Anteriormente...
O juiz me citou na hora da sentença.
Alguém quer vingar a Deirdre Nolan.
-O que você quer? -US$ 2,2 milhões.
Estará na conta no fim da semana.
Ramsey falou de um cara na Filadélfia chamado White Mike.
-E esse serial killer? -Temos um perfil.
Queremos todos os detalhes.
Tenho que ser perfeita, né? Igual à Aileen?
Não!
Todos temos segredos, Alex. Estou pronto para revelar os meus.
É o incidente que o Sampson denunciou.
Ligue pro sindicato.
Ele fez isso. Ed Ramsey é o assassino Fanboy.
Vamos dizer que o detetive bebeu um pouco além da conta.
-Vá se foder, filho da puta. -Meu Deus.
Tem que ir embora.
Shannon Witmer está viva. Talvez nesta casa.
Fora, agora!
Sabe como funciona, detetive?
Conhece alguém que tenha passado pelo processo?
Não.
Tudo bem, Alex. Posso te chamar de Alex?
-Pode. -Tudo bem, Alex. A maioria não conhece.
Vai ser tudo muito rápido.
Não há tempo para analisar
nem para se preparar.
Tem que confiar no sindicato e confiar em mim.
Vão pedir oficialmente seu distintivo e sua arma.
Dizem pedir, mas não é opcional.
Você tem que entregá-los, entendeu?
-Ele tem outro. -Jannie...
Sim.
Para não o constranger, podem vir aqui.
Aqui, não.
-Sua família não sabe? -As crianças, não.
É justo.
Então, terá que ir.
Posso acompanhá-lo, mas já aviso que não é agradável.
-Vou sozinho. -Ótimo.
Lembre que é só entregar o distintivo e a arma.
Não é hora de se defender.
Vai ficar sem contato até o fim da investigação.
Entendeu?
DETETIVE ALEX CROSS
CHEGA DE VIOLÊNCIA POLICIAL
A POLÍCIA MATA
DEMITAM ALEX CROSS
Malika, eu fiz tudo o que prometi pelo seu irmão.
Isso não tem nada a ver.
Foda-se Alex Cross. E foda-se a polícia!
-Malika... -Vá se foder, Alex!
Vá se foder!
FAMOSO POLICIAL VISTO EM ESPANCAMENTO BRUTAL
Distintivo e arma.
Estou certo sobre o Ramsey.
-Não é o ponto. -Deveria ser.
-Mas não é. -Tudo bem, eu cometi um erro.
Não é mais importante que a vida da Shannon.
-Você conta ou eu conto? -O quê?
Revistamos a casa dele.
Ele nos convidou por causa das suas acusações.
Não havia sinal da Shannon, nem sinal de nada.
-Quando? -Hoje cedo.
Ele teve o dia inteiro para tirá-la de lá?
-Mande ele calar a boca. -Escute.
A Shannon é a última vítima do Ramsey. A última.
Ele quer parar em grande estilo. É um perfeccionista.
Ele tem obsessão por vencer. Quer que todos saibam que era ele.
Está falando do Fanboy ou de você?
Boa, April. Falou como uma aspirante a prefeita.
Uma policial de verdade teria me escutado na festa,
e isso teria acabado.
Você teve um dia inteiro para pensar na sua nova situação.
Aposto que está começando a ver que a coisa está feia.
Mas acho que não imaginou o quanto pode piorar.
-Vamos... -Quer que eu seja a vilã? Tudo bem.
Pode me culpar à vontade.
Mas, se não deixar seu distintivo e sua arma na mesa
e sair daqui sem dizer mais uma palavra,
prometo que vou fazer seus piores pesadelos se realizarem.
Está bem.
Estou certo sobre o Ramsey.
Agora estou falando com você.
Ligo depois.
Merda!
-Quer que eu tente? -Não quero. Não, obrigado.
Vão deixar o Ramsey em paz. Ficou sabendo?
Eu, não. Vou continuar até pegá-lo.
Ela vai estar morta.
-Valeu pelo voto de confiança. -Eu só...
Eu devia estar encerrando o caso, não pegando minhas coisas.
Viu o problema que virou?
Não estou entendendo, mas parece ser a ideia errada.
Então...
É, vou ter muito tempo pra fazer terapia agora, John.
O que te deu na cabeça para querer pôr a culpa em mim?
Você começou isso quando me denunciou.
Nossa! Você se acha tanto
que nem cogita a possibilidade de ter feito merda?
-Você deu o primeiro empurrão! -Não, cara.
Tudo aconteceu quando você surrou aquele cara!
-Vá se foder! -Vá você!
Queria achar o assassino da Maria!
Olha, cara, eu entendo.
Eu também a amava. Também sinto falta dela.
Era a minha esposa, a mãe dos meus filhos.
Não sabe o que é isso. Nunca vai saber.
Você entendeu.
Não é o único que perdeu alguém.
Você é o único que não supera.
Você fica dizendo "família".
Acha que é da família só porque meus filhos te chamam de tio?
Não. Ou porque a vó te ensinou a amarrar o cadarço?
Não tem nosso sangue, nem nossa carne. É só meu amigo.
Ou melhor, era.
Agora é um ex-colega de trabalho.
Cuidado com o que fala. É sério.
-Não tenho medo de você. -Ótimo, porque eu não vou correr.
-Pode vir! O que foi? Anda! -Ei, ei!
-Estamos conversando. -É, eu ouvi. Todos ouviram.
Vou pedir que se afastem.
Só um pouco. Com licença.
Pronto, vamos lá. Obrigada.
Você também, Sampson. Obrigada.
Vou ficar bem aqui até que um de vocês vá embora.
Quem vai ser?
Sou eu que não trabalho mais aqui.
-Tudo bem? -Tudo.
Meu Deus.
Alguém sabe de onde isso veio?
O entregador deixou aí.
Ainda é o meu número um.
ABOLIR
Alô?
O outro garoto diz que Damon chegou batendo.
Tem um olho roxo para provar.
Mas Damon não quer contar a versão dele.
Sei que a família passou por muita coisa. As crianças sofrem
com circunstâncias que não podem controlar.
O Damon sempre foi bom aluno.
É um dos meus favoritos.
Por isso estou pegando leve com ele.
Mas temos tolerância zero para esse tipo de comportamento.
-Entendeu? -É claro.
O Damon ficará suspenso por uma semana.
Já pode ir para casa.
Não há problema que não se resolva com diálogo.
Exceto qual?
Qual? Defesa pessoal.
O garoto encostou em você?
-Não. -Entre.
Continuamos depois.
Se restar alguma coisa.
Venha, querido.
Que escolha interessante para o seu carro.
Engraçadinha. O que houve?
John me falou do White Mike, que teria ligação com Ramsey.
O cara da Filadélfia. Você o achou?
Achei dois milhões deles.
Passei o fim de semana procurando.
Para deter um serial killer, sabe?
-E? -Qual é, sou eu.
Mandei tudo para o John de manhã.
Aí, uma hora atrás, ele ligou e pensei
que ele fosse agradecer, mas não.
Disse que eu precisava trazer
e entregar em mãos, porque você não é mais policial.
E ninguém deixa ele investigar o Ramsey.
Quer me dizer o que rolou?
Não, quero informações do White Mike.
O Sampson também não quis falar,
mas me contaram que ele disse: "É sério..."
Kayla, por favor.
Tudo bem.
A banda punk do White Mike em 98, na Filadélfia.
Vou abaixar o volume porque odeio essa merda.
-Quem quer morrer? -Cacete.
O quê?
Sério, isso é perturbador.
Se acha perturbador fingir
o sacrifício de um fã, concordo.
Mas tinham fãs fervorosos. Se notar aqui na frente...
-Esse cara. -O Ramsey?
Puta merda.
Sabe onde está o White Mike?
Continua lá, mas agora é Michael Grisham.
É atuário. Está tudo no pen drive.
É isso.
-Kayla. -Sim?
Você é perfeita.
Curta a Filadélfia.
Não é o Damon que eu conheço.
Nem eu.
Sempre que tenho um pingo de esperança,
algo acontece, e ele dá dois passos para trás.
-Ele disse alguma coisa? -Nada.
