Anteriormente...
O juiz referiu o meu depoimento quando leu a sentença.
Alguém quer que as pessoas paguem pela Deirdre Nolan.
-O que queres? -Quero 2,2 milhões.
Estarão na tua conta em breve.
O Ramsey falava muito de um tipo em Filadélfia chamado White Mike.
-Que se passa com o assassino em série? -Temos um perfil.
Queremos saber tudo.
Tenho de estar perfeita, certo? Igual à Aileen?
Não!
Todos temos segredos, Alex. Estou pronto para trazer os meus à luz.
É o incidente reportado pelo Sampson.
Ligue ao sindicato.
Foi ele. O Ed Ramsey é o Fã.
Vamos atribuir isto ao facto de o detetive Cross ter bebido demasiado.
-Vá-se foder, cabrão. -Meu Deus!
Tem de ir embora.
A Shannon Witmer está viva. Provavelmente, está nesta casa.
Fora. Já.
Sabe como isto funciona, detetive Cross?
Conhece alguém que já tenha passado pelo processo?
Não.
Não faz mal, Alex. Posso chamar-lhe Alex?
-Sim. -Não faz mal, Alex. A maioria não sabe.
As coisas vão ficar muito difíceis num instante.
Não terá tempo para estudar.
Não terá tempo para se preparar.
Terá de confiar no sindicato e em mim.
Vão fazer um pedido formal do seu distintivo e da arma.
Chamam-lhe pedido, mas não é opcional.
É obrigado a entregá-los. Compreende?
-Ele tem outro. -Jannie...
Sim.
Para evitar embaraço, os chefes podem vir aqui.
Aqui, não.
-A família não sabe? -Os miúdos, não.
É justo.
Então, terá de ir lá.
Posso acompanhá-lo como seu representante, mas devo dizer que não parece bem.
-Eu vou sozinho. -Ótimo.
Lembre-se de que está lá para entregar o distintivo e a arma.
Não é o momento certo para se defender.
Não terá contactos enquanto aguarda o resultado da investigação.
Compreende?
FIM À VIOLÊNCIA POLICIAL
A BRUTALIDADE POLICIAL MATA
DESPEÇAM O ALEX CROSS
Malika, fiz tudo o que disse que faria pelo seu irmão. Fiz mesmo.
Isto não tem nada que ver com isso.
Que se foda o Alex Cross. E que se foda a polícia!
-Malika... -Vá-se foder, Alex!
Vá-se foder!
FAMOSO POLÍCIA APANHADO A ESPANCAR BRUTALMENTE
Distintivo e arma.
Tenho razão em relação ao Ramsey.
-Não é por isso que estamos aqui. -Deveria ser.
-Mas não é. -Sim, cometi um erro. Está bem?
Isso não pode sobrepor-se à vida da Shannon Witmer.
-Quer contar-lhe ou conto-lhe eu? -O quê?
Revistámos a casa do Ramsey.
Ele convidou-nos devido às suas acusações.
Não há sinal da Shannon. Não há sinal de nada.
-Quando? -Hoje de manhã.
Então, ele teve todo o dia de ontem para a tirar de lá?
-Mande-o calar-se. -Não, ouçam.
A Shannon é a última vítima do Ramsey. A última.
O homem quer acabar em grande, não de mansinho. É perfecionista.
É obcecado pela vitória. Quer que todos saibam que foi ele.
Está a falar do Fã ou de si?
Boa, April. Parece uma aspirante a presidente da Câmara.
Se fosse uma polícia a sério, ter-me-ia ouvido naquela festa.
O caso estaria encerrado.
Teve um dia inteiro para refletir sobre a sua nova situação.
E aposto que começa a perceber como é complicada.
Mas não creio que tenha pensado em quão pior se pode tornar.
-Ora bem, vamos... -Quer que seja a vilã? Tudo bem.
Culpe-me quanto quiser.
Mas, se não puser a arma e o distintivo naquela mesa
e sair daqui sem dizer mais uma palavra,
prometo que concretizarei os seus piores pesadelos.
