Wat voorafging...
Hij citeerde mijn getuigenis bij haar vonnis.
Iemand wil dat ze boeten voor Deirdre Nolan.
-Wat wil je? -2,2 miljoen.
Die staan snel op je rekening.
Hij had het altijd over een man in Philly. 'White Mike'.
-Hoe zit het met de seriemoordenaar? -Er is een profiel.
We willen elk detail horen.
Ik moet toch perfect zijn? Net als Aileen?
Nee.
We hebben allemaal geheimen, Alex. Ik ga de mijne naar buiten brengen.
Het incident dat Sampson heeft gemeld.
Bel je vakbond.
Hij heeft dit gedaan. Ed Ramsey is de moordenaar.
Laten we dit wijten aan een drankje te veel voor Cross.
-Val dood, klootzak. -O, mijn god.
Je moet gaan.
Shannon Witmer leeft nog. Ze is vast in dit huis.
Eruit. Nu.
Weet u hoe dit werkt?
Kent u iemand die dit proces heeft meegemaakt?
Nee.
Het is oké, Alex. Mag ik je Alex noemen?
-Ja. -Bijna niemand weet dat.
Het zal snel gaan.
Je kunt niet oefenen.
Geen tijd om je voor te bereiden.
Je moet op je vakbond en op mij vertrouwen.
Ze gaan je penning en wapen opeisen.
Het is geen verzoek.
Je moet ze inleveren. Begrepen?
-Hij heeft er nog een. -Jannie...
Ja.
De bazen kunnen hier komen.
Niet hier.
-Weet de familie het niet? -De kinderen niet.
Goed.
Dan moet je erheen.
Ik kan meegaan, maar dat komt niet goed over.
-Ik ga wel alleen. -Goed.
Je bent daar om je penning en wapen in te leveren.
Niet om je zaak te bepleiten.
Geen contacten in afwachting van de uitkomst van het onderzoek.
Begrepen?
STOP POLITIEGEWELD
DE POLITIE MOORDT
ONTSLA ALEX CROSS
Malika, ik heb gedaan voor je broer wat ik heb gezegd.
Daar gaat dit niet om.
Rot op met Alex Cross en met de politie.
-Malika... -Rot op, Alex.
Rot op.
GEVIERDE AGENT BETRAPT OP BRUUT GEWELD
Penning en wapen.
Ik heb gelijk over Ramsey.
-Daarom zijn we hier niet. -Zou moeten.
-Maar dat is niet zo. -Oké. Ik heb een fout gemaakt.
Maar we moeten evengoed Shannon Witmer redden.
-Vertel jij het hem of doe ik het? -Wat?
Zijn huis is doorzocht.
Hij nodigde ons uit vanwege jouw beschuldigingen.
Geen teken van Shannon. Nergens van.
-Wanneer? -Vanochtend.
Hij had een hele dag om haar te verplaatsen.
-Zeg dat hij zijn mond houdt. -Luister.
Shannon is Ramseys laatste slachtoffer. Zijn laatste.
Hij wil eindigen met een knal. Hij is een perfectionist.
Hij is geobsedeerd door winnen. Hij wil dat iedereen weet dat hij het was.
Heb je het over de Fanboy of over jezelf?
Leuk, April. Je praat als een burgemeester.
Als je een echte agent was, had je naar me geluisterd.
Dan was het opgelost.
Je hebt de hele dag kunnen nadenken over je nieuwe situatie.
En je begint vast te beseffen wat een puinhoop het is.
Maar je hebt niet nagedacht over hoeveel erger het kan worden.
-Laat me eerst... -Wil je dat ik de schurk ben? Prima.
Geef mij maar de schuld.
Maar als je je wapen en penning niet op tafel legt
en hier wegloopt zonder iets te zeggen,
beloof ik je dat je ergste nachtmerries uitkomen.
Goed.
Ik heb gelijk over Ramsey.
Ik praat nu met jou.
Ik bel je zo terug.
Verdomme.
-Zal ik het proberen? -Nee, bedankt.
Ze onderzoeken Ramsey niet meer. Wist je dat?
Ik ga door tot we hem hebben.
Dan is ze al dood.
-Bedankt voor het vertrouwen. -Ik bedoel...
Ik moet dit afsluiten, niet mijn kluisje leeghalen.
Zie je hoe dit is geëscaleerd?
Ik weet niet wat je bedoelt, maar het klinkt verkeerd.
Dus...
Ik heb nu genoeg tijd voor therapie, toch, John?
Hoe krijg je het voor elkaar om mij de schuld te geven?
Jij bent dit begonnen door me te rapporteren.
Ben je zo met jezelf bezig
dat het niet in je opkomt dat jij het heb verpest?
-Jij bent begonnen. -Nee.
Dit is begonnen toen jij die man sloeg.
-Val dood. -Val zelf dood.
Ik wilde Maria's moordenaar vinden.
Luister. Ik snap het.
Ik hield ook van haar. Ik mis haar ook.
Ze was mijn vrouw. De moeder van mijn kinderen.
Je zult nooit weten hoe dat voelt.
Je snapt me wel.
Meer mensen hebben iemand verloren.
Jij hebt het niet verwerkt.
Je zegt steeds 'familie'.
Omdat mijn kinderen je oom John noemen, ben je familie?
Omdat oma je heeft geleerd veters te strikken, ben je familie?
Nee, je bent geen bloed. Je bent gewoon mijn vriend.
Of dat was je.
Nu ben je gewoon iemand met wie ik werkte.
Pas op met waar dit heen gaat. Ik meen het.
-Ik ben niet bang voor je. -Mooi, want ik vlucht niet.
-Kom maar op. -Hé.
-We zijn aan het praten. -Dat hebben we gehoord.
Ik wil dat jullie uit elkaar gaan.
Een beetje maar. Pardon.
Zo, ja. Kom op. Bedankt.
Jij ook, Sampson. Bedankt.
Ik blijf hier staan tot een van jullie vertrekt.
Wie wordt het?
Ik werk hier toch niet meer?
-Gaat het? -Ja.
Jezus.
Weet iemand hoe deze hier komen?
De bezorger heeft ze gebracht.
Je bent nog steeds mijn nummer één.
AFSCHAFFEN
Hallo?
Die jongen beweert dat Damon begon te slaan.
Hij heeft een blauw oog als bewijs.
Maar Damon wil zijn versie niet vertellen.
Je gezin heeft veel meegemaakt. Kinderen worden geraakt
door omstandigheden waarover ze geen controle hebben.
Damon is een goede leerling.
Een van mijn favoriete leerlingen.
Daarom heb ik geduld met hem.
Maar we hebben een nultolerantiebeleid voor dit soort gedrag.
-Begrijp je dat? -Natuurlijk.
Dus Damon is een week geschorst.
Hij mag nu naar huis.
Elk probleem kun je oplossen met praten.
Behalve wat?
Wat? Zelfverdediging.
Heeft die jongen je geslagen?
-Nee. -Ga naar binnen.
Ik spreek je later.
Als er nog iets over is.
Kom op, lieverd.
Dat is een interessante keuze op je auto.
Je maakt grappen. Wat is er?
Two John wil dat ik White Mike onderzoek. Die Ramsey kent.
Over wie hij hoorde in Philly. Gevonden?
Ik heb er twee miljoen gevonden.
Ik heb geprobeerd het te beperken.
Om een seriemoordenaar te stoppen.
-En? -Kom op. Ik ben het.
Ik heb vanmorgen alles naar John gestuurd.
Een uur geleden belde hij en ik dacht:
hij gaat me bedanken. Maar niet dus.
Ik moest het naar jou brengen
en persoonlijk, omdat je geen agent meer bent.
Zijn bazen laten hem Ramsey niet onderzoeken.
Waar gaat dat over?
Nee. Ik wil informatie over White Mike.
Sampson wilde ook niks zeggen,
maar iemand zei dat hij zei: 'Ik meen het...'
Kayla, alsjeblieft.
De punkband van White Mike in '98 in Philly.
Ik zet het geluid zachter, want ik trek dit niet.
-Wie wil dood? -Verdomme.
Wat?
Dit is echt gestoord.
Als je doen alsof je een toeschouwer
ritueel opoffert gestoord vindt.
Ze hadden wel diehardfans. Hier, op de eerste rij...
-Deze man. -Ramsey?
Jezus.
Weet je waar White Mike nu is?
In Philly. Nu is hij Michael Grisham.
Actuaris. Alles staat op de USB-stick.
-Hé, Kayla. -Ja?
Je bent perfect.
Veel lol in Philly.
Zo ken ik Damon niet.
Ik ook niet.
Elke keer als ik denk dat er wat hoop is,
gebeurt er iets en gaat hij weer achteruit.
