前情提要…
法官宣布判决时引用了我的证词
有人想让人为迪尔德丽的死付出代价
-你想要什么？ -220万
很快就会打进你的账户里
他一直提起 费城有个叫“怀特迈克”的人
-那个连环杀手是怎么回事？ -我们确实有关于凶手的侧写
我们要听每一个细节
我得是完美的 对吧？ 就像艾琳一样？
不！
我们都有秘密 亚历克斯 我已经准备好将我的秘密曝光了
这是之前桑普森报告的那起事件
给你的工会代表打电话
是他干的 艾德拉姆塞就是“狂热粉丝”杀手
我们就当 克罗斯警探喝得有点太多了
-去你妈的 混蛋 -我的天啊
你必须离开了
莎伦威特默还活着 可能就在这座房子里
出去 马上
你知道这个流程是怎样的吗 克罗斯警探？
你认识走过这个流程的人吗？
不认识
没事的 亚历克斯 我可以叫你亚历克斯吗？
-可以 -没事 亚历克斯 大多数人都没有
情况会变得很困难 进展也会很快
你将不会有时间来研究
也不会有时间来准备
你要信任工会 信任我
他们会正式要求你交出警徽和配枪
说是要求 但是强制性的
你必须将它们上交 你明白吗？
-他还有一个 -珍妮…
明白
为避免尴尬 高级警官们可以到这来
不行
-你的家人还不知道吗？ -孩子们不知道
也对
那你就得去局里了
我可以作为你的代表陪你去 但我得说 那样不是最体面的
-我自己去 -很好
记住 你是去上交警徽和配枪的
不是为你的案子辩护的时候
在调查结果出来前 你将处于非联系状态
你懂了吗？
神探追缉令
停止警察暴力
哼哼 警察暴行致死
开除亚历克斯克罗斯
玛莉卡 我为你哥哥做了我承诺的一切
这跟那件事没关系
去你的 亚历克斯克罗斯 去他妈的警察！
-玛莉卡… -去你的！去你的 亚历克斯！
去你的！
知名大都会警察施暴被抓现行
警徽和配枪
关于拉姆塞 我是对的
-我们来这儿不是为了说这个 -应该是才对
-但不是 -好吧 我犯了个错 好吗？
但你不能让它 妨碍到拯救莎伦威特默的性命
-你来告诉他 还是我来？ -告诉什么？
我们搜查了拉姆塞家
由于你的指控 他邀请我们进去搜查
没有找到莎伦 没有任何迹象
-什么时候？ -今天早上
所以他昨天有一整天把她转移走？
-告诉他别再说话了 -不 听着
莎伦是拉姆塞的最后一个受害者
这个家伙想一鸣惊人 而不是默默无闻 他是个完美主义者
他痴迷于胜利 他想让所有人都知道是他干的
你说的是“狂热粉丝”还是你自己？
说得真好 艾普尔 还真有未来市长的样子
如果你是个真正的警察 你就会在那场聚会上听我的
这个案子也就会结案
要知道 你有一整天时间坐下来 体验你的自作自受
而且我敢说 你开始明白现在的情况有多糟糕了
但我觉得你并没有想过 你的处境能恶化到什么地步
-行了 我们就… -你想让我当恶人？那好
你想怎么都怪我都可以
但如果你不把配枪和警徽章 放到那张桌子上
并闭上嘴 离开这里
我向你保证 我会让你生不如死
好的
关于拉姆塞 我是对的
现在 我正在跟你说话
我回头再打给你
妈的！
-要我试一下吗？ -不 我不想 谢谢
他们要放过拉姆塞 你听说了吗？
我不会 我会继续查下去 直到将他捉拿归案
到那时 她就死了
-谢谢你的信任 -我只是想说…
我应该了结这一切的 而不是在这儿收拾我的储物柜
你看到这一切是怎么激化的了吗？
我不知道你想说什么 但这么想是不对的
所以…
是啊 现在我有足够的时间 去做心理治疗了 对吧 约翰？
你怎么能把这件事怪到我头上？
要怪就怪你当初举报了我
哇 你是不是太自我中心了
以至于都无法接受 可能是你自己搞砸了？
-是你推倒了第一张多米诺骨牌！ -不 哥们儿！
这件事的源头是你打了那个人！
-去你的！ -去你的！
嘿！我那是在找杀害玛丽亚的凶手
听着 我理解
我也爱她 我也想她
她是我的妻子 是我孩子们的母亲
你不知道那是什么感觉 你永远都不会知道
你明白我的意思
不是只有你失去过亲人
你就是无法接受这个事实
知道吗？你一直说“家人”
家人 我的孩子们叫你“约翰叔叔” 你就是我的家人了吗？
不 因为奶奶教你系过鞋带 你就是家人了吗？
不 你不是骨肉血亲 你只是我的朋友
或者你曾经是
现在 你只是我的前同事
你说话最好考虑下后果 我可不是跟你开玩笑的
-黑鬼 我不怕你 -很好 因为我他妈的就站在这儿
-来啊！怎么了？动手啊！ -嘿！
-我们正在这谈话呢 -是的 我听到了 我们全都听到了
我希望你们俩都退一步
就一点点 打扰了
行了 来吧 谢谢
你也是 桑普森 谢谢
现在我要站在这 直到你们当中有一人离开
谁会离开？
以后不在这里工作的人是我 对吗？
-你还好吗？ -是的
天啊
亚历克斯克罗斯
有人知道这是哪来的吗？
是送货员放在那儿的
你依然是我最喜欢的
废除
喂？
又有一个孩子说达蒙动手打了他
他有只眼睛被打青了 就是证明
但达蒙拒绝告诉我们是怎么回事
我知道你们一家人的遭遇 孩子们经常会受到
他们无法掌控的环境的影响
达蒙一直都是个好学生
事实上 是我最喜欢的学生之一
所以我最近才会宽容他
但对于这种行为 校方采取的是零容忍政策
-你明白吗？ -当然明白
这意味着达蒙将被停课一周
他现在可以回家了
没有什么问题是言语解决不了的
除了什么？
是什么？自卫
那个男孩对你动手了吗？有吗？
-没有 -进屋去
我待会儿再跟你讲
还有什么好讲的
来吧 宝贝 我们走
你车身上的涂鸦还挺有趣的
你还会讲笑话了 什么事？
两个约翰让我调查怀特麦克 可能和拉姆塞有关
他听说的在费城的那个人 你找到他了？
我找到了大概两百万个
我整个周末都在缩小范围
以阻止连环杀手的名义
-然后呢？ -拜托 不看看我是谁？
我今早把所有资料都寄给了约翰
然后 大概一小时前 他打电话给我 我以为
他会说“谢谢” 但没有
他说我得把它交给你
而且必须亲手交给你 因为你现在不是警察了
而他的上级又不会让他调查拉姆塞
你想告诉我这是怎么回事吗？
不想 我想要关于怀特麦克的信息
桑普森也不想告诉我是怎么回事
但有人跟我说 你逼他说了 “我可不是跟你开玩笑的…”
凯拉 拜托
好吧
怀特麦克1998年 在费城有支朋克乐队
把声音调小一点 我受不了这烂音乐
-谁想死？ -该死
什么？
说真的 这很令人不安
如果你觉得假装用一名观众 做牺牲令人不安
那它就是会令人不安
不过他们确实有一些死忠粉 如果你注意到了这里 前排的…
-这个人 -拉姆塞？
天啊
你知道这个怀特麦克现在在哪吗？
知道 他还在费城 他现在叫迈克尔格里斯汉姆
是个精算师 资料都在这个闪存里了
行了
-嘿 凯拉 -什么事？
你太优秀了
在费城玩得开心
跟我了解的那个达蒙不一样了
我也是
每次我觉得有一线希望
就会出事 然后他就会倒退两步
-你从他那问出什么了吗？ -他什么都不肯说
你得让他重新振作 亚历克斯
我会的 我从费城一回来就着手做
费城有什么事？
-拉姆塞的案子有了条线索 -我还以为你现在在休假
我明天就回来
你儿子现在遇到了问题
-我该走了 -不用
谁都不用离开 特别是你 亚历克斯
奶奶 达蒙够坚强 晚一天没事
看看我拿什么来了
莎伦 别做出那副表情 这是我为了你做的
来吧 张开嘴
妈的！该死！
我让你张嘴 张开 这就对了！
这有那么难吗？
我的天啊
你看上去很美
你真得看一下
去你的！
天啊 你装上这幅牙齿太像艾琳了 再做一次
我恨死你了！
太好了 完美
不敢相信这一天终于到来了
莎伦 听着 不用担心你脸上的那道伤口
我会找人好好处理的
这次可不能被你搞砸了
-你在干什么？ -他跟你一起去
给 我给你做了些路上吃的东西
过来
行了 如果你想变出色 你会想出办法的
每天至少两个小时 可以的话 三小时
好的 女士
奶奶 他不能去
-你之前说得赶紧出发 对吧？ -是的
他也等不起
我还以为你会等到春天 才会把这辆新野马开出来
我之前也是这么以为的
-再见 -爱你
我也爱你 奶奶
你想选歌听吗？
不想
这是公路旅行 达蒙 必须有音乐
好吧
那就全程听黑眼豆豆的歌
我来吧 爸爸
话说回来 我们为什么要去费城？
为了工作
现在 告诉我你真正的感受
-他说什么了吗？ -是的
他致以最深切的歉意
而且还送来了一束花 是特别送给你的
我们说的是亚历克斯克罗斯吧？
反正一个糟糕的道歉也无济于事
我只想知道他会不会去费城
他去了
我知道这不关我的事 对吗？
只不过 我不想再做你们的中间人了
但你们俩的交情
可不能毁于一次愚蠢的吵架
我可没心情听你说教
好的
-一起吃晚饭怎么样？ -吃晚饭？
怎么了？食物 吃的
你确实欠我这么多人情 对吧？
-你叫我一起吃晚饭 却要我埋单？ -是的
为了敲定这事 有个开胃小菜送你
我设法冻结了拉姆塞 一直使用的那个神秘账户的资金
你的砝码很有重量啊 姑娘
吃牛排和龙虾片 行吗？ 还是吃到饱的自助薯条？
你冻结了那个账户 那肯定得去吃米其林餐厅
好啊 那你就是同意了
因为在那家有限责任公司的老板 出面前
资金既进不了也出不了那个账户
没钱是什么意思？
应该有一笔汇款的
我知道 两天前你就说过 但是…
但是什么？是他妈的什么问题？
没有汇款 阿布拉德先生
而且没了那些资金 卖家就会跟其他买家接洽
我很抱歉
我想我们得开车
北上一趟了 莫乔
来吧
我饿了
奶奶不是说她给你带零食了吗？
没什么好吃的
什么意思？
胡萝卜、饼干、芹菜
等到了费城 我就带你去吃东西
-那要等多久？ -别再问问题了
-我本来甚至都不想来 -什么？
我本来就没想带你来
下次你再要打架 就想想这次
如果不是你 我也不会打架
什么 你说什么？
你怎么能怪到我头上？
是我逼你挥拳 打那个男孩的脸的吗？
是我干的吗？是我吗？
我觉得不是
他当时在放那段视频
什么视频？
你打人的那段视频
那个男孩说了你一大堆坏话
当着珍妮和其他孩子的面
我叫他别说了
但他不肯
所以 我就打了他
-看起来不错 -是的
我们需要一些音乐
就是这首歌
因为你告诉我 我所知道的并不是真的
但我相信那些 亲爱的 因为我爱上了你
如果你说你想要 那你就可以得到它
但你从我这里将它夺走
不知道给了谁
好棒 嘿
姑娘 你怎么了？
没什么 我只是努力不去想我的孩子们
-把声音再调上去 -不
不 你坐下 你得把憋在心里的话说出来
只是发生了太多事
玛丽亚死后 情况变糟了
接受她离世已经够难的了
但之后我们经历了很多可怕的事
你告诫过我要提防的那个跟踪狂
那就像永远无法愈合的伤口一般
他不停地将它们撕裂开
一遍又一遍
珍妮还挺好的
但亚历克斯和达蒙 两个人都…
我记得在亚历克斯小时候 当他父母去世时
我告诉他他必须想办法好好活下去
他必须坚强
你还能说什么？
这个世界不适合软弱的人 尤其是软弱的黑人
没错
但就算那时 我也知道那是谎话
上帝保佑他 那个孩子努力了 但是…
然后他失去了玛丽亚
他之前压抑着的悲恸变成了愤怒
-有时愤怒是会带来好处的 -也许吧
可以愤怒一时 但不能愤怒一世
你在新闻上看到他了吗？
我吓坏了 南希
也许我不该强迫他们俩一起去
那个孩子需要他的父亲
雷吉娜 你养大了一个优秀的人
他会恢复正常的
瞧瞧 知道我们需要什么吗？
-我们得把这瓶酒喝光 来吧 -不
再满上
喝光
汉堡 - 热狗 - 牛排
我们居然要吃快餐吗？
严格来说 这是我们 第一次一起公路旅行
我可不会让你跟别人说 你吃的都是胡萝卜 好吗？
来吧
这里有巧克力奶昔 香草奶昔、樱桃奶昔
哪一个是我的？
应该问哪两个是你的
别让我发现你回去 跟珍妮炫耀这事 好吗？
如果被奶奶知道了 我们俩就都有麻烦了
此时此地的这种情形 适用于公路旅行的规矩
-你知道这代表什么吗？ -不知道
只有路知道
行了
爸爸 我能问你个问题吗？ 我不会告诉任何人的
-是什么？ -你为什么要打那个人？
那件事是我错了 达蒙
但你肯定有充分的理由 对吧？ 比如他是恐怖分子之类的？
不是的
我以为他是个坏人 但他不是
只是在错误的时间 出现在了错误的地点
那晚我才是坏人
是因为妈妈吗？
是的
我当时觉得 如果能找到我想要的答案
那我就可以…
但我没找到
听着 那部分不重要 只是…
-为什么我们不能谈那件事？ -你得知道那是错的
-就吃你的汉堡吧 -我只是想…
别再问下去了 达蒙 天啊
该死
一旦脸部轮廓变直
首要任务就是要消肿
在正常情况下
作为自然愈合过程的一部分 肿胀是可以接受的
但现在这样 别说两周了
两天的肿胀都是不可接受的
我们必须移除组织
如果部位是大腿或背部
乳房或腹部 切除脂肪组织可能就够了
但面部的肌肉组织非常突出
切除脂肪不足以恢复对称性
现在来关注最难的部分 淋巴液
防止淋巴液流失的解决办法 是刚好要在牙龈线上方
放置一个非常小的分流器
像滴灌那样
最后一道 也是极少人才能做好的
就是皮下缝合
九成的缝合线都植于皮下
这些缝合线结 在她脸部皮肤上表现为微小斑点状
即便在完成上述所有手术后 仍然会留下一条隐约可见的线条
在耀眼的灯光和你喜欢的 专业人像相机镜头下
哪怕化妆也无法将其掩盖
但有一种乳香脂 通常被称为“殡葬师的腻子”
如果应用得当 它可以无瑕平顺凸起的部分
并填平只有在相机镜头下 才能看到的微小裂隙
所以你看 找对人 加上用对灯光
任何事都有可能
有什么能帮你的吗？
是的 我是苏珊科瓦莱斯基 我和亚历克斯共事
-他在吗？ -恐怕不在
你说你叫科瓦莱斯基吗？ 你找他是为了诺兰的案子吗？
-我… -我已经知道迪尔德丽的事了
对不起 我真的需要和亚历克斯谈谈
你明白我住在这栋房子里 对吧？
跟亚历克斯和他的两个孩子一起 他们都是我抚养长大的
现在也都因为诺兰的事而受苦
听着 不是我没礼貌 但我孙子现在压力很大
而且我认为我有权知道 是谁在跟踪我们 不是吗？
亚历克斯跟我说你以前是老师 什么都逃不过你的眼睛 是吗？
在我的班上 是的
这栋房子一边有条坡道
进来吧 在你给我讲这个案子的时候 我来捋顺一下我们之间的关系
好的
弹得不错 孩子 怎么不弹了？
我可以戴上耳机
不 达蒙 你不用戴…
-迈克尔格里斯汉姆？ -我是
我是亚历克斯克罗斯 特区警局的
我想问你几个问题 是关于某个你认识的人
他叫艾德拉姆塞
抱歉
我不认识叫艾德拉姆塞的人 抱歉
那你为什么要关门？
-什么？ -如果你不认识他
为什么要在意你的女儿们 会听到我们说话？
我以前搞了支乐队 在酒吧和大学演出
艾迪来看了我们所有的演出
我看过你们乐队表演的视频 是暗黑系的
那拉姆塞呢 他是粉丝？
艾迪根本不在乎音乐
他喜欢我歌的内容 死亡、谋杀
我当时觉得那些很酷
可我现在不一样了
我们找过 拉姆塞年少时的一位朋友
对方说拉姆塞曾经让他找了把刀
寄给了费城的一个人
是给你的 迈克尔
他变态
我是说邪恶 他认为我跟他一样
但我只是唱歌而已
我会讲起那些连环杀手
在舞台上假装做出牺牲
对我来说 那些都是虚构的 但对艾迪来说…
那把刀 现在还在吗？
-我当时很快就把那东西送了回去 -为什么？
他用那把刀杀了一个人
罗德尼迈凯
你当时在现场
-你参与了吗？ -当然没有
那你为什么一直不说出来？
曾经有无数次 我都想说点什么
但每次 这盘录像带都会提醒我闭嘴
罗德 你准备好了吗？
我他妈的早准备好了
他来了
你他妈在这干什么呢 伙计？
迈克 很荣幸见到你
你的衣服呢 伙计？
艾迪说你到的时候我得准备好
-我准备好了 -准备好什么了？
牺牲
罗德尼是你的头号粉丝 他酷似大卫艾伦戈尔
你看出来了吧 迈克？
这就是他要用的刀吗？
来自“隐藏组织”？
就是那一把
好极了
今天是个特别的日子 迈克
8月21日
-今天非常适合罗德尼去死 -他妈的没错
要知道你现在看到的并非全部
-比如拉姆塞的脸 -因为有人就不想让你看到
只能看到我和罗德尼
这就是一切的开始
我试过阻止他的 我发誓
等我意识到他是来真的 已经来不及了
不如告诉我最后发生了什么
我喝醉了 罗德尼也是
在那之前 我甚至都不认识他
今天是个特别的日子 迈克
8月21日
-今天非常适合罗德尼去死 -他妈的没错
行了 我们开始吧
没问题吧？
-那把刀呢？ -我不知道
迈克
拿刀站到他旁边 我拍几张照
好的
很好
-行了 离他的脖子再近点儿 -这样吗？
-完美 伙计 很好 -搞什么？
那可是真刀 混蛋！
-对不起 伙计 -别道歉
-这正是你想要的 迈克 完成它 -什么？不
好吧 你把刀举到他的心脏上方 让我拍照 好吗？
-去它的！让我起来 -听着 反正已经割伤了 伙计 放松
再拍张照片 迈克
效果非常棒 来吧
来吧
不 我们来把这个做到完美
好的 对
你他妈的杀了他
不
是我们杀了他
我知道这看上去是什么样的
我知道你没有杀他
但你什么都没说
我想说的
你有没有想过他可能不会停手？
他现在绑架了一个人 我们可以阻止他
我们可以救那个人
但我们需要你的帮助
谢谢你来接他
-还有件事 -什么？
那盘录像带太旧了
约翰需要立即把它转成数码的
你要我记住的事还真不少
你自己告诉他不是更好吗？
我觉得他现在不会想听到我的声音
不如试着让你们俩重归于好？ 我受够了给你们当中间人了
听着
如果你们俩需要婚姻关系顾问 我可以帮你们联系一位
我没能挽救自己的婚姻 但话说回来 我又没爱过
还是等把拉姆塞绳之以法后 再去操心那件事吧
好的 准备好出发了吗？
开火加热煎锅 蒂皮
今天甚至毫不费劲就钓上来了
我甚至都不喜欢鱼
你好
不知道家里来客人了
罗杰 这位是雷吉娜
她是大都会警察家属协会的
过来邀请我加入
-好棒 -她还带来了这些
要是你带六听装的啤酒来就好了
非常欢迎您留下来吃晚饭 女士…
克罗斯 雷吉娜克罗斯 我相信你认识我孙子 亚历克斯
当然认识 他是个好警察
我不在乎那段视频的内容
行了 我其实没想待太久 我就来问你个名字 罗杰
-谁的名字？ -迪尔德丽诺兰的同伙
这是怎么回事 亲爱的？
没什么 到另一个房间去
可如果没什么 我可以留在这里 对吧？
他只是不想让你知道他搞砸了
一位检察官 把他负责的一起案件卷宗给了我
他们是不被允许那么做的
一位名叫迪尔德丽诺兰的年轻女人 承认犯下了谋杀
两名证人说她有一个同谋 甚至说出了一个名字
可你丈夫却将那些证词 和那个名字掩埋了
所以 那名同谋现在依然逍遥法外
这是真的吗 罗杰？
那个女的当时认罪了
-说案犯就她一个人 -事实并非如此
而且你是知道的
你当时轻松赢下了那场诉讼 不过你现在退休了
钓鱼
而且你当初没有彻查下去的那条线索
也没有困扰到你 托恩先生
那个人现在在追杀我和我的家人
所以我需要你告诉我那个名字
他让拉姆塞逍遥法外了25年
-是时候去抓这个混蛋了 -不行 还不到时候
-你在开玩笑吧 证据已经足够多了 -他手上的东西也足够多
什么意思？
如果这一次不能完美地处理
拉姆塞足以搞垮整个警局
不行 在有指控前 谁都不能碰他
这个时间怎么可能召集到大陪审团？
我已经打过电话了
他们明天一早就会召集紧急会议
这么做是对的 约翰 我们先把格里斯汉姆藏起来
然后等到一切准备都无懈可击了 就抓拉姆塞
这里不算好 但费用是特区政府预算出的
你有我的手机号码 而且巡警每小时都会来查看你的情况
这儿有菜单 都由警局埋单
如果你饿了 我推荐特区鸡翅
汉密尔顿特大曼波酱
或者如果你喜欢甜食 推荐你点特区甜甜圈
我一直都知道总有一天会有人找来
我当初应该说点什么的
嘿 别自责了 你现在在做正确的事
好吧 所以你是在说你有权限
进入参议院会议厅？
没错 如果你想去看看就找我
那不会给你带来麻烦吗？
也许我就喜欢麻烦呢
是吗？
嘿 你们俩认识吗？
-我是她丈夫 -好吧
抱歉我迟到了
-没关系 -我在靶场耽搁了 这位是？
我其实正要走 所以两位好好享受
跟你聊天很愉快
我还以为你不会来了呢
怎么没去抓你的那个重大嫌疑人？
安德森想要起诉
-所以明早再去 -她真是个胆小鬼
听着 抓拉姆塞的时候 我打算打头阵
我想你可能会想跟我一起
-天啊 你是在认可我吗？ -这是你应得的
如果不是你 我们就不会有这个机会
我敢说等这个故事曝光时 会比索内吉那起案件还要轰动
也许吧
好吧 我加入
但先请我喝一杯 告诉我我对你有多重要
尽管细说
-该睡觉了吗？ -不 还没到时候
等我道完歉
儿子 想谈谈妈妈的事没什么不对
我那么说只是因为…
我经常想起她
而且南希女士说可以想她
谈谈甚至更好
南希小姐说得对
那你怎么不那么做？
因为那会让我很伤心
我想她
我也是
我只是感觉
你失去了妈妈
可我却同时失去了你和妈妈
哦 儿子
过来
嘿 我现在就在这儿 孩子
我们可以敞开聊 你想问什么都行
你最喜欢的回忆是什么？
太多了
没有最喜欢的吗？
我最喜欢的是华盛顿国民队夺冠那次
妈妈带我们去参加游行 把我扛在她的肩上
-一路走到了最前面 -是啊
-我还跟斯特拉斯堡击掌了 -可不是嘛 宝贝
真美好
你妈妈那天踩到了一些人
给我讲一段你最喜欢的
好的
那是我和你妈妈的 第一个结婚周年纪念日
那时人们家里用的 还是座机和电话答录机
但你不知道那些是什么 你太小了
你妈妈让我们认识的每一个人 都给家里打电话
给我留一条语音留言 一点都不夸张
它们都被录在了这盘磁带上 所以…
播放 行了
亚历克斯 是莱拉和马库斯
玛丽亚爱你
祝你们结婚周年快乐
克罗斯 我是奥拉辛 玛利亚爱你
你好吗 哥们儿？
是我 两个约翰 玛丽亚爱你
结婚周年快乐 你这个幸运的混蛋
克罗斯 我是吉尔伯特
玛丽亚让我打电话告诉你 她爱你 任务完成了
克罗斯 我是詹姆斯
玛丽亚让我给你打电话 让你知道她爱你
你好吗？
玛丽亚爱你
周年纪念日快乐
我能…
关于这个 我能定公路旅行的规矩吗？
嘿 亚历克斯 我是费莉西亚 玛丽亚爱你
就好像你不知道似的
伙计 克罗斯 又到你们的周年纪念了
是啊 玛丽亚喜欢你这家伙
亚历克斯 我是塔妮亚 周年纪念快乐
备注 玛丽亚爱你
-现在几点了？ -六点
-我们要什么时候到？ -七点
-我能用下你的淋浴吗？ -等一下
所以 现在才六点…
早上好
早上好 亲爱的
你的旅行怎么样？
我不能讲
为什么不能？
只有路知道
那好吧
嘿 约翰 如果你和克罗斯和好
你会告诉他吗？
告诉他什么？
好吧
那个有难度
嘿 看看谁要来打招呼了
你应该吃甜甜圈
你应该不会想饿着肚子
改天吧
我的胃有点不舒服
总不至于比我现在的情况还糟
宝宝在踢你吗？
还用拳头捶 还翻身 天知道还会做什么
-早上好 -早上好
我认识你 对吗？
你是克罗斯的搭档
-起好名字了吗？ -钱斯
我喜欢这个名字
摸一下
-你这位朋友是？ -这位是特别探员凯拉克雷格
她找到了我们要用来扳倒你的证人
证人 你们有证人吗？
你们确定吗？
嘿 钱斯 你好吗 小家伙？ 你在里面会有幽闭恐惧症吗？
你得给你妈妈…
没事的 宝贝
我们会没事的
我们不会有事的
你不会有事的
很漂亮 不是吗？
庆祝的时间到了
下集预告…
拉姆塞的事又回到了原点
我们能找到他的唯一办法 就是找出他把莎伦藏在哪
这些受害者
都是在跟他们匹配的 杀手的生日那天之前失踪的
出生日期：1956年2月29日
今天是艾琳的生日
他要今天杀她
亚历克斯 站住
现在要我怎么相信你说的话？
这里还有一块我没能找到的拼图
你也许会是我最好的作品 艾琳
字幕翻译：杨婕
创意监督 朝思