Muito bem.
Tenho razão sobre o Ramsey.
Agora, estou a falar contigo.
Já te ligo.
Foda-se!
-Queres que experimente? -Não. Não, obrigado.
Estão a desviar a atenção do Ramsey. Ouviste?
Eu não. Vou trabalhar nisto até o apanharmos.
Até lá, ela morre.
-Obrigado pelo voto de confiança. -Estou só a dizer...
Devia estar a resolver isto, não a arrumar a merda do cacifo.
Vês a bola de neve que se formou?
Não sei onde queres chegar, mas é errado pensar assim.
Então...
Sim, agora terei muito tempo para a terapia, certo, John?
Como é que decides culpar-me desta merda?
Começaste isto tudo quando me denunciaste.
És tão egocêntrico
que nem ponderas a possibilidade de teres feito asneira?
-Tu é que começaste! -Não, Sugar!
Esta merda aconteceu quando bateste naquele homem!
-Vai-te foder! -Vai tu!
Estava a tentar encontrar o assassino da Maria.
Ouve, meu. Eu percebo.
Eu também a amava. Também sinto a falta dela.
Ela era minha mulher. A mãe dos meus filhos.
Não sabes como é. Nunca saberás.
Sabes o que quero dizer.
Não foste a única pessoa da família a perder alguém.
Só não lidaste com isso.
Estás sempre a dizer "família".
Família. Só porque os meus filhos te chamam "tio John", és da família?
Não. Só porque a Nana Mama te ensinou a atar os sapatos, és da família?
Não. Não és do meu sangue. És só meu amigo.
Ou eras.
Agora, és só alguém com quem trabalhava.
Tem cuidado com o que dizes. Não estou a brincar.
-Meu, não tenho medo de ti. -Ótimo, porque não vou fugir.
Força! Que se passa? Vá!
-Estamos a falar. -Sim, eu ouvi. Ouvimos todos.
Quero que recuem.
Só um pouco. Com licença.
Isso mesmo. Vá lá. Obrigada.
Tu também, Sampson. Obrigada.
Agora, vou ficar aqui até um de vocês se ir embora.
Quem vai ser?
Quem já não trabalha aqui sou eu, certo?
-Estás bem? -Sim.
Credo!
Alguém sabe de onde isto veio?
Foi o estafeta quem as deixou.
Continuas a ser o meu número um.
ABOLIR
Estou?
O outro miúdo afirma que o Damon começou a bater-lhe.
Tem um olho roxo que o prova.
Mas aqui o Damon recusa-se a contar-nos a sua versão.
Sei que a vossa família passou por muito. As crianças são frequentemente afetadas
por circunstâncias sobre as quais não têm controlo.
O Damon sempre foi ótimo aluno.
Na verdade, um dos meus preferidos.
É por isso que lhe tenho dado um desconto.
Mas temos tolerância zero para este tipo de comportamento.
-Compreende? -Sim, claro.
Significa que o Damon está suspenso por uma semana.
Já pode ir para casa.
Não há nenhum problema que não se resolva com palavras.
A menos que o quê?
O quê? Legítima defesa.
Aquele rapaz tocou-te? Sim?
-Não. -Vai para casa.
Depois acabamos a conversa.
Se sobrar alguma coisa.
Anda, querida. Vamos.
Que escolha de carro interessante.
Estás cheia de graça. Que se passa?
O Two John quer o White Mike investigado, pois pode estar ligado ao Ramsey.
Ouviu falar dele em Filadélfia. Encontraste-o?
Encontrei uns dois milhões deles.
Passei o fim de semana a reduzir as opções.
Para deter um assassino em série.
-E então? -Vá lá, estás a falar comigo.
Enviei tudo ao John hoje de manhã.
E, há cerca de uma hora, ele ligou-me e eu pensei:
"Vai agradecer." Mas não.
Disse que tinha de vir falar contigo
e entregar-to em mãos, porque já não eras polícia.
E os guardas dele não o deixam investigar o Ramsey.
Queres contar-me o que se passa?
Não. Quero informações sobre o White Mike.
O Sampson também não quis falar,
mas ouvi dizer que ele disse: "Não estou a brincar..."
Kayla, por favor.
Está bem.
A banda punk do White Mike em 1998, em Filadélfia.
Deixa-me baixar o som, porque não aguento esta merda.
-Quem quer morrer? -Foda-se!
O quê?
A sério, isto é perturbador.
Se consideras perturbador fingir sacrificar
um membro do público num ritual, então, sim.
Mas tinham alguns fãs incondicionais. Se reparares, aqui na primeira fila...
-Este tipo. -O Ramsey?
Caramba!
Sabes onde este White Mike está agora?
Sim, continua em Filadélfia. Agora, é o Michael Grisham.
Atuário. Está tudo na pen.
Certo.
-Kayla. -Sim?
És perfeita.
Diverte-te em Filadélfia.
Não é o Damon que eu conheço.
Nem eu.
Sempre que penso que há um vislumbre de esperança,
algo acontece e ele dá dois passos atrás.
-Conseguiste alguma coisa dele? -Nem uma palavra.
Tens de recomeçar com aquele rapaz, Alex.
Assim farei. Quando voltar de Filadélfia.
Que vais fazer a Filadélfia?
-Descobri uma coisa do caso Ramsey. -Achava que estavas de férias.
Volto amanhã.
O teu filho está em crise.
-Devia ir andando. -Não.
Ninguém tem de ir a lado nenhum. Especialmente tu, Alex.
Nan, o Damon tem força para esperar um dia.
Olha o que trouxe.
Shannon, não me olhes assim. Fiz isto para ti.
Vá, abre.
Foda-se! Raios!
Quero que abras a boca. Abre. Pronto!
Foi assim tão difícil?
Meu Deus!
Estás linda.
Tens mesmo de ver isto.
Vai-te foder!
Meu Deus! Com os dentes, pareces mesmo a Aileen. Faz outra vez.
Odeio-te, porra!
Sim. Está perfeito.
Não acredito que finalmente chegou o dia.
E, Shannon, ouve. Não te preocupes com esse corte na cara.
Vou mandar alguém tratar disso como deve ser.
Não podes parar esta festa.
-Que estás a fazer? -Ele vai contigo.
Toma. Fiz alguma comida para a viagem.
Anda cá.
Ora bem, se queres ser ótimo, encontrarás forma.
Pelo menos, duas horas por dia. Três, se conseguires.
Sim, senhora.
Nan, ele não pode vir.
-A viagem não pode esperar, certo? -Exatamente.
Ele também não.
Achei que esperasses pela primavera para tirares o novo Mustang da garagem.
Eu também.
-Adeus. -Adoro-vos.
Também te adoro, Nan.
Queres escolher a música?
Não.
É uma viagem, D. Tens de ter música.
Está bem.
Black Eyed Peas o caminho todo, então.
Eu faço isso, pai.
Porque vamos a Filadélfia, afinal?
Trabalho.
Agora, mostra-me como realmente te sentes.
-Ele disse alguma coisa? -Sim.
Envia-te as mais sinceras desculpas
e mandou entregar-te um ramo de flores, especialmente para ti.
Estamos a falar do Alex Cross, certo?
Um pedido de desculpa merdoso também não adiantaria.
Só quero saber se ele vai a Filadélfia.
Vai.
Sei que isto não é da minha conta, está bem?
Além de estar farta de ser a intermediária.
Mas vocês têm uma amizade demasiado forte
para deixarem uma discussão parva estragar tudo.
Não me apetece ouvir sermões.
Está bem.
-E o jantar? -O jantar?
Que foi? Comida. Sustento.
Deves-me uma por estes favores todos, certo?
-Convidas-me, mas eu é que pago? -Sim.
E, para ajudar a selar o acordo, vou abrir-te o apetite.
Consegui congelar os fundos da conta misteriosa que o Ramsey tem usado.
Estás a acumular muitas fichas, miúda.
Bife e lagosta com batatas fritas? Ou batatas fritas à discrição?
Congelaste a conta. Isso é de nível Michelin.
Muito bem. Então, vamos.
Porque, até o proprietário daquela empresa se apresentar,
nenhum dinheiro entrará ou sairá daquela conta.
Como assim, não há dinheiro?
Devia haver uma transferência.
Eu sei. Disse isso há dois dias, mas...
Mas o quê? Qual é o problema, porra?
Não houve transferência, Sr. Abellard.
E, sem esses fundos, o vendedor do imóvel vai avançar.
Lamento.
Acho que vamos ter de ir dar uma volta
ao norte, Mojo.
Anda.
Tenho fome.
A Nana não disse que te preparou uns lanches?
Não prestam.
Como assim?
Cenouras, bolachas de água e sal, aipo.
Eu arranjo-te algo quando chegarmos a Filadélfia.
-Quanto tempo vai demorar? -Para de fazer perguntas.
-Eu nem queria vir. -Desculpa?
Eu nem queria trazer-te.
Da próxima vez que andares à bulha, pensa nisto.
Só andei à bulha por tua causa.
O quê? Que disseste?
A culpa é minha?
Fechei-te o punho e espetei-o na cara do rapaz?
Fiz isso? Fui eu?
Bem me parecia.
Ele estava a mostrar o vídeo.
Que vídeo?
Aquele em que bates naquele homem.
Aquele rapaz estava a dizer coisas más sobre ti,
mesmo à frente da Jannie e de outros miúdos.
Mandei-o parar.
Mas ele não parou.
Então, bati-lhe.
-Que bom aspeto. -Sim.
Precisamos de música.
É esta.
Porque me disseste coisas Que eu sabia que não eram verdade
Mas acreditei, querido Porque estou apaixonada por ti
Disse que, se quisesses, o terias
Mas levaste-mo
E deste-o a alguém
Certo. Então?
Amiga, que se passa?
Nada. Estou só a tentar não pensar nos meus rapazes.
-Aumenta o som. -Não.
Não. Senta-te. Precisas de desabafar.
Tem sido demasiado, sabes?
As coisas pioraram depois de perdermos a Maria.
Lidar com isso já é bastante difícil,
mas ainda tivemos uma data de coisas horríveis.
O perseguidor do qual me avisaste.
É como se as feridas nunca pudessem sarar.
Ele continua a abri-las.
Uma e outra vez.
A Jannie está a aguentar-se,
mas o Alex e o Damon...
Lembro-me de, quando o Alex era pequeno e os pais morreram,
lhe dizer que tinha de descobrir uma forma de seguir em frente.
Tinha de ser forte.
Que mais havias de dizer?
O mundo não é lugar para um homem fraco, especialmente se for negro.
Sim.
Mas, mesmo assim, vi que era mentira.
Deus o abençoe, pois o rapaz tentou, mas...
Depois, perdeu a Maria.
E toda aquela dor que ele continha transformou-se em raiva.
-Às vezes, a raiva é nossa amiga. -Talvez.
Podes deixá-la visitar, mas ficar, não.
Viste-o nas notícias?
Assusta-me, Nancy.
Talvez não devesse tê-los obrigado a ir juntos daquela maneira.
O rapaz precisa do pai.
Regina, criaste um bom homem.
Ele há de voltar.
Olha. Sabes do que precisamos?
-De acabar aquela garrafa. Anda lá. -Não.
Reabastecer.
Bota abaixo.
HAMBÚRGUERES - CACHORROS - BIFES
Vamos comer fast food?
Bem, tecnicamente, é a nossa primeira viagem de homens.
Não vais dizer às pessoas que só comeste cenouras, está bem?
Anda lá.
Tens batido de chocolate, batido de baunilha, batido de cereja.
Qual é o meu?
Quais são os teus dois, diz antes assim.
É bom que não te veja a gabares-te disto à Jannie, está bem?
Se a Nana Mama descobrir, teremos problemas.
Isto aqui faz parte das regras de viagem.
-Sabes o que isso significa? -Não.
Só a estrada sabe.
Muito bem.
Pai, posso fazer uma pergunta e não conto a ninguém?
-Qual? -Porque bateste naquele homem?
Foi um erro, D.
Mas tinhas de ter um bom motivo, certo? Ele era terrorista ou assim?
Não.
Pensava que ele era mau, mas não era.
Estava só no sítio errado à hora errada.
Eu é que fui mau naquela noite.
Foi por causa da mãe?
Sim.
Pensei que, se conseguisse encontrar as respostas que procurava,
poderia...
Mas não consegui.
Essa parte não importa. É apenas...
-Porque não podemos falar disso? -Tens de saber que foi errado.
-Come o hambúrguer. -Só estava a tentar...
Esquece isto, D. Raios!
Foda-se!
Quando tivermos superfícies retas,
minimizar o inchaço será a nossa principal prioridade.
Em circunstâncias normais,
consideraríamos o inchaço parte do processo natural de cura.
Mas, neste caso, não temos dois dias, muito menos duas semanas,
para permitir esse processo.
Temos de remover o tecido.
Se estivéssemos a trabalhar na coxa, costas,
peito ou barriga, talvez a remoção do tecido adiposo fosse suficiente.
Mas a musculatura da face é tão proeminente
que a excisão da gordura não é suficiente para restaurar a simetria.
Agora, voltamos a nossa atenção para o maior inimigo, o fluido linfático.
A solução para a retenção de líquidos é um pequeno desvio
colocado acima da linha da gengiva.
Como irrigação por gotejamento.
O nosso procedimento final, e poucos conseguem fazê-lo bem,
é a suturação subcutânea.
Noventa por cento da sutura existe sob a pele.
Os nós apresentam-se como pequenas manchas na superfície do rosto dela.
Mesmo depois de tudo isso, ainda há uma linha levemente visível
que nem a maquilhagem consegue esconder sob o brilho das luzes
e da câmara de retratos especializada de que gostas.
Mas há uma espécie de almécega, vulgarmente chamada de massa de funerária.
E, quando aplicada corretamente, pode suavizar perfeitamente as saliências
e preencher as pequenas fendas que apenas uma câmara veria.
Como vês, nas mãos certas e com a iluminação certa,
tudo é possível.
Posso ajudá-la?
Sim. Sou a Susan Kowaleski. Trabalho com o Alex.
-Ele está? -Receio que não.
Disse Kowaleski? É por causa do caso Nolan?
-Eu... -Eu já sei da Deirdre.
Lamento. Preciso mesmo de falar com o Alex...
Compreende que eu vivo nesta casa, certo?
Com o Alex e os seus dois filhos, todos criados por mim.
Estão todos a sofrer com o que quer que se passe com essa tal Nolan.
Ouça, não quero ser mal-educada, mas o meu neto está sob muita tensão.
E acho que tenho direito a saber quem anda atrás de nós. Não acha?
O Alex disse-me que era professora. Ninguém se safava, pois não?
Na minha sala de aula, não.
Há uma rampa ao lado de casa.
Entre, que eu preparo algo para comermos enquanto me fala do caso.
Muito bem.
Parece-me bem, miúdo. Porque paraste?
Posso pôr os auscultadores.
Não, D. Não precisas de pôr...
-Michael Grisham? -Sim.
Alex Cross, da polícia de DC.
Gostaria de lhe fazer algumas perguntas sobre alguém que acho que conhece.
Chama-se Ed Ramsey.
Desculpe.
Não conheço nenhum Ed Ramsey. Lamento.
Então, porque fechou a porta?
-O quê? -Bem, se não o conhece,
qual é o mal de as suas filhas nos ouvirem?
Eu tinha uma banda. Tocávamos em bares e faculdades.
O Eddie ia a todos os concertos.
Vi vídeos das vossas atuações. É uma coisa muito sombria.
O Ramsey era um fã?
O Eddie não queria saber da música.
Adorava os temas das minhas canções. Morte, assassinato,
todas aquelas tretas que eu achava tão fixes na altura.
Agora, sou um homem diferente.
Falámos com um amigo de infância do Ramsey.
Disse que ele o fez arranjar uma faca.
Enviou-a para um tipo em Filadélfia.
Para si, Michael.
Ele era doente.
Quero dizer, mau. E achava que eu era como ele.
Mas eu só cantava, meu.
Falava de assassinos em série,
fingia fazer sacrifícios em palco.
Para mim, era tudo a fingir, mas para o Eddie...
Ainda tem a faca?
-Devolvi-a logo. -Porquê?
Usou-a para matar um tipo.
Rodney McKay.
Estava lá.
-Participou? -Não, foda-se!
Então, porque ficou calado este tempo todo?
Pensei um milhão de vezes em dizer alguma coisa.
Mas tinha sempre isto para me lembrar.
Rod, estás pronto?
Estou prontíssimo, foda-se!
Cá está ele.
Que porra fazes aqui, meu?
Mike. Que honra conhecer-te.
Onde está a tua roupa, meu?
O Eddie mandou-me estar pronto quando chegasses.
-Estou pronto, meu. -Para quê?
Para o sacrifício.
O Rodney é o teu fã número um e é uma reencarnação do David Alan Gore.
Vês isso, Mike?
É esta a faca que ele usa?
Da Divisão Oculta?
A mesma, sim.
Boa.
Hoje é um dia especial, Mike.
É 21 de agosto.
-É o dia perfeito para o Rodney morrer. -Sim, foda-se!
Quero que saiba que não está a ver tudo.
-Como a cara do Ramsey. -Porque não é para ver.
Só eu e o Rodney.
Então, foi aqui que tudo começou.
Tentei impedi-lo, juro.
Só vi que ele estava a falar a sério quando era demasiado tarde.
Porque não me conta como realmente aconteceu?
Eu estava bêbado. O Rodney também.
Nunca o tinha visto.
Hoje é um dia especial, Mike.
É 21 de agosto.
-É o dia perfeito para o Rodney morrer. -Sim, foda-se!
Muito bem. Vamos a isso.
Sim.
Está bom?
-Onde está a faca? -Não sei.
Mike.
Segura-a ao lado dele. Vou tirar fotos.
Muito bem.
Sim.
-Vá, mais perto do pescoço dele. Sim. -Assim?
-Está perfeito, meu. Sim. -Que caralho?
A faca é verdadeira, idiota!
-Desculpa, meu. -Não peças desculpa.
-É isto que queres, Mike. Termina. -O quê? Não.
Tudo bem. Vou tirar-te uma foto a segurá-la sobre o coração dele, sim?
-Que se foda isso! Deixa-me levantar. -Ouve. Já estás cortado, meu. Relaxa.
Só mais uma foto, Mike.
É retorcido. Anda lá.
Vá.
Não. Tem de ser perfeito.
Muito bem. Certo. Sim.
Mataste-o, foda-se!
Não.
Nós matámo-lo.
Eu sei o que parece.
Eu sei que não o matou.
Mas também não disse nada.
Eu queria.
Alguma vez lhe ocorreu que ele poderia não parar?
Ele tem uma pessoa agora. Podemos detê-lo.
Podemos salvá-la.
Mas vamos precisar da sua ajuda.
Obrigado por teres vindo buscá-lo.
-E mais uma coisa. -Sim?
A gravação está em mau estado.
O John tem de a digitalizar imediatamente.
É uma longa lista de coisas para me lembrar.
Não seria melhor seres tu a dizer-lhe?
Acho que ele não quer falar comigo agora.
Porque não resolvem isso? Estou farta desta merda dos recados.
Olha.
Se precisarem de terapia de casal, eu arranjo-vos.
Não salvei o meu casamento, mas, lá está, não estava apaixonada.
Preocupo-me com isso depois que apanharmos o Ramsey.
Está bem. Pronto?
Acende o lume, Tippy.
Nem tive de me esforçar hoje.
Nem sequer gosto de peixe.
Olá.
Não sabia que íamos ter companhia.
Roger, esta é a Regina.
É da Associação de Familiares dos Agentes da Polícia.
Sim. Veio convidar-me para fazer parte.
-Boa. -E entregar isto.
Oxalá não se tenha esquecido das cervejas.
Pode ficar para jantar, menina...
Cross. Regina Cross. Creio que conhece o meu neto, o Alex.
Sim, claro. Bom polícia.
Não me interessa o que o vídeo mostra.
Bem, não pretendo ficar muito tempo. Só vim pedir-lhe um nome, Roger.
-De quem? -Do cúmplice da Deirdre Nolan.
Que conversa é esta, querido?
Não é nada. Deixa-nos a sós.
Bem, se não é nada, não preciso de ir a lado nenhum, pois não?
Ele só não quer que saiba que ele fez asneira.
Uma procuradora entregou-me um arquivo de processo dele.
Não devem fazer isso.
Uma jovem chamada Deirdre Nolan confessou um assassinato.
Duas testemunhas disseram que ela tinha um cúmplice. Até deram um nome.
Mas o seu marido escondeu os depoimentos e o nome.
Então, o cúmplice continua por aí.
Isto é verdade, Roger?
A rapariga confessou.
-Disse que agiu sozinha. -Não disse.
E você sabe.
Escolheu o caminho mais fácil e agora está reformado.
Agora, vai à pesca.
E a pista que não seguiu
não o assombrará, Sr. Thorn.
Ele anda atrás de mim e da minha família.
Por isso, preciso que me diga o maldito nome.
Deixou o Ramsey deambular durante 25 anos.
-Está na hora de apanhar este idiota. -Não. Ainda não.
-Está a brincar. Temos o suficiente. -Ele também.
Como assim?
O Ramsey tem o suficiente para destruir este departamento
se não lidarmos com isto na perfeição.
Não. Ninguém lhe toca até termos uma acusação.
Não espera que arranjemos um júri de acusação a esta hora.
Já telefonei.
Vão fazer uma sessão de emergência amanhã cedo.
É a decisão certa, John. Escondemos o Grisham
e apanhamos o Ramsey quando estiver tudo certo.
Não é bonita, mas é para o que dá a verba da polícia.
Tem o meu número e a patrulha vem vê-lo de hora em hora.
Tem aqui uma ementa. O que pedir é pago pela polícia.
Se tiver fome, recomendo o District Wings,
molho mumbo extra do The Hamilton
ou, se gostar de doces, o District Doughnuts.
Sempre soube que, um dia, alguém me iria bater à porta.
Devia ter dito alguma coisa.
Não se culpe. Está a fazer a coisa certa.
Então, estás a dizer que tens uma autorização
que te dá acesso ao Senado?
Isso mesmo. E, se quiseres vê-lo, fala comigo.
Isso não te daria problemas?
Talvez eu goste de problemas.
Gostas?
Vocês conhecem-se?
-Sou o marido dela. -Certo.
Desculpa pelo atraso.
-Não faz mal. -Demorei no campo de tiro. Quem é este?
Na verdade, estou de saída. Tenham uma boa noite.
Gostei de falar contigo.
Pensava que não ias aparecer.
Porque não foste buscar o teu tosão de ouro?
A Anderson quer uma acusação.
-Então, será de manhã. -Ela é tão choninha.
Ouve, pretendo ser o primeiro a atacar o Ramsey na hora H.
Talvez queiras juntar-te a mim.
-Meu Deus! Estás a dar-me reconhecimento? -Tu mereces.
Não estaríamos aqui sem ti.
Aposto que, quando se souber, será ainda maior do que o Soneji.
Provavelmente.
Muito bem. Aceito.
Mas, primeiro, paga-me uma bebida e diz-me como sou importante para ti.
Podes entrar em detalhes.
-Hora de dormir? -Ainda não.
Só quando eu pedir desculpa.
Filho, não há nada de errado em querer falar da mãe. Nada.
Só disse aquilo porque...
...penso muito nela.
E a menina Nancy diz que não faz mal pensar,
mas que é ainda melhor falar disso.
Bem, a menina Nancy tem razão.
Então, porque não falas?
Porque fico triste.
Tenho saudades dela.
Eu também.
É que parece
que tu perdeste a mãe,
mas eu perdi a mãe e a ti.
Filho...
Anda cá, meu.
Olha. Estou aqui, miúdo.
Podemos falar quanto quiseres. Pergunta-me qualquer coisa.
Qual é a tua memória preferida?
Há tantas.
Não tens uma preferida?
A minha é de quando os Nats ganharam tudo
e a mãe nos levou ao desfile, me pôs às cavalitas
-e nos levou para a frente. -Sim.
-E eu dei mais cinco ao Strasburg. -Sim, querido.
Essa é boa.
Ela pisou algumas pessoas nesse dia.
Diz-me uma das tuas.
Está bem.
Isto é do nosso primeiro aniversário.
As pessoas tinham telefone em casa e atendedores automáticos,
mas tu não sabes nada disso. És muito novo.
A tua mãe conseguiu que toda a gente que conhecíamos ligasse lá para casa
e me deixasse uma mensagem de voz. Toda a gente.
Ficou gravado nesta cassete. Então...
Muito bem.
Alex. É a Lila e o Marcus.
A Maria ama-te.
Feliz aniversário aos dois.
Cross, é a Oracene. A Maria ama-te.
Tudo bem, Sugar?
É o Two John. A Maria ama-te.
Feliz aniversário, seu filho da mãe sortudo.
Cross, é o Gilbert.
A Maria mandou-me ligar-te e dizer-te que te ama. Missão cumprida.
Cross, é o James.
A Maria mandou-me ligar-te e dizer-te que te ama.
Tudo bem?
A Maria ama-te.
Feliz aniversário.
Posso...
Posso aplicar as regras de viagem aqui?
Olá, Alex. É a Felicia. A Maria ama-te.
Como se não soubesses.
Meu amigo. Cross. Sobreviveste mais um ano.
Sim. A Maria ama esse cu de otário.
Alex. É a Tanya. Feliz aniversário.
PS: a Maria ama-te.
-Que horas são? -6:00.
-E a que horas temos de estar lá? -7:00.
-Posso usar o teu chuveiro? -Espera.
Então, ainda são 6:00...
Bom dia.
Bom dia, querido.
Como correu a viagem?
Não posso falar disso.
Porquê?
Só a estrada sabe.
Está bem, então.
John. Se tu e o Cross voltarem a falar-se,
vais contar-lhe?
O quê?
Está bem.
É um grande "se".
Olha quem vem dizer olá.
Devia comprar dónutes.
Não deve querer fazer isto de estômago vazio.
Para a próxima.
Tenho um nó no estômago.
Não deve estar pior do que o meu.
Está a dar pontapés?
E murros, cambalhotas e sabe Deus que mais.
-Bom dia. -Bom dia.
Conheço-o, certo?
Parceiro do Cross.
-Já escolheu um nome? -Chance.
Gosto.
Sinta.
-Quem é a sua amiga? -É a agente especial Kayla Craig.
Encontrou a testemunha que vamos usar para o queimar.
Testemunha? Têm uma testemunha?
De certeza?
Chance. Tudo bem, amigo? Estás a ficar claustrofóbico aí dentro?
Tens de dar à tua mãe...
Está tudo bem, bebé.
Nós ficamos bem.
Vais ficar bem.
É lindo, não é?
Hora de celebrar.
Nos próximos episódios...
De volta à estaca zero.
A única maneira de o encontrar é descobrindo onde esconde a Shannon.
As vítimas desapareceram antes
dos aniversários dos assassinos correspondentes.
NASCIMENTO: 29 DE FEVEREIRO DE 1956
São os anos da Aileen.
Ele vai matá-la hoje.
Alex, para.
Como esperas que acredite no que dizes?
Há outra peça algures que não consigo encontrar.
Deves ser o melhor trabalho que já fiz, Aileen.
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Hernâni Azenha