-Heeft hij iets gezegd? -Geen woord.
Je moet opnieuw beginnen met hem, Alex.
Als ik terug ben uit Philly.
Wat is er in Philly?
-Een doorbraak in de zaak Ramsey. -Je had toch vakantie?
Ik ben morgen terug.
Je zoon is in crisis.
-Ik moet gaan. -Nee.
Niemand gaat. Vooral jij niet.
Damon kan echt wel een dag wachten.
Kijk eens wat ik heb.
Shannon, kijk niet zo. Ik heb dit voor jou gemaakt.
Kom op. Doe open.
Verdomme.
Ik wil dat je je mond opendoet.
Was dat zo moeilijk?
O, mijn god.
Je bent prachtig.
Dit moet je echt zien.
Val dood.
Met de tanden is het echt Aileen. Doe het nog eens.
Ik haat je.
Ja. Dat is perfect.
Ongelofelijk dat het eindelijk zover is.
En luister. Geen zorgen over die snee in je gezicht.
Die laat ik door iemand verzorgen.
Je mag dit feest niet stoppen.
-Wat doe je? -Hij gaat mee.
Ik heb wat snacks gemaakt voor onderweg.
Kom hier.
Als je goed wilt worden, vind je wel een manier.
Minstens twee uur per dag. Drie, als het kan.
Ja, mevrouw.
Oma, hij kan niet mee.
-Deze reis kan toch niet wachten? -Dat klopt.
Hij ook niet.
Ik dacht dat je pas in het voorjaar met de Mustang ging rijden.
Ik ook.
-Dag. -Ik hou van jullie.
Ik hou ook van jou.
Wil je muziek kiezen?
Nee.
Bij een roadtrip hoort muziek.
Dan de hele weg Black Eyed Peas.
Ik doe het wel.
Waarom gaan we eigenlijk naar Philadelphia?
Werk.
Laat zien hoe je je echt voelt.
-Zei hij iets? -Ja.
Hij verontschuldigt zich
en er worden bloemen bezorgd. Speciaal voor jou.
We hebben het over Alex Cross.
Een stom excuus had toch niks uitgehaald.
Maar gaat hij naar Philly?
Ja.
Ik weet dat dit me niks aangaat.
Maar ik ben wel klaar met tussenpersoon zijn.
Jullie hebben samen te veel meegemaakt
om het door één ruzie te laten verpesten.
Ik heb geen zin in een preek.
-Een etentje dan? -Etentje?
Wat? Eten. Voedsel.
Je staat bij me in het krijt.
-Jij vraagt me, maar ik betaal? -Ja.
En om de deal te sluiten, heb ik een voorgerecht.
Ik heb die mysterieuze rekening van Ramsey kunnen bevriezen.
Je bent goed bezig, meid.
Biefstuk en kreeftchips? Of meer een onbeperkt buffet?
De rekening bevroren. Dat vraagt om Michelin-niveau.
Goed. Dan gaan we.
Want tot de eigenaar van die LLC naar voren komt,
gaat er geen geld in of uit die rekening.
Hoezo is er geen geld?
Er moet een storting zijn.
Dat zei u twee dagen geleden, maar...
Maar wat? Wat is het probleem?
Er was geen storting.
En zonder dat geld gaat de verkoper verder.
Het spijt me.
We gaan een ritje maken
naar het noorden, Mojo.
Kom.
Ik heb honger.
Oma heeft toch snacks meegegeven?
Niks lekkers.
Wat betekent dat?
Wortels, crackers, selderij.
Je krijgt iets als we in Philly zijn.
-Hoelang duurt dat? -Stop met vragen.
-Ik wilde niet eens mee. -Pardon?
Ik wilde je niet meenemen.
Denk daaraan de volgende keer dat je vecht.
Ik heb gevochten door jou.
Wat zei je?
Mijn schuld?
Maakte ik een vuist van je hand om hem te slaan?
Heb ik dat gedaan?
Dat dacht ik al.
Hij liet de video zien.
Welke video?
Waarin jij die man slaat.
Hij zei slechte dingen over je
waar Jannie en andere kinderen bij waren.
Ik zei dat hij moest stoppen.
Maar dat deed hij niet.
Dus ik sloeg hem.
-Dat ziet er goed uit. -Ja.
We hebben muziek nodig.
Dit is het.
