前回までは…
俺の言葉を引用して終身刑を
誰かがディアドレの 復讐 ふくしゅう を
望みは？
220万ドルだ
週末までに振り込む
ラムジーの手紙に “ホワイト･マイク”の名が
連続殺人犯は？
犯人像なら
詳しく聞かせて
アイリーンと同じ顔に？
よせ！
僕は自分の秘密を 公表したっていい
サンプソンが報告した件ね
組合の代表と話を
彼が流した
ラムジーが 殺人犯ファンボーイだ
クロス刑事は 少し飲みすぎたようだ
この野郎
ひどい！
帰りなさい
シャノンは この屋敷に
行って！
手続きは承知か？
過去に 停職になった知り合いは？
いない
アレックスと呼んでも？
ええ
予備知識は なくて当然だ
今後の展開は速い
調べたり 準備したりする暇はない
組合と私を 信頼するしかないんだ
“手続きの流れ”
バッジと銃の返却を 求められるが―
実際は命令だ 従うしかない
いいね？
ええ
返却は自宅で？
いや
家族には？
子供は知らない
そうか
では警察署で
私が同行してもいいが 人目を引く
１人で行く
それがいい
バッジと銃の返却だけだ 弁解はできない
処分が下るまで 職場に近づくな
いいな？
アレックス･クロス ～狙われた刑事～
“警察の暴力に反対”
“クロスをクビに”
マリカ 君の弟のために 力を尽くした
これは関係ない
あんた最低よ！
警察もそう
このクズ！
マリカ
くたばれ！
クソ野郎
“有能な刑事が暴行”
バッジと銃を
ラムジーが犯人だ
弁解は結構
頼みます
やめて
俺は しくじりました
でもシャノンを救わなくては
あなたから話す？
何です？
屋敷を調べた
彼が家宅捜索を申し出たの
シャノンや犯罪の痕跡は なかった
いつ？
今朝よ
彼女を他へ移したんです
黙らせて
シャノンは 奴 やつ の最後の犠牲者なんです
奴は完全主義者で 派手好きだから―
勝利にこだわり 手柄を見せびらかします
犯人のこと？ 自分のこと？
これは面白い さすがは市長候補ですね
俺の話に耳を貸せば 事件は解決してた
丸一日かけて 自分の立場を考えた末に―
相当マズいと 理解し始めたようね
でも今が どん底だと 思ったら大間違いよ
私を悪者にしたいの？
いいわよ 好きに非難しなさい
でも銃とバッジを置いて―
おとなしく出て行かないなら
約束するわ
悪夢を 全て現実にしてやる
ラムジーが犯人だ
今 話してる
かけ直す
クソ！
やろうか？
いや 大丈夫だ
署長たちは奴をかばってる
俺は最後まで奴を追う
間に合わない
信用しろよ
俺はただ…
解決できてた頃なのに どんどん こじれていく
今は そんなふうに考えるな
そうか
どうせ暇なら セラピーを受けろと？
俺を責めれば気が済むのか？
お前の報告が発端だ
自分が原因かもしれないと 考えないのか？
きっかけは お前だ
お前が男を殴ったからだ
ふざけるな！
そっちこそ
マリアの 敵 かたき を捜してた
気持ちは分かる
俺も彼女が大好きだった
彼女は俺の妻で 子供の母親だ
お前に分かるわけない
この家族の中で 自分だけが―
苦しんでると？
“家族”だと？
“ジョンおじさん”と 呼ばれるから家族か？
祖母が世話を焼いたから 家族か？
違う お前は他人 ただの友達だ
それも過去の話
今は ただの元同僚だ
言葉に気をつけろよ
俺が怖がると？
相手になるぞ
上等だ かかってこい！
話し中だ
全部 聞こえてる
少しだけ離れなさい
少しだけ
失礼 離れてちょうだい
どうも
サンプソンも下がって
どちらかが出て行くまで 見てるわ
どっち？
俺は もう部外者だ
大丈夫？
ああ
まったく
“アレックス･クロス”
この花は誰が？
配達員が持ってきた
“今も君が一番”
“警察解体”
はい
デイモンから 殴ったそうで―
相手は目の周りが真っ黒だ
彼は理由も言わない
子供に力の及ばない 家庭の問題は
かえって子供に影響します
彼は優秀な生徒なので 大目に見てきました
しかし今回は校則に従い―
処分が下されます “ブロック校長”
はい
デイモンは１週間の停学に
帰って結構です
問題は言葉で解決できるが 例外がある
分かるか？
自衛だ
相手が手を出したのか？
違う
家に入れ
続きは後だ
十分でしょ
さあ 入りなさい
車の塗装を変えたのね
冗談よしてくれ
どうした？
“ホワイト･マイク”の 調査をジョンに頼まれた
フィラデルフィアの男だな
該当者200万人
連続殺人を止めるために 週末に絞り込んだ
絞れたか？
当然でしょ
ジョンにメールしたら―
期待したお礼の代わりに こう言われたの
“調査結果は クロスに手渡せ”
“今の彼は 刑事じゃないから”と
警察はラムジーの捜査を 中止してる
ホワイト･マイクの 情報をくれ
ジョンは言わないけど 大ゲンカしたそうね
ケイラ 頼む
分かった
98年 彼は パンクバンドをやってた
聞いてられない 音量を下げて
マジか？
こいつは不気味だ
観客をいけにえにする演技を してるの
最前列には 熱狂的なファンもいた
この男
ラムジーか？
驚いたな
マイクの居所は？
フィラデルフィアよ 今はマイケル･グリシャム
詳細はここに
それじゃ
ケイラ
君は完璧だ
楽しんで
私の知ってる デイモンじゃない
分かるわ
希望の光が見えると 何か起きて彼は遠ざかる
デイモンは？
黙ったまま
あんたが話して 立ち直らせるしかないわ
フィラデルフィアから 戻ったらな
何しに行くの？
捜査だ
休暇なんでしょ？
明日 戻る
息子が苦しんでるのよ
帰るわ
待って
父親が そばにいてやるべきよ
デイモンは強い 待てるさ
やっと完成したぞ
そんな顔をするな
君の歯だ 口を開けて
クソ！
何をする！
口を閉じるんじゃない
よし
騒ぐことか？
すごい
君は美しい
自分で見てみろ
くたばれ
いいぞ ますます似てる
この人でなし！
それでいい 完璧だ！
ついに この日が来た
頬の傷は心配ない プロが何とかしてくれる
邪魔はさせない
何してる？
デイモンも行く
これを
おやつよ 車の中で食べて
キスを
うまくなりたかったら 練習して
毎日 ２～３時間は 練習しなさい
はい 先生
待て 連れていけない
延期はムリでしょ？
ああ
デイモンもよ
新車の初乗りは 春かと思ってたわ
俺もだ
愛してる
俺も愛してるよ
音楽を聴くか？
ううん
ドライブには音楽だ
ブラック･アイド･ピーズだろ
僕がやる
なぜフィラデルフィアへ？
仕事だ
何を考えてるの？
彼は何と？
心から謝って おわびに花束をよこした
クロスの話よね？
ふざけた謝罪は無意味だ
フィラデルフィアへは？
出かけた 私に関係ないことだけど
伝言役は もうたくさん
１回のケンカで終わるような 仲じゃないでしょ
説教は よしてくれ
ディナーは？
なぜ？
私に食事くらい おごる義理はあるでしょ
俺に おごれと？
そう
食欲をそそる前菜があるわよ
ラムジーの謎の口座を 凍結した
デカい賭けに出たな
ステーキとロブスター？ 食べ放題？
星付きレストランだ
決まりね
契約者が名乗り出るまで―
口座に資金が 出入りすることはない
金がないだと？ 送金があったはずだ
そ… そ… それは聞きました
だ… だ… だから何だ？
何が問題だ？
送金がありません
このままでは 例の不動産も別の方に…
お気の毒です
少し遠出しよう
北だ モジョ
行くぞ
“フィラデルフィア空港”
おなかすいた
おやつが あっただろ？
食べたくない
なぜだ？
ニンジン クラッカー セロリだもん
着いたら何か食べよう
いつ着く？
質問は禁止だ
来たくなかった
何だと？
お前がケンカしたから 連れてきたんだぞ
