या वह यहाँ है? -नहीं है।
क्या तुमने कोवालेस्की कहा? क्या यह नोलन केस के बारे में है?
-मैं... -डिएड्रे के बारे में जानती हूँ।
माफ़ करना। एलेक्स से बात करनी है...
समझती हो ना मैं इसी घर में रहती हूँ, है ना?
एलेक्स और उसके दो बच्चों के साथ, जिन सभी को मैंने पाला-पोसा है।
वे सभी जो इसके लिए पीड़ित हैं, इस नोलन के साथ जो कुछ भी हो रहा है उससे।
देखो, मेरा इरादा असभ्य होने का नहीं है, लेकिन मेरा पोता बहुत तनाव में है।
और मुझे लगता है कि मुझे जानने का अधिकार है कि हमारे पीछे कौन पड़ा है। नहीं है?
एलेक्स ने बताया कि आप शिक्षक थीं। कोई कुछ भी करके बच नहीं पाया, है ना?
मेरी कक्षा में नहीं।
घर की साइड में एक रैंप है।
अंदर आओ, तुम मुझे केस के बारे में बताओ तब तक मैं हमारे लिए कुछ लाती हूँ।
ठीक है।
अच्छा लग रहा, बेटा। रुक क्यों गए?
मैं हेडफ़ोन लगा लेता हूँ।
नहीं, डी। नहीं। इसकी ज़रूरत नहीं...
-माइकल ग्रिशम? -हाँ।
एलेक्स क्रॉस, मेट्रो पीडी डी.सी. से।
तुम्हारे किसी परिचित के बारे में पूछताछ करनी है।
उसका नाम एड रैमसे है।
माफ़ करना।
किसी एड रैमसे को नहीं जानता। माफ़ करना।
तो दरवाज़ा क्यों बंद किया?
-क्या? -ठीक, यदि तुम उसे नहीं जानते,
तो बेटियों के सुनने की परवाह क्यों?
मेरा एक बैंड था। हम बार और कॉलेजों में बजाते थे।
एडी सभी शो में आता था।
मैंने तुम्हारे वीडियो देखे हैं। खतरनाक किस्म के हैं।
रैमसे, वह प्रशंसक था?
एडी को संगीत की कोई परवाह नहीं थी।
मैं जो गाता था, उसे वह पसंद था। मौत, हत्या,
सब बकवास, जो उस वक्त मुझे अच्छी लगती थी।
मैं अब एक अलग आदमी हूँ।
हमने रैमसे के एक बचपन के दोस्त से बात की।
कहा कि उसने उससे चाकू बनवाया।
उसे फ़िलाडेल्फ़िया में एक आदमी को भेजा।
तुम्हें, माइकल।
वह बीमार था।
मेरा मतलब है, दुष्ट। और उसे लगा मैं भी उसके जैसा हूँ।
लेकिन मैं तो बस गाता था, यार।
स्टेज़ पर बली देने का नाटक करते हुए
सीरियल किलर्स की बात करता था।
मेरे लिए, यह सब दिखावटी था, लेकिन एडी के लिए...
चाकू। अभी तुम्हारे पास है?
-मैंने उसे तुरंत वापस कर दिया। -क्यों?
इससे उसने हत्या की थी।
रॉडने मैके की।
तुम वहाँ थे।
-क्या तुम इसमें शामिल थे? -बिलकुल नहीं।
तो फिर इसे अब तक छिपाकर क्यों रखा?
कई बार बताने का सोचा।
लेकिन हर बार, मुझे याद दिलाने के लिए यह था।
रॉड, तैयार हो?
मैं एकदम तैयार हूँ।
यह रहा।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, दोस्त?
माइक। तुमसे मिलना सम्मान की बात है।
कपड़े कहाँ हैं, यार?
एडी बोला मुझे तेरे लिए तैयार रहना है।
-मैं तैयार हूँ, यार। -किसलिए?
बलि के लिए।
रॉडने तुम्हारा नंबर वन प्रशंसक है, और वह डेविड एलन गोर का डेड रिंगर है।
समझे। ठीक है, माइक?
यही चाकू इस्तेमाल करता है?
हाइड डिविज़न से?
बिलकुल वही, हाँ।
बढ़िया।
आज एक खास दिन है, माइक।
आज 21 अगस्त है।
-रॉडने की मौत के लिए सबसे उपयुक्त दिन है। -हाँ।
चाहता हूँ तुम जानो कि तुम सब कुछ नहीं देख रहे हो।
-जैसे रैमसे का चेहरा। -तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए।
बस मैं और रॉडने।
तो यहीं से यह सब शुरू हुआ।
उसे रोकने की कोशिश की, कसम से।
मुझे नहीं लगा कि वह गंभीर है, जब तक बहुत देर नहीं हो गई।
बताओगे यह हुआ कैसे?
मैं नशे में था। रॉडने भी।
उससे पहले मिला भी नहीं था।
आज एक खास दिन है, माइक।
आज 21 अगस्त है।
-रॉडने की मौत के लिए सबसे उपयुक्त दिन। -हाँ।
ठीक है। चलो यह करते हैं।
हाँ।
अच्छा?
-चाकू कहाँ है? -मुझें नहीं पता।
माइक।
उसके पास रखो। मुझे फ़ोटो लेने दो।
ठीक है।
हाँ।
-ठीक है, उसकी गर्दन के करीब। हाँ। -उस तरह?
-यह एकदम सही है, यार। हाँ। -क्या बकवास है?
यह असली चाकू है, गधे!
-माफ़ करना। -माफ़ी मत माँगो।
-यही तो तुम चाहते हो, माइक। खत्म करो। -क्या? नहीं।
अच्छा। तुम इसे दिल पर रखो और मुझे तुम्हारी फ़ोटो लेने दो। ठीक है?
-लानत है! उठने दो। -सुनो। तुम पहले ही कट चुके हो। आराम से।
एक और फ़ोटो, माइक।
यह हठी है। चलो भी।
करो।
नहीं। इसे परफ़ेक्ट बनाते हैं।
ठीक है। ठीक है। हाँ।
तुमने तो उसे मार डाला।
नहीं।
हमने उसे मार डाला।
मुझे पता है यह कैसा दिखता है।
जानता हूँ तुमने उसे नहीं मारा।
लेकिन तुमने कुछ कहा भी नहीं।
मैं चाहता था।
कभी दिमाग में आया कि वह कभी नहीं रुकेगा?
अब उसके पास कोई है। हम उसे रोक सकते हैं।
हम उसे बचा सकते हैं।
हमें तुम्हारी मदद चाहिए होगी।
उसे ले जाने की खातिर आने के लिए धन्यवाद।
-एक और बात। -हाँ?
वह टेप खराब हालत में है।
जॉन को इसे तुरंत डिजिटाइज़ करना होगा।
कितनी बातें याद रखूँगी।
तुम खुद ही उसे क्यों नहीं बता देते?
नहीं लगता कि अभी मेरी बात सुनेगा।
तुम रिश्ते सुधार क्यों नहीं लेते? इस बिचौलियागिरी से थक गई हूँ।
देखो।
मैरिज काउंसलर चाहिए, तो मिलवा सकती हूँ।
मतलब मेरी शादी नहीं बची, पर मुझे प्यार भी नहीं था।
रैमसे को निपटाने के बाद इसकी चिंता करूँगा।
ठीक है। तैयार?
फ्राइंग पैन चढ़ाओ, टिप्पी।
आज तो बिना मेहनत के मिल गए।
मुझे मछली पसंद भी नहीं।
हैलो।
नहीं पता था कि मेहमान आया है।
रोजर, यह रेजिना है।
एमपीडी ऑफ़िसर्स फ़ैमिली असोसिएशन से है।
हाँ। मुझे जुड़ने का आमंत्रण देने आई।
-अच्छा। -और ये देने।
खैर, तुम सिक्स-पैक को नहीं भूली होगी।
आप खाने के लिए रुकें, मिस...
क्रॉस। रेजिना क्रॉस। शायद तुम मेरे पोते एलेक्स को जानते हो।
हाँ, ज़रूर। अच्छा पुलिसवाला है।
वीडियो में चाहे जो भी दिखे।
खैर, ज़्यादा वक्त नहीं रुकने वाली। मैं बस तुमसे एक नाम लेने आई हूँ, रोजर।
-किसका? -डिएड्रे नोलन के साथी का।
यह किस बारे में है, जान?
नहीं, कुछ नहीं है। ज़रा दूसरे कमरे में जाओ।
खैर, अगर कोई बात नहीं है, तो मुझे कहीं जाने की क्या ज़रूरत नहीं है?
वह नहीं चाहता है कि तुम्हें उसकी गड़बड़ी का पता चले।
एक अभियोजक ने मुझे उसकी केस फाइल दी।
वे ऐसा नहीं कर सकते थे।
डिएड्रे नोलन नाम की एक युवा महिला ने हत्या की बात कबूल की।
दो गवाहों ने कहा कि उसका एक साथी था। यहाँ तक कि एक नाम भी दिया।
लेकिन तुम्हारे पति ने उनके बयान और नाम दफ़न कर दिये।
तो, वह सहमुजरिम अभी भी बाहर है।
क्या यह सच है, रोजर?
लड़की ने कबूल किया था।
-कहा कि उसने अकेले यह किया। -उसने नहीं किया।
और तुम यह जानते हो।
तुमने आसान रास्ता चुना, और अब तुम सेवानिवृत्त हो गए हो।
अब तुम मछली पकड़ रहे हो।
और वह सबूत जिसे तुमने फॉलो नहीं किया,
तुम्हें परेशान करने नहीं आ रहा है, मिस्टर थॉर्न।
वह मेरे और मेरे परिवार के पीछे आ रहा है।
इसलिए तुम मुझे वह नाम बता दो।
पच्चीस साल तक उसने रैमसे को खुला घूमने दिया।
-इस गधे को पकड़ने का समय आ गया है। -नहीं। अभी तक नहीं।
-मज़ाक कर रही हो। हमारे पास बहुत है। -उसके पास भी है।
क्या मतलब?
अगर हम इसे सही से नहीं संभालते, तो रैमसे के पास पूरे विभाग को
झकझोर देने वाली सूचनाएँ हैं।
जब तक हमें अभियोग नहीं मिल जाता उस पर कोई हाथ नहीं डालेगा।
इस वक्त ग्रांड जूरी नहीं बुला सकते हैं।
उनसे संपर्क कर लिया है।
वे कल सुबह एक आपातकालीन सत्र आयोजित कर रहे हैं।
यह सही कदम है, जॉन। ग्रिशम को छिपाकर रखते हैं,
और सब सही होने पर रैमसे पर हाथ डालेंगे।
बहुत बढ़िया नहीं है, पर डी.सी. के बजट में यही आ सकता है।
तुम्हारे पास मेरा नंबर है, गश्ती दल हर घंटे चेक करेगा।
मेनू बुक है। कुछ भी ऑर्डर करो, एमपीडी पैसे भरेगी।
भूख लगी हो तो डिस्ट्रिक्ट विंग्स
हैमिल्टन से अतिरिक्त मम्बो सॉस खाओ
या यदि तुम्हें मीठा खाने का शौक है, तो डिस्ट्रिक्ट डोनट्स।
मैं जानता था किसी दिन कोई आएगा।
मुझे कुछ कहना चाहिए था।
अरे। खुद को दोष मत दो। तुम सही काम कर रहे हो।
ठीक, तो तुम्हारे पास मंजूरी है
जो वास्तविक सीनेट फ्लोर पर पहुँच देती है?
हाँ, जी। और कभी देखना चाहो, तो दिखा दूँगा।
इससे तुम्हें परेशानी नहीं होगी?
शायद मुझे परेशानी पसंद है।
अच्छा?
अरे। क्या तुम दोनों एक दूसरे को जानते हो?
-मैं उसका पति हूँ। -ठीक है।
देरी के लिए माफ़ करना।
-कोई बात नहीं। -रेंज में अटक गया। यह कौन है?
मैं दरअसल निकल ही रहा हूँ। तो रात का आनंद लीजिये।
बातचीत करके अच्छा लगा।
मुझे नहीं लगा तुम आओगे।
बाहर अपनी पसंद की चीजें क्यों नहीं कर रहे?
एंडरसन अभियोग चाहती है।
-तो यह सुबह हो जाएगा। -कमीनी है।
सुनो, जब यह होगा, तो मैं रैमसे पर एक्शन लेने वाला पहला व्यक्ति होऊँगा।
सोचा मेरे साथ आना चाहोगी।
-अरे वाह। मुझे क्रेडिट दे रहे हो? -तुम इसके लायक हो।
तुम्हारे बिना हम यहाँ नहीं होते।
जब स्टोरी सामने आएगी, तो सोनेजी से भी बड़ी होगी।
शायद।
ठीक है। मैं भी शामिल हूँ।
लेकिन पहले, ड्रिंक पिलाओ और मेरी अहमियत का बखान करो।
विस्तार से बताओ।
-सोने का समय? -नहीं, अभी नहीं।
मेरे माफ़ी माँगने तक नहीं।
बेटा, माँ के बारे में बात करना चाहने में कुछ गलत नहीं। कुछ नहीं।
मैंने ऐसा सिर्फ इसलिए कहा...
उनके बारे में सोचता हूँ।
और मिस नैन्सी कहती हैं कि सोचने में कोई हर्ज नहीं,
लेकिन बात करना और भी बेहतर है।
खैर, मिस नैन्सी सही हैं।
तो, आप ऐसा कैसे नहीं करते?
क्योंकि यह मुझे दुखी करता है।
उसकी याद आती है।
मुझे भी।
वो, ऐसा लगता है
जैसे आपने माँ को खोया है,
लेकिन मैंने माँ और आपको।
ओह, बेटा।
इधर आओ, यार। यहाँ आओ।
अरे। मैं तुम्हारे पास हूँ, बेटा।
तुम जितनी चाहो बात कर सकते हो। तुम मुझसे कुछ भी पूछो।
आपकी सबसे प्यारी याद क्या है?
बहुत सारी हैं।
कोई पसंदीदा नहीं है?
मेरी वो है जब नेट्स जीती थी।
और माँ हमें कंधे पर बिठाकर परेड में ले गई थी,
-और हमें सबसे आगे ले गईं। -हाँ।
-और मैं हाई-फाइव स्ट्रासबर्ग पहुँच गया। -हाँ। हाँ, जान।
यह अच्छा है।
उस दिन उसने कुछ लोगों को रौंद डाला।
अपनी वाली बताओ।
ठीक है।
यह मेरी और तुम्हारी माँ की पहली सालगिरह से है।
उन दिनों घरों में लैंडलाइन और आंसरिंग मशीन होती थी,
पर तुम्हें नहीं पता। तुम बहुत छोटे थे।
तुम्हारी माँ ने सभी परिचितों को घर फ़ोन करने
और मेरे लिए वॉयस मैसेज छोड़ने को कहा। सबको।
उन्होंने इसे इस टेप पर रिकॉर्ड किया। तो...
बम। ठीक है।
एलेक्स। लीला और मार्कस बोल रहे हैं।
मारिया तुमसे प्यार करती है।
तुम दोनों को सालगिरह की शुभकामनाएँ।
क्रॉस, मैं ओरासीन। मारिया तुमसे प्यार करती है।
क्या हो रहा है, दोस्त?
टू-जॉन। मारिया तुमसे प्यार करती है।
सालगिरह मुबारक हो, भाग्यशाली कमीने।
क्रॉस, मैं गिल्बर्ट।
मारिया ने कहा फोन करके बताऊँ वह तुम्हें प्यार करती है। मिशन पूरा।
क्रॉस, मैं जेम्स।
मारिया ने कहा फोन करके बताऊं वह तुम्हें प्यार करती है।
क्या चल रहा है?
मारिया को तुमसे प्यार है।
सालगिरह मुबारक।
क्या मैं...
इस पर रोड ट्रिप के नियम लागू होंगे?
अरे, एलेक्स। मैं फ़ेलिशिया। मारिया तुमसे प्यार करती है।
जैसे तुम्हें पता ही नहीं था।
मेरे दोस्त। क्रॉस। तुमने एक और साल निकाल लिया।
हाँ। मारिया को तुम बहुत पसंद हो।
एलेक्स। तान्या बोल रही हूँ। सालगिरह मुबारक।
और, मारिया तुमसे प्यार करती है।
-टाइम क्या हुआ? -छह बजे हैं।
-और हमें वहाँ कब रहना होगा? -सात बजे।
-तुम्हारा शॉवर यूज़ करूँ? -रुको।
तो, अभी केवल 6:00 बजे हैं...
गुड मर्निंग।
गुड मर्निंग, स्वीटी।
ट्रिप कैसा था?
यह नहीं बता सकता।
क्यों नहीं?
सिर्फ सड़क को पता है।
अच्छा, तो फिर ठीक है।
अरे, जॉन। तुम्हारी और क्रॉस की बोलचाल फिर शुरू हो जाए,
तो उसे बता दोगे?
किस बारे में?
ठीक है।
यह बहुत बड़ी बात है, अगर।
अरे। देखो कौन हैलो कहने आ रहा है।
डोनट्स लो।
शायद खाली पेट यह नहीं करना चाहोगे।
अभी नहीं, बाद में।
खाने की इच्छा नहीं है।
मेरी स्थिति से बुरा नहीं हो सकता।
लात मार रहा है?
मुक्का मारना, पलटना, और भगवान जाने क्या।
-गुड मर्निंग। -मर्निंग।
मैं तुम्हें जानता हूँ ना?
क्रॉस का साथी।
-कोई नाम चुना? -चैंस।
मुझे वह पसंद है।
इसे महसूस करो।
-यह दोस्त कौन है? -यह स्पेशल एजेंट केला क्रेग है।
उसे वह गवाह मिला, जो तुम्हें सज़ा दिलवाएगा।
गवाह? तुम लोगों के पास कोई गवाह है?
तुम्हें यकीन है?
अरे, चैंस। क्या हो रहा है दोस्त? वहाँ क्लॉस्ट्रफ़ोबिया हो रहा है?
तुम्हें अपनी माँ...
कोई बात नहीं, बच्चे।
हम ठीक हो जायेंगे।
तुम ठीक हो जाओगे।
यह सुन्दर है, है ना?
जश्न मनाने का समय।
क्रॉस में आगे...
रैमसे पर नए सिरे से सोचो।
उसे खोजने का एकमात्र तरीका है, पता लगाएँ शैनन को कहाँ छिपाया है।
सभी पीड़ित उनसे मिलने वाले
किलर के बर्थडे से ठीक पहले गायब हुए।
जन्म: 29 फरवरी 1956
आइलीन का बर्थ डे है।
वह आज उसे मार डालेगा।
एलेक्स, रुको।
तुम्हारी किसी भी बात पर भरोसा कैसे करूँ?
यहाँ कहीं एक और टुकड़ा है जो मुझे नहीं मिल रहा है।
तुम मेरी अब तक की बेहतरीन कृति हो, आइलीन।
संवाद अनुवादक दीपेश कारीवाला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल