‫في الحلقات السابقة...‬
‫شارتك وسلاحك.‬
‫بدأ الأمر عندما أبلغت عني.‬
‫ليست بيننا صلة دم أو قرابة. أنت مجرد صديق. أو كنت كذلك.‬
‫أنت الآن مجرد شخص كنت أعمل معه.‬
‫أقرّ شاهدان بوجود شريك لـ"ديردري نولان".‬
‫أريدك أن تخبرني باسمه.‬
‫"ما زلت رجلي المفضل"‬
‫هل أنت بخير؟ تبدين كأنك رأيت شبحاً.‬
‫طلب مني "جون" التقصي عن "وايت مايك" الذي قد يكون ذا صلة بـ"رامزي".‬
‫يعيش في "فيلادلفيا" باسم "مايكل غريشام".‬
‫لا أصدق أن الوقت قد حان أخيراً.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك الجرح في وجهك. سأجلب أحداً ليعالجه جيداً.‬
‫"شانون" هي ضحية "رامزي" الأخيرة.‬
‫من تكون صديقتك؟‬
‫هي من وجدت الشاهد الذي سنستعين به لإسقاطك.‬
‫شاهد؟ هل لديكم شاهد؟ هل أنت متأكد؟‬
‫مرحباً. تدعوكم ولاية "فلوريدا" للمشاركة،‬
‫ولو بصفتكم شهوداً،‬
‫في هذا الحدث المهيب،‬
‫وهو إعدام مجرمة مُدانة.‬
‫الهدف من هذا الفيديو هو تعريفكم‬
‫بسلسلة الخطوات التي سترونها اليوم.‬
‫أعلم أنكم قد لا ترغبون في مشاهدة ذلك.‬
‫وأعلم أنكم قد تتعاطفون مع المحكوم عليها.‬
‫لكنني أذكّركم أننا نعيش تحت حكم القانون في هذه الولاية العظيمة.‬
‫تحت إشراف الأطباء المتخصصين،‬
‫وضعت الولاية بروتوكولاً للحقنة القاتلة.‬
‫تُعطى 3 محاليل كيميائية بالتتابع‬
‫عن طريق الحقن عبر أنبوب وريدي.‬
‫المحلول الأول هو بنتوثال الصوديوم، وهو مخدر،‬
‫من أجل راحة المحكوم عليها.‬
‫المحلول الثاني هو بروميد البانكورونيوم،‬
‫وهو مُرخ للعضلات، للحث على الاسترخاء والهدوء.‬
‫وأخيراً نعطي جرعة من كلوريد البوتاسيوم،‬
‫الذي يؤدي إلى توقف القلب.‬
‫وبعد فترة زمنية مناسبة،‬
‫يؤكد الطبيب إتمام الإجراء بنجاح.‬
‫وبهذا أختم عرضي التوضيحي.‬
‫آمل أن يكون مصدر فائدة وربما مصدر راحة لكم.‬
‫شكراً على حسن انتباهكم، وليبارككم الرب.‬
‫شارفت الساعة على 7.‬
‫اذهب لارتداء حذائك والاستعداد للمدرسة.‬
‫لقد ارتديت حذائي.‬
‫كلا. ليس هذا الحذاء.‬
‫هذا الحذاء مكانه سلة المهملات.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لا أريد أن يعتقد الناس أنني يأست منك لا سمح الله.‬
‫حسناً. لكنني أخالفك الرأي.‬
‫- إن كانت أناقتي تتطلب... - "ديمون".‬
‫حاولت أن تجبرني أنا أيضاً في صغري على رمي حذائي المفضل.‬
‫- حقاً؟ - لم أحاول شيئاً. أنت من رميته.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫لكنني استعدته من صندوق القمامة لاحقاً بذلك اليوم،‬
‫وارتديته لشهرين آخرين من وراء ظهرها.‬
‫ثم اكتشفت الأمر وعاقبتني بالضرب المبرح.‬
‫هل أنت جاهز للبروفة الليلة؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أبي، أيمكنني ارتداء ساعة أمي خلال الحفل؟‬
‫لكان سيروقها ذلك.‬
‫لكن أتعرف أمراً؟‬
‫أنصحك أن ترتديها في بروفة الليلة كي تعتاد العزف بها.‬
‫خوضا ذلك النقاش لاحقاً.‬
‫اصعد وأخبر أختك‬
‫أن تنزل دون تأخير‬
‫وإلا ستتأخران عن المدرسة.‬
‫أجل.‬
‫هل ستعود بعد توصيلهما إلى المدرسة؟‬
‫ثمة أمر أريد أن أحدّثك بشأنه.‬
‫لديّ وقت الآن.‬
‫تحدّثت مع صديقتك "كواليسكي".‬
‫محامية الادعاء "كواليسكي"؟‬
‫لقد مرّت لزيارتك.‬
‫إذن لماذا تحدّثت معك؟‬
‫لأنني أردت إجابات‬
‫بشأن ذلك الشخص الذي يذيقنا الأمرّين.‬
‫وقد حصلت عليها.‬
‫كلا يا جدتي. هذه ليست مهمتك.‬
‫قد يأتي وقت‬
‫أسمح لك فيه بأن تملي عليّ أفعالي،‬
‫لكن هذا بعد عمر طويل.‬
‫لقد أرسلتني لمقابلة محقق متقاعد.‬
‫فأعطاني اسم رجل يُدعى "بيتر لينوكس".‬
‫إذا استطعت أنت و"سامبسون"‬
‫حل خلافاتكما السخيفة،‬
‫فاذهبا لمقابلة "بيتر" قبل أن يتأذى أحد.‬
‫أو على الأقل، أحد لا يهمني أمره.‬
‫ما الأمر يا "فيغا"؟‬
‫بئساً!‬
‫بئس الأمر!‬
‫توقف يا "أليكس". لم يكن الشاهد يرد على هاتفه.‬
‫فطلبت "ماسي" الاطمئنان عليه، فصعد شرطي الدورية ووجده ميتاً.‬
‫أُصيب بطلق ناري في رأسه.‬
‫حضرة المحقق، غير مسموح بوجودك هنا.‬
‫المفترض أنه مخبأ آمن.‬
‫أعلم. مستحيل أن يدخل أحد أو يخرج دون أن يُرى إلا إن كان شبحاً.‬
‫أريد شراباً مخفّفاً. كلا، أريده مركّزاً.‬
‫هل أنت بخير؟ تبدين كأنك رأيت شبحاً.‬
‫شبح.‬
‫أجل.‬
‫المخبأ الآمن؟ جدول الدوريات؟‬
‫هذا يستلزم نفوذاً حقيقياً.‬
‫بمساعدة مستوى قيادي. ربما بدافع المال.‬
‫الوغد "رامزي".‬
‫هل سبق أن عرض عليك أحدهم رشوة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكني لا أفهم لماذا يقبل شرطي هذا العمل إن لم يكن ينوي عمل الصواب.‬
‫كنت أعلم أنك ستقول ذلك.‬
‫بمجرد أن حملت،‬
‫أخبرت "أليشا" أن هذا الطفل سيحتاج إلى قدوة.‬
‫شخص يعلّمه كيف يكون رجلاً صالحاً.‬
‫كنت آمل أن تضطلع أنت بهذا الدور.‬
‫هل تقبل أن تكون أباه الروحي؟‬
‫لماذا أنا؟‬
‫أنت لا تعرف كم أمثالك نادرون.‬
‫إذا تركته معي، فسيرى أموراً غير سارة.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت لا تعرف كم أراحني ذلك.‬
‫والآن كيف سنقبض على "رامزي"؟‬
‫علينا أولاً إغلاق دائرة الشك.‬
‫لن يعمل على هذه القضية سوى أهل الثقة.‬
‫لذا ربما يكون من الأفضل ألا تعرف "أندرسون".‬
‫ربما.‬
‫تحرك بحذر. وإذا توصلت إلى أي شيء، أي شيء على الإطلاق، فأبلغني فوراً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- اسمع. - تفضلي.‬
‫مهلاً!‬
‫اخرج فوراً!‬
‫لديك ما تبلغينني به. بخصوص "رامزي".‬
‫أنا بخير.‬
‫نحن بخير. أمهلانا دقيقة.‬
‫صدقني يا "موريس"، نحن بخير.‬
‫سأفترض أن سبب مجيئك إلى هنا في منتهى الأهمية.‬
‫وجدت شاهداً كان بوسعه حبس "رامزي" بتهمة القتل.‬
‫حقاً؟ من؟‬
‫لا يهم. فقد مات.‬
‫أحدهم تسلل إلى مخبأ آمن للشرطة وفجّر رأسه.‬
‫ما سبب مجيئك إذن؟‬
‫بدأت أفكر في نوع النفوذ الذي يحتاج إليه "رامزي" للوصول إلى ذلك الشاهد.‬
‫ففكرت في أصدقائه.‬
‫وأخذت أتساءل عن السبب الذي جعلك ترتعدين خوفاً‬
‫في حفل "رامزي".‬
‫كأنك رأيت شبحاً.‬
‫لكنه بلا شك لم يكن شبحاً، صحيح؟‬
‫لا أعرف ما تقصده. لكنني كنت قد أكلت شيئاً...‬
‫لا ألاعيب. ليس اليوم. أعلم أن "رامزي" يسيطر عليك.‬
‫وأقسم يا سيادة رئيسة البرلمان أن أفضحك.‬
‫اخرج من هنا. الآن.‬
‫هل تسأل لأنك تعتقد أن بمقدورك القبض على "رامزي"؟‬
‫أجل. وإنقاذ "شانون".‬
‫ماذا عما سيحدث لي؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫اسمعي، أخبريني شيئاً يساعدني في إنقاذ "شانون"،‬
‫وأقسم ألّا أذكر اسمك أبداً.‬
‫أراها كل ليلة.‬
‫وهي تفر منه.‬
‫حاولت أن أكذّب عينيّ. حاولت.‬
‫- إلى أن رأيت الدماء. - الدماء؟‬
‫حلّت عليها لحظة.‬
‫أدركت فيها أنها لا مفر لها منه.‬
‫فجرحت وجهها جرحاً غائراً.‬
‫ما أجمل عينيك الخضراوين!‬
‫لكن عينا "أيلين" بنيتان.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك، أو أن أسمح لك بإجراء اتصال‬
‫بأبويك، لتوديعهما.‬
‫هل تودين ذلك؟‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "أيلين".‬
‫أريد الاتصال الذي وعدتني به.‬
‫لطالما فكرت في غرابة مصطلح "صورة طبق الأصل".‬
‫ثم لاحظت أنه يجمع بين "الأصل والصورة".‬
‫كما لو أن الصورة تعكس جوهر الأصل.‬
‫صار المعنى واضحاً لي الآن.‬
‫ربما تكونين أعظم تحفة صنعتها يا "أيلين".‬
‫- اذهب إلى الجحيم! - كنت أفكر في احتساء القهوة.‬
‫تفضلي. كانت هذه آخر وجبة لـ"أيلين". قدح من القهوة.‬
‫لذا يهمني كثيراً أن تشربيه.‬
‫لقد أجبرت غيرك على تناول وجبة من 7 أطباق،‬
‫والآن أطلب منك احتساء هذه القهوة.‬
‫لكن السؤال، هل تريدين الطريقة السهلة أم الصعبة؟‬
‫ها هي الصورة التي تريدها.‬
‫أتعلمين؟ لو كنت فعلت هذا في أي يوم آخر،‬
‫لغضبت كثيراً.‬
‫لكن ليس اليوم.‬
‫شيء رائع، أليس كذلك؟‬
‫حان وقت الاحتفال.‬
‫- سأجعله يلقي نظرة على هذا. - فكرة جيدة.‬
‫- تفضلا. - شكراً.‬
‫العفو.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫شكراً على مجيئكما.‬
‫هل تمزح؟ تناول الطعام والقبض على "رامزي". هذا من دواعي سرورنا.‬
‫وقولك إن الأمر يقتصر على أهل الثقة‬
‫يجعلني أشعر بأنني مميزة.‬
‫لا شك أن معاييركم للثقة منخفضة، لأنني مدعو.‬
‫هذا لأنني من رشّحتك.‬
‫لقد استدعيتكم لأنني بحاجة إلى عونكم.‬
‫بصرف النظر عن مشاعري الشخصية، فإنني أثق بكل فرد فيكم.‬
‫فيما يخص العمل.‬
‫لكنني لا أريدكم أن تفصحوا عن مكان وجودكم أو طبيعة مهمتكم.‬
‫موافقون على ذلك؟‬
‫حسناً. عدنا إلى نقطة الصفر في قضية "رامزي".‬
‫الطريقة الوحيدة كي نجده هي أن نعرف أين يخبّئ "شانون".‬
‫وبطريقته في تعديل هيئة ضحاياه، لا شك أنه اقترب من غايته.‬
‫كان كذلك. إلى أن واجهته عقبة.‬
‫لقد جرحت "شانون" وجهها يوم الحفل.‬
‫تحدّثت مع شاهد رأى الحادثة.‬
‫هل ستخبرنا من هو؟ أم ستخفي تلك المعلومة؟‬
‫حسناً، كلاكما. أنتما الاثنان في منتهى الذكاء والوسامة.‬
‫هلا نتجاوز الخلافات؟ الوقت يمضي.‬
‫المهم في الأمر‬
‫أن "رامزي" لن يقتلها وذلك الجرح في وجهها.‬
‫- وإلا لن تشبه "أيلين". - لقد كسبت بعض الوقت.‬
‫هذا تصرف جريء للغاية.‬
‫ومنحتنا بعض الوقت أيضاً.‬
‫"فيغا" و"دي لاكنر"، أريدكما أن تتعقبا "رامزي".‬
‫ولا تدعاه يفلت منكما.‬
‫علينا أن نعثر عليه أولاً.‬
‫- سأساعدكما في ذلك. - حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫أريدك لحظة.‬
‫استخدم مهارتك.‬
‫ماذا ستفعل أنت؟‬
‫أعتقد أنك محق بوجود جاسوس آخر بالإدارة. هذا أمر لا يحتمل التأخير.‬
‫لم أتخيل أنها "أندرسون". أعتقد أن الأمر منطقي.‬
‫لا أوافقك الرأي.‬
‫حقاً؟‬
‫إنها تعرقل سير التحقيق منذ البداية.‬
‫ونعرف أنها صديقة "رامزي".‬
‫وهي تعرف مكان المخبأ الآمن ومواعيد دوريات الشرطة.‬
‫المشكلة أنني رجعت إلى سجلات ليلة أمس.‬
‫- فكانت "أندرسون" في منزلها. - لأنها لم تكن الفاعل.‬
‫إذا لم تفصح عما في رأسك الآن...‬
‫هل تتذكر ما قاله المدرب عن تلقّي الضربات عندما بدأنا الملاكمة؟‬
‫الضربة التي لا تتوقعها هي التي تؤلمك.‬
‫أنا متأكد أن أياً كان من يتعاون معه هو من سرّب ذلك الفيديو عني.‬
‫وثمة اثنان فقط يعرفان بأمر هذا الفيديو.‬
‫اثنان.‬
‫وأعلم أنك لم تفعلها.‬
‫- سيدي. - ما الأمر؟‬
‫يجب أن أتحدث معك.‬
‫جاء "بوبي تراي" لمقابلتي.‬
‫لقد جمّدت الشرطة الفيدرالية أمواله.‬
‫كيف؟‬
‫لا عليك. أخبره أن يمر عليّ لاحقاً في البيت.‬
‫وسأعطيه أمواله.‬
‫مهلاً. أعطني هاتفك.‬
‫- لماذا تريد... - افتحه وحسب.‬
‫الشبه قريب للغاية.‬
‫لا أصدق أن الأمر سيحدث أخيراً.‬
‫ساعدني في تولي أمرها.‬
‫كلنا لدينا أسرارنا. أنا مستعد لكشف سري.‬
‫كل ضحية من هؤلاء عُدلت هيئتها لتشبه أحد السفاحين.‬
‫بصمات الأصابع بصفحة 26 ثبت أنها دماء.‬
‫تعتقدين أن "المهووس" تواصل مع هؤلاء المعتوهين.‬
‫الحمض النووي لـ"هيرب بومايستر".‬
‫"(هيرب بومايستر)"‬
‫"أيلين ورنوس".‬
‫تحتوي عدة صفحات على تذكارات.‬
‫- "ساندمان". - سأفعل أي شيء لأكون ولدها الوحيد.‬
‫"فأقول لنفسي..."‬
‫معذرة. لم أقصد مقاطعتك.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫الأغنية التي تدندنينها، ما اسمها؟‬
‫"أجل"‬
‫"لويس أرمسترونغ".‬
‫الأغنية الأصلية وليست المُقلّدة.‬
‫"أرى الأصدقاء يتصافحون ويتبادلون التحيات"‬
‫ستصطحبك حبيبتك إلى عيد ميلاد سفاح؟‬
‫بحقك يا "أليكس". هذا عيد ميلادي.‬
‫هذا حقاً عيد ميلاد محوري بالنسبة إليّ.‬
‫"(أمير غودسبيد)، تاريخ الوفاة 28 يناير"‬
‫"تاريخ الميلاد 28 يناير"‬
‫"تاريخ الميلاد 29 فبراير"‬
‫"يا له من عالم جميل!"‬
‫بئساً!‬
‫مسموح لك بجرعة "ديازيبام" لتخفيف التوتر.‬
‫أتريدينها؟‬
‫أريد أن أبقى واعية أطول فترة ممكنة.‬
‫كما تشائين.‬
‫"أنت جميلة وهذا مؤكد‬
‫ولن يذوي جمالك أبداً‬
‫أنت محبوبة لكنني لا أضمن لك‬
‫ألا أتغير نحوك أبداً‬
‫أنا كالعصفور الذي لا يعرف سوى الطيران‬
‫ليس لي روح‬
‫وليس لي وطن"‬
‫كلا، شكراً.‬
‫- هل تريدين؟ - كلا.‬
‫اليوم. سوف يقتلها اليوم.‬
‫وكيف عرفت ذلك؟‬
‫"المهووس" يمارس جرائمه منذ سنوات.‬
‫سنوات، ولم نكن نعلم شيئاً.‬
‫والآن بينما لم تزل قضية "أمير" مفتوحة، يختطف ضحية أخرى؟‬
‫ويبدأ في ارتكاب مجازفات متهورة قد تتسبب في القبض عليه. لماذا؟‬
‫لأنه وجد أخيراً شبيهة "أيلين".‬
‫كان بإمكانه الانتظار 6 أشهر أخرى، وساعتها كنا سنظل لا نعرف بوجوده.‬
‫هو مضطر إلى التنفيذ الآن.‬
‫اختفى جميع الضحايا قبل عيد ميلاد السفاحين‬
‫- المطابقين لهم. - بئساً.‬
‫- ما الأمر؟ - اليوم عيد ميلاد "أيلين".‬
‫29 فبراير. سنة كبيسة.‬
‫إذا لم يقتلها اليوم، فسينتظر 4 أعوام أخرى.‬
‫لذا هو مستعد للمجازفة هذه المرة.‬
‫مهلاً لحظة. هو يريدها بلا عيوب.‬
‫وأنت قلت إنها جرحت وجهها. فكيف سيفلح الأمر؟‬
‫- أعلم أن الأمر غير منطقي... - على العكس.‬
‫نحن نتحدث عن "رامزي".‬
‫وهو يستغل الآخرين لحل مشكلاته، لذا سيجد أحداً ليعالج جرحها.‬
‫سيتطلب الأمر أكثر من مجرد التبرج.‬
‫أجل. سيحتاج إلى جرّاح تجميل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل توصلت إلى شيء؟‬
‫أعتقد أنني أعرف أين يخبّئ "شانون".‬
‫هل أنت جاد؟ من غيرك يعرف؟‬
‫أنا وحسب.‬
‫جيد. لا تخبر أحداً حتى تتأكد.‬
‫أين تعتقد مكانها؟‬
‫قبل أن أخبرك،‬
‫أريد أن أعرف كيف يتم الأمر.‬
‫هل تتصلين به؟ أم تراسلينه؟‬
‫هل تنتظرين حتى أرحل؟‬
‫أو ربما تفعلين هذا أمام ناظريّ.‬
‫لا شك أنك تتساءل عما يبتزني به.‬
‫لأن الأسرار هي نقطة ضعفنا.‬
‫كلنا نخفي أسراراً نخجل منها.‬
‫والناس أمثالي وأمثالك لديهم أسرار أكثر من الآخرين.‬
‫فنصبح في يديه كالدُمى التي يحركها بالخيوط.‬
‫لكن المهارة الحقيقية هي إيجاد وسيلة ابتزاز تجبرك أن تنصاع له بإرادتك.‬
‫يلوّح لك بحلم حياتك.‬
‫فتصبح الأمنيات التي تريدها أن تتحقق أكثر من أي شيء آخر في العالم‬
‫هي التي تُخرج أسوأ ما فيك.‬
‫إنجاب طفل.‬
‫لقد أنفقنا أنا و"أليشا" جميع مدخراتنا وأجورنا الإضافية.‬
‫حتى أننا لم نعد نملك هذا المنزل. كان الحمل مستحيلاً.‬
‫كيف عرف بذلك؟‬
‫أخبرني أنت. باتصال واحد،‬
‫وجدنا نفسينا في عيادة أشهر طبيب خصوبة في العالم‬
‫بصحبة مترجم.‬
‫ثم قال الطبيب جملة واحدة استطعنا فهمها.‬
‫"أعدكما بطفل."‬
‫ومن أجل هذا تقتلين رجلاً.‬
‫بدأ الأمر بخدمات بسيطة.‬
‫كانت خاطئة، لكن كان من السهل أن أفكر في أن الأمر يستحق.‬
‫وبحلول الوقت الذي يطلب منك فيه ارتكاب جريمة تتخطى الحدود‬
‫التي رسمتها لنفسك،‬
‫تدرك أنك بالفعل قد تخطيتها منذ أمد.‬
‫أجل. الطريقة الوحيدة للتستر على خطأ‬
‫هي بارتكاب خطأ أكبر. صحيح؟‬
‫لا أستحق أن أُسجن من أجل هذا يا "جون".‬
‫- ابني يحتاج إليّ. - توقفي.‬
‫أنا أدفع ثمن جرائمي كلما أغلقت عينيّ.‬
‫كلا، أنت لم تدفعي ثمنها!‬
‫"أمير غودسبيد" هو من دفع ثمنها.‬
‫وأمه ما زالت تدفع الثمن.‬
‫"شانون ويتمر" دفعت الثمن. أنا و"كروس" دفعنا الثمن.‬
‫أنت لم تدفعي شيئاً.‬
‫حتى أنك كذبت بشأن رغبتك في أن أكون الأب الروحي لابنك.‬
‫كنت صادقة. لم أكن أخدعك.‬
‫كيف تتوقعين مني أن أصدق أي شيء تقولينه؟‬
‫طلبت منك أن تقف إلى جوار "أليشا" وابني‬
‫لأنني كنت أعلم أنني لن أكون موجودة.‬
‫أنا طلبت وأنت وافقت.‬
‫وأنت تفي بوعودك. أرجوك.‬
‫أنت محقة.‬
‫أنا أفي بوعودي.‬
‫يحق لك التزام الصمت.‬
‫أي شيء تقولينه قد يُستغل ضدك في المحكمة.‬
‫يحق لك توكيل محام.‬
‫إن لم تستطيعي تحمل أتعابه، فسيُعين لك واحد مجاناً.‬
‫هل تفهمين الحقوق التي تلوتها عليك؟‬
‫الطبيبة "دين".‬
‫حضرة المحقق "كروس". بم أخدمك؟‬
‫أخبريني لماذا تساعدين "إد رامزي" في تعذيب "شانون ويتمر".‬
‫ماذا؟ أنا لا...‬
‫كفى كذباً.‬
‫لم أكن أريد مساعدته. أقسم لك.‬
‫- كان مجرد عميل، و... - كان لديك الاختيار.‬
‫كان بوسعك إبلاغ الشرطة، لكنك لم تفعلي.‬
‫كلا. لكنني بذلت قصارى جهدي لمساعدتها.‬
‫طهّرت جرحها وتركتها معافاة.‬
‫أخبرني أن لذلك قيمة.‬
‫بم يبتزك؟‬
‫كلا. لا أستطيع...‬
‫أنا... أنت لا تفهم.‬
‫لو ذاع سري... يا ويلي! لن أستطيع مواجهة أمي.‬
‫سأُضطر إلى الانتقال وسأخسر عيادتي.‬
‫هل شوّهت امرأة مختطفة كي لا تُضطري إلى تغيير عنوان سكنك؟‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫الجرائم التي أجبرني على ارتكابها.‬
‫اسمعي، أياً كان السر الذي يبتزك به، يمكنني محوه من الوجود‬
‫إذا ساعدتني في القبض عليه.‬
‫أعرف مكانه.‬
‫لكن ذلك المكان...‬
‫الفظائع التي يرتكبها هناك...‬
‫أخبريني وسوف أضع حداً لذلك.‬
‫أشكرك.‬
‫"إد رامزي" لا يبتزني.‬
‫بل هو مصدر إلهامي.‬
‫إنه فنان، وصاحب رؤية.‬
‫وأي شيء يمكنني فعله لمساعدته في تحقيق تلك الرؤية،‬
‫سأفعله بصدر رحب.‬
‫لو كان القرار يرجع إليّ، لقتلتك فوراً.‬
‫لكنه يريدك أن تشهد عرضه.‬
‫في نهاية الأمر.‬
‫نوماً هنيئاً.‬
‫كنت لأطلب منك أن تكرري كلمات "أيلين" الأخيرة،‬
‫لكنني أعلم أنك لن تفعلي. لذا...‬
‫"أجل، أريد أن أقول إنني سأسافر مع كوكبي،‬
‫وسوف أعود مثل عيد الاستقلال برفقة (يسوع)."‬
‫"سأعود مثل عيد الاستقلال، برفقة (يسوع)."‬
‫كأنها تقول شعراً.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫لا تفعلها.‬
‫سنبدأ أولاً بالمخدر كي لا تشعري بالألم.‬
‫ليس بيدنا شيء الآن سوى أن نترك الطبيعة تأخذ مجراها.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫والآن مُرخي العضلات.‬
‫مثلما حدث مع "أيلين" بالضبط.‬
‫وأخيراً يُسدل ستار الموت.‬
‫إذن لم تقل "أندرسون" شيئاً.‬
‫- ماذا ستقول؟ - أي شيء.‬
‫- لحسن حظكما أنكما لم تكونا موجودتين. - بكل تأكيد.‬
‫هل من أخبار؟‬
‫لقد سمعت ما يكفي من الأخبار اليوم.‬
‫كانت "ماسي" متورطة مع ذلك الوغد.‬
‫لا شك أن هذا سبب رفضها أن أراقب تلك الطبيبة.‬
‫مهلاً. أي طبيبة؟‬
‫"دين". كان "كروس" يريد مراقبتها.‬
‫- وكانت "ماسي" تعلم بذلك؟ - أجل.‬
‫- أين "كروس" الآن؟ - لا أعلم.‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم تعمل المحاليل الكيميائية لسبب مجهول.‬
‫كلا. ليس هذا هو الأمر يا "شانون".‬
‫لم يكن خطأ.‬
‫بل هو جزء من إعادة تمثيل واقعة الإعدام.‬
‫الأمر نفسه حدث مع "أيلين".‬
‫فشلت ولاية "فلوريدا" في المحاولة الأولى.‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫سينجح الأمر هذه المرة.‬
‫يا صاح.‬
‫- ماذا حدث؟ - لقد خدّرتني.‬
‫مهلاً. سأتصل بسيارة الإسعاف.‬
‫كلا. لا يُوجد وقت.‬
‫تطبيق التعقب. استخدمه.‬
‫لقد أمسكت بها وهي في طريقها إلى الخروج ودسست هاتفي في حقيبتها.‬
‫إن لم تكن قد لاحظت.‬
‫أهذا هو؟‬
‫أجل.‬
‫انعطفت عند شارع "بوتوماك"، صوب الجنوب الغربي.‬
‫ربما متجهة إلى الميناء.‬
‫كلا، بل إلى حي "بازارد بوينت".‬
‫أعطني الأمر وسأطلب الدعم الجوي.‬
‫كلا، لا أعرف بمن أثق، ولا أريد المخاطرة.‬
‫الحقن بنا وحسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بدأت أستعيد وعيي.‬
‫جار الاتصال بالإنترنت. ها قد بدأ البث الحي.‬
‫قبل 28 عاماً، أفاقني "هيرب بومايستر"، سفاح "ويستفيلد".‬
‫جعلني أشعر بشيء.‬
‫وكشف لي سراً.‬
‫وعندما عثروا على عظام ضحاياه في مزرعته،‬
‫تساءل الناس: "كيف يسمح القدير بهذه الجرائم؟"‬
‫فقلت: "أين القدير؟"‬
‫كنت قد فقدت إيماني قبل ذلك بسنوات.‬
‫لأنني مثل كثيرين غيري كنت قد صدقت الكذبة الكبيرة.‬
‫أنه في العصر الحديث لا مجال للإيمان‬
‫في عالم المرئيات والمحسوسات.‬
‫كادوا أن يجعلوني أصدق‬
‫أنه لم يتبقّ أي غموض.‬
‫وأنه لا وجود للآلهة.‬
‫ولا مزيد من الأسرار التي قد نتلهف لاكتشافها.‬
‫لقد وصلنا. سنبدأ الاقتحام.‬
‫مهلاً.‬
‫لكن تبقّى سر واحد.‬
‫السر الأول.‬
‫السر الوحيد الذي يهم.‬
‫الموت.‬
‫الحقيقة الوحيدة الحتمية التي ترعب الناس كثيراً،‬
‫إلى درجة أنهم سيقنعون أنفسهم بأي شيء حتى يهربوا منها.‬
‫لكن "هيرب" أجبرهم على مواجهتها.‬
‫لقد رأيت مجتمعي يحاول باستماتة إنكار سيطرة "هيرب" عليهم.‬
‫لكنهم فشلوا. وأدركت أنا‬
‫أن ما كان يحاول فعله لم يكن مؤثراً وحسب.‬
‫بل كان فناً.‬
‫وفي تلك اللحظة، عرفت...‬
‫أن بوسعي أنا أيضاً أن أكون فناناً.‬
‫يمكنني أن أذكّر الناس أن الموت يجلس إلى جوارهم في القطار،‬
‫ويعيش في الشقة المجاورة لهم.‬
‫يمكنني أن أصنع تحفة فنية‬
‫لأذكّر الناس أن هناك آلهة‬
‫تفهم هذا السر الأخير.‬
‫ومن خلال القيام بذلك...‬
‫أصبح واحداً من هؤلاء الآلهة.‬
‫اليوم اكتملت تحفتي الفنية.‬
‫لا تفعلها. ارفع يديك.‬
‫وأنت أيضاً أيتها المختلة.‬
‫ابتعد عنها.‬
‫لا تتحرك.‬
‫تباً!‬
‫سأهتم بأمر "شانون"، وأنت لاحق ذلك الوغد.‬
‫- ارفعا أيديكما! لا تتحركا! - ارم ما معك! التفتي!‬
‫بئساً!‬
‫إنها على قيد الحياة!‬
‫بئساً!‬
‫- كيف حالها؟ - لديها نبض. إنه مستقر.‬
‫جيد. لقد هرب ذلك الوغد. يمكن أن يكون بأي مكان.‬
‫كلا. ليس بأي مكان.‬
‫ارفع يديك حالاً.‬
‫أنت ترى حقيقتي يا "أليكس".‬
‫- أقدّر لك ذلك. - ارفع يديك.‬
‫هل تعلم أمراً؟ هذه الغرفة زاخرة بالحقائق.‬
‫"رامزي"، ارم ما بيدك.‬
‫ولهذا يجب أن يحدث الأمر هنا.‬
‫كلا.‬
‫بئساً.‬
‫- كلا. - بئساً.‬
‫مهلاً. توقف. لقد مات.‬
‫لقد وجدتم الفتاة المخطوفة. الخبر في كل مكان.‬
‫أشكرك. هذا يعني أن طلبنا على حساب المطعم.‬
‫أتعرف شيئاً؟ اليوم سيكون كذلك.‬
‫- هذا لطف منك. - شكراً يا "تانا لي".‬
‫هل أنت بخير؟ هل يروقك الطعام؟‬
‫هل عُينت حراسة على "شانون"؟‬
‫ربما لا تكون تلك الطبيبة المعجبة الوحيدة بـ"رامزي".‬
‫لقد اهتممنا بالأمر.‬
‫اسمع. ابتهج.‬
‫ما المشكلة التي يمكن أن تقع الآن؟‬
‫لقد مات القاتل، والضحية سالمة.‬
‫لقد نلنا مرادنا هذه المرة.‬
‫هل هذه هي العدالة بالنسبة إليك؟‬
‫لقد حققنا العدالة.‬
‫والآن تخلصت مما كنت تسعى وراءه.‬
‫- وما هو؟ - الإلهاء.‬
‫بعد هذه القضية، عليك أن تبدأ تقويم نفسك.‬
‫بئساً، هذا ما قلته.‬
‫تقويم الذات أمر مبالغ في تقديره. صدقني.‬
‫ما هذا؟‬
‫الاسم الذي أعطيتنا إياه. "بيتر لينوكس".‬
‫الملف يحتوي على كل شيء نعرفه عنه، بما في ذلك آخر عنوان له.‬
‫- شكراً لك. - مرحباً يا جدة.‬
‫أنت نعمة.‬
‫اتصلت بي صديقة في آخر لحظة ومعها تذاكر لحضور مباراة "أول بلاكس".‬
‫تعرفين أنهم لا يلعبون هنا إلا كل بضعة أعوام.‬
‫يجب ألّا تفوّتي مباراتهم، بوسامتهم تلك.‬
‫تسرني مساعدتك.‬
‫حسناً إذن...‬
‫اليوم بروفة "ديمون"، لكنني سأحضر العرض الفعلي.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أخبري المعلمة "نانسي" أنه سيرتدي ساعة يد عزيزة عليه،‬
‫لكن لو كان ذلك سيعرقله، يمكنه خلعها.‬
‫- بالتأكيد. - حسناً.‬
‫اسمعي يا جدة، أريد أن أسألك.‬
‫هل هناك سبب يمنع المعلمة "نانسي" من توصيل الولدين؟‬
‫يمكنها توصيلهما بالطبع، لكن...‬
‫كلا، يسعدني القيام بذلك.‬
‫لكنني أتساءل إن كان هناك سبب جعلك تطلبين ذلك مني.‬
‫وماذا سيكون ذلك السبب؟ ألسنا صديقتين مقربتين؟‬
‫- أنت تسدين لي خدمة. - بالطبع نحن صديقتان.‬
‫حسناً.‬
‫سأطلب منك خدمة أخرى.‬
‫هلا تحاولين ألا تلومي حفيدي على ما ارتكبه في لحظة ضعف؟‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫- استمتعي بوقتك. - حسناً.‬
‫- لا تقلقي بشأن "ديمون". اتفقنا؟ - حسناً، شكراً يا عزيزتي.‬
‫- استمتعي بوقتك. - حسناً.‬
‫انتظر! من الذي أرسل الزهور؟‬
‫لا أعلم. أنا مجرد عامل توصيل.‬
‫تباً لـ"أليكس كروس"!‬
‫"أكره (أليكس كروس)"‬
‫"أتخيلك وأنت تموت"‬
‫"في ذكرى (ماريا كروس)"‬
‫"قبر (ماريا)، مقبرة (غلين كريك)"‬
‫"بيتر"، لا أتوقف عن التفكير في زيارتنا الأخيرة.‬
‫أتمنى ألّا تقلق بشأني كثيراً.‬
‫هذه ليست غلطتك.‬
‫"ديدي"، أخبريني من فعل هذا بك.‬
‫"بريندا ليلاند"؟‬
‫لكن لا أريدك أن تفعل شيئاً، وإلا قتلتني.‬
‫فهي تدير السجّانين هنا.‬
‫سأنتقم منها بطريقة ما.‬
‫لقد أخبرتك المرة السابقة.‬
‫لا أريدك أن تفعل شيئاً يورّطك في مشكلة.‬
‫اذهب وعش حياتك، اتفقنا؟‬
‫لقد انتهت حياتي بالفعل.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل. لا يُوجد مفر.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫توقف عن قول ذلك. هذا ليس خطأك.‬
‫سوف أخرجك. هذا ما سأفعله. سوف أخرجك.‬
‫ثم سأجعل "كروس" يدفع الثمن.‬
‫سوف يهزم "ديمون" تلك الفتاة.‬
‫"جاني".‬
‫اسمعي، هذه ليست مسابقة.‬
‫إنها مجرد بروفة.‬
‫لكنك محقة. سيعزف "ديمون" أفضل منها.‬
‫لقد تشرفت مؤخراً بمعرفة أسرة هذا الشاب الصغير،‬
‫ويمكنني أن أقول لكم إن مهارته ليست مفاجأة.‬
‫فقد نمت بكثير من الحب،‬
‫وقليل من التأديب عند الضرورة القصوى.‬
‫رحبوا معي على المسرح بـ"ديمون كروس".‬
‫أجل! تألّق يا "ديمون"!‬
‫هناك شيء ناقص يا "كيلا".‬
‫هناك شيء ناقص.‬
‫ثمة لغز آخر في مكان ما هنا لا أجده.‬
‫حسناً، تمهل. ما الشيء الناقص؟‬
‫ليس ملموساً، وإنما مرتبط بالدافع.‬
‫هذا الرجل يشعر بالذنب.‬
‫ويلوم نفسه على ما حدث لـ"ديردري".‬
‫اتبع حدسك. هل معه حق؟‬
‫لا أدري. لا أجد دليلاً هنا يوحي بأنه ارتكب أي شيء.‬
‫- لقد ارتكب شيئاً. - لماذا تقولين ذلك؟‬
‫أنت تقول إنك تقف في ضريح للكراهية.‬
‫أبسط إجابة هي أن الخطابات تدعم فكرة‬
‫أنه يشعر بذنب كبير.‬
‫قد تكون عقدة النجاة.‬
‫يلوم نفسه على بقائه حياً بعد موتها.‬
‫عقدة النجاة غير مؤذية. قد يؤذي نفسه، لكن ليس الآخرين.‬
‫لقد ارتكب شيئاً، والطريقة الوحيدة لتصحيح الأمر هي بارتكاب فعل آخر.‬
‫"أليكس"، فيم شردت؟‬
‫فيما قلته.‬
‫أنا أنظر الآن إلى نتاج هوس كبير.‬
‫أجل.‬
‫سنوات من التركيز والتخطيط.‬
‫وتأجيل إشباع رغبة الانتقام.‬
‫هذا هو تعريف المؤذي.‬
‫أجل.‬
‫رجل كهذا لن يستسلم أبداً.‬
‫انهض.‬
‫أجل!‬
‫أفسحوا الطريق. بئساً.‬
‫الضابط "فارلي"، الشوكولاتة الساخنة لك، بمزيد من الشوكولاتة والحليب.‬
‫أنت طيبة معي يا سيدة "ويتمر".‬
‫كانت الحياة طيبة معي كثيراً اليوم.‬
‫كنت قد يأست منها لبعض الوقت،‬
‫لكنها فاجأتني وأعادت إليّ ابنتي.‬
‫أعتقد أنك محقة.‬
‫"غرفة 311، (شانون ويتمر)"‬
‫ما زلنا في اليوم الموعود.‬
‫"اسم المريض: (شانون ويتمر)، غرفة 311"‬
‫- طاب مساؤك. - ومساؤك.‬
‫أهي حقاً هنا؟‬
‫أجل. لم أتخيل أنهم سيجدونها حية.‬
‫ولا أنا.‬
‫هذا يثبت أنه مهما بدا الوضع سيئاً،‬
‫فقد تتغير النتيجة في النهاية، صحيح؟‬
‫أسدني خدمة وراقب هذه الجثة لحظة ريثما ألقي نظرة عليها.‬
‫يجب أن أرى هويتك.‬
‫لا مشكلة. ها هي.‬
‫أنت بخير الآن.‬
‫ذهب أبوك إلى البيت ليجلب البطانية التي صنعتها لك جدتك.‬
‫معذرة للمقاطعة.‬
‫يسرني مجيئك، حضرة الطبيب.‬
‫كيف حال مريضتنا؟‬
‫تفتح عينيها أحياناً.‬
‫يقولون إنها واعية، لكنها لا تستطيع أن تتحرك أو تتكلم بعد.‬
‫قال الطبيب الآخر إن كل ما يسعنا عمله‬
‫هو الانتظار ريثما تنسحب جميع العقاقير من جسمها، والتفاؤل.‬
‫لديّ خبر سار.‬
‫تحدثنا أنا والفريق بشأن حالة "شانون"،‬
‫وأعتقد أنني أعرف طريقة لتسريع شفائها.‬
‫سيكون هذا...‬
‫جميعكم رائعون.‬
‫جيد. أحتاج فقط إلى دقيقة لفحصها.‬
‫حسناً. شكراً أيها الطبيب.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هذا رائع.‬
‫لن ينساك أحد الآن.‬
‫انتهى الأمر يا "رامزي".‬
‫أردتك أن تكون من يوقفني يا "أليكس".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫مرحباً؟ "أليكس"؟‬
‫تعال.‬
‫دعني!‬
‫في الحلقة القادمة...‬
‫- أهذا هو؟ - إن رأيتما هذا الرجل، فاهربا.‬
‫ما المسألة؟ هل ورّط "بيتر" نفسه؟‬
‫إنه يروّع أسرة. أسرتي.‬
‫لا تؤذي ولديّ. هل تسمعينني؟‬
‫ترجمة "مروة عبد السلام"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