Sabe, você precisa conversar com esse garoto, Alex.
Eu vou quando voltar da Filadélfia.
O que tem na Filadélfia?
-Uma pista no caso Ramsey. -Achei que estivesse de férias.
Volto amanhã.
Seu filho está em crise.
-É melhor eu ir. -Não.
Ninguém vai a lugar algum. Muito menos você, Alex.
Vó, o Damon aguenta esperar um dia.
Veja o que recebi.
Shannon, não me olhe assim. Fiz isto pra você.
Abra a boca.
Puta merda! Inferno!
Quero que abra a boca. Pronto!
Foi tão difícil?
Meu Deus.
Você está linda.
Precisa ver isso.
Vai à merda!
Com os dentes, ficou tão Aileen. Faça de novo.
Eu odeio você!
Isso! Está perfeito.
Não acredito que chegou o dia.
Shannon, olhe. Não se preocupe com o corte.
Vou trazer alguém para cuidar disso.
Não vai estragar essa festa.
-O que está fazendo? -Ele vai junto.
Tome, fiz lanchinhos para a viagem.
Venha cá.
Se quiser ser bom, vai encontrar uma maneira.
Pelo menos duas horas por dia. Três, se puder.
Sim, senhora.
Vó, ele não pode ir.
-Disse que a viagem não pode esperar? -É.
Ele também não.
Pensei que fosse estrear o Mustang só na primavera.
Eu também.
-Tchau. -Amo vocês.
Também te amo, vó.
Quer escolher as músicas?
Não.
É a estrada, D. Tem que ter música.
Está bem.
Black Eyed Peas o caminho todo.
Eu escolho, pai.
O que vamos fazer na Filadélfia?
Trabalho.
Agora mostre como se sente.
-Ele falou algo? -Falou.
Pediu sinceras desculpas
e um buquê de flores será entregue em mãos.
Estamos falando do Alex Cross.
Falar por falar não ajudaria em nada mesmo.
Só quero saber se ele vai.
Ele vai.
Sei que não é da minha conta,
se bem que cansei de ser pombo-correio,
mas vocês têm muita história de vida
para deixar uma briga idiota estragar tudo.
Não estou a fim de levar sermão.
Beleza.
-Que tal um jantar? -Jantar?
O quê? Comida, sustância.
Você me deve favores, não?
-Você convidou e eu vou pagar? -Isso.
Para te convencer de vez, que tal um aperitivo?
Consegui congelar a conta misteriosa que o Ramsey usa.
Está gastando muitas fichas, moça.
Bife com fritas ou lagosta? Ou só um self-service?
Você congelou a conta. É nível Michelin.
Então, vamos.
Porque, até que o dono da empresa apareça,
nenhum valor entra ou sai daquela conta.
Como assim, não tem nenhum dinheiro?
Devia ter uma transferência.
Sim, disse isso há dois dias, mas...
Mas o quê? Qual foi a merda que deu?
Não houve transferência.
Sem a quantia, o vendedor do imóvel não vai esperar.
Sinto muito.
Vamos ter que dar um passeio
lá pelo norte, Mojo.
Vamos.
Estou com fome.
A vó não te deu um lanche?
Nada de bom.
Como assim?
Cenoura, biscoito, aipo.
Vou procurar algo na Filadélfia.
-Vai demorar? -Não faça perguntas.
-Eu nem queria vir. -Como é?
Eu nem queria te trazer.
Na próxima vez que brigar, pense nisso.
Não teria briga se não fosse por você.
O que você disse?
Eu tenho culpa?
Coloquei seu punho na cara do garoto?
Eu fiz isso? Fui eu?
Imaginei.
Ele mostrou o vídeo.
Que vídeo?
Da surra que deu naquele cara.
Ele falou muito mal de você
bem na frente da Jannie e de outras crianças.
Mandei parar.
Mas ele não quis,
então bati nele.
-Que cara boa! -É.
Precisamos de música.
É essa mesmo.
Você me disse coisas Que eu sabia que não eram verdade
Mas acreditei nelas Porque estava apaixonada
Se você quisesse, seria tudo seu
Mas você tirou isso de mim
E entregou a sabe-se lá quem
É isso. Ei...
Amiga, o que foi?
Nada, estou tentando não pensar nos meus meninos.
-Pode aumentar. -Não.
Não, sente-se aí. Você precisa desabafar.
Tem sido tão complicado.
Tudo ficou muito ruim quando perdemos a Maria.
Isso já é difícil de superar,
e ainda passamos por essas coisas horríveis.
A pessoa que persegue vocês.
Parece que as feridas nunca se fecham.
Ele não para de abri-las.
O tempo todo.
A Jannie está indo bem,
mas Alex e Damon, os dois...
Lembro que, quando Alex era pequeno e perdeu os pais,
eu disse que ele tinha que achar uma forma de superar.
Tinha que ser forte.
O que mais você podia dizer?
O mundo não é pros fracos. Especialmente os negros.
É.
Até na época, eu enxerguei a mentira.
Deus sabe que o garoto tentou, mas...
Depois, ele perdeu a Maria.
E toda a dor que ele reprimiu se transformou em raiva.
-Às vezes, a raiva é uma amiga. -Pode ser.
Ela pode visitar, mas não ficar.
Viu o noticiário?
Tenho medo, Nancy.
Talvez eu não devesse tê-los forçado a viajar juntos assim.
O garoto precisa do pai.
Regina, você criou um bom homem.
Ele vai se reencontrar.
Olha, sabe do que precisamos?
-Precisamos terminar essa garrafa. -Não.
Enchendo.
Beba.
HAMBÚRGUER - CACHORRO-QUENTE
Vamos comer fast-food?
Essa é nossa primeira viagem de carro.
Não vou deixar você contar que só tinha cenoura para comer.
Vamos.
Shake de chocolate, de baunilha e de cereja.
Qual é o meu?
Quais são os seus dois?
Não quero você contando vantagem para Jannie.
Se a vovó descobrir, acabou pra nós.
Isto se enquadra nas regras da viagem.
-Sabe o que é isso? -Não.
Só a estrada sabe.
Muito bem.
Pai, posso perguntar uma coisa, e não vou contar a ninguém?
-Pergunte. -Por que bateu naquele homem?
Eu estava errado, D.
Mas tinha que ter um bom motivo. Ele era algum terrorista?
Não.
Achei que fosse um cara malvado, mas me enganei.
Lugar errado na hora errada.
Eu fui o cara malvado.
Teve a ver com a mamãe?
É, teve.
Pensei que, se eu achasse as respostas que procurava,
eu poderia...
Mas não achei.
Essa parte não importa.
-Não podemos falar? -Apenas saiba que foi errado.
-Coma seu hambúrguer. -Só queria...
Chega, D. Caramba.
Merda!
Com extremidades retas,
reduzir o inchaço se torna nossa maior prioridade.
Em circunstâncias normais,
aceitaríamos o inchaço como parte natural da cicatrização,
mas, neste caso, não temos dois dias, muito menos duas semanas
para que isso ocorra.
Temos que remover tecidos.
Se fosse uma coxa ou as costas,
um seio ou a barriga, remover o tecido adiposo daria conta.
Mas a musculatura do rosto é tão proeminente
que a excisão da gordura não basta para restaurar a simetria.
Agora voltamos nossa atenção ao maior inimigo, o fluido linfático.
A solução para a retenção de fluidos é um minúsculo desvio
colocado acima da linha da gengiva.
Como micro irrigação.
Nosso último procedimento, que poucos fazem bem,
é a sutura subcutânea.
Noventa por cento da sutura fica embaixo da pele.
As amarrações ficam como mínimos pontinhos na superfície da pele.
Mesmo com tudo isso, ainda resta uma linha levemente visível
que nem a maquiagem pode disfarçar diante da luz
e da câmera especial que você escolheu.
Mas há um tipo de goma, também conhecido como "massa funerária".
Quando aplicada corretamente, ele uniformiza os sulcos
e preenche as minúsculas fendas que só a câmera enxerga.
Com as mãos certas e a luz adequada,
tudo é possível.
Posso ajudar?
Sim, sou Susan Kowaleski. Trabalho com Alex.
-Ele está? -Infelizmente, não.