ケンカはパパのせいだ
何だと？
俺のせい？
俺がお前に 相手の顔を殴らせたと？
そうなのか？
そういうことか？
ビデオを見せられた
どんな？
パパが男を殴ってた
その子はパパをけなした
ジャニーや他の子の前で
やめろと言っても―
言い続けた
だから…
殴った
おいしそうね
音楽が欲しいわ
今の気分に ピッタリだわ
最高ね！
考え込んで どうしたの？
孫たちを忘れようとしてる
音を大きく
ダメよ ここに座って
全部 吐き出すの
つらいことばかりよ
始まりはマリアの死だった
それだけでも つらいのに 恐ろしいことが続いたの
ストーカー被害も
傷口が閉じる前に―
何度も傷を 切り開かれるようだったわ
ジャニーは―
立ち直ったけど アレックスとデイモンはダメ
幼いアレックスが 両親を亡くした時―
前進する方法を 見つけろと教えたのよ
強くならなきゃダメだと
そのとおりよ 弱くちゃ生きてけない
特に黒人はね
でも あの子は強くなろうと 頑張ったあげくに…
マリアを失ったのよ
抱えていた悲しみが 怒りに変わった
怒りが友達になることも
だけど怒り続けるのは よくない
ニュースを見た？
怖くなったわ
一緒に行かせるべきじゃ なかったかも
父親が必要よ
アレックスは立派に成長した 必ず立ち直るわ
このボトルを空けなくちゃ
お代わりよ！
飲み干して
“トムの食堂 ハンバーガー サンデー”
ファストフード？
男同士の ドライブ旅行だからな
ニンジンが主食だなんて 人に言えるか？
行くぞ
チョコ バニラ チェリーの シェイクだ
どれが僕の？
２つ選んでいいぞ
ジャニーに言うなよ ナナ･ママに怒られる
この旅のことを聞かれたら 何て答える？
分かんない
“道だけが知ってる”
いいな？
質問してもいい？ 答えは秘密にする
何だ？
なぜ彼を殴ったの？
あれは俺が悪い
理由があったんでしょ？ 彼はテロリスト？
いや 違う
犯罪者かと思ったが
そうじゃなかった
たまたま居合わせた
悪いのは俺だった
ママのこと？
実は そうだ
あの時は 捜してた答えが―
見つかればと思ってたんだ
でも違った
どうでもいい
話してよ
俺の勘違いだ 早く食べろ
話を…
もういいだろ
参ったな
切断面が平らになったら 腫れを最小限に抑える
通常なら腫れは―
自然治癒のプロセスと 考えるの
でも今回は２週間も 腫れが引くのを待てないので
組織を取り除く
太もも 背中 乳房 腹 などであれば―
脂肪組織を除去すれば十分よ
でも顔の筋肉組織は 非常に目立ち―
脂肪の切除では 左右対称にならない
そこで最も処置の難しい リンパ液で調節する
液を行き渡らせるため―
歯茎の上あたりに 細い管を通し
流し込むの
最後の処置は 専門医でも難しい皮下縫合
縫合糸の90％は皮下に入れる
縫合痕は顔の表面に 小さな点として残るだけ
それでも 切り傷のかすかな線が
化粧をしても―
ポートレート用カメラに 写ってしまう
でも“死に化粧師のパテ”と 呼ばれるワックスがあるの
うまく塗れば―
カメラに写ってしまう隆起を 完全に滑らかにして―
隙間を埋める
プロの腕と適切な照明で 何でも隠せるわ
何か？
コワレスキーと言います アレックスは？
留守なの
ディアドレの事件の話で いらしたの？
その件は知ってる
アレックスと話を
私も この家に住んでるのよ
アレックスや彼の子供とね
全員が その事件のせいで 怖い思いをしてるの
孫まで ひどいストレスを 感じてるのよ
誰に狙われてるのか 知る権利があるでしょ？
昔 教師だったそうね 怖い先生だった？
もちろんよ
家の横のスロープから 入りましょ
何か用意するから 事件の話を聞かせて
さあ
うまいな なぜやめる？
ヘッドホンをする
いいから 続けて…
グリシャムさん？
ああ