Want je zei dingen Waarvan ik wist dat ze niet waar waren
Maar ik geloofde ze, schat Omdat ik verliefd op je ben
Als je wilt, krijg je het
Maar je nam het van me af
En je gaf het aan weet ik veel
Goed. Hé.
Meid, wat is er?
Ik probeer niet aan mijn jongens te denken.
-Zet hem weer harder. -Nee.
Nee, ga zitten. Dit moet eruit.
Het is veel geweest.
Het ging slecht na Maria's dood.
Dat is al moeilijk genoeg, maar
we hebben vreselijke dingen meegemaakt.
Die stalker over wie je het had.
Alsof de wonden nooit kunnen genezen.
Hij blijft ze openrijten.
Keer op keer.
Jannie houdt zich sterk,
maar Alex en Damon...
Toen Alex klein was en zijn ouders stierven,
zei ik dat hij een manier moest vinden om verder te gaan.
Hij moest sterk blijven.
Wat had je anders moeten zeggen?
Je kunt niet zwak zijn, vooral niet als je zwart bent.
Ja.
Maar ik zag dat het een leugen was.
Die jongen deed zijn best, maar...
Toen verloor hij Maria.
En al dat verdriet in hem veranderde in woede.
-Soms kan woede je vriend zijn. -Misschien.
Die mag komen, maar niet blijven.
Hij was in het nieuws.
Het maakt me bang, Nancy.
Misschien had ik ze niet moeten dwingen om samen weg te gaan.
Hij heeft een vader nodig.
Regina, je hebt een goede man grootgebracht.
Hij vindt zijn weg wel.
Weet je wat we nodig hebben?
-We moeten die fles leegdrinken. -Nee.
Bijvullen.
Drink op.
Halen we fastfood?
Dit is onze eerste jongens-roadtrip.
Ik wil niet dat je mensen zegt dat je alleen wortels kreeg.
Kom op.
Chocolade-, vanille-, kersenmilkshake.
Welke is van mij?
Welke twee zijn van jou?
Ik wil niet dat je hierover opschept tegen Jannie.
Als oma dit hoort, krijgen we problemen.
Dit hier valt onder de roadtrip-regels.
-Weet je wat dat betekent? -Nee.
Alleen de weg weet het.
Oké.
Mag ik iets vragen? Ik zal het niemand vertellen.
-Wat? -Waarom heb je die man geslagen?
Dat was fout van me.
Maar er moest een goede reden zijn. Was hij een terrorist?
Nee.
Ik dacht dat hij een slechte man was, maar dat was hij niet.
Verkeerde plek, verkeerd moment.
Ik was de slechte man die avond.
Ging het over mama?
Ja.
Ik dacht dat als ik de antwoorden kreeg die ik zocht,
ik dan...
Dat was niet zo.
Dat doet er niet toe. Het is...
-Waarom kunnen we er niet over praten? -Het was fout.
-Eet je hamburger op. -Ik wilde...
Hou erover op. Verdomme.
Shit.
Als de randen recht zijn,
is de zwelling verminderen het belangrijkste.
Onder normale omstandigheden
zouden we zwelling accepteren als deel van de genezing.
Maar we hebben geen twee dagen, laat staan twee weken,
voor dat proces.
Ik moet weefsel verwijderen.
Als we met een dij, rug,
borst of buik werkten, was vetweefsel verwijderen voldoende geweest.
Maar de spieren in het gezicht zijn zo prominent
dat vet verwijderen niet genoeg is om de symmetrie te herstellen.
Nu richten we onze aandacht op onze grootste vijand: lymfevloeistof.
Daarvoor plaatsen we een kleine shunt
net boven het tandvlees.
Zoals druppelirrigatie.
Onze laatste procedure, die enkelen goed kunnen doen,
is onderhuids hechten.
Negentig procent van de hechtingen zit onder de huid.
De knopen zijn piepkleine vlekjes op haar gezicht.
Zelfs dan is er nog een vage lijn zichtbaar
die zelfs make-up niet kan verbergen onder fel licht
en jouw speciale portretcamera.
Maar er is iets wat 'doodgraversstopverf' wordt genoemd.
Als die goed wordt aangebracht, kan die de randen gladstrijken
en de gaatjes opvullen die alleen een camera ziet.
In de juiste handen, met de juiste belichting
is alles mogelijk.
Kan ik u helpen?
Ik ben Susan Kowaleski. Ik werk met Alex.
-Is hij er? -Ik vrees van niet.