Disse Kowaleski? Veio falar do caso Nolan?
-Eu... -Eu já sei sobre a Deirdre.
Desculpe, preciso falar com o Alex...
Sabe que também moro nesta casa?
Com o Alex e os dois filhos dele, os três criados por mim
e que estão sofrendo por... seja lá o que essa Nolan fez.
Olha, não quero ser grossa, mas meu neto está muito sobrecarregado.
Acho que tenho direito de saber quem está atrás de nós, não acha?
Alex disse que a senhora era professora. Ninguém escondia nada, né?
Não na minha sala.
Tem uma rampa na lateral da casa.
Entre, vou preparar alguma coisa enquanto me explica o caso.
Está bem.
Muito bem, filho. Por que parou?
Posso colocar o fone.
Não, D, não precisa...
-Michael Grisham? -Sim.
Alex Cross, da Polícia Metropolitana de DC.
Quero fazer umas perguntas sobre uma pessoa que deve conhecer.
O nome é Ed Ramsey.
Desculpe.
Não conheço nenhum Ed Ramsey, lamento.
Por que fechou a porta?
-O quê? -Se não o conhece,
por que suas filhas não podem ouvir?
Tive uma banda. Tocávamos em bares e faculdades.
Eddie ia a todos os shows.
Vi apresentações em vídeo. É algo bem pesado.
Ramsey era um fã?
O Eddie não dava a mínima para a música.
Ele gostava dos temas. Morte, assassinato,
e toda essa merda que eu achava tão legal na época.
Sou diferente agora.
Nós falamos com um amigo de infância do Ramsey.
Ele o fez desenterrar uma faca
e mandar para um cara na Filadélfia.
Pra você, Michael.
Ele era doente.
Ou melhor, perverso. E achou que eu também fosse.
Mas eu só cantava, cara.
Falava de serial killers,
fingia fazer sacrifícios no palco.
Era tudo de mentirinha, mas, para o Eddie...
Ainda tem a faca?
-Devolvi aquilo na mesma hora. -Por quê?
Ele matou um cara.
Rodney McKay.
Você estava presente.
-Participou? -Lógico que não.
Então, por que escondeu isso todo esse tempo?
Pensei um milhão de vezes em falar.
Mas, todas as vezes, eu tinha isto para me lembrar.
Pronto, Rod?
Mais do que pronto.
Aí está ele.
O que está fazendo aqui, cara?
Mike, é uma honra conhecer você.
Cadê sua roupa, cara?
O Eddie me mandou estar pronto.
-Estou pronto. -Pra quê?
O sacrifício.
O Rodney é seu maior fã, além de ser a cara do David Alan Gore.
Você viu, Mike?
É a faca que ele usa?
Da Hide Division?
É a própria.
Maneiro.
É um dia especial, Mike.
É 21 de agosto.
-O dia perfeito pro Rodney morrer. -Pode crer.
Quero que saiba que não vai ver tudo.
-Como o rosto do Ramsey. -Não era pra ver.
Só eu e o Rodney.
Então, foi aí que tudo começou.
Tentei impedi-lo, eu juro.
Não achei que fosse sério até ser tarde demais.
Por que não me diz como tudo aconteceu?
Eu estava doidão. Rodney também.
Nunca o tinha visto.
É um dia especial, Mike.
É 21 de agosto.
-O dia perfeito pro Rodney morrer. -Pode crer.
Beleza, vamos lá.
É.
Tudo bem?
-Cadê a faca? -Não sei.
Segure perto dele. Vou tirar foto.
Legal.
É.
-Mais perto do pescoço. -Assim?
-Perfeito, cara. -Ai, porra!
É de verdade, imbecil!
-Foi mal. -Não precisa.
-É o que você quer. Termine. -O quê? Não.
Beleza, só quero uma foto com a faca em cima do coração dele.
-Nem fodendo! Quero sair. -Olha, você já se cortou. Relaxe.
Mais uma foto, Mike.
É grotesco. Anda!
Vá lá.
Não, vamos deixar perfeito.
Tudo bem, é.
Você matou ele.
Não.
Nós o matamos.
Sei o que parece.
Sei que não o matou,
mas também não disse nada.
Eu queria falar.
Nunca pensou que ele não fosse parar?
Ele está com uma vítima. Podemos pará-lo.
Podemos salvá-la.
Mas vamos precisar de você.
Valeu por ajudar no transporte.
-E mais uma coisa. -Diga.
A fita está em mal estado.
O John precisa digitalizá-la agora.
Quer que eu me lembre de muitas coisas.
Não pode dizer a ele?
Ele não quer saber de mim agora.
Por que não resolve isso? Cansei de ser a intermediária.
Olha.
Se precisarem de terapia de casal, me avisem.
Não me ajudou, mas eu não estava apaixonada.
Vou pensar nisso quando pegarmos o Ramsey.
Tudo bem. Pronto?
Ponha a frigideira no fogo, Tippy.
Nem precisei me esforçar hoje.
Nem gosto de peixe.
Olá.
Não sabia que teríamos visita.
Roger, esta é a Regina.
Ela é da Associação da Família da Polícia.
É, veio me convidar a fazer parte.
-Que bom. -E para deixar isso.
Espero que tenha trazido cerveja.
Pode ficar para o jantar, Sra...
Cross. Regina Cross. Acredito que conheça meu neto, Alex.
É claro. Bom policial.
Aquele vídeo não muda nada.
Na verdade, não vou me demorar. Vim pegar um nome, Roger.
-De quem? -Do cúmplice de Deirdre Nolan.
O que é isso, querido?
Nada, vá para a outra sala.
Se não é nada, não preciso sair daqui, não é?
Ele não quer que saiba que ele fez coisa errada.
Uma promotora me passou o arquivo de um dos casos dele.
Não podem fazer isso.
Uma jovem chamada Deirdre Nolan confessou um homicídio.
Duas testemunhas disseram que havia um cúmplice e deram o nome.
Mas seu marido enterrou os depoimentos e o nome.
Portanto, o cúmplice está solto.
É verdade, Roger?
A garota confessou.
-Disse que agiu sozinha. -Era mentira.
E você sabe disso.
Aceitou a vitória fácil e agora se aposentou.
Agora vai pescar.
E a pista que deixou de investigar
não voltou para assombrá-lo, Sr. Thorn.
Veio atrás de mim e da minha família.
Então, preciso que me diga o maldito nome.
Por 25 anos, ele deixou o Ramsey livre.
-É hora de pegar o canalha. -Não, ainda não.
-Está brincando. Temos o suficiente. -Ele também.
Como assim?
O Ramsey é capaz de esmagar o departamento inteiro
se não estiver tudo perfeito.
Ninguém encosta nele até o indiciamento.
Não vamos conseguir um júri a esta hora.
Já fiz a ligação.
Farão uma sessão de emergência logo cedo.
É o jeito certo, John. Vamos esconder o Grisham
e pegar o Ramsey com tudo sob controle.
Não é bonito, mas é o que a verba do estado consegue pagar.
Tem meu número, e virá uma patrulha a cada hora.
Tem um menu aqui. Tudo o que pedir será pago pela polícia.
Recomendo as asas de frango
com molho mumbo extra do Hamilton.
Ou, se gostar de doces, tem os donuts.
Sempre soube que iam aparecer algum dia.
Eu devia ter falado.
Não se cobre tanto. Fez a coisa certa.
Quer dizer que tem autorização
para acessar o Senado?
É isso aí. Se quiser conhecer, pode me chamar.
Você não teria problemas?
Talvez eu goste de problemas.
É mesmo?
Vocês se conhecem?
-Sou marido dela. -Entendi.
Desculpe o atraso.
-Tudo bem. -Estava no estande. Quem é?
Eu já estou de saída. Aproveitem a noite.
Foi bom conversar.
Achei que não viria.
Por que não está colhendo os louros?
A Anderson quer o indiciamento.
-Será feito de manhã. -Que mulher medrosa.
Quero ser o primeiro a fechar o cerco sobre o Ramsey.
Pensei que gostaria de ir.
-Ora, ora, está me valorizando? -Você merece.
Não chegaríamos aqui sem você.
Quando a história vazar, vai ser maior do que o Soneji.
Provavelmente.
Beleza. Eu vou.
Antes me pague uma bebida e diga que sou importante.
Pode dar os detalhes.
-É hora de dormir? -Ainda não.
Não até eu me desculpar.
Filho, não há nada de errado em querer falar da mamãe. Nada.
Eu só disse aquilo porque...
penso muito nela.
E a Srta. Nancy disse que é bom pensar,
mas é melhor ainda falar.
Bom, a Srta. Nancy está certa.
Então, por que não fala?
Porque me entristece.
Sinto saudade.
Eu também.
É que...
parece que você perdeu a mamãe,
mas que eu perdi vocês dois.
Filho.
Venha aqui, cara.
Eu estou aqui, filho.
Podemos conversar o quanto quiser. Pergunte qualquer coisa.
Qual é sua lembrança favorita?
São tantas.
Não tem uma favorita?
A minha é quando o Nats venceu,
a mamãe nos levou ao desfile, me colocou nos ombros
-e nos levou até lá na frente. -É.
-Bati na mão do Strasburg. -É, isso aí!
É uma boa memória.
Ela pisoteou algumas pessoas.
Me conte uma sua.
Está bem.
Isto é do nosso primeiro aniversário de casamento.
Quando as pessoas tinham telefone fixo e secretárias eletrônicas,
mas você nem sabe o que é isso.
De alguma forma, sua mãe mandou todo mundo nos ligar
e deixar uma mensagem de voz. Todo mundo mesmo.
Ficou gravado nesta fita, então...
Pronto. Certo.
Alex, é a Lila e o Marcus.
A Maria te ama.
Feliz aniversário pra vocês.
Cross, é a Oracene. A Maria te ama.
E aí, cara?
É o John. A Maria te ama.
Feliz aniversário, seu sortudo.
Cross, é o Gilbert.
Maria mandou dizer que ela te ama. Missão cumprida.
Cross, é o James.
A maria mandou avisar que ela te ama.
E aí?
A Maria te ama.
Feliz aniversário de casamento.
Posso...
Posso usar a regra da viagem agora?
Oi, Alex. É a Felicia. A Maria te ama.
Como se não soubesse.
Meu parceiro, Cross. Mais um ano.
É, a Maria adora essa sua fuça.
Alex, é a Tanya. Feliz aniversário de casamento.
PS: A Maria te ama.
-Que horas são? -Seis.
-Quando vai ser? -Às 7h.
-Posso tomar banho? -Espera.
Então, são apenas 6h...
Bom dia.
Bom dia, querido.
Como foi a viagem?
Não posso contar.
Por que não?
Só a estrada sabe.
Está bem, então.
John, se você e o Cross voltarem a se falar algum dia,
vai contar pra ele?
Contar o quê?
Está bem.
Isso é um grande "se".
Olha quem veio dizer oi.
Coma os donuts.
Não é bom fazer isso de barriga vazia.
Depois.
Estou enjoado.
Não pode ser pior do que eu.
Está chutando?
E dando socos, pulando e Deus sabe o que mais.
-Bom dia. -Bom dia.
Não te conheço?
Colega do Cross.
-Escolheu o nome? -Chance.
Gostei.
Sinta isso.
-Quem é sua amiga? -É a agente especial Kayla Craig.
Ela achou a testemunha que vai te derrubar.
Testemunha? Conseguiram uma testemunha?
Têm certeza?
Oi, Chance. E aí, amigão? Está se sentindo sufocado aí?
Tem que deixar sua mãe...
Tudo bem, bebê.
Vamos ficar bem.
Você vai ficar bem.
Lindo, não acha?
Hora de comemorar.
No próximo episódio...
Voltamos à estaca zero.
Só vamos encontrá-lo se encontrarmos a Shannon.
As vítimas desapareceram
antes do aniversário dos assassinos.
NASCIMENTO: 29 DE FEVEREIRO, 1956
É aniversário dela.
Ele vai matá-la hoje.
Alex, pare.
Espera que eu acredite em você agora?
Tem outra peça em algum lugar e não consigo encontrar.
Talvez seja meu melhor trabalho, Aileen.
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa Alessandra Savino