క్రాస్‌లో ఇంతకు ముందు...
జడ్జి శిక్ష సమయంలో నా వాంగ్మూలం ప్రస్తావించారు.
డియెడ్రే నోలన్‌ కోస౦ ఎవరికో ప్రతీకారం కావాలి.
-నీకేం కావాలి? -22 లక్షలు.
వారం చివరికల్లా నీ ఖాతాలో ఉంటాయి.
ఫిలీలో "వైట్ మైక్" అనే అతని గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడుతుండేవాడు.
-సీరియల్ హంతకుని విషయం ఏంటి? -హంతకుని ప్రొఫైల్ ఉంది.
మాకు ప్రతి వివరం వినాలని ఉంది.
నేను పరిపూర్ణంగా ఉండాలి, అవునా? అచ్చం అయిలీన్‌లా?
వద్దు. వద్దు!
మన అందరికీ రహస్యాలు ఉంటాయి, ఆలెక్స్. నాది జనాల్లోకి తేవడానికి నేను సిద్ధం.
శాంప్సన్ నివేదించిన సంఘటన ఇదే.
యూనియన్‌కి కాల్ చెయ్.
ఇతనే ఇదంతా చేశాడు. ఎడ్ రామ్సేనే హంతకుడు ఫ్యాన్‌బాయ్.
ఇదంతా ఆపేద్దాం, డిటెక్టివ్ క్రాస్ ఎక్కువగా తాగేశాడని అందాం.
-పోరా, చెత్తవెధవ. -ఓరి దేవుడా.
నువ్వు బయలుదేరాలి.
షానన్ విట్మర్ బతికే ఉంది. బహుశా ఈ ఇంటిలోనే.
బయటకు పో. వెంటనే.
ఇదెలా జరుగుతుందో తెలుసా, క్రాస్?
ఈ ప్రక్రియ ఎదుర్కున్న ఎవరైనా నీకు తెలుసా?
తెలియదు.
పర్వాలేదు, ఆలెక్స్. ఆలెక్స్ అని పిలవవచ్చా?
-సరే. -పర్వాలేదు, ఆలెక్స్. చాలామందికి తెలియదు.
పరిస్థితులు చాలా కఠినంగా, వేగంగా మారతాయి.
నీకు తెలుసుకునే సమయం ఉండదు.
నీకు సన్నద్ధమయ్యే సమయం ఉండదు.
నీ యూనియన్‌ని నమ్మాలి, ఇంకా నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
నీ బ్యాడ్జీ, తుపాకీలను అధికారికంగా అడుగుతారు.
అది అభ్యర్థన అంటారు, కానీ ఐచ్ఛికం కాదు.
నువ్వు వాటిని అప్పగించాలి. నీకు అర్థమైందా?
-అతనికి మరొకటుంది. -జానీ.
అవును.
ఇబ్బంది వద్దంటే అధికారులు ఇక్కడకు రాగలరు.
ఇక్కడ వద్దు.
-కుటుంబానికి తెలియదా? -పిల్లలకు తెలియదు.
న్యాయమే.
అయితే నువ్వే వెళ్లాలి.
నీ ప్రతినిధిగా తోడు రాగలను, కానీ అది సరైన పని కాదని చెబుతాను.
-నాకు నేనే వెళతాను. -మంచిది.
బాడ్జీ, తుపాకీ ఇవ్వడానికే వెళతావని గుర్తుంచుకో.
నీ కేసును వాదించే సమయం ఇది కాదు.
దర్యాప్తు ఫలితం పెండింగ్‌లో ఉండగా, నిన్ను ఎవరితో కలవనీయరు.
నీకు అర్థమైందా?
క్రాస్
పోలీసు హింసను ఆపండి
ఓయింక్ ఓయింక్ పోలీసుల క్రూరత్వం చంపుతుంది
ఆలెక్స్ క్రాస్‌ను తొలగించండి
మలికా, మీ అన్న కోసం నేను చెప్పిన ప్రతిదీ చేశాను. చేశా.
దీనితో దానికి సంబంధం లేదు.
చెత్త ఆలెక్స్ క్రాస్. ఇంకా చెత్త పోలీస్!
-మలికా... మలికా. -పోరా! పోరా, ఆలెక్స్!
పోరా! పోరా!
క్రూరంగా కొడుతూ పట్టుబడిన ప్రముఖ మెట్రో పోలీస్
బ్యాడ్జీ ఇంకా తుపాకీ.
రామ్సే విషయంలో నాది ఒప్పే.
-మనం అందుకోసం లేము. -అలాగే ఉండాలి.
-కానీ అలా కాదు. -సరే, అవును, తప్పు చేశా. సరేనా?
షానన్ విట్మర్‌ను కాపాడడంలో అది అడ్డం కాకూడదు.
-నువ్వు చెబుతావా, నేను చెప్పాలా? -ఏంటి?
రామ్సే ఇంటిని వెతికాం.
నీ ఆరోపణల కారణంగా అతనే మమ్మల్ని పిలిచాడు.
అక్కడ షానన్ జాడ లేదు. దేని జాడ కూడా లేదు.
-ఎప్పుడు? -ఈ ఉదయం.
అయితే ఆమెను మార్చడానికి వాడికి నిన్నంతా ఉందా?
-తనను మాట్లాడవద్దని చెప్పు. -లేదు, విను.
రామ్సేకు షానన్ ఆఖరి బాధితురాలు. అతనికి చివరిది.
వాడు పెద్ద హంగామాతో బయటకు వస్తాడు, చిన్నగా కాదు. తను పరిపూర్ణం.
తనకు గెలవడం వ్యామోహం. అది అతని పనేనని అందరికీ తెలియడం కావాలి.
నీ మాట ఫ్యాన్‌బాయ్ గురించా, నీ గురించా?
బాగుంది, ఏప్రిల్. మేయర్ అభ్యర్థిగానే మాట్లాడావు.
నిజమైన పోలీసువి అయితే, ఆ పార్టీలోనే నా మాట వినేదానివి.
కేసు ముగిసిపోయేది.
నీ కొత్త పరిస్థితిలో కూర్చుని, వండడానికి నీకు రోజంతా సమయం దొరికింది.
ఇది ఎంత హంగామా అవుతుందో నీకు తెలియడం మొదలయ్యే ఉంటుంది.
కానీ అది ఎంత దారుణంగా ఉంటుందో నువ్వు ఆలోచించావని నేను అనుకోను.
-సరే, అదీ... -నేను విలన్ కావాలని నీ కోరికా? మంచిది.
నీకు ఎలా కావాలంటే అలా నన్ను నిందించుకో.
కానీ నీ బ్యాడ్జీ, తుపాకీలను ఆ బల్ల మీద పెట్టి,
ఒక్క ముక్క కూడా మాట్లాడకుండా ఈ గదిలోంచి వెళ్లకపోతే,
మాట ఇస్తున్నాను, నీ దారుణమైన పీడకలలన్నీ నిజమయ్యేలా చేస్తాను.
అలాగే.
రామ్సే విషయంలో నా మాట నిజం.
ప్రస్తుతం నీతో మాట్లాడుతున్నా.
నీకు మళ్లీ కాల్ చేస్తాను.
ఛ!
-నన్నో ప్రయత్నం చేయమంటావా? -వద్దు, అనను. ధన్యవాదాలు.
రామ్సే విషయం పట్టించుకోవడంలేదు. విన్నావా?
నేను కాదు. చూడు, వాడిని పట్టేవరకూ ఆగను.
ఆపాటికి చనిపోగలదు.
-నీ నమ్మకానికి కృతజ్ఞతలు. -నేను చెప్పేది...
నేనిది ముగిస్తూ ఉండాలి, నా లాకర్ సర్దుకోవడం కాదు.
ఇదంతా ఎలా పెరిగిందో చూశావా?
ఏం చెబుతున్నావో నాకు తెలియదు, కానీ ఆ ఆలోచన సరి కాదు.
అయితే...
అవునవును. నాకిప్పుడు థెరపీకి చాలా సమయం ఉంటుంది, కదా, జాన్?
ఈ చెత్తను నాపై నిందించడానికి నీకు మనసెలా ఒప్పింది?
నాపై ఫిర్యాదుతో నువ్వే మొదలుపెట్టావు.
అబ్బో. నీకె౦త పొగర౦టే నువ్వే ఇద౦తా
చెడగొట్టావని ఊహి౦చను కూడా లేవు, కదా?
-మొదటి తప్పు నువ్వే చేశావు! -లేదు, షుగర్!
నువ్వు అతనిని కొట్టినప్పుడు ఇది జరిగింది!
-పోరా! -పోరా!
మరియా హంతకుడిని కనుగొనే ప్రయత్నం నాది.
విను, బాబూ. నాకు అర్థమైంది.
ఆమె నాకూ ఇష్టమే. తను నాకూ గుర్తొస్తుంది.
ఆమె నా భార్య. నా పిల్లలకు తల్లి.
ఆ భావన నీకు తెలియదు. ఎప్పటికీ తెలియదు.
నా ఉద్దేశం తెలుసుగా.
ఓ మనిషిని కోల్పోయినది నువ్వు ఒకడివే కాదు.
దానిని భరించలేనివాడివంతే.
ఒకటి తెలుసా? "కుటుంబం" అంటూ ఉంటావు.
కుటుంబం, కుటుంబం. నా పిల్లలు నిన్ను "జాన్ మామ" అంటే, నువ్వు కుటుంబం అవుతావా?
లేదు. నీ షూస్ వేసుకోవడం నానమ్మ నేర్పితే నువ్వు కుటుంబం అవుతావా?
అవ్వవు. నువ్వు రక్త సంబంధం కాదు. స్నేహితుడివి అంత వరకే.
లేదా గతంలో స్నేహితుడివి.
ఇప్పుడు నాతో గతంలో పని చేసిన ఒకడివి అంతే.
నీ మాటల ఫలితంపై జాగ్రత్త. నేను తమాషా చేయను.
-నిగ్గా, నేనేమీ నీకు భయపడను. -మంచిది, నేనమీ పోటీ చేయట్లేదు.
-చెప్పు! ఏంటి? జరుగు! -ఏయ్, ఏయ్, ఏయ్! ఏయ్!
-మేము మాట్లాడుకుంటున్నాం. -హా, వినబడింది. అందరికీ.
ఇక, మీరిద్దరూ వెనక్కు తగ్గాలి.
కొంచెం. జరగండి.
అదిగో. పద. ధన్యవాదాలు.
నువ్వు కూడా, శాంప్సన్. ధన్యవాదాలు.
మీలో ఒకరు వెళ్లే వరకూ నేను ఇక్కడే నిలబడతాను.
ఎవరు వెళతారు?
ఇక మీదట ఇక్కడ పని చేయనిది నేనే, కదా?
-బాగానే ఉన్నావా? -హా.
దేవుడా.
ఆలెక్స్ క్రాస్
ఇది ఎక్కడి నుండో ఎవరికైనా తెలుసా?
డెలివరీ అతను ఇచ్చేసి వెళ్లాడు.
నువ్వు ఇప్పటికీ నాకు అతి ముఖ్యుడివే.
రద్దు చేయండి
హలో?
డేమన్ తన మీదకు వచ్చాడని ఆ పిల్లాడు అన్నాడు.
దానికి నిరూపణగా అతని కన్ను నల్లగా వాచింది.
కానీ తన వైపు విషయం డేమన్ చెప్పనన్నాడు.
మీ కుటుంబం కష్టాలలో ఉందని తెలుసు. తమ నియంత్రణలో లేని
పరిస్థితులు పిల్లలపై ప్రభావం చూపుతాయి.
డేమన్ ఎప్పుడూ మంచి విద్యార్థే.
నిజానికి, నాకిష్టమైనవారిలో ఒకడు.
అందుకే అతనిపై కనికరం చూపాను.
కానీ ఈ తరహా ప్రవర్తనను అసలు సహించరాదని మా విధానం.
-అర్థమైందా? -హా, కచ్చితంగా.
దాని అర్థం డేమన్‌ను ఓ వారం సస్పెండ్ చేస్తామని.
తను ఇక ఇంటికి వెళ్లవచ్చు.
నీ మాటలతో పరిష్కరించలేని సమస్య ఏదీ ఉండదు.
దేనికి
ఏంటి? స్వీయ రక్షణ.
అతను నీ మీద చేతులు వేశాడా? వేశాడా?
-లేదు. -ఇంటిలోకి వెళ్లు.
నీ సంగతి తర్వాత చూస్తా.
ఇంకా ఏమైనా మిగిలినట్లు.
రా, బుజ్జీ. పద. రా.
నీ కారు విషయంలో అది చక్కని ఆసక్తికరమైన ఎంపిక.
నీకు జోకులు వచ్చు. ఏంటి సంగతి?
రామ్సేతో సంబంధం ఉన్న వైట్ మైక్ సంగతి చూడమని టూ జాన్ చెప్పాడు.
ఫిలీలో తెలుసుకున్నాడు. తనను కనిపెట్టావా?
ఆ పేరులో రె౦డు కోట్ల మ౦దున్నారు.
వాటిని సమీక్షించడానికి వారాంతమంతా గడిపాను.
సీరియల్ హంతకుడిని ఆపాలనే విషయంగా.
-ఇంకా? -ఇది నేను.
ఈ ఉదయం జాన్‌కి అన్నిటినీ మెసేజ్ పంపాను.
తర్వాత, ఓ గంట క్రితం, తను కాల్ చేస్తే, అనుకున్నాను,
"ధన్యవాదాలు చెబుతాడు," అని, కానీ అలా జరగలేదు.
అది నీకు చెప్పమని నాతో అన్నాడు,
పైగా అది నేరుగా ఇవ్వాలన్నాడు, ఎందుకంటే ఇకపై నువ్వు పోలీసువి కాదని.
ఇంకా తన తోటివాళ్లు రామ్సే సంగతి చూడనీయడం లేదట.
అది దేనికో చెబుతావా?
లేదు. నాకు వైట్ మైక్ సమాచారం కావాలి.
శాంప్సన్ కూడా మాట్లాడడట,
కానీ నాకు తెలిసినది, ఇలా అనిపించావట, "తమాషా చేయను..."
కేలా, దయచేసి.
సరే.
వైట్ మైక్ పంక్ బ్యాండ్ 1998లో, అప్పట్లో ఫిలీలో.
ఆడియో తగ్గిస్తానుండు, ఎందుకంటే నేనిది భరించలేను.
-ఎవరికి చావాలని ఉంది? -ఛ
ఏంటి?
ఏయ్, నిజంగా, ఇది భరించలేము.
ఆచారబద్ధంగా ప్రేక్షకుడిని బలి ఇచ్చినట్లు
నటిస్తే, అది భరించలేనిదే, అవును.
అయితే వాళ్లకు వీరాభిమానులు ఉన్నారు. గమిస్తే, ఇక్కడ, ముందరి వరుసలో...
-ఇతను. -రామ్సే?
అబ్బా ఛ.
ఇప్పుడు వైట్ మైక్ ఆచూకీ తెలుసా?
హా. ఇంకా ఫిలీలోనే. ఇప్పుడతను మైకేల్ గ్రిషమ్.
బీమా గణికుడు. అంతా ఫ్లాష్ డ్రైవ్‌లో ఉంది.
సరే.
-హే, కేలా. -ఏంటి?
నువ్వు అద్భుత౦.
ఫిలీలో ఆనందించు.
నాకు తెలిసిన డేమన్ కాదు.
నాకూ అంతే.
ఓ ఆశారేఖ ఉందని నేను అనుకున్నప్పుడల్లా,
ఏదో ఒకటి జరుగుతుంది, తను రెండడుగులు వెనకబడతాడు.
-వాడు నీకు ఏమైనా చెప్పాడా? -ఒక్క మాటైనా చెప్పలేదు.
ఆ పిల్లాడితో నువ్వు మళ్లీ మొదలుపెట్టాలి, ఆలెక్స్.
చేస్తాను. ఫిలీ నుండి తిరిగి రాగానే.
ఫిలీలో ఏంటి?
-రామ్సే కేసులో కీలక విషయం తెలిసింది. -సెలవులొ ఉన్నావుగా.
రేపు తిరిగొచ్చేస్తాను.
నీ కొడుకు కష్టంలో ఉన్నాడు.
-నేను వెళ్లాలి. -వద్దు, వద్దు.
ఎవరూ ఎక్కడికీ వెళ్లనవసరం లేదు. ప్రత్యేకంగా నువ్వు, ఆలెక్స్.
నానమ్మా, డేమన్ ఒక రోజు ఆగగలిగే గట్టోడే.
నేనేం తెచ్చానో చూడు.
షానన్, నన్ను అలా చూడకు. ఇది నీ కోసమే చేశాను.
కానివ్వు. తెరువు.
అబ్బా! ఛ!
నువ్వు నోరు తెరవాలి. తెరువు. అంతే!
అది అంత కష్టమా?
ఓరి దేవుడా.
అందంగా ఉన్నావు.
నువ్విది నిజంగా చూడాలి.
పోరా!
దేవుడా. ఆ దంతాలతో, అచ్చం అయిలీన్‌లా ఉన్నావు. మళ్లీ.
నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!
అవును. అవును. అది పరిపూర్ణం.
ఎట్టకేలకు ఆ రోజు వచ్చేయడం నమ్మలేను.
ఇంకా, షానన్, విను. నీ ముఖంపై ఆ కోతపై భయపడకు.
దాని సంగతి బాగా చూసుకునే ఒకరు ఉన్నారు.
ఈ పార్టీ నువ్వు ఆపలేవు.
-ఏం చేస్తున్నావు? -తను నీతో వస్తున్నాడు.
ఇదిగో. ప్రయాణం కోసం చిరుతిండి.
ఇలా రా.
సరే, ఇక, నువ్వు గొప్పగా ఉండాలంటే. నీకు దారి దొరుకుతుంది.
కనీసం రోజుకు రెండు గంటలు. కుదిరితే మూడు.
సరే, మేడం.
నానమ్మా, తను రాలేడు.
-ఈ పర్యటన ఆగదన్నావు కదా? -అది నిజమే.
వాడు కూడా ఆగలేడు.
కొత్త మస్టాంగ్ తేవడానికి వసంతం వరకూ ఆగుతావని అనుకున్నాను.
నేనూ అంతే.
-ఉంటాను. -జాగ్రత్తగా ఉండండి.
మీరు కూడా, నానమ్మా.
పాటలు ఏమైనా పెడతావా?
వద్దు.
ఇది రోడ్డు విహారం, డీ. పాటలు వినాలి.
సరే.
అయితే, దారంతా బ్లాక్ ఐడ్ పీస్.
నేను చూసుకుంటా, నాన్నా.
ఇంతకీ ఫిలడెల్ఫియా ఎందుకు వెళుతున్నాం?
ఉద్యోగరిత్యా.
ఇక, నిజంగా నీకెలా ఉందో చూపించు.
-ఏమైనా చెప్పాడా? -ఏ, అవును.
తన లోతైన క్షమాపణలను పంపి,
ప్రత్యేకంగా నీ కోసం పూలగుత్తి ఇవ్వమని చెప్పాడు.
మనం మాట్లాడేది ఆలెక్స్ క్రాస్ గురించి, కదా?
ఓ చెత్త క్షమాపణతో ఎలాగూ ఏ ఉపయోగం ఉండదులే.
తను ఫిలీ వెళుతున్నాడని తెలియాలంతే.
వెళుతున్నాడు.
ఇది నాకు సంబంధం లేదని తెలుసు, కదా?
మీ ఇద్దరి మధ్య నేను మధ్యవర్తగా తప్ప.
కానీ ఒక పిచ్చి వాదనతో గొడవ కంటే,
మీ ఇద్దరికీ చాలా ఎక్కువ బంధం ఉంది.
బోధనలు అందుకునే స్థితిలో లేను.
సరే.
-డీన్నర్కి వెళదామా? -డిన్నర్కా?
ఏంటి? తిండి. పోషకాహారం.
ఈ సహాయాలకు నాకు రుణపడ్డావుగా?
-నువ్వు రమ్మంటే, నేను కట్టాలా? -అవును.
ఒప్పందం ఖరారు కోసం, నీ కోసం ఓ విషయం చెబుతాను.
రామ్సే వాడుతున్న రహస్య ఖాతాలోని నిధులను స్తంభింపచేయగలిగాను.
చాలా రుణమే ఉ౦డేలా చేస్తున్నావు, పిల్లా.
మట్టన్, పీతల౦తా? లేక తినగలిగినంత తినే బఫె అ౦తా?
ఖాతా స్తంభింపజేశావు. అది ఖాయంగా 5 స్తార్ అ౦త.
అలాగే. అయితే పద.
ఎందుకంటే ఎల్ఎల్‌సీ యజమాని ముందుకు రానంత కాలం,
ఆ ఖాతా నుండి ఎలాంటి నిధులు లోపలకు రావు, బయటకు పోవు.
డబ్బు లేదంటే, నీ ఉద్దేశమేంటి?
వైర్ బదిలీ జరిగుండాలి.
తెలుసు. రెండు రోజుల ముందే చెప్పారు, కానీ...
కానీ ఏంటి? అసలు ఏమిటా దిక్కుమాలిన సమస్య?
వైర్ బదిలీ లేదు, మి. ఆబెలార్డ్.
ఆ నిధులు లేకుండా, ఆస్తి విక్రేత వెళ్లిపోతాడు.
మన్నించండి.
మనం ఓ రైడ్ వెళ్లాలనుకుంటా,
ఉత్తరం వైపు, మోజో.
పద.
నాకు ఆకలిగా ఉంది.
నీ కోసం చిరుతిండి పెట్టానని నానమ్మ చెప్పలేదా?
ఏదీ బాలేదు.
దాని అర్థమేంటి?
క్యారట్‌లు. బిస్కట్లు. కాకడీలు.
మనం ఫిలీకి వెళ్లాక ఏదైనా ఇప్పిస్తాను.
-ఎంతసేపు పడుతుంది? -ప్రశ్నలు అడగడం ఆపు.
-నేనసలు రావాలనే అనుకోలేదు. -ఏమన్నావు?
నాకూ నిన్ను తేవాలని లేదు.
ఇంకోసారి గొడవపడే ముందు దీని గురించి ఆలోచించు.
నీ కోసం కాకపోయుంటే గొడవపడే వాడిని కాదు.
ఏంటి? నువ్వు ఏం చెప్పావు?
అది నాతో ఏంటి?
నీతో పిడికిలి బిగించి, వాడి ముఖం మీద గుద్దమన్నానా?
అలా చేశానా? నేను చేశానా? అది నా పనా?
నేనదే అనుకున్నాలే.
వాడు వీడియో చూపించాడు.
ఏం వీడియో?
నువ్వు అతనిని కొట్టే వీడియో.
నీ గురించి చాలా చెడ్డ మాటలు అంటున్నాడు,
అదీ జానీ ఇంకా ఇతర పిల్లల ముందు.
వాడిని ఆపమని చెప్పాను.
కానీ వాడు ఆపలేదు,
అందుకే వాడిని కొట్టా.
-అది బాగుంది. -అవును.
మనం పాటలు పెట్టుకోవాలి.
ఇదే అసలైనది.
నాకు విషయాలు చెప్పావుగా నాకు తెలుసు నిజం కాదని
కానీ వాటిని నమ్మాను, పాపా మరి నీతో ప్రేమలో ఉన్నానుగా
చెప్పానులే నీకు కావాలంటే, అందుతుందని
కానీ తీసేసుకున్నావు నా నుండి
ఇక ఇచ్చేశావు ఊరూ పేరు లేనివారికి
నిజం. హేయ్.
పిల్లా, ఏం జరుగుతోంది?
ఏమీ లేదు. నా పిల్లల గురించి ఆలోచించకుండా ఉందామని.
-ఆ శబ్దం పెంచు. -లేదు, లేదు.
లేదు, లేదు. కూర్చో. నువ్వు అది బయటకు చెప్పాలి.
చాలా ఎక్కువ జరిగిపోయాయి.
మేము మరియాను కోల్పోయాక పరిస్థితులు దారుణమయ్యాయి.
అది భరించడమే కష్టం అనుకుంటే, ఆ తర్వాత,
ఆ భయానక, భీకర విషయాలు జరుగుతున్నాయి.
నన్ను హెచ్చరించిన ఆ వెంటాడేవాడు.
గాయాలను ఎన్నటికీ మాన్పలేనట్లుగా ఉంది.
వాడు వాటిని తెరుస్తూనే ఉన్నాడు.
మళ్లీ మళ్లీ కూడా.
జానీ, ఆమె తట్టుకుంటోంది,
కానీ ఆలెక్స్, డేమన్, ఇద్దరూ...
ఆలెక్స్ చిన్నతనం నాకు గుర్తుంది, తన తల్లిదండ్రులు చనిపోయారు,
అది వదిలేసి ముందుకు సాగే దారి కనుగొనాలని వాడికి చెప్పాను.
తను దృఢంగా ఉండాలని.
మరి వేరే ఇంకే చెప్పగలవు?
బలహీన మగాళ్లకు ఈ లోకంలో చోటు లేదు, ప్రత్యేకించి నల్లవారికి.
అవును.
కానీ అయినా సరే, అందులో అబద్ధం చూశాను.
దేవుడి దయతో తను ప్రయత్నించాడు, కానీ...
తర్వాత తను మరియాను కోల్పోయాడు.
తను దాచుకున్న దుఃఖం అంతా కోప౦గా మారింది.
-కొన్నిసార్లు కోపమే నీ తోడు. -కావచ్చు.
దానిని రానీయవచ్చు, కానీ ఉండనీయకూడదు.
తనను వార్తలలో చూశావా?
నన్ను భయపెట్టింది, నాన్సీ.
బహుశా వాళ్లు కలిసి వెళ్లేలా నేను బలవంతం చేసి ఉండకూడదేమో.
ఆ పిల్లాడికి తండ్రి అవసరం.
రెజీనా, నువ్వు మంచి మగాడిని పెంచావు.
తను దారి కనుగొంటాడు.
ఇది చూడు. మనకేం కావాలో తెలుసా?
-మనం ఆ బాటిల్ ఖాళీ చేయాలి. రా. -లేదు.
మళ్లీ పోయాలి.
తాగేసెయ్.
బర్గర్‌లు - హాట్ డాగ్‌లు - స్టీక్‌లు
ఫాస్ట్ ఫుడ్ తింటామా?
సరే, అసలుకి ఇది మన మొదటి రోడ్డు విహారం.
నువ్వు తిన్నదల్లా క్యారట్‌లేనని జనాలకు చెప్పనీయను, సరేనా?
పద.
చాక్లెట్ షేక్, వెనీలా షేక్, చెర్రీ షేక్ ఉన్నాయి.
వాటిలో నాది ఏది?
అంటే వీటిలో ఏ రెండు నీవి అనేగా.
నువ్వు ఇది జానీతో చెప్పడం నేను వినకూడదు, సరేనా?
నానమ్మకు తెలిసిందంటే, మన ఇద్దరికీ సమస్యే.
ఇక్కడ ఇది, రోడ్డు విహారం నిబంధనలలో ఉండాలి.
-దానర్థం ఏంటో తెలుసుగా? -తెలియదు.
రోడ్డుకు మాత్రమే తెలియాలి.
అలాగే.
నాన్నా, ఎవరికీ చెప్పను కానీ, నిన్ను ఓ ప్రశ్న అడగవచ్చా?
-ఏంటి? -నువ్వు అతనిని ఎందుకు కొట్టావు?
ఆ విషయంలో నాదే తప్పు,
కానీ నీకు మంచి కారణం ఉండుంటుందిగా? అంటే, తను తీవ్రవాది లేదా అలాంటిదా?
కాదు.
అతను చెడ్డవాడని అనుకున్నాను, కానీ అతనలా కాదు.
తప్పు చోటు, తప్పు సమయమంతే.
ఆ రాత్రి నేనే చెడ్డవాడిని.
అది అమ్మ గురించా?
అవును. అవును.
నేను వెతికే దానికి నాకు జవాబులు దొరుకుతాయని ఆశించాను,
తర్వాత నేను...
కానీ నాకు దొరకలేదు.
ఆ స౦గతి అంత ముఖ్యం కాదు. అదేంటంటే...
-దానిపై ఎందుకు మాట్లాడలేము? -అది తప్పు అని తెలుసుకో.
-నీ బర్గర్ తినేసెయ్. -నా ప్రయత్నం...
అది వదిలెయ్, డీ. అబ్బా ఛ.
ఛ.
మనకు అంచులు నేరుగా అయ్యాక,
వాపును తగ్గించడం మన అగ్ర ప్రాధాన్యత అవుతుంది.
సాధారణ పరిస్థితులలో,
వాపును సహజంగా తగ్గే భాగంగా మనం తీసుకుంటాము.
కానీ ఈ కేసులో, రెండు వారాలు కాదు, రోజుల సమయమే లేదు,
ఆ ప్రక్రియ కోసం.
మనం కణజాలం తొలగించాలి.
మేము తొడ లేదా వీపు, రొమ్ము
లేదా బొడ్డుతో పని చేస్తున్నట్లయితే, కొవ్వు కణజాలాన్ని తొలగించడం సరిపోతుంది.
కానీ ముఖంలో కండరత్వం చాలా ముఖ్యం,
ఉబ్బుతున్న కొవ్వు సమరూపతను పునరుద్ధరించడానికి సరిపోదు.
ఇప్పుడు మన దృష్టిని మన అతిపెద్ద శత్రువు, శోషరస ద్రవం వైపు మళ్లిద్దాము.
ద్రవ నిలుపుదలకి పరిష్కారం గమ్ లైన్ పైన ఉంచబడిన
చాలా చిన్న షంట్.
డ్రిప్ ఇరిగేషన్ మాదిరిగా.
మా చివరి ప్రక్రియ, అది చాలా కొద్ది మంది మాత్రమే బాగా చేయగలరు,
చర్మం కింద కుట్టడం.
తొంభై శాతం కుట్టు చర్మం కిందే ఉంటుంది.
ముడిలు ఆమె ముఖ ఉపరితలంపై అతి చిన్న మచ్చలలా కనిపిస్తాయి.
వాటన్నిటి తరువాత కూడా, లైట్ల కాంతి ఇంకా
మీరు ఇష్టపడే ప్రత్యేక పోర్ట్రెయిట్ కెమెరా కింద మేకప్ కూడా
దాచలేనంత మందంగా కనిపించే వరుస ఇప్పటికీ ఉంటుంది.
కానీ ఒక రకమైన మైన౦ ఉంది, దీనిని సాధారణంగా మార్టిషియన్ పుట్టీ అని అంటారు.
దానిని సరిగ్గా అప్లై చేస్తే, ఇది చీలికలను సజావుగా మృదువుగా చేస్తుంది
ఇంకా కెమెరా మాత్రమే చూసే చిన్న పగుళ్లను పూరించగలదు.
ఇక, మీరు చూడగలరు, సరైన చేతులలో, సరైన లైటింగ్‌తో,
ఏదైనా సాధ్యమేనని.
నీకు సాయం చేయగలనా?
హా. నా పేరు సూసన్ కోవలెస్కీ. ఆలెక్స్‌తో పని చేస్తా.
-అతను ఉన్నాడా? -లేడు.
కోవలెస్కీ అన్నావా? ఇది నోలన్ కేసు గురించా?
-నేను... -నాకు డియెడ్రే గురించి తెలుసులే.
మన్నించండి. నిజంగా ఆలెక్స్‌తో మాట్లాడాలి.
నేను ఈ ఇంటిలోనే ఉంటానని నీకర్థం కాలేదా?
ఆలెక్స్ ఇంకా అతని ఇద్దరు పిల్లలతో, అందరినీ నేనే పెంచాను.
ఈ నోలన్ పిల్లతో ఏం జరుగుతన్నా సరే, అందరూ ఇబ్బందులు పడుతున్నారు.
చూడు, నాకు కటువుగా ఉండాలని లేదు, కానీ నా మనవడు చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నాడు.
మా వెంట ఎవరు పడుతున్నారో తెలుసుకునే హక్కు నాకుందంటాను. కాదంటావా?
మీరు టీచర్‌గా ఉండేవారని ఆలెక్స్ చెప్పాడు. ఎవరూ మీ నుండి తప్పించుకోలేరు, కదా?
నా తరగతిలో అలా జరగదు.
ఇంటి పక్కన ఓ వాలు దారి ఉంది.
లోపలికి రా, నువ్వు కేసు గురించి చెప్పేలోగా నీకు ఏదైనా సిద్ధం చేస్తాను.
అలాగే.
వినసొంపుగా ఉంది, బాబూ. ఎందుకు ఆపావు?
నేను హెడ్‌ఫోన్‌లు పెట్టుకుంటా.
వద్దు, డీ. వద్దు. ఆ అవసరం లేదు...
-మైకేల్ గ్రిషమ్? -అవును.
ఆలెక్స్ క్రాస్, డీ.సీ. నుండి మెట్రో పోలీస్.
నా అంచనాలో నీకు తెలిసిన ఒకరి గురించి కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి.
అతని పేరు ఎడ్ రామ్సే.
మన్నించండి.
నాకు ఏ ఎడ్ రామ్సే తెలియదు. మన్నించాలి.
మరి తలుపు ఎందుకు మూశావు?
-ఏంటి? -సరే, నీకు అతను తెలియకపోతే,
నీ కూతుళ్లు వింటారని ఎందుకు భయం?
నాకు ఓ బ్యాండ్ ఉండేది. బార్‌లు, కాలేజీలలో ప్లే చేశాం.
ఎడ్డీ షోస్ అన్నిటికీ వచ్చేవాడు.
నీ ప్రదర్శన వీడియోలు చూశాను. అవి చాలా నిగూఢ విషయాలు.
రామ్సే, అతను అభిమానా?
ఎడ్డీకి సంగీతం గురించి ఏమీ పట్టింపు లేదు.
నేను పాడే వాటినే పట్టించుకున్నాడు. చావు, హత్య,
అప్పట్లో అవన్నీ చాలా బాగుంటాయని అనుకునేవాడిని.
నేనిప్పుడు మారాను.
మేము రామ్సే చిన్ననాటి మిత్రుడు ఒకనితో మాట్లాడాం.
తనను ఓ కత్తి తవ్వి తీయమన్నాడాట.
ఫిలడెల్ఫియాలో ఒకరికి పంపమన్నాడట.
ఇది నీకే, మైకేల్.
వాడికి మాయరోగం.
అంటే, చెడ్డవాడు. నేనూ తనలాంటి వాడినే అనుకున్నాడు.
కానీ నేను పాడేవాడినంతే.
ఈ సీరియల్ హంతకుల గురించి మాట్లాడతా,
వేదికపై బలులు ఇచ్చినట్లు నటిస్తాను.
నా వరకు, అదంతా నమ్మించడమే, కానీ ఎడ్డీకి...
ఆ కత్తి. ఇంకా నీ దగ్గరుందా?
-దానిని చాలా వేగంగా వెనక్కు పంపేశాను. -ఎందుకు?
అది చంపడానికి వాడాడు.
రాడ్నీ మెక్‌కే.
నువ్వక్కడే ఉన్నావు.
-నువ్వు అందులో భాగమా? -అస్సలు కాదు.
అయితే ఇంత కాలం పాటు ఎందుకు ఊరుకున్నావు?
ఏదైనా చెప్పాలని లక్షల సార్లు అనుకున్నా.
కానీ ప్రతిసారి, గుర్తు చేయడానికి నా దగ్గర ఇది ఉంది.
రాడ్, సిద్ధమా?
నేను పిచ్చగా సిద్ధం.
అదిగో వచ్చాడు.
అసలు నువ్విక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
మైక్. నిన్ను కలవడం గౌరవం.
నీ బట్టలు ఏవి, బాబూ?
నువ్వొచ్చేసరికి రెడీగా ఉండమని ఎడ్డీ మాట.
-నేను సిద్ధం, బాబూ. -దేనికి?
బలి ఇవ్వడానికి.
రాడ్నీకి నీకో పెద్ద అభిమానివ, అతను డేవిడ్ ఆలన్ గోర్‌కు నకిలీ.
చుశావు. కదా, మైక్?
అతను వాడే కత్తి ఇదేనా?
హైడ్ డివిజన్ నుండా?
ఇదే అది, అవును.
బాగుంది.
ఇవాళ ప్రత్యేక దినం, మైక్.
ఇవాళ ఆగస్ట్ 21.
-రాడ్నీ చనిపోయేందుకు ఇది సరైన రోజు. -అవును.
నువ్వు అంతా చూడడం లేదని నీకు తెలియాలి.
-రామ్సే ముఖం మాదిరిగా. -కారణం ఎవరూ చూడకూడదని.
నేను, రాడ్నీ మాత్రమే.
అయితే ఇదంతా ఇక్కడే మొదలైంది.
వాడిని ఆపాలనుకున్నా, ఒట్టు.
మరీ ఆలస్యం అయ్యేవరకూ అతను నిజ౦గా చేస్తాడనుకోలేదు.
ఇది నిజంగా ఎలా జరిగిందో నాకు చెప్పవచ్చుగా?
నేను మత్తులో ఉన్నాను. రాడ్నీ కూడా.
అతనిని అంతకు ముందు చూడనే లేదు.
ఇవాళ ప్రత్యేక దినం, మైక్.
ఇవాళ ఆగస్ట్ 21.
-రాడ్నీ చనిపోయేందుకు ఇది సరైన రోజు. -అవును.
సరే. చేసేద్దాం.
అవును.
బాగుందా?
-కత్తి ఎక్కడ? -నాకు తెలియదు.
మైక్, మైక్, మైక్.
అతని పక్కన పట్టుకో. ఫోటోలు తీస్తా.
అలాగే.
అంతే, అంతే, అంతే, అంతే. అంతే, అంతే, అంతే, అంతే, అంతే.
-అలాగే, తన మెడ దగ్గర. అంతే. -అలాగా?
-అది బాగుంది, బాబూ. అంతే. -ఏమిటిది?
అది నిజమైన కత్తి, వెధవ!
-మన్నించు, బాబూ. -బాధపడకు.
-నీకు ఇదే కావాలి, మైక్. పూర్తి చెయ్. -ఏంటి? లేదు.
మంచిది. అతని గుండె మీద పట్టుకునేలా ఫోటోకు భంగిమ పెట్టు. సరేనా?
-తొక్కలోది! నన్ను లేవనీ. -విను. ఇప్పటికే కోసుకుంది. శాంతించు.
మరొక్క ఫోటో అంతే, మైక్.
అది గంభీరంగా ఉంది. కానివ్వు.
కానీయ్.
కాదు, కాదు, కాదు. ఇది సరిగ్గా చేద్దాం.
అలాగే. అంతే. అవును.
నువ్వు తనను చంపేశావు.
లేదు.
అతనిని మనం చంపాం.
ఇదెలా కనబడుతుందో తెలుసు.
నువ్వు అతనిని చంపలేదని తెలుసు.
కానీ నువ్వు ఏమీ చెప్పలేదు కూడా.
చెప్పాలనుకున్నా.
అతను ఇకపై ఆగడని నీకు ఏనాడూ అనిపించలేదా?
ఇప్పుడు తన దగ్గర ఒకరున్నారు. మనం తనను ఆపగలం.
మనం ఆమెను కాపాడగలం.
కానీ మాకు నీ సహాయం కావాలి.
తనను తీసుకెళ్లేందుకు వచ్చిన౦దుకు ధన్యవాదాలు.
-ఇంకా మరో విషయం. -ఏంటి?
ఆ టేప్ అంత బాగాలేదు.
జాన్ దానిని వెంటనే డిజిటైజ్ చేయించాలి.
గుర్తుంచుకోమంటూ పెద్ద జాబితా చెప్పావు.
నువ్వే అతనికి చెబితే నయమేమో?
ఇప్పుడు నా నుండి వినాలని అనుకోడులే.
మీరు సరిచేసుకోవచ్చుగా? ఈ మధ్యలో దూరడంతో విసుగొచ్చింది.
చూడు.
మీకు వివాహ సలహాదారు కావాలంటే, ఏర్పాటు చేస్తా.
అంటే, నాదేమీ కాపాడలేదు, కానీ నేను ప్రేమించలేదులే.
రామ్సే కథ ముగించాక దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.
సరే. సిద్ధమా?
మూకుడు కింద మంట పెట్టు, టిప్పీ.
వాళ్లకు ఇవాళ పని అక్కరలేదు.
నాకసలు చేప నచ్చదు.
హలో.
మనకు తోడు ఉన్నారని తెలియదు.
రాజర్, ఈవిడ పేరు రెజీనా.
ఆమె ఎంపీడీ అధికారుల కుటుంబ సంఘం నుండి వచ్చారు.
అవును. నన్ను వాళ్లతో చేరమన్నారు.
-మంచిది. -వీటి డెలివరీ కోసం.
సరే, సిక్స్ ప్యాక్ మరిచిపోలేదుగా.
మీరు రాత్రి భోజనానికి ఉండండి, మిస్...
క్రాస్. రెజీనా క్రాస్. మీకు నా మనవడు ఆలెక్స్ తెలిసే ఉండాలి.
అవును, కచ్చితంగా. మంచి పోలీస్.
ఆ వీడియోలో ఏమున్నా పట్టించుకోను.
సరే, నేను ఎక్కువసేపు ఉండను. నీ దగ్గర నుండి ఓ పేరు కోసం వచ్చాను, రాజర్.
-ఎవరిది? -డియెడ్రే నోలన్‌తో ఉన్న మనిషి.
ఇది దేని గురించి, హనీ?
అదేమీ లేదు. మరో గదిలోకి వెళ్లు.
సరే, అదేమీ లేకపోతే, నేను ఎక్కడికీ వెళ్లనక్కరలేదు, అవునా?
తను ఏం చెడగొట్టాడో నీకు తెలియకూడదని ఆయన ఉద్దేశం.
ఓ ప్రాసిక్యూటర్ తన కేసు ఫైళ్లలో ఒకటి నాకు ఇచ్చారు.
వాళ్లు అలా చేయకూడదు.
డియెడ్రే నోలన్ అనే యువతి హత్య చేశానని ఒప్పుకుంది.
ఆమెకు తోడుగా ఒకరున్నారని ఇద్దరు సాక్షులు చెప్పారు. పేరు కూడా చెప్పారు.
కానీ నీ భర్త వాళ్ల వాంగ్మూలాలను, అలాగే ఆ పేరును పాతిపెట్టాడు.
దానితో, ఆ తోడు ఇంకా బయటే ఉన్నాడు.
అది నిజమా, రాజర్?
ఆ అమ్మాయి ఒప్పుకుంది.
-తను ఒంటరిగా చేశానంది. -తను ఒంటరిగా చేయలేదు.
ఆ విషయం నీకు తెలుసు.
తేలికగా గెలుపు తీసేసుకుని, ఇప్పుడు పదవీ విరమణ చేశావు.
చేపలు పడుతున్నావు.
ఇక నువ్వు వెంటాడని ఆ ఆధారం,
నిన్ను వేటాడేందుకు రావడం లేదు, మి. థార్న్.
వాడు నా వెంట, నా కుటుంబం వెంట పడుతున్నాడు.
అందుకే నువ్వు ఆ చెత్త పేరు నాకు చెప్పాల్సిందే.
తను రామ్సేను 25 ఏళ్ల పాటు బయట తిరగనిచ్చాడు.
-ఈ వెధవను పట్టుకునే సయమం. -లేదు. అప్పుడే కాదు.
-తమాషా కదా. మన దగ్గర సరిపడా ఉంది. -అతనికి కూడా.
దాని అర్థం ఏంటి?
ఈ మొత్తం డిపార్ట్‌మెంట్‌ను తొక్కేసే సత్తా రామ్సేకు ఉంది,
మనం దీనిని సరిగా నిర్వహించకపోతే.
లేదు. మనకు నేరారోపణ అందే వరకూ ఎవరూ అతనిని తాకకూడదు.
ఈ సమయంలో గ్రాండ్ జ్యూరీ కావాలని ఆశించలేవు.
ఇప్పటికే కాల్ చేశాను.
రేపు ఉదయాన్నే అత్యవస సెషన్ ఏర్పాటు చేస్తారు.
అదే సరైన పని, జాన్. గ్రిషమ్ కాస్త కుదురుకుంటాడు,
అన్నీ సరిగ్గా జరిగాక, రామ్సేను పట్టుకుందాం.
ఇది అందంగా ఉండదు, కానీ డీ.సీ. బడ్జెట్ దీనికే చెల్లించగలదు.
నీ దగ్గర నా నెంబర్ ఉంది, ప్రతి గంటకు గస్తీ ఉంటుంది.
ఇక్కడ మెనూ బుక్ ఉంది. ఏం ఆర్డర్ చేసినా ఎంపీడీ కడుతుంది.
ఆకలిగా ఉంటే డిస్ట్రిక్ట్ వింగ్స్ తిను,
హామిల్టన్ నుండి అదనపు మాంబో సాస్,
లేదా తీపి ఇష్టమైతే, డిస్ట్రిక్ట్ డోనట్స్.
ఎవరో ఒకరు ఏదో ఒక రోజున వచ్చి తలుపు తడతారని నాకు తెలుసు.
నేను ఏదైనా చెప్పాల్సింది.
హే. నిన్ను నిందించుకోకు. నువ్వు సరైన పనే చేస్తున్నావు.
సరే, నీకు అనుమతి ఉందంటున్నావా,
నిజంగా సెనేట్ ఫ్లోర్‌కు వెళ్లగలిగేలా?
నిజంగానే. నువ్వు ఎప్పుడైనా చూడాలనుకుంటే, నాకు చెప్పు చాలు.
అది నిన్ను సమస్యలో పడేయదు కదా?
బహుశా నాకు సమస్య ఇష్టమేమో.
అవునా?
హే. మీ ఇద్దరికీ పరిచయం ఉందా?
-నేను తన భర్తని. -సరే.
మన్నించు, ఆలస్యమైంది.
-పర్వాలేదు. -రే౦జ్లో అలస్యమై౦ది. ఇతను ఎవరు?
నిజానికి బయలుదేరుతున్నాను. రాత్రిని ఆస్వాదించండి.
అది చక్కని సంభాషణ.
నువ్వు వస్తావని అనుకోలేదు.
నీ బంగారు పతకం పట్టుకునే పనిలోకి వెళ్లలేదే?
ఆండర్సన్‌కు నేరారోపణ కావాలట.
-అందుకే అది ఉదయాన్నే అవుతుంది. -తను ఓ పిరికిది.
విను, రామ్సే విషయం జరిగేటప్పుడు మొదటగా నేనక్కడ ఉంటాను.
నువ్వూ వస్తే బాగుంటుంది.
-అబ్బో. నాకు మస్కా కొడుతున్నావా? -నీకు ఆ అర్హత ఉంది.
నువ్వు లేకపోతే ఇలా జరిగేది కాదు.
ఈ కథ బయటకు వచ్చాక, సొనేజీ కంటే పెద్దది కావాలని ఆశిస్తా.
బహుశా.
అలాగే. నేను వస్తాను.
కానీ మొదటగా, నాకో డ్రింక్ కొనిచ్చి, నేను నీకెంత ముఖ్యమో చెప్పు.
వివరంగా చెప్పినా ఏమనుకోను.
-నిద్రపోయే సమయమా? -అప్పుడే కాదు.
నేను క్షమాపణ చెప్పేవరకూ.
బాబూ, అమ్మ గురించి మాట్లాడడంలో ఏ తప్పూ లేదు. ఏదీ తప్పు కాదు.
నేనలా ఎందుకు అన్నానంటే...
ఆమె గురించి ఆలోచిస్తా.
ఆలోచించడం పర్వాలేదని మిస్ నాన్సీ చెప్పింది,
కానీ మాట్లాడడం ఇంకా మంచిద౦ది.
అంటే, మిస్ నాన్సీ మాట నిజమే.
మరి, నువ్వెందుకు మాట్లాడవు?
ఎందుకంటే అది నన్ను బాధిస్తుంది.
బె౦గగా ఉ౦టు౦ది.
నాకు కూడా.
అది ఏంటంటే
నువ్వు అమ్మను కోల్పోయినట్లు ఉంటుంది,
కానీ నేను అమ్మతో పాటు నిన్ను కూడా కోల్పోయినట్లుగా ఉ౦టు౦ది.
అయ్యో, చిన్నా.
ఇలా రా, బాబూ. ఇలా రా.
హే. నేనిక్కడే ఉన్నా, బాబూ.
నీకెంత కావాలంటే అంతగా మాట్లాడుకుందాం. నన్ను ఏదైనా అడగవచ్చు.
నీకు నచ్చిన జ్ఞాపకం ఏది?
చాలా ఉన్నాయి.
నచ్చినది ఏదీ లేదా?
నాట్స్‌ అన్నీ గెలవడం నాకు నచ్చింది.
ఇంకా అమ్మ పెరేడ్‌కు తీసుకెళ్లి, నన్ను తన భుజాలపై ఎత్తుకోవడం,
-ఇలా ముందుకు వెళ్లిపోవడం. -అవును.
-స్ట్రాస్‌బర్గ్‌కు హై-ఫైవ్ ఇచ్చాను. -హా. అవును, బేబీ.
అది మంచి జ్ఞాపకం.
ఆమె ఆ రోజున కొందరిని తొక్కేసింది.
నీదేంటో చెప్పు.
సరే.
ఇది నేను, మీ అమ్మ మొదటి వార్షికోత్సవం జరుపుకున్న రోజుది.
అప్పట్లో జనాలకు ఇళ్లలో ఫోన్‌లు, అన్సరింగ్ మెషీన్‌లు ఉండేవి,
కానీ నీకవి తెలియవులే. చాలా చిన్నోడివి.
ఇక, ఎలాగో కానీ మీ అమ్మ అందరూ ఇంటికి ఫోన్ చేసేలా చేసి,
వాళ్లను వాయిస్ మెసేజ్ ఇవ్వమంది. అంటే అందిరినీ కూడా.
వాళ్లు అది టేప్‌లో రికార్డ్ చేశారు. అలా...
బామ్. అంతే.
ఆలెక్స్. మేము లీలా ఇంకా మార్కస్.
మరియాకు నువ్వంటే ప్రేమ.
మీ ఇద్దరికీ పెళ్ళిరోజు శుభాకాంక్షలు.
క్రాస్, నేను ఓరాసీన్. మరియాకు నువ్వంటే ప్రేమ.
ఏంటి సంగతి, షుగర్?
టూ జాన్‌ని. మరియాకు నువ్వంటే ప్రేమ.
పెళ్ళిరోజు శుభాకాంక్షలు. అదృష్టవంతుడా.
క్రాస్, నేను గిల్బెర్ట్‌ని.
మరియా నీకు కాల్ చేసి, నువ్వంటే ప్రేమని చెప్పమంది. పని పూర్తి.
క్రాస్, జేమ్స్‌ని.
మరియా నీకు కాల్ చేసి, నువ్వంటే ప్రేమ అని తెలియజేయమంది.
ఏంటి సంగతి?
మరియాకు నువ్వంటే ప్రేమ.
పెళ్లిరోజు శుభాకాంక్షలు.
నేను...
దీనిపై రోడ్డు విహారం నిబంధనలు ఉంచుదామా?
హే, ఆలెక్స్. నేను ఫెలీషియా. మరియాకు నువ్వంటే ప్రేమ.
అదేదో నీకు తెలియనట్లు.
ఓయ్. క్రాస్. మరో ఏడాది సాధించావు.
అవును. మరియాకు నువ్వంటే ఇష్టమంట.
ఆలెక్స్. నేను తాన్యాని. వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు.
గమనిక, మరియాకు నువ్వంటే ప్రేమ.
-ఇప్పుడు సమయం ఎంత? -6:00.
-మనం ఎన్నింటికి వెళ్లాలి? -7:00.
-నీ షవర్ వాడుకోనా? -ఆగు.
అయితే, ఇప్పుడు 6:00 అయిందంతే...
శుభోదయం.
శుభోదయం, బుజ్జీ.
నీ పర్యటన ఎలా ఉంది?
దాని గురించి మాట్లాడలేను.
ఎందుకు మాట్లాడలేవు?
రోడ్డుకు మాత్రమే తెలుసు.
అలాగే, అయితే సరే.
హే, జాన్. నీకూ క్రాస్‌కి మధ్య మళ్లీ మాటలు కుదిరితే,
నువ్వు అతనికి చెబుతావా?
దేని గురించి?
సరే.
అది పెద్ద సందేహం.
హే. పలకరించడానికి ఎవరు వస్తున్నారో చూడు.
నువ్వు డోనట్‌లు తినాలి.
బహుశా ఖాళీ కడుపుతో ఇది చేయలేవు.
తర్వాత తింటాను.
నా కడుపులో తిప్పుతోంది.
ఇప్పుడు నా పరిస్థితి కంటే నీది దారుణం కాదు.
తను తంతున్నాడా?
కొడుతున్నాడు, బోర్లాపడతాడు, ఇక దేవుడికే తెలియాలి.
-శుభోదయం. -శుభోదయం.
నువ్వెవరో తెలుసు, కదా?
క్రాస్ భాగస్వామి.
-పేరు ఎంచుకున్నావా? -చాన్స్.
నాకది నచ్చింది.
చేయి పెట్టి చూడు.
-నీ మిత్రుడెవరు? -ఈమె స్పెషల్ ఏజెంట్ కేలా క్రెయిగ్.
నీ నాశనానికి తను సాక్షిని వెతికింది.
సాక్షా? మీ దగ్గర సాక్షి ఉన్నారా?
కచ్చితంగానా?
హే, చాన్స్. ఏంటి సంగతి, బాబూ? లోపల ఉక్కిరిబిక్కిరిగా ఉందా?
నువ్వు మీ అమ్మకు...
పర్వాలేదు, బేబీ.
మనం బాగానే ఉంటాం.
అ౦ద౦గా ఉ౦ది, కదా?
వేడుక చేసుకునే సమయం.
క్రాస్‌లో ఇక మీదట...
రామ్సే విషయంలో మొదటికి.
వాడిని కనుగొనే ఏకైక మార్గం, షానన్‌ను ఎక్కడ దాచాడో తెలుసుకోవడమే.
తమను సరిపోల్చిన హంతకుల
పుట్టినరోజులకు ముందే బాధితులు మాయమయ్యారు.
జననం: ఫిబ్రవరి 29 1956
అయిలీన్ పుట్టినరోజు.
ఆమెను ఇవాళే చంపుతాడు.
ఆలెక్స్, ఆగు.
నువ్వు చెప్పేదేదైనా నన్నెలా నమ్మమంటావు?
నేను కనిపెట్టలేని మరో విషయం ఎక్కడో ఏదో ఉంది.
నా జీవితంలో అత్యుత్తమ పని నువ్వే, అయిలీన్.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్‌ నిశాంతి ఈవని