Zei u Kowaleski? Gaat dit over de zaak Nolan?
-Ik... -Ik weet al van Deirdre.
Sorry. Ik moet Alex spreken...
U weet toch dat ik hier ook woon?
Samen met Alex en zijn twee kinderen, die ik heb grootgebracht.
Die allemaal lijden door wat er ook gebeurt met die Nolan.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar mijn kleinzoon heeft veel stress.
En ik heb het recht te weten wie achter ons aan zit. Toch?
Volgens Alex bent u lerares geweest. Niemand kwam ergens mee weg, hè?
Niet in mijn klas.
Er is een helling aan de zijkant.
Kom binnen. Ik maak iets klaar terwijl je me alles vertelt.
Oké.
Klinkt goed. Waarom ben je gestopt?
Ik kan mijn koptelefoon opzetten.
Nee. Dat hoeft niet.
-Michael Grisham? -Ja.
Alex Cross, van de politie in DC.
Ik wil wat vragen stellen over iemand die je kent.
Hij heet Ed Ramsey.
Sorry.
Ik ken geen Ed Ramsey. Sorry.
Waarom sloot je de deur dan?
-Wat? -Als je hem niet kent,
mogen je dochters ons toch horen?
Ik had een band. We speelden in bars en universiteiten.
Eddie kwam naar elk optreden.
Ik heb er video's van gezien. Duister.
Was Ramsey een fan?
Eddie gaf geen moer om de muziek.
Hij vond waar ik over zong te gek. Dood, moord.
Al die onzin die ik toen zo cool vond.
Ik ben nu anders.
We hebben een jeugdvriend van Ramsey gesproken.
Hij moest een mes opgraven.
Hij stuurde het naar een man in Philadelphia.
Naar jou, Michael.
Hij was ziek.
Kwaadaardig. Hij dacht dat ik net zo was.
Maar ik zong gewoon.
Ik had het over seriemoordenaars
en deed alsof ik offers bracht op het podium.
Voor mij was het schijn, maar voor Eddie...
Heb je het mes nog?
-Ik heb het snel teruggestuurd. -Waarom?
Hij had ermee gemoord.
Rodney McKay.
Je was erbij.
-Heb je meegedaan? -Echt niet.
Waarom heb je het dan zolang geheimgehouden?
Ik heb heel vaak iets willen zeggen.
Maar elke keer had ik dit ter herinnering.
Rod, ben je bereid?
Ik ben er helemaal klaar voor.
Daar is hij.
Wat doe jij hier?
Mike. Wat een eer om je te ontmoeten.
Waar zijn je kleren?
Eddie zei dat ik klaar moest staan.
-Ik sta klaar. -Waarvoor?
Het offer.
Rodney is je grootste fan en hij lijkt sprekend op David Alan Gore.
Dat zie je toch?
Is dit het mes dat hij gebruikt?
Van Hide Division?
Dat is het.
Gaaf.
Dit is een bijzondere dag.
Het is 21 augustus.
-De dag voor Rodney om te sterven. -Echt.
Ik wil dat je weet dat je niet alles ziet.
-Zoals Ramseys gezicht. -Dat mag niet.
Alleen Rodney en ik.
Hier is het allemaal begonnen.
Ik probeerde hem te stoppen.
Ik dacht niet dat hij het meende tot het te laat was.
Vertel me hoe het echt ging.
Ik was dronken. Rodney ook.
Ik had hem nooit ontmoet.
Dit is een bijzondere dag.
Het is 21 augustus.
-De dag voor Rodney om te sterven. -Echt.
We doen het.
Goed?
-Waar is het mes? -Ik weet het niet.
Mike.
Hou het naast hem. Ik maak foto's.
Oké.
-Dichter bij zijn nek. -Zo?
-Dat is perfect. -Wat nou?
Dat is een echt mes.
-Sorry. -Dat hoeft niet.
-Dit wil je, Mike. Maak het af. -Wat? Nee.
Ik maak een foto terwijl je het boven zijn hart houdt.
-Rot op. Laat me opstaan. -Je bent al gesneden. Relax.
Nog één foto, Mike.
Het is heftig. Kom op.
Doe het.
Nee. Laten we dit perfect doen.
Oké. Ja.
Je hebt hem vermoord.
Nee.
Wij.
Ik weet hoe het lijkt.
Jij hebt hem niet vermoord.
Maar je hebt ook niks gezegd.
Dat wilde ik.
Is het niet bij je opgekomen dat hij niet zou stoppen?
Hij heeft nu iemand. We kunnen hem tegenhouden.
We kunnen haar redden.
Maar we hebben je hulp nodig.
Bedankt dat je hem komt ophalen.
-Nog één ding. -Ja?
Die band is slecht.
John moet hem meteen digitaliseren.
Veel dingen die ik moet onthouden.
Kun je dat niet beter zelf vertellen?
Ik denk niet dat hij me wil spreken.
Waarom los je het niet op? Ik ben hier klaar mee.
Luister.
Ik kan een huwelijkstherapeut voor jullie regelen.
Die redde het mijne niet, maar ik was niet verliefd.
Dat doe ik wel als we Ramsey hebben gepakt.
Oké. Klaar?
Zet de koekenpan op, Tippy.
Ik heb er niks voor hoeven doen.
Ik hou niet van vis.
Hallo.
We hebben bezoek.
Roger, dit is Regina.
Ze is van de familievereniging van de politie.
Ze kwam me uitnodigen.
-Mooi. -En ze heeft die gebracht.
Hopelijk heb je ook bier bij je.
Blijf gerust eten, Miss...
Regina Cross. Je kent mijn kleinzoon Alex.
Ja, natuurlijk. Goede agent.
Die video boeit me niet.
Ik wil eigenlijk niet lang blijven. Ik kwam alleen voor een naam, Roger.
-Van wie? -Deirdre Nolans handlanger.
Waar gaat dit over?
Het is niks. Ga naar de andere kamer.
Als het niks is, kan ik toch blijven?
Hij wil niet dat je weet dat hij het heeft verpest.
Een aanklager heeft me een van zijn dossiers gegeven.
Dat mogen ze niet doen.
Een jongedame genaamd Deirdre Nolan bekende de moord.
Twee getuigen spraken over een handlanger. Ze gaven zelfs een naam.
Maar je man liet hun verklaring en de naam verdwijnen.
Dus de medeplichtige loopt nog vrij rond.
Is dat waar, Roger?
Het meisje bekende.
-Ze zei dat ze alleen handelde. -Dat is niet waar.
En dat weet je.
Je nam de makkelijke weg en nu ben je met pensioen.
Nu ga je vissen.
En die aanwijzing die je niet hebt onderzocht,
zal jou niet achtervolgen, Mr Thorn.
Die achtervolgt mij en mijn familie.
Dus geef me die verdomde naam.
Hij heeft Ramsey 25 jaar lang laten rondlopen.
-Tijd om die klootzak te pakken. -Nee, nog niet.
-Serieus? We hebben meer dan genoeg. -Hij ook.
Wat bedoel je?
Ramsey heeft genoeg om dit hele bureau te verwoesten
als we dit niet perfect aanpakken.
Niemand komt aan hem tot we een aanklacht krijgen.
We krijgen zo laat geen grand jury.
Ik heb al gebeld.
Ze houden morgenvroeg een spoedsessie.
Het is de juiste zet. We verbergen Grisham
en pakken Ramsey als alles waterdicht is.
Het is niet mooi, maar meer krijg je niet met DC's budget.
Je hebt mijn nummer. Er komt elk uur patrouille langs.
Er is een menu. Alles wat je bestelt, betaalt de politie.
Ik raad District Wings aan,
extra mumbo-saus van The Hamilton,
of, als je van zoet houdt, District Doughnuts.
Ik wist dat er ooit iemand zou aankloppen.
Ik had moeten praten.
Wees niet te streng voor jezelf. Je doet het juiste.
Dus je hebt toegang
tot de echte senaat?
Ja. En als je die wilt zien, neem ik je mee.
Krijg je dan geen problemen?
Misschien hou ik van problemen.
Echt waar?
Kennen jullie elkaar?
-Ik ben haar man. -Oké.
Sorry dat ik laat ben.
-Geeft niet. -Ik was op de schietbaan. Wie is dit?
Ik ga net weg. Dus geniet van de avond.
Leuk gesprek.
Dat je toch bent gekomen.
Je was toch je draak aan het pakken?
Anderson wil een aanklacht.
-Het gebeurt morgenochtend. -Ze is zo'n watje.
Ik ga daarna als eerste Ramsey pakken.
Misschien wil je mee.
-Jeetje. Krijg ik ook kruimels? -Je verdient het.
Zonder jou waren we hier niet.
Als het verhaal uitkomt, is het vast groter dan Soneji.
Waarschijnlijk.
Oké. Ik doe mee.
Geef me eerst een drankje en vertel hoe belangrijk ik ben.
Ga gerust in op details.
-Bedtijd? -Nee, nog niet.
Pas na mijn excuses.
Er is niks mis met over mama willen praten.
Ik zei dat alleen omdat
ik veel aan haar denk.
Miss Nancy zegt dat eraan denken oké is,
maar erover praten beter is.
Miss Nancy heeft gelijk.
Waarom doe jij dat dan niet?
Omdat ik er verdrietig van word.
Ik mis haar.
Ik ook.
Maar
het voelt alsof jij mama kwijt bent,
maar ik mama en jou kwijt ben.
O, knul.
Kom hier.
Hé. Ik ben er, jongen.
We kunnen zoveel praten als je wilt. Vraag wat je wilt.
Je favoriete herinnering?
Er zijn er veel.
Heb je geen favoriet?
De mijne was toen de Nats alles wonnen.
Mama nam ons mee naar de parade, zette me op haar schouders
-en bracht ons helemaal vooraan. -Ja.
-En ik gaf Strasburg een high five. -Ja.
Dat is een goede.
Ze heeft die dag wat mensen vertrapt.
Vertel er een van jou.
Dit is van de eerste trouwdag van je moeder en mij.
Toen hadden we nog telefoons in huis en antwoordapparaten,
maar dat weet jij niet. Je bent te jong.
Je moeder liet iedereen die we kenden naar huis bellen
en een bericht inspreken. Echt iedereen.
Dat staat op deze band.
Boem. Oké.
Alex. Met Lila en Marcus.
Maria houdt van je.
Fijne trouwdag allebei.
Cross, met Oracene. Maria houdt van je.
Hoe is het?
Met Two John. Maria houdt van je.
Fijne trouwdag, bofkont.
Cross, met Gilbert.
Ik moest van Maria zeggen dat ze van je houdt. Missie geslaagd.
Met James.
Ik moest van Maria bellen en zeggen dat ze van je houdt.
Hoe is het?
Maria houdt van je.
Fijne trouwdag.
Mag ik...
Krijg ik hier roadtrip-regels?
Alex, met Felicia, Maria houdt van je.
Alsof je dat niet wist.
Cross, je hebt het weer een jaar gered.
Maria houdt van je.
Alex, met Tanya. Fijne trouwdag.
PS: Maria houdt van je.
-Hoe laat is het? -6.00 uur.
-Hoe laat moeten we er zijn? -7.00 uur.
-Mag ik douchen? -Wacht.
Het is pas 6.00 uur...
Goedemorgen.
Goedemorgen, lieverd.
Hoe was de reis?
Ik mag er niet over praten.
Waarom niet?
Alleen de weg weet het.
Goed, dan.
John, als jij en Cross ooit weer met elkaar praten,
vertel je het hem dan?
Wat?
Dat is een grote 'als'.
Kijk eens wie er gedag komt zeggen.
Neem donuts.
Dit wil je niet op een lege maag doen.
Een andere keer.
Mijn maag zit in de knoop.
Het kan niet erger zijn dan wat ik heb.
Schopt hij?
Hij slaat, maakt salto's en God weet wat.
Goedemorgen.
Ik ken jou, hè?
Cross' partner.
-Heb je al een naam? -Chance.
Mooi.
Voel dit.
-Wie is je vriendin? -FBI-agent Kayla Craig.
Zij vond de getuige waarmee we jou pakken.
Getuige? Hebben jullie een getuige?
Zeker weten?
Chance, hoe is het? Krijg je last van claustrofobie?
Geef je moeder...
Het is oké, schat.
Het komt goed met ons.
Het komt goed.
Het komt goed met je.
Het is prachtig, nietwaar?
Tijd om het te vieren.
De volgende keer...
Terug bij af met Ramsey.
We vinden hem alleen als we weten waar hij Shannon verbergt.
De slachtoffers verdwenen voor
de verjaardagen van de moordenaars.
GEBOREN: 29 FEBRUARI 1956
Aileen is jarig.
Hij doodt haar vandaag.
Alex, stop.
Hoe moet ik geloven wat je zegt?
Er is ergens nog een stuk dat ik niet kan vinden.
Jij bent misschien wel mijn beste werk.
Vertaling: AC
Creatief supervisor Maaike van der Heijden