Cross'ta daha önce...
Yargıç cezayı verirken ifademden alıntı yaptı.
Biri Deirdre için bedel ödetmek istiyor.
-Ne istiyorsun? -2,2 milyon.
Yakında hesabında olur.
Ramsey, Beyaz Mike diye Philadelphia'da birinden bahsediyordu.
-Seri katil olayı nedir? -Katilin profilini çıkardık.
Her ayrıntıyı duymak isteriz.
Mükemmel olmalıyım, değil mi? Tıpkı Aileen gibi.
Dur. Hayır!
Hepimizin sırları var Alex. Ben benimkileri açıklamaya hazırım.
Sampson'ın raporladığı olay.
Sendikacını ara.
O yaptı. Ed Ramsey, Hayran lakaplı katildir.
Dedektif Cross'un içkiyi fazla kaçırmasına verelim bunu.
-Siktir git ulan şerefsiz. -Tanrım.
Gitmen gerek.
Shannon Witmer hayatta. Muhtemelen bu evde.
Dışarı. Hemen.
Süreci biliyor musun Dedektif Cross?
Daha önce bu süreci geçiren kimseyi tanıyor musun?
Hayır.
Sorun yok Alex. Alex diyebilir miyim?
-Olur. -Sorun yok Alex. Çoğu kişi bilmez.
Her şey çok zor ve hızlı olacak.
Çalışmaya vaktin olmayacak.
Hazırlanacak vaktin olmayacak.
Sendikana ve bana güvenmen gerekecek.
Rozetin ve silahın için resmî talepte bulunacaklar.
Talep diyorlar ama isteğe bağlı değil.
Vermek zorundasın. Anladın mı?
-Bir tane daha var onda. -Jannie...
Evet.
Küçük düşmemen için buraya gelebilirler.
Burada olmaz.
-Ailen bilmiyor mu? -Çocuklar bilmiyor.
Peki madem.
İçeri girmen gerek.
Temsilcin olarak eşlik edebilirim ama pek iyi görünmez.
-Kendim girerim. -Güzel.
Unutma, rozetini ve silahını vermeye gidiyorsun.
Vakanı savunmanın vakti değil.
Temas kuramaz duruma geleceksin, soruşturma bitene dek.
Anladın mı?
POLİS ŞİDDETİNİ DURDURUN
DOMUZLAR POLİS ZULMÜ CAN ALIYOR
ALEX CROSS'U KOVUN
Malika, kardeşin için yapacağımı söylediklerimi yaptım.
Bunun onunla ilgisi yok.
Alex Cross'u da polisi de sikeyim!
-Malika... Malika. -Siktir git Alex!
Siktir git!
TANINMIŞ POLİS ACIMASIZCA DÖVERKEN YAKALANDI
Rozet ve silah.
Ramsey hakkında haklıyım.
-Toplanma sebebi bu değil. -Olmalı.
-Ama değil. -Tamam, bir hata yaptım. Kabul.
Shannon Witmer'ın hayatını kurtarmanın önüne geçmesin.
-Söyler misin, ben mi söyleyeyim? -Neyi?
Ramsey'nin evini aradık.
Suçlamaların yüzünden bizi davet etti.
Shannon'dan iz yok. Hiçbir suç unsuru yok.
-Ne zaman? -Bu sabah.
Dün onu başka yere götürmüş olabilir.
-Sustur şunu. -Hayır, dinle.
Shannon, Ramsey'nin son kurbanı. Sonuncusu.
Adam gösterişli bir final istiyor. Mükemmeliyetçi biri.
Kazanma takıntısı var. Onun yaptığını herkes bilsin istiyor.
Hayran'dan mı, kendinden mi bahsediyorsun?
Vay be April. Belediye başkanı özentisi gibi konuştun.
Gerçek bir polis olsaydın o partide bana kulak verirdin.
Dosya kapanmış olurdu.
Yeni durumunu düşünmek için koca bir günün vardı.
Ne kadar sıkıntılı bir durum olduğunu anlamaya başlıyorsundur.
Ama ne kadar kötüleşebileceğine kafa yorduğunu sanmıyorum.
-Tamam, o zaman... -Kötü karakter ben mi olayım? Tamam.
Beni istediğin kadar suçla.
Ama silahınla rozetini o masaya bırakıp
tek kelime daha etmeden çekip gitmezsen
sana söz veriyorum, en kötü kâbuslarını yaşamanı sağlarım.
Peki.
Ramsey hakkında haklıyım.
Şu an seninle konuşuyorum.
Birazdan seni ararım.
Sikeyim!
-Bir de ben deneyeyim mi? -Yok. Hayır, sağ ol. Hayır.
Ramsey'yi rahat bırakıyorlar. Anlıyor musun?
Ben hariç. Yakalayana dek peşindeyim.
Kadın ölmüş olur.
-Güvendiğin için sağ ol. -Doğruya doğru.
Dolabımı toplamak yerine dosyayı kapatmam lazım.
Olay nasıl da büyüdü.
Ne demek istediğini anlamadım ama öyle düşünmen yanlış.
Yani...
Evet, artık terapi için bol vaktim var, değil mi John?
Kafan nasıl çalışıyor da suçu bana atabiliyorsun?
Beni ihbar ederek her şeyi sen başlattın.
Vay be. O kadar kendini beğenmişsin ki
hatalı olma ihtimalin aklından bile geçmiyor.
-İlk domino taşını sen ittin! -Hayır Dostum!
Sen o adamı dövünce olan oldu!
-Siktir ya! -Sen siktir!
Maria'nın katilinin peşindeydim.
Bana bak. Anlıyorum.
Onu ben de severdim. Ben de özlüyorum.
Benim karımdı. Çocuklarımın annesiydi.
Nasıl bir şeydir, bilmiyorsun. Bilmeyeceksin.
Beni anladın.
Bir tek sen mi birini kaybettin?
Sadece başa çıkamıyorsun.
"Aile" deyip duruyorsun.
Aile, aile. Çocuklarım sana "John amca" diyor diye aileden mi oldun?
Hayır. Nine Anne ayakkabı bağlamayı öğretti diye aileden mi oldun?
Hayır. Kan bağımız yok. Sadece arkadaşımsın.
Veya öyleydin.
Artık sadece birlikte çalıştığım birisin.
Ne söylediğine dikkat et. Şaka yapmıyorum.
-Senden korkmuyorum. -Güzel çünkü ben de kaçmıyorum.
-Durma! Ne o? Hadi! -Hop! Hey!
-Konuşuyoruz. -Evet, duydum. Herkes duydu.
Şimdi ayrılmanızı istiyorum.
Biraz çekilin. Pardon.
İşte böyle. Hadi. Teşekkürler.
Sen de Sampson. Teşekkürler.
İkinizden biri gidene dek burada duracağım.
Kim gidiyor?
Artık burada çalışmayan benim.
-İyi misin? -Evet.
Tanrım.
Bunun geldiği yeri bilen var mı?
Kurye bırakıp gitti.
HÂLÂ BİR NUMARAMSIN.
DURDURUN
Alo?
Diğer çocuğa göre Damon yumruk sallamaya başlamış.
Kanıtı var, gözü morarmış.
Ama Damon olayı kendi açısından anlatmıyor.
Aileniz kötü günler geçirdi. Çocuklar çoğu zaman
kontrolleri dışındaki durumlardan etkilenir.
Damon hep en iyi öğrencilerdendi.
Hatta en sevdiklerimden.
Bu yüzden üstüne gitmiyordum.
Ama bu tür davranışlara karşı sıfır tolerans politikamız var.
-Anlıyor musun? -Evet, tabii.
Yani Damon bir hafta uzaklaştırma aldı.
Eve gitmekte serbest.
Konuşarak çözemeyeceğin hiçbir sorun yok.
Ne olmadıkça?
Ne? Öz savunma.
O çocuk sana vurdu mu? Söyle.
-Hayır. -Eve gir.
Sonra konuşacağız.
Bir şey kaldıysa.
Hadi tatlım. Gel. Hadi.
İlginç bir araba seçimi.
Komikmiş. Ne haber?
John, Beyaz Mike'ın Ramsey bağlantısını araştırmamı istedi.
Philadelphia'da duyduğu adam. Buldun mu?
İki milyon tane buldum.
Tüm hafta sonumu elemeye harcadım.
Bir seri katili durdurmak için.
-Ve? -Yapma. Beni bilirsin.
Bu sabah her şeyi John'a yolladım.
Bir saat önce beni aradı. Teşekkür edeceğini
sanıyordum ama hayır. Etmedi.
Sana getirmem gerektiğini söyledi.
Elden teslim edilmeliymiş çünkü artık polis değilmişsin.
Sahipleri ona Ramsey'yi araştırtmazmış.
Mevzu nedir, anlatır mısın?
Hayır. Beyaz Mike'a dair bilgi istiyorum.
Sampson da konuşmak istemedi
ama kuşlar bana dedi ki onun sınırlarını zorlamışsın.
Kayla, lütfen.
Tamam.
Beyaz Mike'ın 1998'deki punk grubu, Philadelphia'dayken.
Sesi kısayım çünkü katlanamıyorum.
-Ölmek isteyen var mı? -Siktir.
Ne?
Cidden rahatsız edici.
Dinleyiciyi ayinle kurban etme
rolü yapmayı rahatsız edici buluyorsan.
Ölümüne hayranları varmış ama. Fark ettiysen şurada, ön sırada...
-Bu adam. -Ramsey mi?
Vay canına.
Beyaz Mike şimdi nerede?
Hâlâ Philadelphia'da. Yeni adı Michael Grisham.
Sigortacı. Hepsi flaş bellekte.
Tamam.
-Kayla. -Efendim?
Mükemmelsin.
İyi yolculuklar.
Tanıdığım Damon değil.
Benim de.
Her umut ışığı gördüğümde
bir şey oluyor ve iki adım geri gidiyor.
-Bir şey söyledi mi? -Tek kelime etmedi.
Alex, oğlanla yeni bir sayfa açmalısın.
Açacağım. Philadelphia'dan dönünce.
Philadelphia'da ne var?
-Ramsey davasında ipucu var. -Tatildeydin hani?
Yarın dönerim.
Oğlun kriz yaşıyor.
-Gideyim ben. -Yok, hayır.
Kimse gitmeyecek. Özellikle de sen Alex.
Nine Anne, Damon bir gün daha bekler.
Elimde ne var, bak.
Shannon, bana öyle bakma. Bunu senin için yaptım.
Hadi. Aç ağzını.
Siktir! Lanet olsun!
Ağzını açmanı istiyorum. Aç. İşte böyle!
O kadar zor muydu?
Tanrım.
Çok güzel oldun.
Mutlaka görmelisin.
Siktir git!
Tanrım dişlerle Aileen'e benzedin. Yine yap.
Senden nefret ediyorum!
Evet. Mükemmel.
O gün nihayet geldi, inanamıyorum.
Shannon, dinle. Yüzündeki o kesiği merak etme.
Güzelce düzeltecek birini tanıyorum.
Bu partiyi bitiremezsin.
-Ne yapıyorsun? -Seninle gidiyor.
Al bakalım. Biraz yolluk yaptım.
Gel buraya.
Çok başarılı olmak istiyorsan bir yolunu bulursun.
Günde en az iki saat. Yapabilirsen üç.
Tamam hocam.
Nine Anne, benimle gelemez.
-Yolculuk bekleyemez demedin mi? -Dedim.
O da bekleyemez.
Yeni Mustang'i çıkarmak için baharı bekleyeceğini sanıyordum.
Ben de.
-Hoşça kal. -Sizi seviyorum.
Biz de seni Nine.
Müzik açmak ister misin?
Hayır.
Yoldayız D. Müziksiz olmaz.
Tamam.
O zaman yol boyu Black Eyed Peas.
Ben açarım baba.
Niye Philadelphia'ya gidiyoruz?
İş için.
Bir de gerçek hislerini göster.
-Bir şey dedi mi? -Evet.
En derin özürlerini gönderdi.
Bir buket çiçek de yolda. Sana özel.
Alex Cross'tan bahsediyoruz yahu.
Boktan bir özürle olmazdı zaten.
Philadelphia'ya gidiyor mu?
Gidiyor.
Beni ilgilendirmez tabii.
Aracılık yaptığımı bir yana bırakırsak.
Aptalca bir tartışmayla sarsılmayacak kadar
derin bağlarınız var ama.
Nutuk dinleyecek havamda değilim.
Tamam.
-Yemeğe ne dersin? -Yemek mi?
Ne var? Yemek işte. Gıda.
Bana bir sürü iyilik borcun var.
-Sen teklif ediyorsun, ben mi ödüyorum? -Evet.
Sana küçük bir aperitif vereyim, mesele kapansın.
Ramsey'nin kullandığı gizemli hesabı dondurmayı başardım.
Çok puan kazanıyorsun kızım.
Biftek ve ıstakoz puanı mı, doyana dek açık büfe mi?
Hesabı dondurdun. Michelin seviyesi bu.
Tamam. Gidiyoruz o zaman.
Çünkü o şirketin sahibi ortaya çıkana kadar
o hesapta giriş çıkış olmayacak.
Ne demek para yok?
Havale gelecekti.
Biliyorum. İki gün önce söylediniz ama...
Ama ne? Sorun ne?
Havale gelmedi Bay Abellard.
O para olmayınca da mülkün satıcısı gitti.
Kusura bakmayın.
Sanırım kuzeye doğru
yolculuğa çıkacağız Mojo.
Gel.
Acıktım.
Nine Anne yolluk hazırlamamış mıydı?
Güzel bir şey yok.
O ne demek?
Havuç. Kraker. Kereviz.
Philadelphia'da sana bir şeyler bulurum.
-Ne kadar kaldı? -Soru sorma artık.
-Gelmek bile istemedim. -Pardon?
Ben de getirmek istemedim.
Bir daha kavgaya karışırken bunu düşün.
Sen olmasaydın kavgaya karışmazdım.
Ne? Ne dedin?
Suç bende mi?
Elini yumruk yapıp çocuğa ben mi vurdurdum?
Ben mi yaptım? Ben miydim o?
Tahmin etmiştim.
Videoyu gösteriyordu.
Ne videosu?
O adamı dövdüğün video.
Seninle ilgili atıp tutuyordu.
Jannie'nin ve diğer çocukların önünde.
Durmasını söyledim.
Ama durmadı.
Ben de vurdum.
-Güzel görünüyor. -Evet.
Bize müzik lazım.
İşte bu.
Evet. Hey.
Ne oluyor kızım?
Hiç. Oğullarımı düşünmemeye çalışıyorum.
-Sesini aç. -Yok, olmaz.
Hayır. Otur bakalım. İçini dökmen lazım.
Ağır geldi artık.
Maria'yı kaybettikten sonra her şey kötüleşti.
Başa çıkmak zaten zordu
ama ardından korkunç şeyler oldu.
Şu bahsettiğin takipçi.
Yaralar hiç kapanmıyor sanki.
O yaraları açıp duruyor.
Tekrar tekrar.
Jannie iyi idare ediyor
ama Alex ve Damon...
Alex küçükken anne babası öldüğünde
ileriye bakmanın bir yolunu bulması gerektiğini söylemiştim.
Güçlü kalmalıydı.
Başka ne diyebilirdin ki?
Dünya zayıflara göre değil, hele de siyahiysen.
Evet.
Ama o zaman bile yalan gibi geldi.
Tanrı onu korusun, çocuk çabaladı ama...
Sonra Maria'yı kaybetti.
İçine attığı tüm o keder öfkeye döndü.
-Öfke bazen dostundur. -Olabilir.
Arada ziyarete gelebilir ama kalmamalı.
Onu haberlerde gördün mü?
Beni korkutuyor Nancy.
Belki de beraber göndermemeliydim.
Çocuğa babası lazım.
Regina, iyi bir adam yetiştirdin.
Eski hâline dönecektir.
Bak şimdi. Ne yapalım var ya?
-Şu şişeyi bitirelim. Hadi. -Hayır.
Bir tane daha.
İç.
BURGER - SOSİSLİ - ET
Fast food mu?
Teknik olarak erkek erkeğe ilk gezimiz bu.
Herkese sadece havuç yediğini anlatmana izin vermeyeceğim.
Hadi.
Çikolatalı, vanilyalı ve çilekli süt var.
Hangisi benim.
Hangi ikisi mi senin?
Jannie'ye bunlarla hava atma ama.
Nine Anne öğrenirse ikimiz de yandık.
Uzun yol kurallarından biri de bu.
-Yani neymiş? -Bilmem.
Sadece yol bilir.
Tamamdır.
Baba, bir şey soracağım. Kimseye söylemem.
-Ne? -O adamı niye dövdün?
Yanlış yaptım D.
Ama iyi bir sebebin vardı, değil mi? Terörist falan mıydı?
Hayır.
Kötü biri olduğunu sandım ama değilmiş.
Yanlış yerde, yanlış zamandaymış.
O gece kötü adam bendim.
Konu annem miydi?
Evet.
Sandım ki aradığım cevapları bulursam
böylece...
Ama bulamadım.
Orası önemli değil. Sadece...
-Niye bunu konuşamıyoruz? -Yanlış olduğunu bil, yeter.
-Burgerini bitir. -Ben sadece...
Uzatma D. Aman be.
Siktir.
Düz kenarlar olduğunda
şişmeyi en aza indirmek önceliğimizdir.
Normal şartlar altında
şişmeyi doğal iyileşme sürecinin bir parçası olarak görürüz.
Ama bu durumda, bu süreci beklemek için iki haftayı geçtim
iki günümüz bile yok.
Dokuyu almalıyız.
Kalçada, sırtta, göğüste veya göbekte
çalışıyor olsaydık yağ dokusunu almak yetebilirdi.
Ama yüzün kas yapısı çok ön planda,
simetriyi sağlamak için alınacak yeterli yağ yok.
Şimdi dikkatimizi en büyük düşmanımıza, lenfatik sıvıya çeviriyoruz.
Sıvı toplamanın çözümü, diş eti hattının hemen üstüne
çok küçük bir şant yerleştirmek.
Damla sulama gibi.
Çok az kişinin düzgünce yapabildiği son uygulamamızsa
deri altı dikişi.
Sütürün %90'ı derinin altında.
Dikişler yüzünün altında minicik noktalar gibi görünecek.
Tüm bunlardan sonra bile soluk ama görünür bir çizgi olacak.
Işıkların ve tercih ettiğin özel kameranın altında
makyaj bile gizleyemeyecek.
Ama bir tür macun var. Cenaze levazımatçısı macunu diye bilinir.
Doğru uygulandığında kenarları güzelce yumuşatır.
Sadece kameranın görebileceği küçük çatlakları doldurur.
Yani doğru ellerde ve doğru ışıkta
her şey mümkün.
Yardımcı olayım.
Ben Susan Kowaleski. Alex'le çalışıyorum.
-Kendisi burada mı? -Maalesef.
Kowaleski mi dediniz? Nolan vakasıyla mı ilgili?
-Ben... -Deirdre'yi zaten biliyorum.
Kusura bakmayın. Alex'le konuşmam...
Bu evde yaşadığımın farkındasınız, değil mi?
Alex ve iki çocuğuyla beraber, hepsini de ben yetiştirdim.
Hepsi bu Nolan'a olanlar yüzünden acı çekiyor.
Kabalık etmek istemem ama torunum büyük stres altında.
Peşimizde kimin olduğunu bilmeye hakkım var bence. Yanlış mıyım?
Alex eskiden öğretmen olduğunuzu söyledi. Gözünüzden bir şey kaçmıyor, değil mi?
Benim sınıfımda öyle.
Evin yanında bir rampa var.
Sen bana vakayı anlatırken ben de yiyecek bir şeyler hazırlayayım.
Peki.
Güzeldi evlat. Niye durdun?
Kulaklık takabilirim.
Hayır D. Gerek yok...
-Michael Grisham? -Evet.
Alex Cross, DC'den geliyorum, Metropolitan Polisi.
Tanıdığınızı düşündüğüm biriyle ilgili birkaç soru soracaktım.
Adı Ed Ramsey.
Pardon.
Ed Ramsey'yi tanımıyorum. Maalesef.
Kapıyı niye kapattınız?
-Ne? -Tanımıyorsanız niye
kızlarınızın duymasını istemediniz?
Bir grubum vardı. Barlarda ve üniversitelerde çalardık.
Eddie tüm konserlere gelirdi.
Konser videolarınızı gördüm. Karanlık işler.
Ramsey hayranınız mıydı?
Müzik Eddie'nin umurunda değildi.
Şarkılarda anlattıklarımı seviyordu. Ölüm, cinayet,
o zamanlar havalı sandığım saçmalıklar.
Artık farklı biriyim.
Ramsey'nin bir çocukluk arkadaşıyla konuştuk.
Bir bıçağı bulmasını sağlamış.
Philadelphia'daki birine yollamış.
Sana Michael.
Hastaydı.
Şeytandı yani. Onun gibi olduğumu sandı.
Ama sadece şarkı söylüyordum.
Seri katillerden bahsediyordum,
sahnede insan kurban eder gibi yapıyordum.
Bana göre hepsi kurguydu ama Eddie'ye göre...
Bıçak. Hâlâ sende mi?
-O şeyi derhâl geri gönderdim. -Neden?
Onunla birini öldürdü.
Rodney McKay.
Oradaydın.
-Sen de karıştın mı? -Hayır.
Öyleyse bunca zamandır niye kendine sakladın?
Anlatmayı milyonlarca kez düşündüm.
Ama her seferinde bunu izleyip hatırladım.
Rod, hazır mısın?
Acayip hazırım.
İşte geldi.
Burada ne işin var?
Mike. Seninle tanışmak bir şeref.
Giysilerin nerede?
Eddie sana hazır olmamı söyledi.
-Hazırım. -Ne için?
Kurban.
Rodney bir numaralı hayranınız. David Alan Gore'un ikizi gibi.
Belli. Değil mi Mike?
Kullandığı bıçak bu mu?
Hide Division'dan?
Ta kendisi.
Güzel.
Bugün özel bir gün Mike.
21 Ağustos.
-Rodney'nin ölmesi için mükemmel. -Aynen ya.
Haberin olsun, her şeyi görmüyorsun.
-Ramsey'nin yüzü gibi. -Çünkü görmen gerekmiyor.
Sadece ben ve Rodney.
Her şey burada başladı yani.
Onu durdurmaya çalıştım.
İş işten geçene dek ciddi olduğunu düşünmüyordum.
Aslında ne olduğunu anlatsana.
Kafam güzeldi. Rodney'nin de.
Onu önceden tanımıyordum bile.
Bugün özel bir gün Mike.
21 Ağustos.
-Rodney'nin ölmesi için mükemmel. -Aynen ya.
Tamam. Yapalım hadi.
Evet.
Güzel mi?
-Bıçak nerede? -Bilmiyorum.
Mike, Mike.
Ona yakın tut. Resim çekeyim.
Tamam.
Evet, evet. İşte bu. Evet.
-Tamam, boynuna yakın. Evet. -Böyle mi?
-Mükemmel oldu. Evet. -Ne oluyor ulan?
Adi herif, bıçak gerçek!
-Kusura bakma. -Üzülme.
-İstediğin şey bu Mike. Bitir. -Ne? Hayır.
Peki. Kalbinin üstünde tutarken bir resim çekeyim. Tamam mı?
-Sikerler ya! Kalkacağım. -Zaten olan oldu. Sakin ol.
Bir resim daha Mike.
Efsane oluyor. Hadi.
Hadi.
Hayır, hayır. Mükemmel olsun.
Peki. Tamam. Evet.
Onu öldürdün.
Hayır.
Biz öldürdük.
Nasıl göründüğünü biliyorum.
Sen öldürmedin, biliyorum.
Ama bir şey de söylemedin.
İstedim.
Buna devam edeceği hiç mi aklına gelmedi?
Şu an elinde biri var. Onu durdurabiliriz.
Kadını kurtarabiliriz.
Ama yardımın gerekecek.
Onu götürmeye geldiğin için sağ ol.
-Bir şey daha var. -Nedir?
O kaset kötü durumda.
John hemen dijitale çevirmeli.
Hatırlamamı istediğin çok şey var.
Kendin söylesen daha iyi olmaz mı?
Şu an beni dinlemek istediğini sanmam.
Aranızı düzeltsene. Arada kalmaktan bıktım.
Dinle.
Evlilik danışmanı lazımsa ayarlayabilirim.
Benim evliliğimi kurtarmadı ama ben âşık değildim.
Ramsey işi bittikten sonra düşünürüm.
Tamam. Hazır mısın?
Tavanın altını yak Tippy.
Bugün uğraşmam bile gerekmedi.
Balık sevmiyorum bile.
Merhaba.
Konuğumuz olduğunu bilmiyordum.
Roger, bu Regina.
Polis Aileleri Derneği'nden.
Evet. Geldi ve katılmamı istedi.
-Güzel. -Bunları da getirdi.
Altılı birayı unutmadın umarım.
Yemeğe de kalabilirsin Bayan...
Cross. Regina Cross. Torunumu tanıyorsundur. Alex.
Evet, tabii. İyi polistir.
Video umurumda değil.
Aslında çok kalmayacaktım. Sadece bir isim almaya geldim Roger.
-Kimin ismi? -Deirdre Nolan'ın suç ortağı.
Mesele ne tatlım?
Önemli değil. Öbür odaya git sen.
Önemli değilse bir yere gitmeme de gerek yok, değil mi?
Yanlış yaptığını duymanı istemiyor da.
Bir savcı bana, baktığı dosyalardan birini verdi.
Bunu yapmaması lazımdı.
Deirdre Nolan adında bir genç hanım cinayeti itiraf etti.
İki tanık bir suç ortağı olduğunu söyledi. İsmini bile verdiler.
Ama kocan onların ifadelerini ve o ismi gizledi.
Suç ortağı hâlâ serbest.
Doğru mu bu Roger?
Kız itiraf etti.
-Yalnız olduğunu söyledi. -Yalnız değildi.
Sen de bunu biliyordun.
Kolay zaferi kabul ettin. Artık emeklisin.
Balık tutuyorsun.
Takip etmediğin o ipucu
sana musallat olmuyor Bay Thorn.
Benim ve ailemin peşinde.
O lanet ismi bana vermen gerek.
Ramsey'nin 25 yıl serbest kalmasına izin verdi.
-Pisliği içeri alma vakti. -Hayır. Daha değil.
-Şaka yapıyorsun. Yeterince delil var. -Onda da var.
Ne demek o?
Ramsey'nin elinde, işi doğru şekilde yönetmezsek
tüm teşkilatı yakacak bilgi var.
Hayır. Mahkeme kararı olmadan kimse ona dokunmayacak.
Bu saatte büyük jüri toplamamızı bekleyemezsin.
Aradım bile.
Yarın ilk iş acil oturum düzenliyorlar.
Doğru hamle bu John. Grisham'ı saklayalım.
Her detay halledilince Ramsey'yi alırız.
Güzel değil ama DC bütçesi buna yetiyor.
Numaram sende var. Saat başı kontrol edecekler.
Burada menü var. Siparişlerini teşkilat ödüyor.
Açsan District Kanatları güzel.
The Hamilton'dan mumbo sosuyla.
Tatlı seviyorsan District Donat da var.
Bir gün birinin kapıyı çalacağını hep biliyordum.
Anlatmalıydım.
Bana bak. Kendine yüklenme. Doğru olanı yapıyorsun.
Gerçek Senato binasına
erişim yetkin olduğunu mu söylüyorsun?
Aynen. Görmek istersen adamın benim.
Başın derde girmez mi?
Belki derdi seviyorum.
Öyle mi?
İkiniz tanışıyor musunuz?
-Kocasıyım. -Peki.
Pardon, geciktim.
-Sorun değil. -Poligondan çıkamadım. Kim bu?
Ben de gidiyordum. İyi geceler.
Güzel sohbetti.
Gelmezsin sanıyordum.
Niye gidip başarı nişanını almıyorsun?
Anderson mahkeme kararı istiyor.
-Sabah yapılacak yani. -Amma tırsakmış.
Vakit geldiğinde Ramsey'ye ilk ben gitmeyi planlıyorum.
Bana katılmak istersin.
-Vay vay. Kıymetim biliniyor mu? -Hak ediyorsun.
Sen olmasan bu noktaya varamazdık.
Haber duyulduğunda Soneji'den bile büyük olay olacak.
Muhtemelen.
Tamam. Varım.
Ama önce bana bir içki al, ne kadar önemli olduğumu anlat.
Ayrıntılara da girebilirsin.
-Yatma vakti mi? -Yok, daha değil.
Önce özür dilemem lazım.
Oğlum, annenden bahsetmek istemende hiçbir sıkıntı yok. Hiç.
Öyle dememin sebebi...
Annemi çok düşünüyorum.
Bayan Nancy düşünmenin normal olduğunu söylüyor
ama konuşmak daha iyiymiş.
Bayan Nancy haklı.
Peki niye konuşmuyorsun?
Çünkü konuşmak beni üzüyor.
Anneni özlüyorum.
Ben de.
Şu da var ki
sanki sen annemi kaybetmişsin,
bense hem annemi hem de seni.
Oğlum.
Gel bakalım. Buraya gel.
Bana bak. Yanındayım evlat.
İstediğin kadar konuşabiliriz. Ne istersen sor.
En sevdiğin hatıran?
Çok var.
En sevdiğin yok mu?
Benimki Nats şampiyon olduğundaydı.
Annem bizi geçit törenine götürdü, beni omuzlarına aldı.
-En öne kadar götürdü. -Evet.
-Strasburg'a beşlik çaktım. -Evet ya.
Güzel anı.
O gün birkaç kişiyi ezip geçmişti.
Sen de anlat.
Tamam.
Annenle ilk yıl dönümümüzden.
Eskiden evlerde telefonlar ve telesekreterler vardı
ama sen bilmezsin. Çok küçüktün.
Annen tanıdığımız herkese evi aratıp
bana mesaj bıraktırmış. Ama herkes.
Bu kasete kaydetmişler.
Bum. Tamam.
Alex. Lila ve Marcus.
Maria seni seviyor.
İkinize de nice yıllar.
Cross, ben Oracene. Maria seni seviyor.
Ne haber Dostum?
Ben John. Maria seni seviyor.
Nice yıllar, şanslı pislik seni.
Cross, ben Gilbert.
Maria arayıp seni sevdiğini söylememi istedi. Görev tamamlandı.
Cross, ben James.
Maria arayıp seni sevdiğini söylememi istedi.
Ne haber?
Maria seni seviyor.
Nice yıllara.
Acaba...
Uzun yol kurallarını devreye soksam?
Selam Alex. Ben Felicia. Maria seni seviyor.
Sanki bilmiyorsun da.
Dostum. Cross. Bir yıl daha geçti.
Evet, Maria seni seviyor serseri.
Alex, ben Tanya. Nice yıllara.
Not, Maria seni seviyor.
-Saat kaç? -6.00.
-Kaçta orada olacağız? -7.00.
-Duşunu kullansam? -Dur.
Saat daha 6.00...
Günaydın.
Günaydın tatlım.
Gezi nasıldı?
Anlatamam.
Niye ki?
Sadece yol bilir.
Peki madem.
John, Cross'la yeniden konuşmaya başlarsanız
ona anlatacak mısın?
Neyi?
Tamam.
Barışmamız zor.
Hey. Merhaba demeye gelene bak.
Donat almalısın.
Boş mideyle bunu yapmak istemezsin.
Başka zaman.
Midem düğüm düğüm.
Benim durumumdan kötü olamaz.
Tekmeliyor mu?
Yumruk atıyor, takla atıyor, daha neler neler.
-Günaydın. -Günaydın.
Seni tanıyorum, değil mi?
Cross'un ortağı.
-İsim buldun mu? -Chance.
Güzelmiş.
Hisset.
-Arkadaşın kim? -Özel Ajan Kayla Craig.
Seni alaşağı etmemizi sağlayacak tanığı bulan kişi.
Tanık mı? Tanığınız mı var?
Emin misiniz?
Chance. Ne haber canım? İçerisi dar mı?
Annene biraz...
Geçti bebeğim.
İyi olacağız.
İyi olacaksın.
Güzel, değil mi?
Kutlama vakti.
Gelecek bölümde...
Ramsey'de başa döndük.
Onu bulmanın tek yolu, Shannon'ı sakladığı yeri bulmak.
Kurbanlar katillerin
yaş gününden hemen önce kayboldu.
DOĞUM: 29 ŞUBAT 1956
Aileen'in yaş günü.
Onu bugün öldürecek.
Alex, dur.
Sana artık nasıl inanayım?
Eksik parça burada ama bulamıyorum.
En iyi eserim olabilirsin Aileen.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş