ความเดิมตอนที่แล้ว
ผู้พิพากษายกคำพูดของฉันไปพูด ตอนที่ลงโทษตัดสิน
มีคนอยากแก้แค้น เรื่องที่เกิดกับเดียเดร โนแลน
- ต้องการอะไร - 2.2 ล้าน
ผมจะโอนให้ภายในสัปดาห์นี้
แรมซี่ย์พูดถึงผู้ชายที่ชื่อไวท์ ไมค์ ที่ฟิลาเดลเฟียตลอด
- เรื่องฆาตกรต่อเนื่องมันยังไงกัน - เรามีรูปพรรณสัณฐาน
เราอยากฟังทุกรายละเอียด
ฉันต้องสมบูรณ์แบบใช่ไหม เหมือนไอลีน
ไม่นะ อย่า
เราต่างก็มีความลับกันหมด อเล็กซ์ ผมพร้อมจะเปิดเผยความลับของผม
นี่เป็นเหตุการณ์ที่แซมพ์สันรายงาน
โทรหาตัวแทนสหภาพ
ฝีมือเขา เอ็ด แรมซี่ย์คือฆาตกรแฟนบอย
เรามาคิดซะว่า สายสืบครอสดื่มหนักไปหน่อย
- ไอ้เวรเอ๊ย ไอ้เลว - ตายแล้ว
คุณกลับไปซะ
แชนน่อน วิทเมอร์ยังไม่ตาย คงกำลังอยู่ในบ้านหลังนี้
ออกไปเดี๋ยวนี้
รู้ไหมว่าต้องทำยังไง สายสืบครอส
รู้จักใครที่เคยผ่าน กระบวนการนี้มาก่อนรึเปล่า
ไม่ครับ
ไม่เป็นไร อเล็กซ์ ผมเรียกคุณว่าอเล็กซ์ได้ไหม
- ได้ - ไม่เป็นไร อเล็กซ์ คนส่วนใหญ่ไม่เคย
มันจะมาแรงและเร็ว
คุณจะไม่มีเวลาอ่าน
คุณจะไม่มีเวลาเตรียมตัว
คุณจะต้องเชื่อใจสหภาพของคุณ และคุณจะต้องเชื่อใจผม
ทางนั้นจะทำเรื่อง ขอตราตำรวจกับปืนคืนอย่างเป็นทางการ
เรียกว่าทำเรื่องขอ แต่ไม่ใช่ภาคสมัครใจ
คุณต้องคืน เข้าใจไหมครับ
- ได้ไปอีกอันแล้ว - แจนนี่
ครับ
เพื่อไม่ให้อับอาย เราให้เจ้าหน้าที่ระดับสูงมาที่นี่ได้
ที่นี่ไม่ได้
- ครอบครัวคุณไม่รู้เหรอครับ - ลูกๆ ผมไม่รู้
เข้าใจได้
งั้นคุณก็ต้องเข้าไปเอง
ผมไปกับคุณได้ในฐานะตัวแทน แต่ต้องบอกเลยว่ามันดูไม่ค่อยดี
- ผมจะเข้าไปคนเดียว - ดี
จำไว้ว่าคุณแค่ไปคืนตราตำรวจกับปืน
ไม่ใช่เวลาไปแก้ต่าง
คุณจะอยู่ในสถานะไม่ให้มีการติดต่อ ระหว่างรอผลการสอบสวน
เข้าใจไหมครับ
หยุดความรุนแรงของตำรวจ
อู๊ดๆ ความรุนแรงของตำรวจฆ่าคน
ไล่อเล็กซ์ ครอสออกไป
เมลิก้า ผมทำทุกอย่าง ที่ผมบอกว่าจะทำเพื่อน้องชายคุณแล้ว
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ไปตายซะ อเล็กซ์ ครอส ไปตายซะ พวกตำรวจ
- เมลิก้า - ไปตายซะ ไปตายซะ อเล็กซ์
ไปตายซะ
ตำรวจนครบาลชื่อดัง ถูกจับได้ว่าใช้ความรุนแรง
ตรากับปืน
ผมคิดถูกเรื่องแรมซี่ย์
- ไม่ใช่เรื่องที่ต้องคุยตอนนี้ - ควรจะใช่สิ
- แต่มันไม่ใช่ - ได้ ผมพลาดไปแล้ว โอเคไหม
แต่จะให้เรื่องนั้นมาขัดขวาง การช่วยแชนน่อนไม่ได้
- คุณจะบอกเขาหรือจะให้ฉันบอก - อะไร
เราค้นบ้านแรมซี่ย์แล้ว
เขาเชิญเราเข้าไป เพราะคำกล่าวหาของคุณ
ไม่มีร่องรอยของแชนน่อน ไม่มีร่องรอยอะไรเลย
- เมื่อไหร่ - เมื่อเช้านี้
มันมีเวลาย้ายแชนน่อน เมื่อวานทั้งวันเนี่ยนะ
- บอกให้เขาหยุดพูด - ไม่ ฟังผม
แชนน่อนเป็นเหยื่อคนสุดท้ายของแรมซี่ย์ คนสุดท้ายแล้ว
ไอ้หมอนี่อยากจบแบบอลังการ ไม่ใช่ง่อยๆ มันเป็นพวกนิยมความสมบูรณ์แบบ
มันหมกมุ่นกับการเอาชนะ มันอยากให้ทุกคนรู้ว่าเป็นฝีมือมัน
คุณกำลังพูดถึงแฟนบอยหรือตัวคุณเอง
แหม เอพริล พูดเหมือน พวกกระแดะอยากเป็นนายกเทศมนตรี
ถ้าคุณเป็นตำรวจจริง คุณคงจะฟังผมไปแล้วที่งานนั่น
แล้วคดีนี้ก็คงปิดได้แล้ว
คุณมีเวลาทั้งวันให้นั่งพะวงกับสถานะใหม่
คุณคงเริ่มรู้สึกแล้วว่ามันเละเทะแค่ไหน
แต่คุณคงไม่ได้ไตร่ตรอง ว่ามันเลวร้ายกว่านี้ได้อีกเยอะ
- โอเค เรา... - คุณอยากให้ฉันเป็นตัวร้ายเหรอ ได้
โทษฉันให้เต็มที่
แต่ถ้าคุณไม่เอา ตราตำรวจกับปืนวางบนโต๊ะนั่น
แล้วเดินออกไปแบบเงียบๆ
สาบานเลย ฉันจะทำให้ฝันร้ายทั้งหมดของคุณเป็นจริง
ได้
ผมคิดถูกเรื่องแรมซี่ย์
ตอนนี้ผมกำลังพูดกับคุณ
เดี๋ยวผมโทรกลับ
แม่งเอ๊ย
- ให้ฉันลองไหม - ไม่ ไม่ต้อง ขอบใจ
พวกนั้นเลิกตามแรมซี่ย์แล้ว ได้ยินไหม
ไม่ใช่ฉัน ฉันยังตามอยู่ จนกว่าเราจะจับมันได้
แชนน่อนได้ตายก่อนพอดี
- ขอบคุณที่ไว้วางใจ - ฉันก็แค่บอกว่า...
ตอนนี้ฉันควรได้ปิดคดีนี้ ไม่ใช่มาเก็บของออกจากล็อกเกอร์
เห็นไหมว่าเรื่องมันดิ่งลงเหวยังไง
ไม่รู้ว่านายจะสื่ออะไร แต่คิดแบบนี้มันผิด
ตกลงว่า...
ใช่สิ ตอนนี้ฉันจะมีเวลาบำบัด เยอะเลยใช่ไหมล่ะ จอห์น
ฝังใจโทษฉันเรื่องนี้ได้ยังไง
นายเริ่มเรื่องนี้ตอนที่รายงานฉัน
โห นายมันเห็นแก่ตัว
ถึงขั้นที่คิดไม่ได้ว่า ตัวเองอาจทำพลาดงั้นเลยสินะ
- นายผลักโดมิโนชิ้นแรก - ไม่ สุดหล่อ
เรื่องนี้เกิดขึ้นตอนที่นายซ้อมหมอนั่น
- ไปตายซะ - นายสิไปตายซะ
เฮ้ย ฉันก็แค่พยายามตามหาคนที่ฆ่ามาเรีย
ฟังนะ ฉันเข้าใจ
ฉันก็รักมาเรีย คิดถึงมาเรียเหมือนกัน
มาเรียเป็นเมียฉัน เป็นแม่ของลูกฉัน
นายไม่รู้ว่ามันรู้สึกยังไง ไม่มีทางรู้
นายรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ไม่ได้มีแค่นายในครอบครัวนี้ที่เสียใครไป
แต่มีแค่นายที่ไม่ยอมรับมือกับมัน
นายเอาแต่พูดว่า "ครอบครัว"
เอะอะก็ครอบครัว แค่เพราะลูกฉัน เรียกลุงจอห์นไม่ได้ทำให้นายเป็นครอบครัว
ไม่ แค่เพราะนาน่ามาม่าสอนนายผูกเชือก รองเท้าไม่ได้ทำให้นายเป็นครอบครัว
เปล่าเลย นายไม่ใช่สายเลือด นายเป็นแค่เพื่อนฉัน
หรือเคยเป็น
ตอนนี้นายเป็นแค่คนที่ฉันเคยทำงานด้วย
คิดจะทำอะไรต่อก็ระวังไว้ให้ดี ฉันไม่ได้พูดเล่น
- ฉันไม่ได้กลัวนาย - ดี เพราะฉันไม่หนี
- ก็เอาสิ รออะไร เอาเลย - เฮ้ย
- เรากำลังคุยกันอยู่ - ฉันได้ยิน ได้ยินกันหมด
ถอยออกห่างจากกัน
ถอยออกหน่อย โทษนะ
นั่นแหละ ถอย ขอบคุณ
คุณด้วย แซมพ์สัน ขอบคุณ
ฉันจะยืนอยู่ตรงนี้ จนกว่าคนใดคนหนึ่งจะออกไป
ใครจะออกไป
ผมไม่ได้ทำงานที่นี่แล้วนี่ใช่ไหม
- คุณโอเคไหม - โอเค
ให้ตาย
อเล็กซ์ ครอส
มีใครรู้ไหมว่านี่มาจากไหน
คนส่งของเอามาวางไว้
นายยังเป็นที่หนึ่งของฉัน
ยกเลิก
ฮัลโหล
เด็กอีกคนอ้างว่า อยู่ๆ เดม่อนก็เริ่มต่อยเขา
เขามีตาเขียวช้ำเป็นหลักฐาน
แต่เดม่อนไม่ยอมเล่าความฝั่งของเขา
ผมรู้ว่าครอบครัวคุณเจออะไรมาเยอะ เด็กมักจะได้รับผลกระทบ
จากสถานการณ์ที่พวกเขาควบคุมไม่ได้
เดม่อนเป็นนักเรียนที่ดีมาตลอด
เป็นคนโปรดคนนึงของผมเลยด้วย
ผมถึงโอนอ่อนผ่อนปรนให้เขาช่วงนี้
แต่เรามีนโยบายไม่อดทน กับพฤติกรรมแบบนี้
- เข้าใจไหม - ครับ
แปลว่าเดม่อนถูกพักการเรียนหนึ่งสัปดาห์
เขากลับบ้านได้แล้ว
ไม่มีปัญหาไหนที่แก้ไม่ได้ด้วยคำพูด
นอกจากอะไร
อะไร ป้องกันตัว
ไอ้เด็กนั่นลงมือก่อนใช่ไหม
- เปล่า - เข้าบ้าน
ไว้พ่อจะจัดการกับแกทีหลัง
ถ้ายังมีเหลือให้จัดการนะ
เข้ามาจ้ะ ที่รัก ไปกัน
เลือกได้น่าสนใจดีนะ บนรถคุณน่ะ
เล่นมุกเป็นด้วย ว่าไง
ทูจอห์นขอให้ฉันสืบเรื่องไวท์ ไมค์ ที่อาจเกี่ยวข้องกับแรมซี่ย์
คนที่เขาได้ยินชื่อมาจากฟิลลี่ย์ เจอไหม
เจอประมาณสองล้านคนได้
ใช้เวลาทั้งสุดสัปดาห์ตีวงให้แคบลง
เพราะอยากหยุดฆาตกรต่อเนื่อง
- แล้ว... - แหม ระดับฉันแล้ว
ฉันส่งทุกอย่างไปให้จอห์นแล้วเมื่อเช้า
แล้วจากนั้น ประมาณชั่วโมงที่แล้ว เขาโทรหาฉัน ฉันก็คิด
"เขาโทรมาขอบคุณฉันแน่ๆ" แต่เปล่า
เขาบอกว่าฉันต้องเอามาให้คุณ
และต้องให้กับมือเพราะคุณไม่ใช่ตำรวจแล้ว
แล้วคนที่ดูแลเขาก็ไม่ยอมให้เขาสืบแรมซี่ย์
บอกฉันหน่อยได้ไหมว่ามันเรื่องอะไร
ไม่ ผมอยากได้ข้อมูลไวท์ ไมค์
แซมพ์สันก็ไม่อยากคุยเรื่องนี้
แต่มีพรายกระซิบบอกฉันว่า คุณทำให้เขาพูด "ฉันไม่ได้พูดเล่น..."
เคย์ล่า ขอละ
โอเค
วงพังก์ของไวท์ ไมค์ ปี 1998 ที่ฟิลาเดลเฟีย
ขอลดเสียงลงหน่อยเพราะฉันทนฟังไม่ได้
- ใครอยากตาย - เชี่ย
อะไรเนี่ย
เฮ้ย โรคจิตนะเนี่ย
ถ้าจะเรียกการแกล้งทำเป็นบูชายัญคนดู
ว่าโรคจิต มันก็ใช่แหละ
แต่วงนี้มีแฟนตัวยงนะ ถ้าสังเกตตรงนี้ แถวหน้า
- หมอนี่ - แรมซี่ย์เหรอ
แม่เจ้า
รู้ไหมว่าตอนนี้ไวท์ ไมค์อยู่ไหน
รู้ เขายังอยู่ฟิลาเดลเฟีย ตอนนี้ใช้ชื่อไมเคิล กริชแฮม
นักคณิตศาสตร์ประกันภัย อยู่ในแฟลชไดรฟ์หมดแล้ว
โอเค
- เคย์ล่า - ว่าไง
คุณเก่งมาก
ขอให้สนุกที่ฟิลาเดลเฟีย
ไม่ใช่เดม่อนที่ฉันรู้จักเลย
เหมือนกัน
ทุกครั้งที่ฉันคิดว่ายังมีความหวังริบหรี่
ก็มีเรื่องเกิดขึ้น แล้วเขาก็ถอยหลังไปอีกสองก้าว
- เขาบอกอะไรรึยัง - ไม่เลยสักคำ
ต้องกดปุ่มรีเซ็ตเด็กคนนี้นะ อเล็กซ์
แน่นอนครับ ทันทีที่ผมกลับมาจากฟิลาเดลเฟีย
ฟิลาเดลเฟียมีอะไร
- ได้เบาะแสคดีแรมซี่ย์มา - นึกว่าพักงานแล้ว
พรุ่งนี้ผมก็กลับแล้ว
ลูกชายของหลานกำลังเจอวิกฤต
- ฉันกลับก่อนดีกว่า - ยังไม่ต้องกลับ
ไม่มีใครต้องไปไหนทั้งนั้น โดยเฉพาะหลาน อเล็กซ์
นาน่า แค่วันเดียว เดม่อนแกร่งพอ รอได้อยู่แล้ว
ดูสิว่าได้อะไรมา
แชนน่อน อย่ามองแบบนั้น ฉันทำให้เธอเลยนะ
เร็วเข้า อ้าปาก
แม่งเอ๊ย บ้าจริง
อ้าปากเดี๋ยวนี้ อ้า เออ
มันยากนักรึไง
พระเจ้า
เธอสวยมากเลย
เธอต้องดูนี่
ไปตายซะ
พระเจ้า ฟันแบบนี้ เหมือนไอลีนมาก เอาอีกทีซิ
ฉันเกลียดแก
นั่นแหละ เป๊ะเลย
ไม่น่าเชื่อว่าวันนั้นจะมาถึงจนได้
อ้อ แล้วก็ แชนน่อน ไม่ต้องห่วงแผลที่หน้านะ
ฉันจะให้คนมาดูแลอย่างดี
จะให้เธอหยุดปาร์ตี้ไม่ได้หรอก
- ทำอะไรน่ะ - เขาจะไปกับหลาน
อะนี่ ย่าทำขนม เอาไปกินในรถ
มานี่มา
โอเค ถ้าเธออยากเก่ง เดี๋ยวเธอก็หาทางได้
อย่างน้อยวันละสองชั่วโมง สาม ถ้าทำได้
ครับผม
ย่า เขาไปไม่ได้
- หลานบอกว่าทริปนี้รอไม่ได้ใช่ไหม - ใช่ครับ
เขาก็รอไม่ได้เหมือนกัน
นึกว่าจะรอให้ถึงฤดูใบไม้ผลิก่อน ถึงจะเอามัสแตงคันใหม่ออกมา
ทีแรกผมก็คิดงั้น
- บาย - รักนะ
รักย่าเหมือนกัน
อยากเลือกเพลงไหม
ไม่ฮะ
นี่ทริปขับรถนะ ดี ต้องมีเพลงสิ
โอเค
งั้นก็แบล็กอายด์พีส์ตลอดทาง
ผมเปิดให้ครับพ่อ
ว่าแต่เราไปฟิลาเดลเฟียทำไม
งานน่ะ
ทีนี้ขอความรู้สึกจริงๆ หน่อย
- เขาพูดอะไรไหม - พูดสิ
เขาขอโทษอย่างสุดซึ้ง
แล้วก็ส่งช่อดอกไม้มาให้คุณโดยเฉพาะ
นี่เรากำลังพูดถึงอเล็กซ์ ครอสใช่ไหม
ขอโทษแบบห่วยๆ ก็คงไม่ได้ช่วยอะไรอยู่ดี
ผมแค่อยากรู้ว่าเขาจะไปฟิลาเดลเฟียไหม
ไปสิ
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของฉันนะ
นอกจากเรื่องที่ว่า ฉันพอแล้วกับการเป็นคนกลาง
แต่คุณสองคนมีความสัมพันธ์ ที่แน่นแฟ้นเกินกว่า
ที่จะให้เรื่องทะเลาะงี่เง่าครั้งเดียว มาทำลายมันได้
ผมไม่มีอารมณ์มาฟังใครสั่งสอน
โอเค
- ไปกินมื้อค่ำกันไหมล่ะ - มื้อค่ำเหรอ
อะไร ก็อาหารไง ของกินยังชีพ
คุณติดหนี้ฉันนี่ใช่ไหม
- คุณจะชวนผม แต่ให้ผมเลี้ยงเนี่ยนะ - ใช่
และเพื่อเป็นการช่วยปิดดีล ฉันมีอาหารเรียกน้ำย่อยมาเสิร์ฟ
ฉันแช่แข็งบัญชีลึกลับที่แรมซี่ย์ใช้ได้แล้ว
คุณวางเดิมพันใหญ่นะ
เดิมพันสเต๊กกับล็อบสเตอร์ หรือบุฟเฟต์ล่ะ
แช่แข็งบัญชีได้นี่ระดับมิชลินสตาร์เลย
โอเค งั้นถือว่าตกลงแล้ว
เพราะจนกว่า เจ้าของบริษัทนั้นจะออกมาพูด
ก็จะไม่มีเงินเข้าออกบัญชีนั้น
หมายความว่าไงที่ว่าไม่มีเงิน
มันควรมีเงินโอนเข้า
ผมรู้ คุณพูดแบบนั้นสองวันก่อน แต่...
แต่อะไร มีปัญหาห่าอะไร
ไม่มีการโอน คุณแอบเบอร์ลาร์ด
พอไม่มีเงิน คนขายบ้านก็ไม่เอาแล้ว
ผมขอโทษ
เราคงต้องไปนั่งรถเล่น
ขึ้นเหนือกัน โมโจ
ไป
ผมหิว
นาน่าห่อขนมมาให้ไม่ใช่เหรอ
ไม่มีอะไรอร่อย
หมายความว่าไง
แคร์รอต แคร็กเกอร์ เซเลอรี่
ถึงฟิลาเดลเฟียก่อนค่อยกิน
- แล้วอีกนานไหม - หยุดถาม
- ผมไม่ได้อยากมาด้วยซ้ำ - ว่าไงนะ
พ่อก็ไม่ได้อยากพาลูกมา
ครั้งหน้าถ้าจะมีเรื่องกับใคร คิดถึงตอนนี้ไว้
ผมคงไม่มีเรื่อง ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อ
ว่าไงนะ
พ่อผิดยังไง
พ่อเอามือลูกมาทำเป็นกำปั้น แล้วจับต่อยหน้าเด็กนั่นเหรอ
พ่อทำแบบนั้นเหรอ ใช่พ่อไหม ใช่ไหม
ก็ว่าอยู่
เขาเอาคลิปให้ดู
คลิปอะไร
ที่พ่อซ้อมผู้ชายคนนั้น
เขาพูดถึงพ่อเสียๆ หายๆ
ต่อหน้าแจนนี่ กับเด็กอีกหลายคน
ผมบอกให้เขาหยุด
แต่เขาไม่หยุด
ผมเลยต่อยเขา
- ดูดีนะ - ใช่
เพลงต้องมาแล้ว
เพลงนี้เลย
เพราะเธอบอกสิ่งที่ฉันรู้ว่าไม่จริง
แต่ฉันก็เชื่อ ที่รัก เพราะฉันรักเธอ
บอกว่าถ้าเธออยากได้ เธอจะได้ไป
แต่เธอเอาไปจากฉัน
และเธอก็เอาไปให้ใครก็ไม่รู้
ใช่เลย นี่
เป็นอะไรไป
เปล่า แค่พยายาม ไม่คิดถึงหลานกับเหลนฉัน
- เปิดเพลงต่อสิ - ไม่ๆ
คุณนั่งลงเลย คุณต้องระบายออกมา
มันหนักหนาเหลือเกิน
มันแย่ลงหลังจากที่เราเสียมาเรียไป
แค่รับมือกับเรื่องนั้นก็ยากพอแล้ว แต่แล้ว
เราก็มาเจอกับเรื่องแย่ๆ พวกนี้อีก
โรคจิตนั่นที่คุณเตือนฉัน
เหมือนแผลจะไม่มีทางได้ปิดสนิท
มันทำให้แผลปริใหม่อยู่เรื่อยๆ
ซ้ำแล้วซ้ำอีก
แจนนี่ควบคุมตัวเองได้
แต่อเล็กซ์กับเดม่อน สองคนนั้น...
ฉันจำได้ตอนที่อเล็กซ์ยังเด็ก แล้วพ่อแม่เขาตาย
ฉันบอกเขาว่า เขาต้องหาทางเดินหน้าต่อไป
เขาต้องเข้มแข็งไว้
แล้วจะพูดยังไงได้อีก
โลกนี้ไม่มีที่ให้คนอ่อนแอ เป็นคนดำยิ่งแล้วใหญ่
ใช่
แต่ตอนนั้น ฉันก็เห็นคำโกหก
ขอพระเจ้าอวยพรเขา เขาพยายามแล้ว แต่...
แล้วเขาก็เสียมาเรียไปอีก
ความเศร้าที่เขาระงับไว้ ก็กลายเป็นความโกรธ
- บางครั้งความโกรธก็เป็นเพื่อนเราได้ - ก็อาจจะ
ให้มันมาเยี่ยมได้ แต่จะให้มันอยู่ไม่ได้
เห็นเขาในข่าวไหม
มันทำให้ฉันกลัว แนนซี่
หรือว่าฉันคิดผิด ที่บังคับให้สองคนนั้นไปด้วยกัน
เด็กต้องการพ่อ
เรจิน่า คุณเลี้ยงเขาให้เป็นคนดี
เดี๋ยวเขาก็หาทางกลับได้
ดูสิ รู้ไหมเราต้องทำอะไร
- เราต้องดื่มให้หมดขวด มา - ไม่
เติมแก้ว
ดื่มให้หมด
เบอร์เกอร์ - ฮอตด็อก - สเต๊ก
เราจะกินฟาสต์ฟู้ดเหรอ
ตามหลักแล้ว นี่เป็นทริปขับรถ เฉพาะผู้ชายครั้งแรกของเรา
พ่อไม่ให้ลูกไปบอกคนอื่นหรอกนะ ว่าลูกต้องกินแค่แคร์รอต
ไป
มีเชคช็อกโกแลต วานิลลา เชอร์รี่
แก้วไหนของผม
สองแก้วไหนของลูกต่างหาก
อย่าให้พ่อจับได้ว่าเอาไปโม้ให้แจนนี่ฟัง
เพราะถ้าทวดรู้ เราซวยแน่
นี่ถือว่าเป็นกฎทริปขับรถ
- รู้ไหมว่าหมายถึงอะไร - ไม่รู้
มีแค่ถนนที่รู้
โอเค
พ่อ ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม ผมจะไม่บอกใคร
- ว่าไง - พ่อซ้อมผู้ชายคนนั้นทำไม
พ่อผิดที่ทำแบบนั้น ดี
แต่พ่อต้องมีเหตุผลที่ดีสิใช่ไหม อย่างเขาเป็นผู้ก่อการร้ายอะไรสักอย่าง
เปล่า
พ่อนึกว่าเขาเป็นคนไม่ดี แต่เปล่าเลย
เขาแค่อยู่ผิดที่ผิดเวลา
คืนนั้นคนไม่ดีคือพ่อเอง
เพราะเรื่องแม่เหรอครับ
ก็ใช่
พ่อคิดว่าถ้าพ่อหาคำตอบเจอ
พ่อก็อาจจะ...
แต่พ่อหาไม่ได้
ส่วนนั้นไม่สำคัญหรอก ก็แค่...
- ทำไมเราคุยเรื่องนี้ไม่ได้ - รู้แค่ว่ามันผิดก็พอ
- กินเบอร์เกอร์ให้หมด - ผมก็แค่พยายามจะ...
ไม่ต้องพูดแล้ว ดี ให้ตายเถอะ
บ้าเอ๊ย
พอขอบแผลเรียบแล้ว
สิ่งสำคัญที่สุด คือลดอาการบวมให้เหลือน้อยที่สุด
ในสภาวะปกติ
เราจะปล่อยให้มีอาการบวมซึ่งเป็น ส่วนหนึ่งของการสมานแผลตามธรรมชาติ
แต่ในกรณีนี้ เราไม่มีเวลานานถึงสองวัน สองอาทิตย์ยิ่งไม่ต้องพูดถึง
ที่จะปล่อยให้กระบวนการเกิดขึ้น
เราต้องผ่าเอาเนื้อเยื่อออก
ถ้าเราใช้ส่วนต้นขาหรือหลัง
หน้าอกหรือท้อง ผ่าเอา เนื้อเยื่อไขมันออกก็น่าจะเพียงพอแล้ว
แต่กล้ามเนื้อใบหน้าเด่นชัดมากซะจน
ตัดไขมันออกก็ยังไม่พอ ที่จะคืนความสมมาตร
ทีนี้เรามาดูศัตรูตัวฉกาจ น้ำเหลือง
วิธีแก้ภาวะคั่งน้ำ คือการผ่าตัดใส่ท่อระบายเล็กๆ
เหนือแนวเหงือก
เหมือนการหยอดน้ำเกลือ
ขั้นตอนสุดท้าย มีไม่กี่คนที่ทำได้ดี
คือการเย็บใต้ผิวหนัง
ไหม 90 เปอร์เซ็นต์จะอยู่ใต้ผิวหนัง
มีปมขมวดเป็นจุดเล็กๆ บนพื้นผิวของหน้า
ถึงจะทำทั้งหมดนี้แล้ว จะยังมีรอยเส้นที่ยังมองเห็นจางๆ
ที่แม้แต่เครื่องสำอางก็ปกปิดไม่ได้ ถ้าส่องกระทบแสงไฟจ้าๆ
และกล้องถ่ายภาพบุคคลโดยเฉพาะ แบบที่คุณชอบ
แต่มียางเรซินชนิดหนึ่ง ที่เรียกกันว่ากาวอุดสัปเหร่อ
ถ้าทาถูกวิธี มันจะช่วยผสาน ตรงสันให้เรียบเนียนเป็นเนื้อเดียวกัน
และเติมเต็มร่องเล็กๆ ที่มีแค่กล้องมองเห็น
เลือกคนมาดูแลถูกคน แสงไฟถูกองศา
ทุกอย่างก็เป็นไปได้
มีอะไรให้ช่วยไหม
ค่ะ ฉันซูซาน โควาเลสกี้ ฉันทำงานกับอเล็กซ์
- เขาอยู่ไหมคะ - เกรงว่าจะไม่อยู่
คุณพูดว่าโควาเลสกี้เหรอ นี่ใช่เรื่องคดีโนแลนรึเปล่า
- ฉัน... - ฉันรู้เรื่องเดียเดรแล้ว
โทษนะคะ ฉันมีเรื่องต้องคุยกับอเล็กซ์จริงๆ...
คุณรู้ใช่ไหมว่าฉันอยู่บ้านหลังนี้
กับอเล็กซ์ กับลูกสองคนของเขา ที่ฉันเลี้ยงมาทุกคน
ที่ต้องมาเป็นทุกข์อยู่กับ อะไรก็ตามแต่ที่เกิดกับสาวโนแลนคนนี้
ฉันไม่อยากหยาบคายหรอกนะ แต่หลานฉันเครียดมาก
ฉันว่าฉันมีสิทธิ์รู้ว่าใครกำลัง จ้องเล่นงานเราอยู่ ใช่ไหม
อเล็กซ์บอกฉันว่าคุณเคยเป็นครู ไม่มีใครรอดจากอะไรไปได้ใช่ไหมคะ
ในห้องเรียนฉัน ไม่มีใครรอด
มีทางลาดอยู่ข้างบ้าน
เข้ามาสิ ฉันจะหาอะไรให้กิน ระหว่างที่คุณเล่าเรื่องคดีให้ฉันฟัง
โอเค
เพราะดีนี่ลูก หยุดทำไม
ผมใส่หูฟังได้นะ
ไม่ต้อง ดี ไม่ต้องใส่...
- ไมเคิล กริชแฮม - ครับ
อเล็กซ์ ครอส ตำรวจนครบาลดีซี
ผมอยากจะถามคุณหน่อย เกี่ยวกับคนที่ผมคิดว่าคุณรู้จัก
เขาชื่อเอ็ด แรมซี่ย์
โทษทีครับ
ผมไม่รู้จักเอ็ด แรมซี่ย์ ขอโทษด้วย
ถ้างั้นคุณปิดประตูทำไม
- อะไรนะ - ก็ถ้าคุณไม่รู้จักเขา
คุณจะสนทำไมว่าลูกสาวคุณจะได้ยิน
ผมเคยมีวงดนตรี เราแสดงที่บาร์กับที่มหาลัย
เอ็ดดี้มาดูเราแสดงทุกครั้ง
ผมเห็นคลิปแสดงของคุณ มันดาร์กมากเลยนะ
แรมซี่ย์เป็นแฟนวงคุณเหรอ
เอ็ดดี้ไม่ได้สนเรื่องดนตรีเลย
เขาชอบเนื้อหาเพลงที่ผมร้อง ความตาย ฆาตกรรม
เรื่องไร้สาระที่ผมคิดว่าเจ๋งสมัยนั้น
ตอนนี้ผมเปลี่ยนไปแล้ว
เราได้คุยกับเพื่อนวัยเด็กของแรมซี่ย์
ที่บอกว่าแรมซี่ย์บังคับให้เขาขุดมีดขึ้นมา
ส่งให้ผู้ชายคนนึงที่ฟิลาเดลเฟีย
ให้คุณ ไมเคิล
เขาป่วย
เขาเป็นปีศาจ เขาคิดว่าผมเป็นเหมือนเขา
แต่ผมแค่ร้องเพลง
ผมพูดถึงฆาตกรต่อเนื่อง
แกล้งทำเป็นบูชายัญบนเวที
สำหรับผม มันแค่เรื่องแต่ง แต่สำหรับเอ็ดดี้...
มีดนั่น คุณยังมีอยู่ไหม
- ผมรีบส่งคืนกลับไปเร็วมาก - ทำไม
เขาใช้มันฆ่าคน
ร็อดนี่ย์ แมคเคย์
คุณอยู่ที่นั่น
- คุณมีส่วนด้วยไหม - เปล่า
แล้วทำไมถึงเก็บเงียบเรื่องนี้มาตลอด
ผมคิดจะพูดเป็นล้านครั้งแล้ว
แต่ทุกครั้งที่จะพูด ผมมีนี่คอยย้ำเตือน
ร็อด พร้อมยัง
โคตรพร้อมเลย
เขามาแล้ว
มาทำอะไรที่นี่วะ
ไมค์ เป็นเกียรติมากที่ได้พบ
เสื้อผ้านายล่ะ
เอ็ดดี้บอกว่าฉันต้องพร้อมตอนที่นายมาถึง
- ฉันพร้อมแล้ว - พร้อมอะไร
บูชายัญไง
ร็อดนี่ย์เป็นแฟนเบอร์หนึ่งของนาย หน้าเหมือนเดวิด อลัน กอร์อย่างกับแกะ
นายเห็นใช่ไหม ไมค์
นี่มีดที่เขาใช้เหรอ
จากไฮด์ดิวิชั่นเหรอ
ใช่ อันนี้เลย
แจ๋ว
วันนี้เป็นวันพิเศษ ไมค์
21 สิงหาคม
- เหมาะเป็นวันตายของร็อดนี่ย์ - ใช่แล้ว
ผมอยากให้รู้ว่าคุณไม่ได้เห็นทั้งหมด
- อย่างหน้าของแรมซี่ย์ - เพราะคุณไม่ควรเห็น
แค่ผมกับร็อดนี่ย์
นี่สินะจุดเริ่มต้นทั้งหมด
ผมพยายามห้ามเขาแล้ว ผมสาบาน
ผมไม่นึกว่าเขาจะเอาจริง แต่มันก็สายไปแล้ว
เล่าให้ผมฟังสิว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
ผมเมามาก ร็อดนี่ย์ก็ด้วย
ผมไม่เคยเจอเขามาก่อนด้วยซ้ำ
วันนี้เป็นวันพิเศษ ไมค์
21 สิงหาคม
- เหมาะเป็นวันตายของร็อดนี่ย์ - ใช่แล้ว
โอเค เอาเลย
อืม
โอเคไหม
- มีดล่ะ - ไม่รู้
ไมค์
ถือไว้ข้างๆ ร็อดนี่ย์ ขอถ่ายรูปก่อน
โอเค
นั่นแหละ
- โอเค เอามาใกล้ๆ คอหน่อย นั่นแหละ - แบบนี้เหรอ
- ดีมาก - อะไรวะ
นั่นมีดจริงนะ ไอ้ห่า
- โทษทีเพื่อน - ไม่ต้องขอโทษ
- นี่ไงที่นายต้องการ ไมค์ ทำให้เสร็จ - อะไรนะ ไม่
ก็ได้ งั้นขอถ่ายรูปนาย ถือมีดตั้งท่าจะแทงหัวใจหน่อย
- ไม่เอาแล้ว ปล่อยฉัน - ฟังก่อน ไหนๆ ก็โดนบาดแล้ว ใจเย็น
อีกแค่รูปเดียว ไมค์
มันโคตรเจ๋งเลย เหอะน่า
เอาเลย
ไม่ๆ เอาให้เป๊ะๆ
โอเค นั่นแหละ
นายฆ่าเขา
เปล่า
เราฆ่าเขา
ผมรู้ว่ามันดูเป็นยังไง
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ฆ่าเขา
แต่คุณก็ไม่พูดอะไรเลย
ผมอยากพูด
เคยคิดบ้างไหมว่าเขาอาจจะไม่หยุดแค่นั้น
ตอนนี้เขาจับตัวผู้หญิงไว้ เราหยุดเขาได้
เราช่วยผู้หญิงได้
แต่เราจะต้องให้คุณช่วย
ขอบคุณที่มาพาเขาไป
- อีกเรื่องนึง - อะไร
เทปนั่นเยินหมดแล้ว
จอห์นต้องเอามาแปลงเป็นไฟล์ดิจิทัลทันที
ให้ฉันจำแต่ละอย่างยาวเป็นห่างว่าวเลยนะ
คุณบอกเขาเองไม่ดีกว่าเหรอ
ผมว่าเขาคงไม่อยากคุยกับผมตอนนี้
ทำไมไม่เคลียร์กันซะ ฉันเบื่อจะเป็นคนกลางแล้วนะ
ฟังนะ
ถ้าอยากได้คนให้คำปรึกษาคู่แต่งงาน ฉันแนะนำให้ได้นะ
คือก็ไม่ได้ช่วยคู่ของฉันหรอก แต่ก็เถอะ ฉันไม่ได้รัก
รอให้จัดการแรมซี่ย์ให้ได้ก่อน ค่อยห่วงเรื่องนั้น
โอเค พร้อมนะคะ
ตั้งกระทะเลย ทิปปี้
วันนี้แทบไม่ต้องออกแรงเลยด้วยซ้ำ
ฉันไม่ได้ชอบปลาด้วยซ้ำ
สวัสดีครับ
ไม่รู้ว่ามีแขกมาบ้าน
โรเจอร์ นี่เรจิน่า
จากสมาคมครอบครัว ของเจ้าหน้าที่ตำรวจนครบาล
มาหาแล้วชวนให้ฉันกินด้วย
- ดีเลย - แล้วก็เอานี่มาให้
หวังว่าคุณจะเอาเบียร์มาด้วยนะ
อยู่กินมื้อค่ำกับเราได้นะครับ คุณ...
ครอส เรจิน่า ครอส ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักหลานชายฉัน อเล็กซ์
ครับ แน่นอน เขาเป็นตำรวจน้ำดี
ผมไม่สนที่เห็นในคลิปนั่นหรอก
จริงๆ ฉันไม่ได้กะจะอยู่นาน ฉันแค่มาขอชื่อจากคุณ โรเจอร์
- ชื่อใคร - คนที่สมรู้ร่วมคิดกับเดียเดร โนแลน
นี่มันเรื่องอะไรเหรอ ที่รัก
ไม่มีอะไร ไปอีกห้องนึงก่อน
ถ้าไม่มีอะไร ฉันก็ไม่จำเป็นต้องไปไหนสิ
เขาแค่ไม่อยากให้คุณรู้ว่า เขาเคยทำผิดพลาด
อัยการคนนึงเอาแฟ้มคดีของเขาให้ฉัน
อัยการไม่ควรทำแบบนั้น
ผู้หญิงสาวชื่อเดียเดร โนแลน สารภาพว่าฆ่าคน
พยานสองคนบอกว่า เดียเดรมีผู้สมรู้ร่วมคิด ให้ชื่อมาด้วย
แต่สามีคุณฝังกลบคำให้การนั้นกับชื่อ
ผู้สมรู้ร่วมคิดคนนี้ก็เลยยังลอยนวล
จริงเหรอ โรเจอร์
ผู้หญิงคนนั้นสารภาพ
- บอกว่าลงมือคนเดียว - ไม่ใช่
และคุณก็รู้
คุณปิดคดีให้จบง่ายๆ และตอนนี้คุณก็เกษียณ
มาตกปลา
แล้วเบาะแสนั้นที่คุณไม่ได้ตาม
มันไม่ได้ตามมา หลอกหลอนคุณหรอก คุณธอร์น
มันกำลังตามฉันกับครอบครัวฉัน
เพราะฉะนั้นคุณจะต้องบอกชื่อนั้นมา
เขาปล่อยให้แรมซี่ย์เป็นอิสระอยู่ 25 ปี
- ได้เวลาจับไอ้เลวนี่แล้ว - ยัง ยังไม่ใช่ตอนนี้
- ล้อเล่นใช่ไหม แค่นี้ก็มากเกินพอ - เขาก็เหมือนกัน
หมายความว่าไง
แรมซี่ย์มีอำนาจมากพอ ที่จะทำลายทั้งกรมให้แหลกเป็นจุณ
ถ้าเราจัดการได้ไม่รอบคอบ
ไม่ ห้ามใครแตะต้องเขา จนกว่าเราจะได้คำฟ้อง
จะให้เราเรียกคณะลูกขุนเวลานี้ได้ไงกัน
ฉันตัดสินใจแล้ว
จะมีประชุมฉุกเฉินพรุ่งนี้เช้า
แบบนี้ถูกแล้ว จอห์น เราพากริชแฮมไปซ่อนตัว
แล้วค่อยจับแรมซี่ย์ตอนที่หลักฐานแน่นหนา
ไม่ได้สวย แต่งบดีซีออกให้ได้แค่นี้
คุณมีเบอร์ฉันแล้ว ทีมลาดตระเวนจะแวะมาดูคุณทุกชั่วโมง
มีเมนูอยู่ตรงนี้ ของที่คุณสั่งจะชาร์จเข้ากรมตำรวจ
ถ้าคุณหิว ฉันแนะนำดิสตริกต์วิง
เพิ่มซอสมัมโบ้จากเดอะฮามิลตัน
หรือถ้าคุณชอบกินหวาน ดิสตริกต์โดนัท
ผมรู้มาตลอด ว่าจะต้องมีคนมาเคาะประตูเข้าสักวัน
ผมน่าจะพูดอะไรไป
นี่ อย่าโทษตัวเอง คุณทำถูกแล้ว
โอเค คุณกำลังบอกว่า
คุณมีสิทธิ์เข้าถึงชั้นวุฒิสภาเหรอ
ใช่ ถ้าคุณอยากเห็น บอกผมได้เลย
แต่คุณจะไม่เดือดร้อนเหรอ
ผมอาจจะชอบเดือดร้อนก็ได้
งั้นเหรอ
นี่ คุณสองคนรู้จักกันรึเปล่า
- ผมเป็นสามีเธอ - โอเค
โทษทีผมมาสาย
- ไม่เป็นไร - พอดีออกสนามยิงปืนมาช้า นี่ใคร
ผมกำลังจะไปพอดี คืนนี้ขอให้สนุก
ดีใจที่ได้คุยด้วย
ไม่นึกว่าคุณจะมา
ไม่ออกไปหาขนแกะทองคำล่ะ
แอนเดอร์สันต้องการคำฟ้อง
- พรุ่งนี้เช้าจะจัดการ - ป๊อดจริงๆ ยัยคนนี้
ฟังนะ ผมวางแผนว่าจะเป็นคนแรก ที่เข้าประชิดแรมซี่ย์ถ้าได้จับจริง
คิดว่าคุณอาจจะอยากมาด้วย
- นี่คุณกำลังชมฉันเหรอ - คุณสมควรได้รับคำชม
เราคงไม่มาอยู่ตรงนี้ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ถ้าออกข่าว คงจะดังกว่าโซเนจีเป็นไหนๆ
เป็นไปได้
ก็ได้ ฉันเอาด้วย
แต่ก่อนอื่น เลี้ยงเครื่องดื่มฉันก่อน แล้วบอกว่าฉันสำคัญกับคุณขนาดไหน
ลงรายละเอียดได้ตามสบาย
- ยังไม่นอนเหรอครับ - ยัง
จนกว่าพ่อจะขอโทษ
ลูก มันไม่ได้มีอะไรผิด ที่อยากคุยเรื่องแม่ ไม่ผิดเลย
ที่ผมพูดแบบนั้นก็เพราะ...
ผมคิดถึงแม่บ่อยมาก
แล้วมิสแนนซี่ก็บอกว่าคิดถึงได้
แต่ถ้าได้พูดถึงก็ยิ่งดี
ก็นะ มิสแนนซี่พูดถูก
ถ้างั้นทำไมพ่อไม่พูดถึงแม่
เพราะมันทำให้พ่อเศร้า
พ่อคิดถึงแม่
ผมก็เหมือนกัน
มันก็แค่
รู้สึกเหมือนพ่อเสียแม่ไป
แต่ผมเสียแม่กับพ่อไป
โถ ลูก
มานี่มา ลูก มานี่
นี่ พ่ออยู่ตรงนี้แล้ว
คุยมาได้หมดเลย ถามพ่อได้ทุกอย่าง
ความทรงจำโปรดของพ่อคืออะไร
มันมีเยอะเยอะไปหมดเลย
ไม่มีความทรงจำโปรดเหรอ
ของผมคือตอนที่ทีมแนทส์ชนะ
แล้วแม่พาเราไปพาเหรด ให้ผมขี่คอ
- พาเราไปอยู่หน้าสุด - อืม
- ผมได้แปะมือกับสตราสเบิร์ก - ใช่ ดีมากเลย
อันนี้ดี
วันนั้นแม่เหยียบคนด้วยนี่
บอกของพ่อมาบ้างสิ
โอเค
อันนี้มาจากวันครบรอบแต่งงาน ปีแรกของพ่อกับแม่
สมัยที่คนยังมีโทรศัพท์บ้าน กับเครื่องตอบรับโทรศัพท์
แต่ลูกไม่รู้จักหรอก ยังเด็กเกิน
แต่ไม่รู้แม่ไปทำยังไง ทุกคนที่เรารู้จักโทรเข้าบ้าน
แล้วฝากข้อความเสียงนี้ไว้ให้พ่อ ทุกคนจริงๆ
แล้วเครื่องก็บันทึกไว้ในเทปนี่
โอเค
อเล็กซ์ นี่ไลลากับมาร์คัส
มาเรียรักคุณ
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงานนะทั้งสองคน
ครอส นี่ออราซีน มาเรียรักคุณ
เป็นไง สุดหล่อ
นี่ทูจอห์น มาเรียรักนาย
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน นายแม่งโชคดี
ครอส นี่กิลเบิร์ต
มาเรียให้โทรมาบอกว่า เธอรักคุณ ภารกิจสำเร็จ
ครอส นี่เจมส์
มาเรียให้โทรมาบอกว่าเธอรักคุณ
เป็นไง
มาเรียรักนาย
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน
พ่อขอ...
ขอใช้กฎทริปขับรถกับที่นี่ได้ไหม
อเล็กซ์ นี่เฟลิเซีย มาเรียรักคุณ
แต่คุณก็รู้แล้วแหละ
เพื่อน ครอส นายทำสำเร็จอีกปีแล้ว
อ้อ มาเรียรักนาย ไอ้ตัวแสบ
อเล็กซ์ นี่ทันย่า สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน
ป.ล. มาเรียรักคุณ
- กี่โมงแล้ว - หกโมง
- เราต้องไปที่นั่นกี่โมง - เจ็ดโมง
- ผมขออาบน้ำได้ไหม - เดี๋ยว
ยังหกโมงอยู่เลย
อรุณสวัสดิ์ครับ
อรุณสวัสดิ์จ้ะ ที่รัก
ทริปเป็นไงบ้าง
พูดไม่ได้
ทำไมล่ะ
มีแค่ถนนที่รู้
โอเค
จอห์น ถ้าคุณกับครอสกลับมาคุยกันแล้ว
คุณจะบอกเขาไหม
เรื่องอะไร
โอเค
เป็นไปได้น้อยมาก
ดูสิว่าใครมาทักทาย
น่าจะสั่งโดนัทมากินด้วยนะ
กินนี่ตอนท้องว่างไม่น่าจะดี
เอาไว้ก่อน
ท้องผมปั่นป่วนไปหมด
คงไม่แย่ไปกว่าท้องฉันตอนนี้หรอก
เขาเตะเหรอ
ทั้งต่อยทั้งตีลังกาสารพัด
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ผมรู้จักคุณนี่
คู่หูครอส
- ตั้งชื่อยังครับ - แชนซ์
ผมชอบ
จับดูสิคะ
- เพื่อนคุณนี่ใครเหรอ - เจ้าหน้าที่พิเศษเคย์ล่า เคร็ก
เธอเป็นคนเจอพยาน ที่เราจะใช้เล่นงานแก
พยานเหรอ พวกคุณมีพยานเหรอ
แน่ใจเหรอ
ไง แชนซ์ เด็กน้อย อยู่ในนั้นอึดอัดไหม
ต้องให้แม่ได้...
ไม่เป็นไรนะลูก
เราจะไม่เป็นไร
ลูกจะไม่เป็นไร
สวยใช่ไหมล่ะ
ได้เวลาฉลองแล้ว
ตอนหน้า
กลับมานับหนึ่งใหม่เรื่องแรมซี่ย์
ทางเดียวที่เราจะหามันเจอ คือหาว่ามันซ่อนแชนน่อนไว้ไหน
เหยื่อทุกคนหายตัวไป
ก่อนหน้าวันเกิดฆาตกรที่พวกเขาถูกจับคู่ให้
เกิด: 29 กุมภาพันธ์ 1956
วันเกิดไอลีน
มันจะฆ่าแชนน่อนวันนี้
อเล็กซ์ หยุด
ยังจะคาดหวังให้ผมเชื่อคำพูดคุณอยู่ได้ยังไง
มีอีกชิ้นส่วนในนี้ที่ผมหาไม่เจอ
เธออาจจะเป็น ผลงานที่ดีที่สุดของฉัน ไอลีน
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล มายา