Az előző részekből...
A bíró az én vallomásom alapján ítélte el.
Valaki bosszút akar állni Deirdre Nolanért.
-Mit akarsz? -2,2 milliót.
Hamarosan a számládon lesz.
Ramsey egy „Fehér Mike” nevű pasasról beszélt, Philadephiában.
-Mi van a sorozatgyilkossal? -Megvan a gyilkos profilja.
Minden részletet hallani akarunk!
Tökéletesnek kell lennem, igaz? Olyannak, mint Aileen?
Ne!
Mindannyiunknak vannak titkai, Alex. Kész vagyok az enyémeket napvilágra hozni.
Ez az incidens, amit Sampson jelentett.
Hívja fel a szakszervezeti képviselőjét!
Ezt ő tette. Ed Ramsey a Rajongó.
Vegyük úgy, hogy Cross nyomozó kicsit sokat ivott, rendben?
-Baszd meg, te mocsok! -Atyaég!
Menjen haza!
Shannon Witmer életben van. Valószínűleg ebben a házban.
Kifelé! Most!
Tudja, hogy működik ez, Cross nyomozó?
Ismer valakit, aki már végigcsinálta az eljárást?
Nem.
Semmi baj, Alex. Szólíthatom Alexnek?
-Igen. -Semmi baj, Alex. A legtöbben nem tudják.
Brutális tempóban zajlik majd minden.
Nem lesz ideje utánanézni.
Nem lesz ideje felkészülni.
Bíznia kell a szakszervezetben, és bíznia kell bennem.
Hivatalos kérelem érkezik a jelvényéért, a fegyveréért.
Kérelemnek hívják, de nincs döntési lehetősége.
Át kell adnia őket. Megértette?
-Van neki másik. -Jannie...
Igen.
Hogy ne legyen kínos, ide is jöhetnek érte.
Ide ne!
-A család nem tudja? -A gyerekek nem.
Jogos.
Akkor magának kell bemennie.
Elkísérhetem, mint a képviselője, de ez nem veszi ki jól magát.
-Egyedül megyek be. -Jó.
Azért megy, hogy leadja a jelvényt és a fegyvert.
Nem azért, hogy kifejtse az igazát.
A vizsgálat lezárultáig tilos lesz a kontakt..
Megértette?
ELÉG A RENDŐRSÉGI ERŐSZAKBÓL!
RÖFF-RÖFF A RENDŐRSÉGI BRUTALITÁS ÖL
RÚGJÁK KI ALEX CROSST!
Malika, mindent megtettem a bátyjáért, amit ígértem. Megtettem.
Ennek semmi köze ahhoz.
Bassza meg, Alex Cross! És bassza meg a rendőrség is!
-Malika! -Bassza meg, Alex!
Bassza meg!
AZ ÜNNEPELT ZSARUT BRUTÁLIS VERÉSEN KAPTÁK
Jelvény és fegyver.
Igazam van Ramsey-vel kapcsolatban.
-Nem ezért vagyunk itt. -Ezért kellene.
-De nem így van. -Oké, hibáztam. Rendben?
Ez nem lehet akadálya, hogy megmentsük Shannon Witmer életét.
-Elmondja neki, vagy mondjam én? -Mit?
Átkutattuk Ramsey házát.
Ő hívott oda minket a maga vádjai miatt.
Nincs nyoma Shannonnak. Vagy bármi egyébnek.
-Mikor? -Ma reggel.
Tehát egy egész napja volt elvinni onnan?
-Utasítsa, hogy hallgasson! -Figyeljenek!
Shannon Ramsey utolsó áldozata. Az utolsó!
Azt akarja, hogy nagyot szóljon. Maximalista.
A győzelem megszállottja. Azt akarja, hogy mindenki tudja, ő tette.
A Rajongóról beszél, vagy saját magáról?
Szép, April! Így beszél az, aki polgármester akar lenni.
Ha igazi zsaru lenne, hallgatott volna rám azon a partin.
Az ügy le lenne zárva.
Tudja, egy egész napja volt felmérni az új helyzetét.
És lefogadom, hogy kezdi felfogni, mekkora bajban van.
De nem hiszem, hogy belegondolt, mennyivel rosszabb is lehet.
-Oké, csak... -Akarja, hogy én legyek a főgonosz? Jó!
Hibáztasson nyugodtan!
De ha nem teszi le a fegyvert és a jelvényt az asztalra,
és nem távozik egy kurva szó nélkül,
ígérem, hogy valóra váltom a legrosszabb rémálmait!
Rendben.
Igazam van Ramsey-vel kapcsolatban.
Most veled beszélek.
Hadd hívjalak vissza!
Bassza meg!
-Megpróbáljam én? -Nem, kösz. Nem.
Nem nyomoznak tovább Ramsey után. Hallod?
Én igen. Rajta leszek, amíg el nem kapjuk.
Addigra Shannon meghal.
-Kösz a bizalmat. -Csak azt mondom...
Az esetet kéne lezárnom, nem a kurva szekrényemet összepakolni!
Felfogod, hogy hogy jutottunk idáig?
Nem tudom, mire célzol, de nem kéne ezt gondolnod.
Szóval...
Ja, most már rengeteg időm lesz terápiára, ugye, John?
Hogy vagy képes engem hibáztatni ezért a szarságért?
Az egész azzal kezdődött, hogy feljelentettél.
Hűha! Annyira el vagy telve magaddal,
hogy fel se merül benned a lehetőség, hogy te cseszted el?
-Te indítottad el! -Nem, cukorfalat!
Azzal kezdődött, hogy megverted azt az embert!
-Baszd meg! -Te baszd meg!
Próbáltam megtalálni Maria gyilkosát!
Figyelj, haver! Én értem.
Én is szerettem. Nekem is hiányzik.
A feleségem volt! A gyerekeim anyja!
Nem tudod, milyen érzés ez! Soha nem is fogod!
Tudod, hogy értem.
Nem te vagy az egyetlen, aki elveszített valakit!
Csak te nem dolgoztad fel.
Figyelj, folyton a családdal jössz.
Család! Attól, hogy a gyerekeim John bácsinak hívnak, családtag leszel?
Nem. Attól, hogy a nagyi tanított meg cipőt kötni, családtag leszel?
Nem. Nem vagy a húsom, a vérem! Csak a barátom vagy.
Vagyis voltál.
Most már csak egy volt kollégám vagy.
Vigyázz, mit beszélsz! Nem viccelek.
-Nem félek tőled, baszki! -Jó, mert kurvára nem fogok elfutni.
-Na gyerünk! Mi a van? Mozdulj! -Hé!
-Beszélgetünk. -Igen, hallottam. Mind hallottuk.
Lépjetek hátrébb!
Csak egy kicsit! Elnézést.
Ez az! Gyerünk! Köszönöm.
Te is, Sampson! Köszönöm.
Most pedig itt állok, amíg egyikőtök el nem megy.
Ki lesz az?
Én vagyok az, aki már nem dolgozik itt, igaz?
-Jól vagy? -Aha.
Jézusom!
Tudja valaki, honnan jött ez?
Egy futár hozta.
NEKEM MÉG MINDIG TE VAGY AZ ELSŐ.
ELTÖRÖLNI
Halló!
A másik gyerek azt állítja, hogy Damon megütötte.
Csúnya monoklija is van, ami bizonyítja.
De Damon nem hajlandó elmondani a saját verzióját.
Tudom, hogy a család sok mindenen ment keresztül. A gyerekekre gyakran
a körülmények vannak hatással, ami felett nincs hatalmuk.
Damon mindig is jó tanuló volt.
Igazából az egyik kedvenc tanítványom.
Ezért engedékenyebb voltam vele.
De az ilyen típusú viselkedést nem toleráljuk.
-Megérti? -Igen, persze.
Ezért Damont egy hétre felfüggesztettük.
Most hazamehet.
Nincs olyan probléma, amit ne tudnál szóval megoldani.
Egy kivétel van.
Mi az? Az önvédelem.
Az a fiú kezet emelt rád? Így volt?
-Nem. -Menj be a házba!
Később számolunk.
Ha lesz még mit.
Gyere, édesem! Menjünk!
Érdekes választás az ott a kocsidon.
Vicces vagy. Mi a helyzet?
John kérte, nézzek utána Fehér Mike-nak. Talán Ramsey-hez köthető.
A tag, akit mondtak Phillyben. Megtaláltad?
Kábé kétmilliót találtam.
Az egész hétvégémet ezzel töltöttem.
Tudod, hogy megállítsunk egy sorozatgyilkost.
-És? -Ne már! Én vagyok az.
Mindent átküldtem ma reggel Johnnak.
Aztán egy órával ezelőtt felhív, gondoltam, azért,
hogy megköszönje, de nem.
Azt mondja, adjam át neked,
méghozzá személyesen, mert már nem vagy zsaru.
És a főnökei nem engedik, hogy Ramsey után nyomozzon.
Elmondod, mi ez az egész?
Nem. Infót akarok Fehér Mike-ról.
Sampson sem akart beszélni róla,
de állítólag odáig jutottatok, hogy „nem viccelek...”
Kayla, kérlek!
Oké.
Fehér Mike punkzenekara '98-ban, Phillyben.
Hadd halkítsam le, nem bírom ezt a szart!
-Ki akar meghalni? -Bassza meg!
Mi az?
Komolyan, ez nyugtalanító.
Már ha a közönség egy tagjának látszólagos
rituális feláldozása nyugtalanító.
De volt pár elvakult rajongójuk. Például itt, az első sorban...
-Ez a pasas. -Ramsey?
Beszarás!
Tudod, hol van most ez a Fehér Mike?
Igen. Még mindig Phillyben. Most Michael Grisham.
Biztosítási statisztikus. Itt a pendrive.
Oké.
-Kayla! -Igen?
Tökéletes vagy.
Jó mulatást Phillyben!
Ez nem az a Damon, akit ismerek.
Én sem.
Valahányszor azt hiszem, van egy kis remény,
valami történik, és két lépést tesz hátra.
-Kiszedtél belőle valamit? -Egy szót sem.
Tudod, tisztáznod kell mindent Alexszel.
Az lesz. Amint visszajöttem Phillyből.
Mi van Phillyben?
-Nyomra akadtam a Ramsey-ügyben. -Azt hittem, nem dolgozol.
Holnap jövök.
A fiad krízishelyzetben van.
-Jobb, ha megyek. -Nem!
Senki ne menjen sehova! Különösen te, Alex!
Damon kemény srác, tud várni egy napot.
Nézd, mit hoztam!
Shannon, ne nézz így rám! Ezt neked csináltam.
Gyerünk! Nyisd ki!
Bassza meg! Az istenit!
Nyisd ki! Tessék!
Olyan nehéz volt?
Istenem!
Gyönyörűen nézel ki.
Ezt tényleg látnod kell.
Baszd meg!
Istenem! A fogakkal tiszta Aileen vagy! Még egyszer!
Gyűlöllek, baszd meg!
Igen! Tökéletes.
Nem hiszem el, hogy végre eljött a nap!
És Shannon, ne aggódj a vágás miatt az arcodon!
Hozok valakit, aki gondoskodik róla.
Nem fogod elrontani ezt a bulit.
-Mit csinálsz? -Veled megy.
Tessék. Csináltam pár finomságot az útra.
Gyere ide!
Oké, ha jó akarsz lenni, megtalálod a módját.
Legalább napi két óra. Három, ha megy.
Igen, asszonyom.
Nagyi, ő nem jöhet.
-Azt mondtad, ez az út nem várhat, igaz? -Így van.
Ő sem.
Azt hittem, tavaszig várni fogsz, hogy elővedd az új Mustangot.
Én is.
-Szia! -Szeretlek.
Én is téged, nagyi.
Akarsz zenét választani?
Nem.
Ez egy autós kirándulás, D. Kell hozzá zene.
Oké.
Akkor a Black Eyed Peas lesz egész úton.
Csinálom, apa.
Amúgy miért megyünk Philadelphiába?
Munkaügyben.
Most mutasd meg, mit érzel valójában!
-Mondott valamit? -Hát persze.
Őszintén elnézést kért,
és hamarosan hozzák a virágcsokrot, csak neked.
Alex Crossról beszélünk, nem?
Egy szar bocsánatkérés úgyse oldott volna meg semmit.
Csak tudni akarom, elmegy-e Phillybe.
El.
Tudom, hogy semmi közöm hozzá, oké?
Leszámítva, hogy többet nem leszek közvetítő.
De ti túl régóta ismeritek egymást ahhoz,
hogy egy ostoba vita tönkretegye a barátságotokat.
Nincs hangulatom a prédikációhoz.
Oké.
-Mit szólnál egy vacsorához? -Vacsora?
Mi van? Étel. Táplálék.
Tartozol nekem a szívességekért, nem?
-Te akarsz elmenni, de én fizessem? -Aha.
És hogy segítsek dönteni, itt egy kis ízelítő neked.
Sikerült befagyasztanom a titkos számlát, amit Ramsey használ.
Komoly muníciót gyűjtesz össze, csajszi.
Steak és rákszirom? Vagy inkább svédasztalos megoldás?
Befagyasztottad a számlát. Ez már Michelin-szint.
Jól van. Akkor megyünk.
Mert amíg a cégtulajdonos nem jelentkezik,
nem megy ki pénz a számláról, és nem is érkezik.
Hogy érti azt, hogy nincs pénz?
Átutalásnak kellett volna érkeznie.
Tudom. Ezt két napja mondta, de...
De mi van? Mi a kibaszott gond?
Nem jött átutalás, Mr. Abellard.
És pénz nélkül az ingatlan eladója továbblép.
Sajnálom.
Azt hiszem, el kell mennünk kocsikázni egyet
északra, Mojo.
Gyere!
Éhes vagyok.
Nem csomagolt neked a nagyi kaját?
Semmi jót.
Az mit jelent?
Sárgarépa. Keksz. Zeller.
Keresünk valamit, amint beérünk Phillybe.
-Meddig fog ez tartani? -Hagyd ezeket a kérdéseket!
-Nem is akartam eljönni. -Tessék?
Én meg nem akartalak elhozni.
Ha legközelebb verekedésbe keveredsz, gondolj erre!
Nem verekedtem volna, ha nem miattad kell.
Mi? Mit mondtál?
Ez hogyan az én hibám?
Én szorítottam ökölbe a kezed, és ütöttem a srác arcába?
Én voltam? Én tettem?
Gondoltam.
Megmutatta a videót.
Milyen videót?
Ahol megverted azt az embert.
Az a fiú mindenféle rosszat mondott rólad,
Jannie és egy csomó másik gyerek előtt.
Mondtam neki, hogy hagyja abba.
De nem hagyta,
úgyhogy megütöttem.
-Jól néz ki! -Igen.
Kell egy kis zene.
Ez az!
Mi a baj?
Semmi. Csak próbáltam nem gondolni a fiúkra.
-Hangosítsd fel! -Nem!
Nem! Ülj le! Ezt ki kell adnod magadból.
Csak sok volt ez így, tudod.
Rosszra fordultak a dolgok, miután elvesztettük Mariát.
Ezt is elég nehéz feldolgozni, de aztán
jöttek ezek a szörnyű dolgok is.
Az a zaklató, akire figyelmeztettél.
Mintha a sebek sosem tudnának begyógyulni.
Folyton feltépik őket.
Újra és újra.
Jannie tartja magát,
de Alex és Damon mindketten...
Emlékszem, amikor Alex kicsi volt, és a szülei meghaltak,
mondtam neki, meg kell találnia a módját, hogy továbblépjen.
Erősnek kellett maradnia.
Mi mást mondhattál volna?
A világ nem való a gyenge embernek, különösen, ha fekete.
Igen.
De már akkor is láttam, hogy hazugság.
Isten áldja szegényt, ő megpróbálta, de...
Aztán elvesztette Mariát.
És az elfojtott gyász dühvé vált.
-Néha a düh lehet pozitív is. -Talán.
Meglátogathat, de nem hagyhatod, hogy maradjon.
Láttad a hírekben?
Ez megrémít, Nancy.
Nem kellett volna kényszerítenem őket, hogy együtt menjenek el.
A fiúnak szüksége van az apjára.
Regina, rendes embert neveltél fel.
Visszatalál a helyes útra.
Figyelj! Tudod, mi kell nekünk?
-Be kell fejeznünk ezt az üveget. Gyerünk! -Nem.
Újratöltés.
Igyál!
HAMBURGER - HOT DOG - STEAK
Gyorskaját eszünk?
Ez igazából az első pasis kirándulásunk.
Nem fogod mindenkinek azt mesélni, hogy csak répát ettél, vágod?
Gyere!
Van csokis, vaníliás, cseresznyés turmix.
Melyik az enyém?
Úgy érted, melyik kettő a tiéd.
Nehogy meghalljam, hogy ezzel dicsekedsz Jannie-nek, jó?
Ha a nagyi megtudja, bajban leszünk.
Itt most az autós kirándulás szabályai érvényesek.
-Tudod, mit jelent ez? -Nem.
Csak az út tud róla.
Jól van.
Apa, kérdezhetnék valamit, ha nem mondom el senkinek?
-Mi az? -Miért verted meg azt az embert?
Tévedtem, D.
De jó okod volt rá, ugye? Terrorista volt, vagy ilyesmi?
Nem.
Azt hittem, rossz ember, de nem volt az.
Csak rosszkor volt rossz helyen.
Én voltam a rossz ember akkor éjjel.
Anya miatt volt?
Igen.
Tudod, gondoltam, ha választ találnék,
akkor...
De nem sikerült.
Tudod, ez a rész nem számít. Ez csak...
-Miért nem beszélünk róla? -Legyen elég, hogy hiba volt.
-Csak edd meg a hamburgeredet! -Én csak...
Hagyjuk, D! Francba!
Bassza meg!
Amint egyenesek a szélek,
a duzzanat csökkentése a legfontosabb prioritás.
Normál körülmények között
a duzzanatot a természetes gyógyulási folyamat részének tekintenénk.
De ez esetben nincs két napunk, nemhogy két hetünk,
hogy kivárjuk, míg lezajlik,
El kell távolítanunk a szövetet.
Ha a combon vagy a háton dolgoznánk,
a mellen vagy a hason, a zsírszövet eltávolítása talán elegendő lenne.
De az arc izomzata annyira szembetűnő,
hogy a zsír kimetszése nem elegendő a szimmetria visszaállításához.
Most a legnagyobb ellenségünk, a nyirokfolyadék van soron.
A folyadékelvezetés megoldása egy egészen apró sönt
közvetlenül az ínyvonal fölött.
Mint a csepegtető öntözés.
Az utolsó beavatkozásunk, amit igen kevesen tudnak jól csinálni,
a szubkután varrás.
A varrat kilencven százaléka a bőr alatt van.
Az öltések icipici foltokként jelennek meg az arca felszínén.
Még ezek után is, ott egy halványan látható vonal,
amit még a smink sem tud elrejteni az általad favorizált
speciális portré-fényképezőgép elől a lámpák fényében.
De van egyfajta masztix, a temetkezési vállalkozók gyurmájának is nevezik.
És helyesen alkalmazva ez elsimíthatja a seb peremét,
kitölti az apró réseket, amelyeket csak a fényképezőgép lát.
Látod, jó kezekben, megfelelő világítással
bármi lehetséges.
Segíthetek?
Igen. Susan Kowaleski vagyok. Alexszel dolgozom.
-Itt van? -Sajnos nincs.
Azt mondta, Kowaleski? A Nolan-ügyről van szó?
-Én... -Tudok Deirdréről.
Elnézést. Tényleg beszélnem kell Alexszel...
Ugye tudja, hogy én ebben a házban élek?
Alexszel és a két gyerekével együtt, akiket mind én neveltem fel.
Akik mind amiatt szenvednek, ami ezzel a Nolan lánnyal történik.
Nézze, nem akarok udvariatlan lenni, de az unokám komoly stressz alatt van.
És azt hiszem, jogom van tudni, ki az, aki ártani akar nekünk. Ugye?
Alex mesélte, hogy maga tanár volt. Senki sem úszott meg semmit, igaz?
Az én osztálytermemben nem.
Van egy rámpa a ház oldalán.
Jöjjön be, összeütök valamit, miközben átbeszéljük az ügyet!
Jól van.
Ez jó volt, kölyök. Miért hagytad abba?
Feltehetem a fejhallgatómat.
Ne, D! Nem kell feltenned...
-Michael Grisham? -Igen.
Alex Cross, a washingtoni rendőrségtől.
Szeretnék feltenni pár kérdést valakiről, akit szerintem ismer.
A neve Ed Ramsey.
Sajnálom.
Nem ismerek Ed Ramsey-t. Sajnálom.
Akkor miért csukta be az ajtót?
-Mi? -Ha nem ismeri, miért érdekli,
hogy a lányai hallanak-e minket?
Volt egy zenekarom. Bárokban és egyetemeken játszottunk.
Eddie eljött az összes koncertünkre.
Láttam videókat a fellépéseikről. Sötét hangulatú zene.
Ramsey rajongó volt?
Eddie-t nem érdekelte a zene.
Azt imádta, amiről énekeltem. Halál, gyilkosság,
az összes baromság, amit akkoriban menőnek gondoltam.
Most már más ember vagyok.
Beszéltünk Ramsey egyik gyerekkori barátjával.
Elő kellett keresnie egy kést.
És elküldte egy srácnak Philadelphiában.
Magának, Michael.
Beteg volt.
Úgy értem, gonosz. És azt hitte, olyan vagyok, mint ő.
De én csak énekeltem, haver.
Sorozatgyilkosokról hadováltam,
úgy tettem, mintha áldozatot mutatnék be a színpadon.
Számomra ez színjáték volt, de Eddie-nek...
A kés. Még megvan?
-Gyorsan visszaküldtem. -Miért?
Megölt vele egy srácot.
Rodney McKayt.
Maga ott volt.
-Része volt benne? -Dehogy, baszki!
Akkor miért nem szólt róla egész eddig?
Milliószor gondoltam rá.
De minden alkalommal itt volt ez, emlékeztetőnek.
Rod, készen állsz?
Kurvára készen állok.
Itt van.
Mi a faszt keresel itt, haver?
Mike! Megtiszteltetés, hogy találkozhatok veled.
Hol a ruhád, haver?
Eddie azt mondta, álljak készen, mire jössz.
-Készen állok, haver. -Mire?
Az áldozatra.
Rodney az első számú rajongód, és David Alan Gore hasonmása.
Te is látod. Igaz, Mike?
Ez az a kés, amit használ?
A Hide Divisionből?
Bizony!
Szuper.
Különleges nap a mai, Mike.
Augusztus 21-e van.
-Tökéletes nap Rodney halálára. -Kurvára!
Tudnia kell, hogy nem lát mindent.
-Például Ramsey arcát. -Mert így van kitalálva.
Csak én és Rodney.
Tehát itt kezdődött az egész.
Próbáltam megállítani, esküszöm.
Nem hittem, hogy komolyan gondolja, aztán már késő volt.
Mondja el, mi történt valójában!
Be voltam rúgva. Rodney is.
Sosem találkoztam vele korábban.
Ma különleges nap van, Mike.
Augusztus 21.
-Tökéletes nap Rodney halálára. -Kurvára!
Jól van. Csináljuk!
Igen.
Jó?
-Hol van a kés? -Nem tudom.
Mike!
Tartsd oda mellé! Hadd lőjek pár képet!
Jól van.
Igen!
-Rendben, közelebb a nyakához! Igen. -Így?
-Tökéletes! Igen. -Mi a fasz?
Ez egy igazi kés, seggfej!
-Sajnálom, haver! -Ne sajnáld!
-Ezt akarod, Mike. Fejezd be! -Mit? Nem!
Jól van. Hadd fotózzalak le, ahogy a szíve fölött tartod! Oké?
-Picsába! Engedjetek felkelni! -Figyelj! Már megvágtak, haver. Nyugi!
Még egy kép, Mike.
Ez para. Gyerünk!
Rajta!
Nem! Legyen tökéletes!
Jól van. Oké.
Megölted, baszd meg!
Nem.
Együtt öltük meg!
Tudom, hogy minek látszik.
Tudom, hogy nem maga ölte meg.
De nem mondott semmit.
Én akartam.
Eszébe jutott jutott valaha is, hogy esetleg nem áll le?
Most is van egy foglya. Meg tudjuk állítani.
Meg tudjuk menteni a nőt.
De szükségünk lesz a segítségére.
Köszönöm, hogy eljöttél érte.
-Még valami. -Igen?
A kazetta rossz állapotban van.
Johnnak azonnal digitalizáltatnia kell.
Hosszú a lista, amire emlékeznem kell.
Nem lenne jobb, ha te magad mondanád el neki?
Nem hiszem, hogy beszélni akar velem.
Miért nem hozod helyre? Elegem van a küldönc szerepéből.
Figyelj!
Ha házassági tanácsadó kell, tudok egyet.
Az enyémet nem mentette meg, de én nem voltam szerelmes.
Ezen majd akkor aggódom, ha elkaptuk Ramsey-t.
Oké. Készen állsz?
Melegítsd a serpenyőt, Tippy!
Ma nem is kellett dolgoznom nekik.
Nem szeretem a halat.
Helló!
Nem tudtam, hogy vendégünk van.
Roger, ő itt Regina.
A Rendőrök Családtagjainak Szövegségétől jött.
Eljött és hívott, hogy csatlakozzak.
-Remek. -És hogy ezeket kézbesítse.
Remélem, a sört sem felejtette el.
Szívesen látjuk vacsorára, Miss...
Cross. Regina Cross. Azt hiszem, ismeri az unokámat, Alexet.
Igen, persze. Jó zsaru.
Nem érdekel, mi van azon a videón.
Nem akarok sokáig maradni. Csak egy nevet kell megtudnom, Roger.
-Kiét? -Deirdre Nolan bűntársáét.
Miről van szó, édesem?
Semmiről. Menj át a másik szobába!
Ha semmi, akkor nem kell sehova mennem, igaz?
Csak nem akarja, hogy maga megtudja, hogy elcseszte.
Egy ügyész ideadta nekem az egyik ügyének az aktáját.
Ilyet nem lenne szabad.
Egy Deirdre Nolan nevű fiatal hölgy bevallott egy gyilkosságot.
Két tanú szerint volt egy bűntársa. Még nevet is mondtak.
De a férje eltüntette a vallomásukat és a nevüket.
Tehát a bűntárs még szabadlábon van.
Igaz ez, Roger?
A lány bevallotta.
-Azt mondta, egyedül tette. -Nem igaz.
És ezt maga is tudja.
A könnyű győzelmet választotta, és most nyugdíjas.
Horgászik.
És a nyom, amit nem követett,
Mr. Thorn, nem magát kísérti.
Engem és a családomat akar tönkretenni.
Szóval mondja meg azt az istenverte nevet!
Huszonöt éven át hagyta Ramsey-t szabadon járni.
-Ideje elkapni ezt a seggfejet. -Nem. Még nem.
-Viccel. Bőven van bizonyítékunk. -Neki is.
Ez meg mit jelent?
Ramsey porig égeti ezt a kapitányságot,
ha nem tudjuk tökéletesen kezelni.
Nem. Senki sem nyúl hozzá, amíg nincs vádemelés.
Nem várhatja el, hogy esküdtszéket hívjunk össze most.
Már telefonáltam.
Holnap reggel sürgős ülést tartanak.
Ez a helyes lépés, John. Rejtsük el Grishamet,
és elkapjuk Ramsey-t, amint minden támadhatatlan.
Nem szép, de ennyire futja a költségvetésből.
Megvan a számom, és óránként benéznek a járőrök.
Van itt egy étlap. Bármit rendelhet, a rendőrség állja.
Ha éhes, ajánlom a csirkeszárnyat,
extra mumbo szósszal a Hamiltontól,
vagy ha édesszájú, a fánkot.
Mindig tudtam, hogy valaki egy nap be fog kopogtatni.
Szólnom kellett volna.
Ne eméssze magát! Helyesen cselekszik.
Oké, szóval azt mondja, van engedélye
belépni a konkrét szenátusi ülésterembe?
Bizony! És ha valaha látni akarja, forduljon hozzám!
Nem kerülne bajba miatta?
Lehet, hogy szeretem a bajt.
Igen?
Ismerik egymást?
-A férje vagyok. -Oké.
Bocs, hogy késtem.
-Semmi baj. -Feltartottak a lőtéren. Ki ez?
Igazából már megyek is. Jó mulatást!
Jó volt beszélgetni.
Azt hittem, el se jössz.
Miért nem kapod el a zsákmányt?
Anderson vádemelést akar.
-Szóval reggel lesz. -Beszari nő.
Azt tervezem, hogy én leszek az, aki elkapja Ramsey-t.
Gondoltam, csatlakozni akarsz.
-Nahát! Nekem is jut a dicsőségből? -Megérdemled.
Nélküled nem tartanánk itt.
Fogadok, hogy ez nagyobb durranás lesz, mint Soneji.
Valószínűleg.
Jól van. Benne vagyok.
De előbb hívj meg egy italra, és mondd el, milyen fontos vagyok neked!
Nyugodtan bocsátkozz részletekbe!
-Lefekvés? -Még nem.
Előbb bocsánatot kérek.
Fiam, nincs semmi baj azzal, ha anyáról akarsz beszélni. Semmi.
Csak azért mondtam, mert...
Sokat gondolok rá.
És Miss Nancy azt mondja, jó dolog rá gondolni,
de még jobb beszélni róla.
Miss Nancynek igaza van.
Akkor te miért nem beszélsz róla?
Mert szomorú vagyok.
Hiányzik.
Nekem is.
Csak azt érzem,
hogy te elvesztetted anyát,
de én anyát és téged is elvesztettelek.
Ó, fiam!
Gyere ide!
Itt vagyok, kölyök!
Beszélhetünk, amennyit csak akarsz. Kérdezz tőlem bármit!
Mi a kedvenc emléked?
Olyan sok van.
Nincs kedvenced?
Az enyém az, amikor a Nats mindent megnyert.
És anya elvitt minket a felvonulásra, a nyakába ültetett,
-és az első sorban álltunk. -Igen.
-És pacsiztam Strasburggel. -Igen!
Ez egy jó emlék.
Aznap letaposta pár ember lábát.
Meséld el a tiédet!
Oké.
Ez az első házassági évfordulónkon volt.
Akkor még vezetékes telefonja és üzenetrögzítője volt mindenkinek,
de te ezt nem ismered. Túl fiatal vagy.
Az anyukád valahogy rávett mindenkit, akit ismertünk, hogy hívjon fel,
és hagyjon nekem egy hangüzenetet. De tényleg mindenkit.
És erre a kazettára rögzítették. Szóval...
Bumm! Jól van.
Alex, itt Lila és Marcus!
Maria szeret téged.
Boldog évfordulót mindkettőtöknek!
Cross, itt Oracene! Maria szeret téged.
Mi a helyzet, cukor?
Itt Two John. Maria szeret téged.
Boldog évfordulót, te mázlista rohadék!
Cross, itt Gilbert.
Át kell adnom egy üzenetet: Maria szeret. Küldetés teljesítve.
Cross, itt James.
Maria kérte, hogy hívjalak fel, és mondjam el, hogy szeret.
Mi a helyzet?
Maria szeret téged.
Boldog évfordulót!
Kaphatok...
Alkalmazhatjuk erre is az út szabályát?
Szia, Alex! Itt Felicia. Maria szeret téged.
Mintha nem tudtad volna.
Öregem, Cross! Egy újabb évet kihúztál.
Igen. Maria imád téged, te barom.
Alex! Itt Tanya. Boldog évfordulót!
Amúgy Maria szeret téged.
-Mennyi az idő? -Hat óra.
-És mikor kell ott lennünk? -Hétkor.
-Lezuhanyozhatok? -Várj!
Szóval még csak hat óra van...
Jó reggelt!
Jó reggelt, édesem!
Milyen volt az út?
Nem beszélhetek róla.
Miért nem?
Csak az út tudja.
Hát akkor jó.
John! Ha te és Cross valaha újra beszélőviszonyban lesztek,
el fogod mondani neki?
Mit?
Oké.
Ez azért kétesélyes.
Nahát, ki jön köszönni!
Egyen egy fánkot!
Jobb, ha nem üres a gyomra.
Majd máskor.
A gyomrom görcsben van.
Nem lehet rosszabb, mint nekem.
Rúg már?
És üt, és bukfencezik, és a jó ég tudja, még mit.
-Jó reggelt! -Jó reggelt!
Ismerem magát, ugye?
Cross társa.
-Nevet választott már? -Chance.
Ez tetszik.
Fogja csak meg!
-Ki a barátnője? -Kayla Craig különleges ügynök.
Ő találta meg a tanút, aki a maga vesztét fogja okozni.
Tanú? Tanújuk is van?
Biztos benne?
Szia, Chance! Mi a helyzet, kishaver? Klausztrofóbiás vagy odabent?
Hagynod kell anyukádat...
Semmi baj, kicsim!
Rendben leszünk.
Rendben leszel.
Gyönyörű, ugye?
Ideje ünnepelni.
A következő részből...
Nulláról kezdjük Ramsey-vel.
Csak úgy találjuk meg, ha kiderítjük, hol rejtegeti Shannont.
És az összes áldozat közvetlenül
a hasonmás gyilkosok születésnapja előtt tűnt el.
SZÜLETETT: 1956. FEBRUÁR 29.
Ma van Aileen születésnapja.
Ma fogja megölni.
Alex, állj!
Azt várod, hogy bármit is elhiggyek neked?
Még van itt egy darab valahol, amit nem találok.
Lehet, hogy te vagy a mesterművem, Aileen.
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Kwaysser Erika