Negli episodi precedenti...
Il giudice la condannò citandomi.
Vogliono vendicare Deirdre Nolan.
-Cosa vuoi? -2,2 milioni di dollari.
Saranno presto sul tuo conto.
Ramsey parlava di un tizio a Philadelphia. "Mike il Bianco."
-Cosa sapete del serial killer? -Abbiamo un profilo.
Vogliamo conoscere i dettagli.
Devo essere perfetta, vero? Proprio come Aileen?
No. No!
Tutti abbiamo dei segreti, Alex. Io sono pronto a portare il mio alla luce.
Questo è l'incidente segnalato da Sampson.
Chiama il sindacato.
È stato lui. Ed Ramsey è Fanboy.
Chiudiamo la cosa dicendo che Cross ha bevuto un po' troppo, ok?
-Vaffanculo, stronzo. -Oddio.
Devi andartene.
Shannon Witmer è viva. Probabilmente è qui.
Fuori di qui.
Sa come funziona, detective Cross?
Conosce qualcuno che ci è già passato?
No.
Tranquillo, Alex. Posso chiamarti Alex?
-Sì. -Tranquillo, Alex. È così per molti.
Le cose si faranno difficili e in fretta.
Non avrai tempo di studiare.
Non avrai tempo di prepararti.
Dovrai fidarti del sindacato e di me.
Ti chiederanno di consegnare distintivo e pistola.
Più che una richiesta, sarai costretto.
Dovrai consegnare entrambi, capisci?
-Ne ha un altro. -Jannie...
Sì.
Saresti più a tuo agio se venissero qui.
Qui no.
-La tua famiglia non lo sa? -I miei figli no.
D'accordo.
Allora dovrai andare tu.
Potrei accompagnarti come rappresentante, ma ti nuocerebbe.
-Andrò da solo. -Bene.
Dovrai solo consegnare distintivo e pistola.
Non perorare la tua causa.
Ogni contatto va evitato in attesa dell'esito dell'indagine.
Capito?
ALEX CROSS
STOP ALLE VIOLENZE DELLA POLIZIA
LA BRUTALITÀ DELLA POLIZIA UCCIDE
LICENZIATE ALEX CROSS
Malika, ho fatto ciò che avevo promesso per tuo fratello.
Questo non c'entra niente.
Fanculo Alex Cross. E fanculo la polizia!
-Malika... Malika. -Vaffanculo! Vaffanculo, Alex!
Vaffanculo! Vaffanculo!
IMPORTANTE AGENTE DELL'MPD RIPRESO DURANTE UN PESTAGGIO BRUTALE
Distintivo e pistola.
Ho ragione su Ramsey.
-Non siamo qui per questo. -Dovremmo.
-Ma non è così. -Ok, sì, ho commesso un errore.
Questo non deve impedirci di salvare Shannon Witmer.
-Glielo dici tu o lo faccio io? -Cosa?
Abbiamo cercato in casa.
Ramsey si è offerto dopo le tue accuse.
Non c'era traccia di Shannon. Niente di niente.
-Quando? -Stamattina.
Ha avuto un giorno intero per portarla altrove?
-Digli di tacere. -No, sentite.
Shannon è l'ultima vittima di Ramsey. L'ultima.
Quell'uomo vuole finire col botto. È un perfezionista.
Vuole vincere a tutti i costi. Vuole che tutti sappiano che è stato lui.
Parli di Fanboy o di te?
Parla proprio da aspirante sindaco, April.
Una vera poliziotta mi avrebbe ascoltato alla festa
chiudendo il caso.
Hai avuto un giorno intero per riflettere sull'attuale situazione
e scommetto che inizi a capire quant'è incasinata.
Ma non penso che tu abbia riflettuto su quanto può peggiorare.
-Ok, ora... -Mi ritieni la cattiva? D'accordo.
Incolpami pure quanto vuoi.
Ma se non metti la pistola e il distintivo sul tavolo
e non te ne vai senza dire un'altra cazzo di parola,
giuro che farò avverare i tuoi incubi peggiori.
D'accordo.
Ho ragione su Ramsey.
Sto parlando con te ora.
Ti richiamo.
Cazzo!
-Vuoi che ci provi io? -No, grazie. No.
Smetteranno di indagare su Ramsey. L'hai saputo?
Io no e lo inchioderemo.
Lei morirà prima.
-Grazie per la fiducia. -Dico solo...
Dovrei chiudere il caso e non svuotare il mio armadietto.
La situazione è precipitata.
Non so dove vuoi arrivare, ma devi cambiare atteggiamento.
Quindi...
Ora avrò un sacco di tempo per la terapia, vero, John?
Come puoi incolpare me?
Tutto è iniziato quando mi hai denunciato.
Wow. Sei così arrogante
da non considerare l'idea che hai incasinato tutto tu?
-Hai dato tu il via alla cosa. -No, Socio!
Tutto è iniziato quando hai picchiato quell'uomo!
-Vaffanculo! -Vaffanculo tu!
Ehi! Io cercavo l'assassino di Maria.
Senti, lo capisco.
Le volevo bene anch'io e manca anche a me.
Era mia moglie. La madre dei miei figli.
Non sai come ci si sente. Non lo saprai mai.
Sai cosa intendevo.
Non sei l'unico in famiglia ad averla persa.
Ma non riesci ad affrontarlo.
Continui a ritenerti uno di famiglia.
Credi di farne parte perché i miei figli ti chiamano zio John?
No. Perché Nana Mama ti ha insegnato ad allacciarti le scarpe?
No, non sei sangue del mio sangue. Sei solo un amico.
O almeno lo eri.
Ora sei solo un ex collega.
Misura le parole. Dico sul serio, cazzo.
-Non ho paura di te. -Bene, perché io non scappo, cazzo.
-Fatti sotto. Allora? Avanti! -Ehi!
-Stiamo parlando. -Ho sentito. Abbiamo sentito tutti.
Ora però allontanatevi l'uno dall'altro.
Solo un pochino. Scusate.
Ecco fatto. Forza. Grazie.
Anche tu, Sampson. Grazie.
Ora resterò qui finché uno di voi non se ne andrà.
Chi sarà a farlo?
Sono io che non lavoro più qui, no?
-Tutto bene? -Sì.
Cristo.
Qualcuno sa chi li ha mandati?
Li ha portati un fattorino.
SEI SEMPRE IL MIO NUMERO UNO.
DA ABOLIRE
Pronto?
L'altro bambino dice che ha iniziato Damon
e ha un occhio nero a dimostrarlo.
Ma Damon non vuole raccontare la sua versione.
La vostra famiglia ne ha passate tante e i bambini sono spesso vittima
di circostanze su cui non hanno alcun controllo.
Damon è un alunno modello.
Uno dei miei preferiti, direi.
Per questo lasciavo correre.
Ma qui non tolleriamo questo tipo di comportamento.
-Capisce? -Certo.
Damon è sospeso per una settimana.
Ora può andare a casa.
Ogni problema può essere risolto parlando.
Salvo cosa?
Cosa? L'autodifesa.
Quel ragazzo ti ha messo le mani addosso?
-No. -Entra in casa.
Finiremo di parlarne dopo.
Se ne resterà qualcosa.
Forza, tesoro. Andiamo.
Scelta decorativa interessante per un'auto.
Ti piace scherzare. Che c'è?
Two John mi ha chiesto di indagare su Mike il Bianco.
Il tizio di Philly. L'hai trovato?
Ne ho trovati due milioni.
Ho passato il week-end ad individuarlo.
Per fermare un serial killer.
-E? -È di me che parliamo.
Stamattina ho mandato tutto a John.
Poi, circa un'ora fa, mi ha chiamato e credevo
volesse ringraziarmi, ma no. No.
Mi ha detto di dare tutto a te,
e di farlo di persona perché non sei più un poliziotto,
e che a lui è vietato indagare su Ramsey.
Vuoi dirmi che sta succedendo?
No, voglio informazioni su Mike il Bianco.
Neanche Sampson ha voluto parlarne,
ma un uccellino mi ha detto che vi siete insultati...
Kayla, per favore.
Ok.
La band punk di Mike il Bianco a Philly, nel '98.
Abbasso l'audio, perché non sopporto questa merda.
-Chi vuole morire? -Cazzo.
Cosa?
Ehi, è davvero inquietante.
Fingere di sacrificare
un membro del pubblico? Direi di sì.
Ma avevano dei fan sfegatati. E guarda qui in prima fila...
-Questo tizio. -Ramsey?
Porca puttana.
Sai dov'è questo Mike il Bianco?
È ancora a Philly e si chiama Michael Grisham.
Fa il consulente. È tutto qui.
Ok.
-Ehi, Kayla. -Sì?
Sei grande.
Divertiti a Philly.
Non è il Damon che conosco.
Neanch'io lo riconosco.
Ogni volta che intravedo un barlume di speranza,
capita qualcosa e lui fa due passi indietro.
-Gli hai tirato fuori qualcosa? -Neanche una parola.
Devi reimpostare le cose con quel ragazzo, Alex.
Lo farò. Quando tornerò da Philly.
Cosa c'è a Philly?
-Una svolta nel caso Ramsey. -Pensavo fossi in vacanza.
Sarò qui domani.
Tuo figlio è in crisi.
-Devo andare. -No, no, no.
Nessuno deve andare da nessuna parte. Soprattutto tu, Alex.
Nana, Damon può aspettare un giorno.
Guarda cos'ho trovato.
Shannon, non guardarmi così. L'ho fatto per te.
Dai, apri.
Cazzo! Dannazione!
Devi aprire la bocca. Apri. Ecco!
Era così difficile?
Santo cielo.
Sei bellissima.
Devi vederti.
Vaffanculo!
Oddio. Con questi denti, sembri Aileen. Dillo ancora.
Ti odio, cazzo!
Sì, è perfetto.
Non posso credere che finalmente ci siamo.
E, Shannon, ascolta. Non preoccuparti del taglio sul viso.
Qualcuno se ne occuperà.
Non puoi fermare la festa.
-Che stai facendo? -Andrete insieme.
Tieni. Ho preparato uno spuntino per il viaggio.
Vieni qui.
Ok. Se vuoi diventare bravo, troverai il modo di esercitarti.
Almeno due ore al giorno. Tre, se puoi.
Sì, signora.
Nana, non può venire con me.
-Questo viaggio non può aspettare, giusto? -Esatto.
Neanche lui.
Pensavo che avresti tirato fuori la nuova Mustang in primavera.
Anch'io.
-Ciao. -Vi voglio bene.
Anch'io, Nana.
Vuoi scegliere la musica?
No.
È un viaggio in auto. La musica ci vuole.
Va bene.
Ascolteremo solo i Black Eyed Peas.
Ci penso io, papà.
Perché andiamo a Philadelphia?
Per lavoro.
Questo mostra cosa provi davvero.
-Ha detto qualcosa? -Certo.
Ti manda le sue scuse
e ti farà recapitare un mazzo di fiori.
Stiamo parlando di Alex Cross, giusto?
Delle scuse di merda non sarebbero servite.
Voglio solo sapere se andrà a Philly.
Ci andrà.
So che non sono affari miei, ok?
Salvo che non farò più da intermediario.
Ma siete amici da troppo tempo
per lasciare che una stupida lite rovini tutto.
Non mi vanno le ramanzine.
Va bene.
-E una cena? -Una cena?
Sì. Cibo. Sostentamento.
Dopo tanti favori, me la devi, no?
-Mi inviti tu e devo offrire io? -Sì.
E, per sigillare l'accordo, ecco un antipasto.
Ho congelato i fondi del conto misterioso di Ramsey.
Accumuli successi, ragazza.
Valgono bistecca e aragosta o un buffet all you can eat?
Hai congelato il conto. È da stella Michelin.
Ok, allora è deciso.
Finché non si farà avanti il proprietario della SRL,
non potranno entrare o uscire soldi da quel conto.
Come sarebbe a dire che non ci sono soldi?
Aspettavo un bonifico.
Lo so. L'ha detto due giorni fa, ma...
Ma cosa? Che cazzo di problema c'è?
Il bonifico non c'è stato.
E, senza quei soldi, l'acquisto della proprietà salta.
Mi dispiace.
Immagino che dovremo fare un giro
al nord, Mojo.
Andiamo.
Ho fame.
Nana non ti ha dato qualcosa da mangiare?
Niente di buono.
Che significa?
Carote. Cracker. Sedano.
Ti comprerò qualcosa a Philadelphia.
-Quanto ci vorrà? -Basta domande.
-Io non volevo neanche venire. -Cosa?
E io non volevo portarti.
La prossima volta che farai a botte, pensaci.
Non l'avrei fatto se non fosse stato per te.
Cosa? Cos'hai detto?
Io cosa c'entro?
Ti ho costretto io a picchiare quel ragazzino?
Sono stato io? Allora?
Come pensavo.
Stava mostrando il video.
Quale video?
Quello dove picchi quell'uomo.
Parlava male di te
davanti a Jannie e agli altri ragazzi.
Gli ho detto di smetterla.
Ma lui non l'ha fatto
e così l'ho colpito.
-Sembra buono. -Già.
Ci serve un po' di musica.
Questa è perfetta.
Sì. Ehi.
Che ti succede?
Niente, cerco solo di non pensare ai miei ragazzi.
-Alza di nuovo il volume. -No.
No. Siediti. Devi sfogarti.
Ne abbiamo passate tante.
Dopo la morte di Maria, è stata dura.
E, come se non bastasse,
sono successe tante altre cose orribili.
Lo stalker di cui hai parlato.
È come se le ferite non si rimarginassero mai.
Lui continua a riaprirle.
Più e più volte.
Jannie tiene duro,
ma Alex e Damon sono entrambi...
Quando Alex era piccolo e i suoi genitori sono morti,
gli dissi che doveva trovare un modo per voltare pagina.
Che doveva essere forte.
Cos'altro avresti dovuto dirgli?
Il mondo non è per i deboli, specie se sei nero.
Già.
Ma, anche allora, la bugia era evidente.
Dio lo benedica, lui ci ha provato, ma...
Poi ha perso Maria.
E tutto il dolore soffocato è diventato rabbia.
-A volte la rabbia può essere un'amica. -Forse.
Se ti fa visita, ma non deve rimanere.
L'hai visto in TV?
Mi spaventa, Nancy.
Forse non avrei dovuto obbligarli a partire insieme.
Al ragazzo serve il padre.
Regina, hai cresciuto un brav'uomo.
Si rimetterà in sesto.
Ascolta. Sai cosa ci serve?
-Dobbiamo finire la bottiglia. -No.
Riempiamo i bicchieri.
Beviamoci su.
Mangeremo al fast food?
È il nostro primo viaggio in auto tra uomini.
Non voglio che tu dica alla gente che hai mangiato solo carote, ok?
Andiamo.
Frullato al cioccolato, alla vaniglia e alla ciliegia.
Qual è il mio?
Intendi quali sono i tuoi.
Non farti beccare a vantarti con Jannie, ok?
Se Nana Mama lo scopre, saremo nei guai.
Questo rientra nelle regole dei viaggi in macchina.
-Sai cosa significa? -No.
Solo la strada lo sa.
Bene.
Papà, posso farti una domanda e non lo dirò a nessuno?
-Cosa vuoi sapere? -Perché hai picchiato quell'uomo?
Ho commesso un errore, D.
Ma avevi una buona ragione per farlo, no? Era un terrorista?
No.
Pensavo fosse un criminale, ma non lo era.
Posto sbagliato, momento sbagliato.
Lì sono stato io il criminale.
C'entrava la mamma?
Sì.
Credevo che se avessi trovato le risposte che cercavo,
avrei potuto...
Non le ho trovate.
Senti, questo non c'entra niente.
-Perché non possiamo parlarne? -Sappi che ho sbagliato.
-Finisci l'hamburger. -Volevo solo...
Lascia stare, D. Accidenti.
Cazzo.
Quando i lembi aderiscono,
minimizzare il gonfiore diventa la nostra priorità.
In circostanze normali,
accetteremmo il gonfiore come parte del processo di guarigione.
Ma, in questo caso, non abbiamo due giorni, figurarsi due settimane,
per poter aspettare.
Va rimosso il tessuto.
Se si trattasse della schiena, di una coscia,
del seno o della pancia, basterebbe rimuovere il tessuto adiposo.
Ma la muscolatura del viso è così evidente
che eliminare il grasso non basta a ripristinare la simmetria.
Ora rivolgiamo l'attenzione al peggior nemico: il fluido linfatico.
Per evitare la ritenzione di fluidi, basterà applicare un piccolo shunt
appena sopra la linea gengivale.
Come l'irrigazione a goccia.
La procedura finale, in cui pochi eccellono, è la cosiddetta
cucitura sottocutanea.
Il 90% della sutura è sotto pelle.
I punti di ancoraggio visibili sul volto sono minimi.
Anche se resta una linea vagamente visibile
che nemmeno il trucco può nascondere sotto la luce
o davanti alla fotocamera che prediligi.
Ma esiste un tipo di mastice, usato generalmente sui cadaveri
che, se applicato correttamente, riesce a levigare perfettamente i bordi
e riempie le piccole fessure che solo una fotocamera può rilevare.
Quindi, nelle mani giuste, con la giusta illuminazione,
tutto è possibile.
Le serve aiuto?
Sì. Sono Susan Kowaleski. Lavoro con Alex.
-È a casa? -Temo di no.
Ha detto Kowaleski? Si tratta del caso Nolan?
-Io... -So già di Deirdre.
Mi dispiace. Devo parlare con Alex...
Si rende conto che anch'io vivo qui, vero?
Insieme ad Alex e ai suoi due figli, che ho cresciuto io.
E tutte queste persone soffrono per via di questa Nolan.
Non voglio essere scortese, ma mio nipote è sotto pressione
e credo di avere il diritto di sapere chi ci perseguita. Lei non crede?
Alex mi ha detto che faceva l'insegnante. Nessuno le sfuggiva, vero?
Non nella mia classe.
C'è una rampa sul lato della casa.
Si accomodi e beviamo qualcosa mentre mi spiega il caso.
D'accordo.
Sei bravo. Perché ti sei fermato?
Posso mettermi le cuffie.
No, D. Non devi mettere...
-Michael Grisham? -Sì.
Alex Cross, polizia metropolitana di Washington.
Vorrei farle qualche domanda su qualcuno che credo conosca.
Si chiama Ed Ramsey.
Mi dispiace.
Non conosco nessun Ed Ramsey. Mi spiace.
E perché ha chiuso la porta?
-Cosa? -Se non lo conosce,
perché protegge le sue figlie?
Avevo una band. Suonavamo nei bar e nei college.
Eddie veniva a ogni concerto.
Ho visto dei video. Roba inquietante.
Ramsey era un vostro fan?
A Eddie non importava della musica.
Adorava i testi delle canzoni. Morti, omicidi,
stronzate che all'epoca mi sembrano fiche.
Ora sono cambiato.
Abbiamo parlato con un amico d'infanzia di Ramsey.
Gli fece dissotterrare un coltello
per mandarlo a un tizio di Philadelphia.
A lei, Michael.
Era malato.
Voglio dire, malvagio. E pensava che io fossi come lui.
Ma io mi limitavo a cantare.
Parlavo di serial killer
e fingevo di fare sacrifici sul palco.
Per me era tutta una finzione, ma per Eddie...
Il coltello. Ce l'ha ancora?
-L'ho rimandato subito indietro. -Perché?
Lo usò per uccidere.
Rodney McKay.
Lei era presente.
-Ha partecipato? -Certo che no, cazzo.
E perché non ha detto nulla per tutto questo tempo?
Ho pensato di parlare un milione di volte.
Ma, ogni volta, avevo questo a ricordarmelo.
Rod, sei pronto?
Sono prontissimo, cazzo.
Eccolo.
Cosa cazzo ci fai tu qui?
Mike. È un onore conoscerti.
Dove sono i tuoi vestiti?
Eddie voleva fossi pronto al tuo arrivo.
-Sono pronto. -Per cosa?
Il sacrificio.
Rodney è il tuo fan più accanito ed è il sosia di David Alan Gore.
Lo vedi, vero, Mike?
È il coltello che usa lui?
Quello di Hide Division?
È proprio quello.
Forte.
È un giorno speciale, Mike.
È il 21 agosto.
-Il giorno ideale perché Rodney muoia. -Sì, cazzo.
Sappia che non vedrà tutto.
-Il viso di Ramsey. -È stato attento.
Vedrà solo me e Rodney.
È qui che è iniziato tutto.
Ho provato a fermarlo, giuro.
Ho scoperto troppo tardi che faceva sul serio.
Perché non mi racconta com'è andata?
Io ero strafatto e anche Rodney.
Non lo conoscevo.
È un giorno speciale, Mike.
È il 21 agosto.
-Il giorno ideale perché Rodney muoia. -Sì, cazzo.
Ok, facciamolo.
Sì.
Tutto bene?
-Dov'è il coltello? -Non lo so.
Mike, Mike.
Tienilo vicino a lui, così scatto.
Bene.
Sì, sì, così. Sì.
-Più vicino al collo. -Così?
-Perfetto. Sì. -Ma che cazzo...
È un coltello vero!
-Scusa. -Non scusarti.
-È quello che vuoi, Mike. Finiscilo. -Cosa? No.
Ok. Ora voglio scattarne una mentre lo tieni sul cuore, ok?
-Col cazzo! Voglio alzarmi. -Senti. Tanto ti ha già tagliato. Calmati.
Solo un'altra foto.
È una figata. Dai.
Avanti.
No, no, no. Rendiamola perfetta.
Ok, così. Sì.
L'hai ucciso, cazzo.
No.
Noi l'abbiamo ucciso.
So cosa sembra.
So che non l'ha ucciso lei.
Ma non ha detto niente.
Volevo farlo.
Non ha mai pensato che non si sarebbe fermato lì?
Ora ha rapito qualcuno e possiamo fermarlo.
Possiamo salvarla.
Ma ci servirà il suo aiuto.
Grazie di essere venuta a prenderlo.
-Un'ultima cosa. -Sì?
Il nastro è messo male.
John deve digitalizzarlo subito.
Sono tante cose da ricordare.
Questo non potresti dirglielo tu?
Non credo che voglia sentirmi ora.
Dovreste risolvere la cosa. Sono stufa di fare da intermediario.
Ascolta.
Posso trovarvi un consulente matrimoniale.
Nel mio caso non ha aiutato, ma non ero innamorata.
Ci penserò quando il caso Ramsey sarà chiuso.
Va bene. Pronto?
Metti sul fuoco la padella, Tippy.
Oggi mi saltavano nel cestino.
E io odio il pesce.
Salve.
Non sapevo avessimo compagnia.
Roger, lei è Regina.
È dell'Associazione Familiari Polizia Metropolitana.
È passata a chiedermi di iscrivermi.
-Bene. -E ha portato questi.
Spero non abbia dimenticato la birra.
È più che benvenuta a cena, signorina...
Cross. Regina Cross. Credo conosca mio nipote Alex.
Sì, certo. Un bravo poliziotto.
Non mi importa di quel video.
In realtà non intendo trattenermi. Mi interessava chiederle un nome, Roger.
-Di chi? -Il complice di Deirdre Nolan.
Di che si tratta, tesoro?
Non è niente. Vai nell'altra stanza.
Se non è niente, non devo andare da nessuna parte.
Non vuole che sappia che ha fatto un casino.
Un avvocato mi ha passato uno dei suoi dossier.
Non è consentito.
Una giovane donna di nome Deirdre Nolan ha confessato un omicidio.
Due testimoni hanno detto che aveva un complice e hanno fatto un nome.
Ma suo marito ha insabbiato le loro dichiarazioni e il nome.
Quindi il complice è ancora là fuori.
È vero, Roger?
La ragazza ha confessato.
-Dicendo di aver agito da sola. -Ma non è così.
E lei lo sa.
Ha incassato una vittoria facile e ora è in pensione.
E va a pesca.
E la pista che non ha seguito
non tormenta lei, sig. Thorn,
ma tormenta me e la mia famiglia.
Quindi deve dirmi quel maledetto nome.
Ha lasciato Ramsey libero di agire per 25 anni.
-È ora di arrestare questo stronzo. -No, non ancora.
-Scherza? Sono prove schiaccianti. -Ne ha anche lui.
In che senso?
Ramsey sa abbastanza da distruggere l'intero dipartimento
se non gestiamo bene la cosa.
No, nessuno può toccarlo prima dell'imputazione.
Nessun gran giurì si riunirà a quest'ora.
Ho già provveduto.
Domattina terranno una sessione straordinaria.
È meglio così, John. Nasconderemo Grisham
e prenderemo Ramsey quando sarà tutto a posto..
Non è granché, ma col budget di D.C. non si può pretendere di più.
Ha il mio numero e verrà una pattuglia ogni ora.
Qui c'è un menù. Sarà la polizia a pagare.
Se ha fame, consiglio le ali di pollo,
la salsa mumbo extra dell'Hamilton
o, se le piacciono i dolci, District Doughnuts.
Sapevo che un giorno qualcuno sarebbe venuto a cercarmi.
Dovevo parlare.
Ehi. Non si tormenti. Sta facendo la cosa giusta.
Ok, stai dicendo che hai l'autorizzazione
per accedere al Senato?
Esatto. E, se vuoi visitarlo, puoi chiedere a me.
Ma non ti caccerei nei guai?
Forse mi piacciono i guai.
Davvero?
Ehi, vi conoscete?
-Sono suo marito. -Ok.
Scusa il ritardo.
-Tranquillo. -Ero al poligono. Lui chi è?
Me ne stavo andando. Vi auguro una buona serata.
È stato un piacere.
Non ci speravo più.
Come mai non ti stai godendo gli elogi?
Anderson vuole un'imputazione.
-Dovremo aspettare domattina. -Che fifona.
Senti, voglio essere il primo a godermi il declino di Ramsey.
Vuoi unirti a me?
-Ma guarda. È il tuo modo di elogiarmi? -Te lo meriti.
Questo successo è anche merito tuo.
Questa storia farà più rumore del caso Soneji.
Probabilmente.
Ok. Ci sto.
Ma prima offrimi da bere e dimmi quanto conto per te.
Entra pure nei dettagli.
-È ora di andare a letto? -Non ancora.
Prima devo scusarmi con te.
Non c'è niente di male nel voler parlare della mamma. Proprio niente.
L'ho detto solo perché...
Penso molto a lei.
E la sig.na Nancy dice che va bene pensarci,
ma è ancora meglio parlarne.
Beh, la sig.na Nancy ha ragione.
E perché tu non lo fai?
Perché mi rende triste.
Mi manca.
Manca anche a me.
È solo che
è come se tu avessi perso la mamma,
ma io ho perso sia te che lei.
Non dire così.
Vieni qui, avanti. Forza.
Ehi, io sono qui.
Possiamo parlare quanto vuoi. Chiedimi qualsiasi cosa.
Il tuo ricordo preferito?
Ce ne sono così tanti.
Non ne hai uno?
Il mio è la vittoria dei Nats.
La mamma ci portò alla parata, mi mise sulle spalle
-e ci portò in prima fila. -Sì.
-E io diedi il cinque a Strasburg. -Sì, è vero.
È un bel ricordo.
Quel giorno pestò i piedi a tante persone.
Dimmi uno dei tuoi.
Ok.
Riguarda il primo anniversario con tua madre.
All'epoca la gente aveva il telefono e la segreteria telefonica a casa
ma tu sei troppo giovane per saperlo.
Tua madre convinse tutti quelli che conoscevamo a chiamare
e a lasciarmi un messaggio. E intendo tutti.
Registrarono i messaggi su questo nastro e...
Bam. Ok.
Alex, siamo Lila e Marcus.
Maria ti ama.
Buon anniversario a entrambi.
Cross, sono Oracene. Maria ti ama.
Come va, Socio?
Sono Two John. Maria ti ama.
Buon anniversario, bastardo fortunato.
Cross, sono Gilbert.
Maria mi ha chiesto di dirti che ti ama. Missione compiuta.
Cross, sono James.
Maria mi ha detto di chiamarti e dirti che ti ama.
Come va?
Maria ti ama.
Felice anniversario.
Posso appellarmi
alla regola dei viaggi in auto?
Ehi, Alex, sono Felicia. Maria ti ama.
Come se non lo sapessi.
Cross, amico mio. È passato un altro anno.
Dimenticavo. Maria ti ama, stronzetto.
Alex, sono Tanya. Felice anniversario.
P.S., Maria ti ama.
-Che ore sono? -Le 6:00.
-A che ora si deve essere là? -Alle 7:00.
-Faccio una doccia. -Aspetta.
Sono solo le 6:00...
Buongiorno.
Buongiorno, tesoro.
Piaciuta la gita?
Non posso parlarne.
Perché no?
Solo la strada lo sa.
Bene.
John, se tu e Cross tornerete a parlarvi,
glielo dirai?
Che cosa?
Ok.
È un grosso "se".
Ehi, guarda chi viene a salutarci.
Prenda una ciambella.
Affronti la cosa a stomaco pieno.
Un'altra volta.
Ho lo stomaco sottosopra.
Non può stare peggio di me.
Sta scalciando?
Dà pugni, fa le capriole e Dio solo sa cosa.
-Buongiorno. -'Giorno.
Io la conosco, vero?
Partner di Cross.
-Ha già scelto il nome? -Chance.
Mi piace.
Senta qui.
-Chi è la sua amica? -L'agente speciale Kayla Craig.
Ha trovato il testimone per inchiodarti.
Testimone? Avete un testimone?
Ne siete sicuri?
Ehi, Chance. Come va? Hai un po' di claustrofobia?
Devi dare a tua madre...
Va tutto bene, tesoro.
Andrà tutto bene.
Ce la caveremo.
Te la caverai.
È meraviglioso, vero?
È ora di festeggiare.
Nel prossimo episodio...
Punto e a capo con Ramsey.
L'unico modo per trovarlo è scoprire dove nasconde Shannon.
Le vittime sono sparite prima
dei compleanni dei corrispettivi killer.
NATA: 29 FEBBRAIO 1956
È quello di Aileen.
La ucciderà oggi.
Alex, smettila.
Come posso credere a quello che dici?
C'è un pezzo mancante che non riesco a trovare.
Sei forse la mia opera migliore, Aileen.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Stefania Silenzi