首都警察の アレックス･クロスです
ある男性のことで 質問があります
エド･ラムジーです
そんな人は知らない
なぜ閉めた？
知らないなら 家族に隠す必要はない
バーや大学で演奏してたんだ
毎回 エドは来た
ビデオを見たが ダークな演出だな
ラムジーはファン？
俺たちの音楽ではなく 歌詞のファンだった
“死”や“殺人”の 歌には―
当時は熱烈なファンが いたんだ
俺は変わった
ラムジーは幼なじみに 埋めてあったナイフを捜させ
フィラデルフィアの男に 送らせた
あんただ
彼は邪悪でイカれてて 俺を同類だと思ってた
でも俺は歌っただけ
連続殺人犯の歌を歌い―
ステージで人殺しを演じた
芝居だったのに エドは…
ナイフはあるか？
すぐ彼に送り返した
なぜ？
彼が殺したから
ロドニー･マッケイを
あんたも そこに？
共犯者か？
まさか
では なぜ黙ってたんだ？
何度も言おうとした
だが これに引き留められた
準備は？
いつでもいいぜ
彼が来た
ここで何してんだ？
マイク 会えて光栄だよ
服を着ろよ
準備しろと エドに言われた
何の？
いけにえだ
ロドニーは お前のファンで 殺人鬼ゴアにそっくり
まあな
このナイフを使うのか？
ああ そうだ
いいナイフだ
今日は特別な日
８月21日 ロドニーの死にピッタリだ
そのとおり
全部は映ってないぞ
奴の顔は？
俺とロドニーの顔しか 見えない
これが始まりか
止めようとしたが
気づいた時には遅かった
何があったか話してくれ
俺もロドニーも酔っ払ってた
そのうえ初対面だ
今日は特別な日
８月21日 ロドニーの死にピッタリだ
そのとおり
よし やろうぜ
いいか？
ナイフは？
さあな
マイク
ポーズをとれ
彼の首に近づけ
こうか？
完璧だ
そのナイフは本物だぞ
悪かった
謝るな 最後までやれ
バカ言うな
写真だけ頼む 心臓の上でナイフを構えろ
起こせ
切れちまったんだ 騒ぐな
あと１枚だけだ
ヤバい写真になるぜ
違う
完璧にしよう
お前が殺した
いや
一緒に殺した
共犯に見えるだろ
あんたを信じる
だが沈黙してきた
言いたかった
奴が また殺すと 思わなかったか？
あんたと俺で 奴が監禁してる女性を救える
力を貸してくれ
来てくれて助かった
もう１つ
テープのデータ化を ジョンに頼んでくれ
頼み事ばっかりね
自分で頼んだら？
俺と話したがらない
仲直りしてよ もう伝言はウンザリ
ねえ
カウンセラーを 紹介しようか？
離婚前に夫婦で世話になった
ラムジーを捕まえたらな
分かった
いい？
フライパンを温めろ 今日は大漁だぞ
どうも
お客さんか
ロジャー こちらレジーナ 首都警察の家族協会員よ
入会を勧めに来たの これを持って
ビールも ありますか？
お名前は確か…
レジーナ･クロスよ 孫のアレックスをご存じね
ああ いい刑事だ
ビデオの件は残念だ
ある人の名前を あなたに聞きたくて来たの
誰かな？
ディアドレの共犯者よ
何の話をしてるの？
何でもない
席を外せ
何でもないなら 居ていいでしょ
彼はミスを知られたくないの
検察官から 事件の記録を入手した
規定違反だ
ディアドレ･ノーランが 殺人を自供した時―
２人の証人が 共犯者がいると証言した
あなたの夫は その証言と 共犯者の名前を葬った
共犯者は野放しのままよ
本当なの？
あの女は 自分一人でやったと自供した
してないわ 分かってるはずよ
あなたは引退して 釣りをする毎日
ディアドレの共犯者に つきまとわれたこともない
私と家族は今も狙われてるの
だから教えて
彼女の共犯者の名前を
25年も ラムジーを野放しに？
すぐ逮捕を
いいえ まだよ
証拠は十分あります
彼にもある
何が？
この首都警察を たたき潰すくらいの力よ
起訴状が取れるまで待って
今から大陪審を招集すると？
招集はかけた
明朝 緊急会議がある
待つべきよ
グリシャムを保護し ラムジー逮捕に備えて
豪華な部屋じゃないけど 予算がなくてね
いつでも電話して 警備も万全よ
ルームサービスの料金は 警察持ち
空腹なら 手羽先のマンボソース
甘党ならドーナツがお薦めよ
いつかは誰かが 訪ねてくると分かってた
隠したばかりに
自分を責めないで 正しいことをしてるのよ
あなたは上院の議場に 出入りできるの？
ああ 入ってみたかったら 僕に言って
迷惑かからない？
君なら歓迎だ
本当に？
君は… 彼女の知り合い？
夫だ
お待たせ 射撃場で待たされた
彼は？
帰るところだ ２人で楽しんで
それじゃ
来ないと思った 奴を逮捕しないの？
署長が起訴状を待てと 逮捕は明朝だ
度胸のない女ね
最初に飛び込んで ラムジーを逮捕する
来るか？
手柄を分けるの？
それだけ助けてもらった
ソーンジ逮捕より話題になる
恐らくな
じゃ 私も行く
お酒をおごって
私がどれほど重要か 詳しく聞かせて
寝る時間？
その前に お前に謝りたい
デイモン
お前が母親のことを 話したがるのは当然だ
ママのことを…
よく考える
話すと もっといいって ナンシー先生が言った
先生の言うとおりだ
パパは話さないね
話すと悲しくなるからだ
会いたくて
僕もだよ
パパは…
ママを失ったでしょ
でも僕は パパも失ったように感じる
デイモン
こっちへおいで
パパは お前のそばにいる
好きなだけ話せるから 何でも聞け
一番の思い出は？
たくさんありすぎる
選べないの？
僕はナショナルズの優勝だ
ママの肩に乗って 最前列でパレードを見た
ストラスバーグと ハイタッチも
あれは いい思い出だ
ママは何人か踏みつけた
思い出を話して
最初の結婚記念日のことだ
当時は うちでも 留守電の機械を使ってたから
ママは俺宛てのメッセージを 録音するよう頼んだ
知り合い みんなに
ここに残ってる
聴こう
よし これでいい
リラとマーカスよ マリアは あなたを愛してる
結婚記念日 おめでとう！
オラセンよ マリアは あなたを愛してる
ジョンだ
マリアは お前を愛してる 結婚記念日 おめでとう
ギルバートだ
マリアは お前を愛してるそうだ
ジェームズだ マリアは お前を愛してる
元気にしてるか？ マリアは お前を愛してる
結婚記念日 おめでとう
このことも…
２人だけの秘密に
クロス １年経ったんだな
マリアが お前を愛してるって
ターニャよ 結婚記念日 おめでとう
マリアは あなたを愛してる
今 何時？
６時だ
現地には何時に？
７時だ シャワーを借りても？
待って
いいの？
まだ６時よ
おはよう
おはよう デイモン
どうだった？
言えない
なんで？
道だけが知ってる
安心したわ
ジョン
クロスと仲直りしたら 彼に打ち明ける？
何を？
そう
仲直りは難しい
見て あいつが出てきた
ドーナツを食べて 空腹じゃもたない
今日は よす 胃がキリキリしてる
私よりは楽なはずよ
蹴ってる？
パンチや宙返りもするわ
おはよう
やあ 前に会ったね
クロスの相棒だ
名前は？
チャンス
いい名だ
動いてる
友達かい？
ケイラ･クレイグ捜査官
あんたを葬る証人を見つけた
君たちに証人がいるのか？
本当に？
やあ チャンス
閉所恐怖症なのか？
ママに…
大丈夫よ
心配ないわ ママが うまくやる
安心しなさい
もう大丈夫
美しいと思わないか？
お祝いだ
次回は…
捜査は振り出し
シャノンの監禁場所を 捜すしかない
“アイリーン･ ウォーノス”
拉致は殺人犯たちの 誕生日の直前に起きてる
アイリーンの誕生日
今日 彼女を殺す
待って
今さら信じると思うか？
どこかに もう１つピースがある
君は最高傑作だ アイリーン
日本語字幕 田崎 幸子