Sebelumnya di Cross...
Hakim mengutip pernyataanku ketika memvonisnya.
Seseorang ingin Deirdre diingat.
-Apa maumu? -Uang 2,2 juta.
Itu akan masuk rekeningmu.
Ramsey selalu bicara tentang pria di Philly, "White Mike".
-Bagaimana pembunuh berantainya? -Kami punya profilnya.
Kami ingin setiap detail.
Aku harus sempurna, bukan? Seperti Aileen?
Tidak. Tidak!
Kita semua punya rahasia, Alex. Aku siap mengungkap jati diriku.
Ini insiden yang dilaporkan Sampson.
Hubungi serikat.
Dia pelakunya. Ed Ramsey adalah pembunuh itu, Fanboy.
Kita anggap Detektif Cross terlalu banyak minum.
-Persetan kau, Bajingan. -Astaga.
Kau harus pergi.
Shannon masih hidup. Mungkin di rumah ini.
Keluar. Sekarang.
Tahu caranya, Detektif Cross?
Kenal seseorang yang pernah menjalani proses?
Tidak.
Tak apa, Alex. Boleh aku memanggilmu Alex?
-Ya. -Tak apa, Alex. Kebanyakan orang tidak.
Segalanya akan terjadi sangat keras dan cepat.
Tak sempat memahami.
Tak sempat bersiap.
Percayalah serikat pekerjamu, juga aku.
Akan ada permintaan resmi atas lencana dan senjatamu.
Sebutannya permintaan, tetapi tak ada pilihan.
Kau harus menyerahkannya. Mengerti?
-Dia punya satu lagi. -Jannie...
Ya.
Agar tidak malu, petinggi bisa ke sini.
Jangan di sini.
-Keluarga tidak tahu? -Jangan beri tahu anak-anak.
Baiklah.
Maka kau harus ke kantor.
Aku bisa mendampingimu, tetapi tak akan tampak bagus.
-Aku akan datang sendiri. -Bagus.
Ingat, kau ke sana menyerahkan lencana dan senjata.
Ini bukan saatnya membela kasusmu.
Statusmu menjadi nonaktif, menunggu hasil penyelidikan.
Mengerti?
HENTIKAN KEKERASAN POLISI
NGOK NGOK KEBRUTALAN POLISI MEMATIKAN
PECAT ALEX CROSS
Malika, sudah kulakukan semua demi saudaramu.
Ini tak ada hubungannya.
Persetan dengan Alex Cross dan polisi!
-Malika. -Persetan denganmu, Alex!
Persetan denganmu!
POLISI METRO YANG TERKENAL TERTANGKAP MELAKUKAN PEMUKULAN BRUTAL
Lencana dan pistol.
Aku benar soal Ramsey.
-Bukan saatnya membahas itu. -Sebaliknya.
-Namun, tidak. -Aku memang membuat kesalahan.
Jangan sampai itu mencegah penyelamatan Shannon.
-Kau atau aku yang beri tahu? -Apa?
Kami geledah rumahnya.
Ramsey mengundang kami karena tuduhanmu.
Tak ada tanda-tanda Shannon atau apa pun.
-Kapan? -Pagi ini.
Berarti kemarin dia sempat memindahkannya.
-Suruh dia diam. -Tidak, dengar.
Shannon korban terakhir Ramsey. Yang terakhir.
Dia ingin membuat heboh, bukan merengek. Dia perfeksionis.
Dia terobsesi untuk menang. Dia ingin semua tahu dia pelakunya.
Kau membicarakan Fanboy atau kau?
Bagus, April. Bicaramu seperti calon wali kota.
Jika kau polisi sejati, kau pasti mendengarkanku di pesta.
Kasus akan tuntas.
Kau punya waktu seharian untuk duduk dan merenungi situasi barumu.
Pasti kau mulai bisa merasakan betapa kacaunya situasimu.
Namun, kurasa kau belum merenungkan kalau situasimu bisa lebih buruk.
-Baiklah, mari kita... -Mau timpakan kesalahan kepadaku? Baik.
Salahkan aku sesukamu.
Jika kau tak meletakkan pistol dan lencana di meja
dan pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun,
aku berjanji, aku akan membuat semua mimpi terburukmu menjadi kenyataan.
Baiklah.
Aku benar tentang Ramsey.
Aku bicara denganmu.
Nanti kuhubungi lagi.
Sial!
-Mau kucoba? -Tidak, terima kasih.
Mereka melepas Ramsey. Kau dengar soal itu?
Tidak. Aku terus menyelidikinya.
Wanita itu akan mati.
-Terima kasih atas kepercayaanmu. -Dengar...
Aku harus tuntaskan kasus, bukan mengemasi loker.
Lihat bagaimana akibatnya?
Entah apa maksudmu, tetapi salah jika memikirkannya.
Jadi...
Ya, aku akan punya banyak waktu untuk terapi sekarang.
Kenapa kau justru berpikir menyalahkanku atas situasi ini?
Ini semua karena kau melaporkanku.
Apa kau terlalu memaksakan diri
sampai tak bisa menerima kemungkinan bahwa kau mengacau?
-Kau yang memulainya! -Tidak, Sugar!
Ini terjadi saat kau menghajar pria itu!
-Kau berengsek! -Berengsek!
Aku mencari pembunuh Maria.
Dengar, Kawan. Aku mengerti.
Aku juga menyayanginya. Aku juga merindukannya.
Dia istriku. Ibu dari anak-anakku.
Kau tak tahu rasanya. Tak pernah.
Kau paham.
Bukan cuma kau yang kehilangan.
Kau cuma tak bisa terima.
Kau terus bilang "keluarga".
Karena anakku memanggilmu "Paman John," itu menjadikanmu keluarga?
Tidak. Karena Nenek mengajarimu mengikat sepatu, lalu kau jadi keluarga?
Tidak. Kau bukan keluarga sedarah, hanya temanku.
Atau mantan teman.
Kini kau hanya mantan rekanku.
Jaga ucapanmu. Aku serius.
-Aku tak takut kepadamu. -Bagus, karena aku tak lari.
-Lakukan saja! Mau apa? Ayo! -Hei!
-Kami sedang bicara. -Aku dengar. Semua mendengar.
Sekarang, kalian berdua harus mundur.
Sedikit saja. Permisi.
Ayo lakukan. Terima kasih.
Kau juga, Sampson. Terima kasih.
Aku akan berdiri di sini sampai salah satunya pergi.
Siapa mau pergi?
Aku tak bekerja di sini lagi.
-Kau tak apa? -Ya.
Astaga.
Ada yang tahu ini dari mana?
Kurir yang menaruhnya.
Kau masih nomor satu bagiku.
LENYAPKAN
Halo?
Anak lain bilang Damon yang mulai memukul.
Dia sanggup membuktikannya.
Namun, Damon menolak buka mulut.
Keluargamu sedang banyak masalah. Anak-anak bisa terpengaruh
keadaan yang tidak bisa mereka kendalikan.
Damon selalu jadi murid hebat.
Salah satu murid favoritku.
Itu sebabnya aku bersikap lunak.
Namun, kami memiliki kebijakan tidak menoleransi perilaku ini.
-Kau mengerti? -Ya, tentu saja.
Berarti Damon diskors selama sepekan.
Dia boleh pulang.
Masalah bisa diselesaikan dengan bicara.
Kecuali apa?
Apa? Pertahanan diri.
Bocah itu memukulmu? Benar?
-Tidak. -Masuk ke rumah.
Kita bicara lagi nanti.
Jika masih perlu.
Ayo, Sayang. Mari masuk.
Desain mobilmu menarik.
Lelucon bagus. Ada apa?
Two John memintaku mencari White Mike, mungkin terkait Ramsey.
Pria dari Philly. Kau temukan dia?
Kutemukan dua juta orang.
Kupersempit sepanjang akhir pekan.
Demi menghentikan pembunuh berantai.
-Lantas? -Ayolah. Kau tahu aku.
Kukirimkan semuanya ke John pagi ini.
Lalu, sekitar sejam lalu, dia meneleponku, kupikir,
"Dia akan berterima kasih," tetapi tidak.
Katanya, harus kuberikan kepadamu
dan harus diserahkan langsung karena kau bukan polisi lagi.
Penjaganya melarang dia periksa Ramsey.
Mau cerita ada masalah apa?
Tidak. Aku ingin informasi White Mike.
Sampson juga tak mau cerita,
tetapi kabarnya, kau buat dia bilang, "Aku serius..."
Kayla, kumohon.
Baiklah.
Band punk White Mike tahun 1998 di Philly.
Kukecilkan suaranya, karena memuakkan.
-Siapa yang ingin mati? -Astaga.
Apa?
Ini sangat memuakkan.
Jika ritual palsu mengorbankan penonton
kau sebut memuakkan, itu benar.
Mereka punya fan fanatik. Jika kau lihat, di barisan depan...
-Pria ini. -Ramsey?
Astaga.
Tahu di mana White Mike ini?
Ya. Masih di Philly. Kini Michael Grisham.
Aktuaris. Semua ada di diska lepas.
Aku pergi.
-Hei, Kayla. -Ya?
Kau sempurna.
Selamat ke Philly.
Namun, bukan Damon yang kukenal.
Aku juga.
Setiap kali kupikir ada secercah harapan,
sesuatu terjadi, dia mundur dua langkah.
-Dia bilang sesuatu? -Masih membisu.
Kau harus membuat dia mengerti, Alex.
Ya. Sepulang dari Philly.
Ada apa di Philly?
-Ada petunjuk kasus Ramsey. -Kukira kau sedang libur.
Aku pulang besok.
Putramu sedang dalam krisis.
-Aku harus pergi. -Tidak.
Tak ada yang perlu pergi ke mana pun. Terutama kau, Alex.
Damon cukup tangguh menunggu sehari.
Lihat yang kudapat.
Shannon, jangan menatapku begitu. Kubuat ini untukmu.
Ayo. Buka mulut.
Sial! Berengsek!
Aku ingin kau buka mulut. Buka. Sudah!
Kenapa sulit sekali?
Astaga.
Kau tampak cantik.
Kau harus melihatnya.
Persetan kau!
Dengan gigi itu, mirip Aileen. Lakukan lagi.
Aku sangat membencimu!
Ya. Itu sempurna.
Aku tak percaya hari ini tiba.
Shannon, dengar. Jangan khawatirkan luka di wajahmu.
Kusuruh seseorang memperbaikinya.
Pesta ini akan terus berjalan.
-Sedang apa? -Dia ikut denganmu.
Ini. Kubuat camilan untuk di jalan.
Kemarilah.
Jika ingin jadi hebat, kau akan menemukan jalan.
Setidaknya dua jam sehari. Tiga, jika kau bisa.
Ya, Bu.
Nek, dia tidak boleh ikut.
-Perjalanan ini tak bisa ditunda, 'kan? -Ya.
Dia juga tak bisa.
Kukira kau akan menunggu musim semi untuk memakai mobil baru.
Kupikir juga begitu.
-Dah. -Sayang kau.
Aku juga, Nek.
Kau ingin memilih musik?
Tidak.
Ini perjalanan darat. Harus ada musik.
Baiklah.
Kalau begitu, Black Eyed Peas.
Aku saja, Ayah.
Kenapa kita pergi ke Philadelphia?
Untuk bekerja.
Rupanya itu perasaanmu sebenarnya.
-Dia bilang sesuatu? -Ya.
Dia meminta maaf
dan buket bunga telah dikirimkan, khusus untukmu.
Ini Alex Cross yang kita bicarakan, bukan?
Permintaan maaf menyebalkan akan sia-sia.
Aku cuma mau tahu apa dia ke Philly.
Ya.
Aku tahu ini bukan urusanku, bukan?
Aku sudah muak menjadi perantara.
Kalian terlalu banyak memiliki kesamaan
untuk membiarkan satu argumen bodoh merusaknya.
Aku tidak berminat diceramahi.
Baiklah.
-Bagaimana makan malam? -Apa?
Apa? Makanan. Imbalan.
Kau berutang atas semua bantuan ini.
-Kau yang ajak makan, aku yang bayar? -Ya.
Agar lebih yakin, ada kabar gembira untukmu.
Aku sukses membekukan dana di rekening misterius Ramsey.
Kau pasti minta ditraktir makan banyak.
Steik dan lobster? Atau prasmanan sepuasnya?
Kau bekukan rekening. Itu level Michelin.
Baiklah. Ayo pergi.
Karena sampai pemilik rekening itu muncul,
tidak ada dana yang masuk atau keluar dari rekening itu.
Apa maksudmu tidak ada uang?
Seharusnya ada transfer.
Ya. Itu katamu dua hari lalu, tetapi...
Tetapi apa? Apa masalahnya?
Tak ada transfer, Pak Abellard.
Tanpa dana itu, penjual properti akan terus berjalan.
Maafkan aku.
Kukira kita harus pergi
ke utara, Mojo.
Ayo pergi.
Aku lapar.
Nenek membawakan camilan, bukan?
Isinya tidak enak.
Apa isinya?
Wortel. Biskuit. Seledri.
Kucarikan makanan setibanya di Philly.
-Berapa lama lagi? -Berhenti bertanya.
-Aku dipaksa ikut. -Apa?
Aku tak mau mengajakmu.
Jika berkelahi lagi, pikirkan hal ini.
Aku tak berkelahi jika bukan karena Ayah.
Apa katamu?
Aku yang salah?
Aku membuatmu memukul anak itu?
Aku lakukan itu? Itu karena aku?
Sudah kuduga.
Dia tunjukkan video itu.
Video apa?
Saat Ayah memukuli orang.
Anak itu mengatakan hal buruk tentang Ayah,
tepat di depan Jannie dan banyak anak lainnya.
Aku menyuruhnya berhenti.
Namun, dia tidak mau,
jadi kupukul.
-Bagus. -Ya.
Kita butuh musik.
Lagu yang pas.
Karena kau memberitahuku hal Yang kutahu tidak benar
Namun, aku memercayainya, Sayang Karena aku jatuh cinta kepadamu
Jika kau menginginkannya Kau bisa mendapatkannya
Namun, kau merenggutnya dariku
Dan kau memberikannya kepada entah siapa
Asyik. Hei.
Hei, apa yang terjadi?
Tak ada. Aku hanya berusaha tidak memikirkan anak-anak.
-Nyalakan kembali. -Tidak.
Tidak. Duduklah. Kau harus mencurahkan perasaanmu.
Semuanya sangat berat.
Situasi menjadi buruk begitu kami kehilangan Maria.
Menghadapi hal itu sudah cukup sulit,
lalu ada semua hal mengerikan itu.
Penguntit yang kau ceritakan.
Seperti luka yang tak akan bisa menutup.
Dia terus membukanya.
Berulang kali.
Jannie sangat tabah,
tetapi Alex dan Damon, keduanya...
Aku ingat ketika Alex masih kecil dan orang tuanya meninggal,
kubilang dia harus mencari cara untuk melanjutkan hidup.
Dia harus tetap kuat.
Apa lagi yang bisa kau katakan?
Dunia bukan tempat orang lemah, terutama orang kulit hitam.
Ya.
Namun, kulihat kebohongan di dalamnya.
Tuhan memberkatinya. Dia sudah berusaha, tetapi...
Lalu dia kehilangan Maria.
Semua kesedihan yang dia tahan berubah menjadi amarah.
-Terkadang kemarahan bisa menjadi temanmu. -Mungkin.
Boleh ada, tetapi tak selamanya.
Kau melihatnya di berita?
Aku takut, Nancy.
Mungkin seharusnya aku tak memaksa mereka pergi bersama.
Anak itu butuh ayahnya.
Regina, kau membesarkan pria baik.
Dia akan pulih.
Tahu yang kita butuhkan?
-Kita harus habiskan botol itu. Ayo. -Tidak.
Isi ulang.
Minumlah.
BURGER - HOT DOG - STEIK
Makanan cepat saji?
Ini perjalanan darat pertama kita.
Aku takkan menyuruhmu beri tahu orang kau hanya makan wortel.
Ayo.
Ada cokelat kocok, vanila kocok, ceri kocok.
Yang mana milikku?
Maksudmu, dua gelas mana yang jadi milikmu.
Jangan beri tahu Jannie soal ini, ya?
Jika Nenek tahu, kita yang repot.
Ini termasuk dalam aturan perjalanan darat.
-Kau tahu apa maksudnya? -Tidak.
Hanya jalan yang tahu.
Baiklah.
Ayah, boleh aku bertanya? Aku tak akan beri tahu siapa pun.
-Soal apa? -Kenapa Ayah memukuli pria itu?
Saat itu, aku memang salah.
Ayah pasti punya alasan bagus, bukan? Seperti teroris atau apa?
Tidak.
Kukira dia orang jahat, ternyata bukan.
Tempat yang salah, waktu yang salah.
Aku yang salah malam itu.
Apa ini tentang Ibu?
Ya.
Kupikir jika aku bisa menemukan jawaban yang kucari,
maka aku bisa...
Namun, tidak.
Itu tidak penting. Hanya...
-Kenapa tak mau membahasnya? -Kau harus tahu itu salah.
-Habiskan saja burgermu. -Aku hanya...
Lupakan saja, D.
Sial.
Setelah tepinya lurus,
meminimalkan pembengkakan menjadi prioritas utama kita.
Dalam keadaan normal,
pembengkakan adalah bagian dari proses penyembuhan alami.
Namun, dalam kasus ini, tak ada waktu dua hari, apalagi dua pekan,
untuk melakukan proses itu.
Kita harus buang jaringan.
Jika kita pakai kulit paha atau punggung,
payudara atau perut, menghilangkan jaringan adiposa mungkin sudah cukup.
Namun, otot-otot wajah sangat menonjol
sehingga membuang lemak saja tak cukup untuk mengembalikan simetri.
Kini kita alihkan perhatian kita ke musuh terbesar kita, cairan limfatik.
Solusi untuk retensi cairan yaitu memasang pintasan sangat kecil
tepat di atas garis gusi.
Seperti irigasi tetes.
Prosedur terakhir, dan hanya sedikit yang bisa berhasil,
jahitan subkutan.
Sembilan puluh persen jahitan ada di bawah kulit.
Simpul menonjol sebagai bintik kecil pada permukaan wajahnya.
Bahkan setelah semua itu, masih ada garis yang terlihat samar
yang bahkan tak bisa ditutupi riasan saat terkena cahaya
dan kamera potret khusus yang kau sukai.
Namun, ada jenis damar wangi, yang biasa disebut sebagai dempul kayu.
Apabila diterapkan dengan benar, bisa menghaluskan punggung tonjolan
dan mengisi celah-celah kecil yang hanya bisa dilihat kamera.
Jadi, di tangan yang tepat, dengan pencahayaan tepat,
segalanya mungkin.
Bisa kubantu?
Ya. Aku Susan Kowaleski. Aku bekerja dengan Alex.
-Apa dia ada? -Sayangnya tidak.
Kau bilang Kowaleski? Apa ini soal kasus Nolan?
-Aku... -Aku sudah tahu soal Deirdre.
Maaf. Aku harus bicara dengan Alex...
Kau paham aku tinggal di rumah ini, bukan?
Bersama Alex dan kedua anaknya, semua yang kuasuh.
Semua yang menderita karena apa pun yang terjadi pada Nolan.
Aku tidak bermaksud kasar, tetapi cucuku mengalami banyak tekanan.
Menurutku, aku berhak tahu siapa yang memburu kami. Bukan begitu?
Alex bilang kau mantan guru. Tak ada yang berhasil lolos, bukan?
Tidak di kelasku.
Ada tanjakan di sisi rumah.
Masuklah, akan kubuatkan sesuatu selagi kau ceritakan kasus itu.
Baiklah.
Kedengarannya bagus, Nak. Kenapa berhenti?
Aku bisa memakai headphone.
Tidak, D. Kau tak perlu memakai...
-Michael Grisham? -Ya.
Alex Cross, Polisi Metro dari D.C.
Aku ingin mengajukan pertanyaan tentang orang yang kurasa kau kenal.
Namanya Ed Ramsey.
Maaf.
Aku tidak kenal Ed Ramsey. Maaf.
Lalu kenapa menutup pintu?
-Apa? -Jika tak mengenalnya,
kenapa tak mau putrimu dengar?
Dahulu aku punya band. Kami tampil di bar dan kampus.
Eddie datang ke semua acara.
Aku melihat video penampilanmu. Band-mu sangat kelam.
Ramsey, dia penggemar?
Eddie tak peduli musiknya.
Dia menyukai hal yang kunyanyikan. Kematian, pembunuhan,
semua omong kosong yang kupikir sangat keren saat itu.
Kini aku berubah.
Kami bicara dengan teman masa kecil Ramsey.
Dia disuruh menggali pisau.
Untuk dikirim ke pria di Philadelphia.
Kepadamu, Michael.
Dia gila.
Maksudku, jahat. Dia mengira aku seperti dia.
Namun, aku hanya bernyanyi.
Bicara soal para pembunuh berantai,
pura-pura lakukan pengorbanan di panggung.
Bagiku, semua cuma karangan, tetapi bagi Eddie...
Pisau itu. Masih ada?
-Langsung kukirim kembali. -Kenapa?
Dia pakai membunuh.
Rodney McKay.
Kau ada di sana.
-Apa kau terlibat? -Tidak.
Lalu kenapa kau merahasiakannya selama ini?
Aku terus berpikir untuk melaporkannya.
Namun, aku selalu diingatkan oleh hal ini.
Rod, kau siap?
Aku sangat siap.
Ini dia.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mike. Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Di mana pakaianmu?
Eddie minta aku siap saat kau tiba.
-Aku sudah siap. -Untuk apa?
Pengorbanan.
Rodney penggemar nomor satumu dan penggemar berat David Alan Gore.
Kau melihatnya, Mike?
Apa ini pisau yang dia pakai?
Dari Divisi Hide?
Satu-satunya.
Bagus.
Ini hari istimewa, Mike.
Tanggal 21 Agustus.
-Hari sempurna bagi Rodney untuk mati. -Ya.
Asal tahu saja, kau belum melihat semuanya.
-Seperti wajah Ramsey. -Karena tak boleh lihat.
Hanya aku dan Rodney.
Di sinilah semuanya dimulai.
Kucoba menghentikannya.
Aku tak menyangka dia serius sampai semuanya terlambat.
Bisa ceritakan kejadian sebenarnya?
Aku teler. Rodney juga.
Aku tak pernah bertemu dia.
Ini hari istimewa, Mike.
Tanggal 21 Agustus.
-Hari sempurna bagi Rodney untuk mati. -Ya.
Baiklah. Ayo lakukan.
Ya.
Bagus?
-Di mana pisaunya? -Entahlah.
Mike.
Pegang di sebelahnya. Akan kufoto.
Baiklah.
Ya, bagus.
-Baiklah, dekatkan ke lehernya. Ya. -Seperti itu?
-Itu sempurna. Ya. -Apa-apaan ini?
Itu pisau sungguhan!
-Maaf. -Jangan minta maaf.
-Ini yang kau inginkan, Mike. Habisi. -Apa? Tidak.
Baiklah. Aku akan memotretmu memegangnya di atas jantungnya. Ya?
-Persetan! Biarkan aku bangun. -Kau sudah disayat. Tenang.
Satu foto lagi, Mike.
Ini sangat keren. Ayo.
Lakukanlah.
Tidak. Ayo buat ini sempurna.
Baiklah. Ya.
Kau sungguh membunuhnya.
Tidak.
Kita membunuhnya.
Aku tahu rasanya.
Aku tahu kau tidak membunuhnya.
Namun, kau juga merahasiakannya.
Aku ingin melapor.
Pernahkah terpikir olehmu dia mungkin tak akan berhenti?
Kini dia menyekap seseorang. Kita bisa menghentikannya.
Menyelamatkan wanita itu.
Namun, kami perlu bantuanmu.
Terima kasih telah membawa dia.
-Satu hal lagi. -Ya?
Kondisi rekaman itu buruk.
John harus segera mendigitalkannya.
Banyak sekali permintaanmu.
Bukankah sebaiknya kau bilang sendiri?
Kurasa dia tak mau bicara denganku.
Kenapa tidak rujuk saja? Aku muak jadi perantara.
Dengar.
Jika kalian butuh penasihat pernikahan, kucarikan.
Pernikahanku tetap gagal, tetapi aku memang tak cinta.
Akan kupikirkan setelah bisa menangkap Ramsey.
Baiklah. Siap?
Nyalakan penggorengannya, Tippy.
Tak perlu kerja hari ini.
Aku tak suka ikan.
Halo.
Aku tak tahu ada tamu.
Roger, ini Regina.
Dia dari Asosiasi Keluarga Petugas Polisi Metro.
Ya. Datang dan mengundangku bergabung.
-Bagus. -Untuk mengantarkan ini.
Semoga tak lupa ototnya.
Silakan ikut makan malam, Bu...
Cross. Regina Cross. Aku yakin kau kenal cucuku, Alex.
Ya, tentu. Polisi yang baik.
Aku tidak peduli soal video itu.
Sebenarnya aku tak bermaksud berlama-lama. Aku datang untuk minta nama darimu, Roger.
-Nama siapa? -Kaki tangan Deirdre Nolan.
Ini soal apa, Sayang?
Tak ada. Pergilah ke ruangan lain.
Jika tidak masalah, aku tak perlu pergi ke mana-mana, bukan?
Dia hanya tak ingin kau tahu dia berbuat salah.
Seorang jaksa menyelipkan salah satu berkas kasusnya kepadaku.
Tidak mungkin.
Seorang wanita muda bernama Deirdre Nolan mengaku membunuh.
Dua saksi berkata dia punya kaki tangan. Bahkan ada nama.
Namun, suamimu mengubur pernyataan dan namanya.
Jadi, komplotannya masih bebas.
Apa itu benar, Roger?
Wanita itu sudah mengaku.
-Katanya dia bertindak sendiri. -Tidak.
Kau tahu itu.
Kau lolos dengan mudah dan kini sudah pensiun.
Kau baru memancing.
Petunjuk yang tidak kau tindak lanjuti
tidak akan menghantuimu, Pak Thorn.
Namun, memburuku dan keluargaku.
Jadi, aku ingin kau memberiku nama bajingan itu.
Dia membiarkan Ramsey berkeliaran 25 tahun.
-Saatnya menangkap bajingan ini. -Tidak. Belum.
-Kau bercanda. Buktinya lebih dari cukup. -Dia juga.
Apa maksudnya?
Ramsey punya banyak koneksi untuk memusnahkan departemen ini
jika kita tidak hati-hati.
Jangan ada yang menyentuhnya sampai ada tuntutan.
Jangan mengharapkan kami menghadirkan juri sekarang.
Aku sudah menghubunginya.
Mereka mengadakan sesi darurat besok pagi.
Ini langkah yang tepat, John. Ayo sidangkan Grisham,
lalu kita tangkap Ramsey setelah semuanya pasti.
Memang tidak mewah, tetapi inilah yang dibiayai anggaran D.C.
Kau punya nomorku, patroli akan memeriksamu tiap jam.
Ada buku menu di sini. Apa pun yang kau pesan akan ditanggung.
Jika lapar, coba District Wings,
saus mumbo ekstra dari Hamilton,
atau jika kau suka makanan manis, District Doughnut.
Aku selalu tahu seseorang akan datang kelak.
Seharusnya aku melapor.
Hei. Jangan menyalahkan diri sendiri. Kau melakukan hal yang benar.
Maksudmu, kau punya izin
yang memberi akses ke lantai Senat?
Tentu saja. Jika kau ingin menemuinya, aku orangnya.
Bukankah kau akan kena masalah?
Mungkin aku suka masalah.
Benarkah?
Hei. Apa kalian berdua saling kenal?
-Aku suaminya. -Baiklah.
Maaf aku terlambat.
-Tak apa. -Baru dari latihan tembak. Siapa ini?
Aku harus pergi. Jadi, nikmatilah malam ini.
Senang mengobrol.
Aku tak mengira kau datang.
Kenapa kau tak sibuk menangkap penjahat utama?
Anderson ingin dakwaan.
-Jadi, itu dilakukan besok pagi. -Dia sangat pengecut.
Aku berencana jadi orang pertama yang menangkap Ramsey.
Kau mau ikut?
-Kau memberiku pengakuan? -Kau pantas mendapatkannya.
Semua ini berkat bantuanmu.
Saat ceritanya tersebar, pasti lebih heboh dari Soneji.
Mungkin.
Baiklah. Aku ikut.
Namun, belikan aku minuman dan katakan betapa pentingnya aku.
Katakan detailnya.
-Saatnya tidur? -Tidak, belum.
Setelah aku minta maaf.
Nak, tidak ada salahnya jika kau ingin bicara tentang Ibu. Tidak ada.
Aku katakan itu karena...
sering memikirkannya.
Bu Nancy bilang boleh saja memikirkannya,
tetapi lebih baik membahasnya.
Bu Nancy benar.
Kenapa Ayah tak membahasnya?
Karena itu membuatku sedih.
Aku rindu dia.
Aku juga.
Hanya saja,
rasanya seperti Ayah kehilangan Ibu,
tetapi aku kehilangan Ibu dan Ayah.
Astaga.
Kemarilah, Nak.
Hei. Aku di sini, Nak.
Kita bisa bicara sesukamu. Tanyakan apa pun kepadaku.
Apa kenangan favorit Ayah?
Ada banyak sekali.
Ayah tak punya favorit?
Favoritku ketika Nats menang.
Ibu membawa kami ke parade, menggendong aku di pundaknya,
-membawa kami sampai ke depan. -Ya.
-Aku bisa tos dengan Strasburg. -Ya, Sayang.
Kenangan bagus.
Dia menginjak beberapa orang hari itu.
Ceritakan favorit Ayah.
Baiklah.
Ini dari aku dan ibumu pada hari pernikahan pertama.
Saat itu orang-orang masih punya telepon di rumah dan mesin penjawab,
tetapi kau tak tahu. Kau masih kecil.
Entah bagaimana, ibumu menyuruh semua orang untuk menelepon ke rumah
dan meninggalkan pesan suara untukku. Semua orang.
Mereka merekamnya di kaset ini. Jadi...
Itu dia. Baiklah.
Alex. Ini Lila dan Marcus.
Maria mencintaimu.
Selamat ulang tahun pernikahan untuk kalian.
Cross, ini Oracene. Maria mencintaimu.
Apa kabar, Sugar?
Ini Two John. Maria mencintaimu.
Selamat, dasar bajingan beruntung.
Cross, ini Gilbert.
Maria menyuruhku menelepon. Dia mencintaimu. Misi selesai.
Cross, ini James.
Maria menyuruhku menelepon dan beri tahu dia mencintaimu.
Apa kabar?
Maria mencintaimu.
Selamat ulang tahun pernikahan.
Bisakah aku...
Bisa aku minta aturan perjalanan darat?
Hei, Alex. Ini Felicia. Maria mencintaimu.
Sepertinya kau tak tahu.
Temanku. Cross. Kau berhasil setahun lagi.
Ya. Maria mencintaimu.
Alex. Ini Tanya. Selamat ulang tahun pernikahan.
Tambahan, Maria mencintaimu.
-Ini pukul berapa? -Pukul 06.00.
-Kapan kita harus tiba? -Pukul 07.00.
-Pinjam kamar mandi. -Tunggu.
Ini masih pukul 06.00...
Selamat pagi.
Selamat pagi, Sayang.
Bagaimana kemarin?
Tak bisa kubahas.
Kenapa?
Hanya jalan yang tahu.
Baguslah.
Hei, John. Jika kau dan Cross kembali berbaikan,
apa kau akan memberitahunya?
Soal apa?
Baiklah.
Hanya berandai-andai.
Hei. Lihat siapa yang datang menyapa.
Kau harus beli donat.
Tak mau lakukan dengan perut kosong.
Pemeriksaan keadaan.
Perutku sakit.
Tak mungkin sesakit aku sekarang.
Dia menendang?
Meninju, dan salto, hanya Tuhan yang tahu.
-Selamat pagi. -Pagi.
Aku mengenalmu, bukan?
Rekan Cross.
-Sudah memilih nama? -Chance.
Aku suka itu.
Rasakan ini.
-Siapa temanmu? -Agen Khusus Kayla Craig.
Dia menemukan saksi untuk menjatuhkanmu.
Saksi? Kalian punya saksi?
Kau yakin?
Hei, Chance. Apa kabar? Kau merasa sesak di sana?
Kau harus memberi ibumu...
Tak apa, Sayang.
Kita akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Indah, bukan?
Saatnya merayakan.
Selanjutnya di Cross...
Selidiki Ramsey dari nol.
Cara kita menemukannya adalah mencari lokasi Shannon.
Korban menghilang sebelum
ulang tahun pembunuh yang mirip mereka.
LAHIR: 29 FEBRUARI 1956
Ulang tahun Aileen.
Dia akan mati hari ini.
Alex, berhenti.
Kini, mana bisa aku percaya ucapanmu?
Ada petunjuk yang tak bisa kutemukan.
Kau mungkin karya terbaikku, Aileen.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti