V předchozích dílech...
Váš odznak a zbraň.
Začal jsi s tím, když jsi mě nahlásil.
Nejsi moje krev. Nejsme rodina. Jsi jenom můj kamarád. Nebo jsi spíš byl.
Teď jsi jen někdo, s kým jsem pracoval.
Dva svědci tvrdí, že Deirdre Nolanová měla komplice.
Takže potřebuju to jméno.
Pořád jsi moje jednička.
Jste v pořádku? Vypadáte, jako byste viděla ducha.
John chtěl, aby prověřila Bílého Mikea, který by mohl být spojený s Ramseym.
Pořád je ve Filadelfii. Teď je to Michael Grisham.
Nemůžu uvěřit, že ten den konečně nastal.
S tou řeznou ránou na tváři si nedělej hlavu. Mám někoho, kdo to vyřeší.
Shannon je Ramseyho poslední oběť.
Vaše kolegyně?
Našla svědka, kterým vás potopíme.
Svědka? Vy máte svědka? Jste si tím jistý?
Vítejte. Stát Florida vás pozval, abyste se zúčastnili,
i když jen jako diváci,
jedné z nejchmurnějších událostí.
Popravy odsouzeného zločince.
Účelem tohoto videa je vás seznámit
s postupem, který dnes uvidíte.
Vím, že tu nejspíš být nechcete.
Vím, že s odsouzeným možná soucítíte.
Mohu vám pouze připomenout, že náš skvělý stát je zároveň právní stát.
Florida pod vedením lékařů
vymyslela postup, jak aplikovat smrtící injekci.
Odsouzenému jsou v krátkém sledu
nitrožilně podány tři látky.
První je thiopental sodný, sedativum,
které odsouzenému poskytne úlevu.
Další je pankuronium-bromid,
paralytická látka, která navozuje nehybnost a klid.
A nakonec je podána dávka chloridu draselného,
který zastavuje činnost srdce.
Lékař po přiměřené době potvrdí,
zda byla procedura úspěšná.
A tímto má prezentace končí.
Doufám, že vám bude k užitku a snad vám ulehčí na duši.
Děkuji za pozornost a Bůh vám žehnej.
Je skoro sedm.
Běž se obout a připravit se do školy, Damone.
Obutej už jsem.
Ne, tyhle ne.
Ty patří sem.
Co? Proč?
Nechci, aby si lidi mysleli, že jsem nad tebou zlomila hůl.
Fajn. Já si jenom myslím,
-že jestli stačí jen tohle... -Damone.
Mě ses taky kdysi snažila donutit vyhodit mý jordanky.
-Fakt? -Já se o nic nesnažila. Vyhodils je sám.
Jo, vyhodil.
Ale pak jsem je z popelnice zachránil,
a když se nedívala, nosil jsem je další dva měsíce.
Ale pak na to přišla a já si týden nesedl.
Jsi připravenej na dnešní zkoušku?
Asi jo.
Tati, můžu si na to vystoupení vzít máminy hodinky?
To by jí udělalo radost.
Ale víš ty co?
Měl by sis je vzít i na zkoušku, aby sis na ně při hraní zvykl.
To může počkat.
Jdi nahoru a vyřiď sestře,
ať je za čtyři minuty dole.
Jinak přijdete pozdě do školy.
To je ono.
Vrátíš se, až je hodíš do školy?
Chci s tebou něco probrat.
To můžeme klidně hned.
Mluvila jsem s tvojí kamarádkou Kowaleskou.
Se státní zástupkyní Kowaleskou?
Stavila se tu za tebou.
Tak proč mluvila s tebou?
Protože jsem chtěla vědět pár věcí o tom,
kdo nám otravuje život.
A zjistila jsem je.
Ne, babi, tohle bys ty dělat neměla.
Víš, možná jednou nadejde den,
kdy ti dovolím mi říkat, co bych měla dělat,
ale dneska ještě ne.
Poslala mě za jedním detektivem v důchodu.
Ten mi řekl o muži jménem Peter Lenox.
Jestli si se Sampsonem zvládnete vyřešit
ty blbosti, kterými si procházíte,
musíte za tím Peterem zajet, než se někomu něco stane.
Aspoň teda někomu, na kom mi záleží.
Čau, Vegová.
Do pr...
Do prdele!
Alexi, stůjte. Svědek nezvedal telefon.
Masseyová volala, ať ho zkontrolujou. Hlídka ho našla mrtvýho.
Střelná rána do hlavy.
Poslyšte, detektive, tady být nemůžete.
Je to úkryt, kurva.
Já vím. Nepozorovaně by se dovnitř a ven dostal jen duch.
Gin s tonikem. Ne, jenom gin.
Jste v pořádku? Vypadáte, jako byste viděla ducha.
Duch.
Jo.
Úkryt? A rozpis hlídek?
To není zrovna hračka.
Někdo ze štábu. Motiv by mohly být peníze.
Zasranej Ramsey.
Dostal jsi někdy takovou nabídku i ty?
Jasně.
Nikdy jsem nechápal, proč bejt polda, když to nechceš dělat pořádně.
Věděla jsem, že to řekneš.
Sotva jsem otěhotněla,
řekla jsem Alicii, že tady malej bude potřebovat vzor.
Někoho, kdo ho naučí jednat jako chlap.
Doufala jsem, že to budeš ty, Johnny.
Půjdeš mu za kmotra?
Proč já?
Ty si vůbec neuvědomuješ, jak jedinečný jsi, viď?
Jestli bude trávit čas se mnou, tak leccos uvidí.
Na to spoléhám.
Tak dobře.
Děkuju.
Ani nevíš, jak velký kámen mi spadl ze srdce.
A jak teda Ramseyho chytíme?
Nejdřív musíme omezit úniky informací.
Budou na tom dělat jen ti, kterým věříme.
Takže bude asi nejlepší, když se o tom Andersonová nedozví.
Asi jo.
Buď opatrný. A jestli na něco přijdeš, na cokoli, dej mi vědět.
Jasně.
-Poslouchej. -Jistě.
Hej!
Vypadni!
Chcete se mnou mluvit. Jde o Ramseyho.
V pořádku.
Jsme v pořádku. Dejte nám chvilku.
Slibuji, Morrisi, že se nic neděje.
Beru to tak, že ať vás sem přivádí cokoli, je to zatraceně důležité.
Našel jsem svědka, který by Ramseyho mohl dostat za mříže.
Vážně? Kdo to je?
Na tom nesejde. Je mrtvý.
Někdo se dostal do policejního úkrytu a střelil ho do hlavy.
Proč tu jste?
Uvažuju, jakou páku by Ramsey potřeboval, aby se k němu dostal.
Uvažuju o jeho přátelích.
Říkal jsem si, co vás na Ramseyho večírku
tak rozhodilo.
Jako byste viděla ducha.
Ale ten to určitě nebyl, co?
Nejsem si jistá, kam tím míříte. Snědla jsem něco...
Žádný hry. Dneska ne. Vím, že Ramsey vás měl v hrsti.
A přísahám, paní předsedkyně, že to vytáhnu na veřejnost.
Ven. Hned.
Chcete to vědět, protože si myslíte, že ho zvládnete chytit?
Ano. A zachránit Shannon.
A co já?
Děláte si prdel?
Řekněte mi něco, co mi pomůže Shannon zachránit,
a já přísahám, že se o vás nezmíním.
Vídám ji každou noc.
Jak před ním utíká.
Chtěla jsem věřit, že šlo o něco jiného. O cokoli.
-A pak jsem viděla tu krev. -Krev?
V jednu chvíli
si uvědomila, že mu neunikne.
Rozřízla si tvář.
Takové krásné zelené oči.
Aileen je měla hnědé.
Vyliž si.
To bych mohl. Anebo bych tě mohl nechat si zavolat.
Rodičům, aby ses rozloučila.
Chtěla bys?
Všechno nejlepší, Aileen.
A teď si chci zavolat.
Fráze „jako by z oka vypadl“ mi vždycky přišla zvláštní.
Pak jsem zjistil, že je to proto, že oko je prý okno do duše.
Jako by podobnost zachycovala i něčí podstatu.
Teď mi to dává smysl.
Možná jsi moje vůbec nejlepší dílo, Aileen.
-Naser si. -Asi bych si dal spíš kávu.
Na. Tohle bylo Aileenino poslední jídlo. Šálek kávy.
Proto je pro mě velmi důležité, abys ho vypila.
Donutil jsem lidi sníst jídlo o sedmi chodech,
takže tu kávu tě vypít přiměju.
Otázkou je, jestli po dobrém, nebo po zlém.
Tady máš něco do oka zase ty.
Víš, kdykoli jindy
by mě to vážně nasralo.
Ale dnes ne.
Je to krásné, že?
Je čas slavit.
-Mrknu se na tohle. -Dobrej nápad.
-Prosím. -Díky.
Nemáte zač.
-Ahoj. -Čau.
Díky, že jste přišly.
Jako fakt? Ben’s Chili a páka na Ramseyho. Nemusels mě přemlouvat.
A oháníš se slovy jako „kruh důvěry“,
to se pak ženská cítí výjimečně.
Laťka asi moc vysoko není. Já jsem tu taky.
Jo. Přimluvila jsem se za tebe.
Hele, jste tu, protože vás tu potřebuju, jasný?
Ať jsou moje pocity jakýkoli, každýmu z vás věřím.
Co se práce týče.
Ale nesmíte nikomu říct, kde jste nebo co děláte.
Jste s tím v pohodě?
Fajn. S Ramseym jsme zase na začátku.
Najdeme ho jedině tak, že zjistíme, kde schovává Shannon.
S tím, jak ty změny vizáže probíhají, už určitě bude končit.
Měl. Ale zpomalila ho.
Shannon si na večírku pořezala tvář.
Mluvil jsem s někým, kdo to viděl.
A řekneš nám s kým, vole? Nebo si to budeš syslit pro sebe?
Fajn, dámy. Obě jste chytrý a krásný.
Můžeme pokračovat? Běží nám čas.
Jde o to,
že Ramsey ji s tou ránou na tváři nezabije.
-Nebude jako Aileen. -Získala si trochu času.
To byl dost hustej manévr.
Nám čas získala taky.
Vegová, De Lacknerová, pověste se na Ramseyho, dobře?
A nenechte se setřást.
To ho ale nejdřív musíme najít.
-S tím vám pomůžu. -Tak jo.
Půjdeme?
Ty se drž zpátky.
Dělej, co umíš.
Co máš v plánu?
S tím dalším krtkem na oddělení jsi měl asi pravdu. Nemůžu to tak nechat.
Andersonová by mě nenapadla. Ale asi to sedí.
Já ti nějak nevím.
Ne?
Už od začátku nám do vyšetřování hází vidle.
Víme, že se přátelí s Ramseym.
Ví, kde je úkryt. Zná intervaly hlídek.
Jedinej problém je se záznamy ze včerejška.
-Díval jsem se. Podle nich byla doma. -Protože to neudělala.
Jestli nevyklopíš, co tím myslíš...
Pamatuješ, jak jsme začínali s boxem? Co nám trenér řekl o schytávání ran?
Nejvíc bolí ty, který nečekáš.
To video se mnou pustil ten, kdo s ním dělá, to se vsadím.
Mohli to být jenom dva lidi.
Dva.
A vím, že tys to nebyl.
-Pane? -Co je?
Musím s vámi mluvit.
Byl za mnou Bobby Trey.
Federálové mu zablokovali účty.
Jak?
To je jedno. Vyřiď mu, ať se potom staví v domě.
Postarám se, aby svoje peníze dostal.
Počkej. Dej mi mobil.
-Proč... -Prostě ho odemkni.
Skoro jako ona.
Nemůžu uvěřit, že je to konečně tady.
Pomoz mi s ní.
Všichni máme tajemství. A já jsem připraven vynést ta svá na světlo.
Každou z obětí proměnil na sériového vraha.
Otisky prstů na straně 26 potvrzeny jako krev.
Takže si myslíš, že si Ctitel s těmi zrůdami dopisoval.
Profil odpovídá Herbu Baumeisterovi.
Aileen Wuornosová.
Několik stránek obsahuje mementa.
-Sandman. -Udělal bych cokoli, abych byl jedináček.
A říkám si...
Promiň. Nechtěla jsem tě vyrušit.
Ne, v pohodě.
Ta písnička. Co to bylo?
Louis Armstrong.
A žádná blbá cover verze.
Vidím, jak si přátelé podávají ruce A ptají se, jak se daří
Tvoje holka tě bere na narozeniny sériového vraha?
No tak, Alexi. Mám narozeniny.
Tyto narozeniny jsou pro mě milník.
GOODSPEED, EMIR DATUM ÚMRTÍ: 28. 1. 2024
DATUM NAROZENÍ: 28. 1. 1955
DATUM NAROZENÍ: 29. ÚNORA 1956
Jaký to úžasný svět
Sakra.
Můžu ti dát diazepam. Na nervy.
Chtěla bys?
Chci tu být, co nejdéle to jde.
Jak chceš.
Jsi krásná, to bezpochyby
Nikdy nezchřadneš
Jsi rozkošná, ale není jisté
Že se nikdy nezměním
Jsem jako pták Akorát odletím
Nevím, kde je duše má
Nevím, kde domov mám
Ne, díky.
-Dáš si? -Ne.
Dneska. Zabije ji dneska.
A to víš jak?
Hele, Ctitel to dělá už roky.
Celý roky. A my o tom neměli ani páru.
A on se pustí do dalšího, když ještě vyšetřujeme smrt Emira?
Začne dělat kraviny, co ho můžou poslat za katr. Proč?
Protože konečně našel svoji Aileen.
Mohl si počkat dalšího půl roku a my bychom pořád nevěděli, že existuje.
Musí to udělat teď.
A všechny oběti zmizely těsně před narozeninami vrahů,
-kterým se podobaly. Takže... -Sakra.
-Co je? -Aileen má dneska narozeniny.
29. února. Přestupný rok.
Jestli ji nezabije dneska, musí si počkat čtyři roky.
Proto riskuje jako ještě nikdy.
Počkat. Musí pro něj být dokonalá.
A tys říkal, že si pořezala tvář. Jak to jako udělá?
-Vím, že to nedává smysl... -Ale dává.
Mluvíme tu o Ramseym.
Na řešení problémů má lidi. Tak by našel někoho, kdo vyřeší i tohle.
To ale bude chtít víc než make-up.
Jo. Potřeboval by plastickýho chirurga.
Co je?
Máme nějakou naději?
Asi vím, kde schovává Shannon.
To myslíš vážně? Kdo ještě to ví?
Jenom já.
Super. Dokud si nebudeš jistej, nech to tak.
Kde podle tebe je?
Než ti to řeknu,
musím vědět, jak to funguje.
Voláš mu? Píšeš mu?
Čekáš, až odejdu?
Nebo to možná děláš přímo přede mnou.
Určitě si říkáš, co na mě má.
Protože tu jde o tajemství, že?
Všichni máme něco, za co se stydíme.
A lidi jako ty a já ještě víc než většina.
Jsou to pro něj nitky a on za ně tahá, aby lidi tančili, jak píská.
Ale fígl je zjistit, kvůli čemu budou chtít tancovat.
Mává ti před nosem tvými sny.
A právě věci, co si přeješ z celýho srdce,
v tobě probudí to nejhorší.
Dítě.
S Aliciou jsme do toho daly všechny úspory a pojistky.
Už nám nepatří ani tenhle dům. Byl to nesplnitelnej sen.
Jak to zjistil?
To mi řekni ty. Jeden telefonát
a sedíme na klinice se světovým odborníkem na plodnost
a překladatelem.
A doktor pronese jednu větu anglicky.
„Můžu vám slíbit dítě.“
A kvůli tomu zabiješ člověka.
Začalo to maličkostmi.
Nebyly správný, ale daly se snadno ospravedlnit.
A když po tobě pak chce něco, co překračuje meze,
o kterých sis myslel, že je máš,
dojde ti, žes už je dávno překročil.
Jo. Něco zlýho zamaskuješ jedině tak,
že uděláš ještě něco horšího. Že?
Nemusí mě za to zavřít, Johne.
-Můj syn mě potřebuje. -Nech toho.
Pykám za to pokaždý, když zavřu oči.
Nepykalas za to! Nezaplatilas za to!
To Emir Goodspeed!
Jeho matka za to pořád platí.
Shannon Witmerová za to zaplatila. Já a Cross, my za to zaplatili.
Tys nezaplatila ani hovno.
A všechny ty kecy o tom, jak mám být kmotr tvýho děcka.
To jsem myslela vážně. Nebyl to trik.
Jak mám věřit čemukoli, co říkáš?
Požádala jsem tě, abys tu byl pro Alicii a dítě,
protože jsem věděla, že já tu nebudu.
Požádala jsem tě o to a tys souhlasil.
A ty svoje slovo držíš. Prosím.
Máš pravdu.
Držím.
Máte právo nevypovídat.
Cokoli řeknete, může být a bude u soudu použito proti vám.
Máte právo na obhájce.
Jestli si ho nemůžete dovolit, bude vám přidělen.
Rozumíte právům, která jsem vám přednesl?
Doktorko Daineová.
Detektive Crossi. Co pro vás můžu udělat?
Můžete mi říct, proč Ramseymu pomáháte mučit Shannon Witmerovou?
Cože? Já mu ne...
Kecy si nechte od cesty.
Nechtěla jsem mu pomáhat. Přísahám.
-Byl jen další klient. A... -Měla jste na výběr.
Mohla jste zavolat policii. Ale vy nic.
Ne. Udělala jsem všechno, co šlo, abych jí pomohla.
Vyčistila jsem jí ránu, dala jsem ji do pořádku.
Řekněte, že se to počítá.
Co na vás má?
Ne. Nemůžu...
Já... Vy to nechápete.
Kdyby to vyšlo najevo... Bože. Nemohla bych se matce podívat do očí.
Musela bych se přestěhovat. Přišla bych o praxi.
Zohavila jste unesenou ženu, jenom abyste nemusela změnit adresu?
Je mi to moc líto.
Věci, co mě nutil dělat.
Ať ví cokoli, můžu to zamést pod koberec.
Pokud mi ho pomůžete najít.
Vím, kde je.
Ale to místo...
Věci, co tam dělá...
Řekněte mi, kde to je, a já to zastavím.
Děkuju.
Ed Ramsey mě nevydírá.
Inspiruje mě.
Je to umělec. Vizionář.
A ať mu jeho vizi můžu pomoct naplnit čímkoli,
udělám to moc ráda.
Být to na mně, byl byste už mrtvý.
Ale on chce, abyste jeho expozici viděl.
Nakonec.
Dobrou.
Požádal bych tě, abys pronesla Aileenina poslední slova,
ale vím, že to neuděláš, takže:
„Ano, jenom chci říct, že se plavím s balvanem
„a že se vrátím na Den nezávislosti a po mém boku bude stát Ježíš.“
„Vrátím se na Den nezávislosti a po mém boku bude stát Ježíš.“
Poezie.
Připravená?
Nedělej to.
Nejdřív dostaneš sedativa, takže nic neucítíš.
Teď už nezbývá nic jiného než nechat přírodu dělat svoji práci.
Nenávidím tě.
A teď paralytickou látku.
Stejně jako tehdy u Aileen.
A konečně padá opona smrti.
Takže Andersonová nic neřekla.
-Co jako měla říct? -Něco.
-Prostě buďte rády, že jste tam nebyly. -Jo. To je v prdeli.
Nějaký novinky?
Já už mám pro dnešek novinek plný zuby.
Masseyová v tom s tím kreténem jela.
Nejspíš proto mě nenechala sledovat tu doktorku.
Moment. Jakou doktorku?
Daineovou. Cross chtěl, ať ji někdo hlídá.
-Masseyová o Daineové věděla? -Jo.
-Kde je Cross? -Nevím.
Vítej zpátky.
Co se stalo?
Ty látky. Z nějakého důvodu nezabraly.
Ne. Takhle ne, Shannon.
Nebyla to chyba.
Byla to součást rekonstrukce.
Aileen se stalo to samé.
Florida první pokus zvorala.
Ale neboj.
Tentokrát to uděláme pořádně.
Brouku.
-Co se stalo? -Nadrogovala mě.
Stůj. Zavolám ti záchranku.
Ne. Nemáme čas.
Ta appka. Použij ji.
Když odcházela, chytil jsem ji. Strčil jsem jí mobil do kabelky.
Jestli si toho nevšimla...
To je ono?
Jo.
Odbočila na Potomac. Míří na jihozápad.
Možná do přístavu.
Ne, míří na Buzzard Point.
Stačí slovo a seženu nám leteckou podporu.
Ne. Nevím, komu se dá věřit. Nebudu to riskovat.
Jenom ji dohoníme.
V pohodě?
Už jsem zas skoro při smyslech.
Připojuje se. A jedeme živě.
Před 28 lety mě probudil Herb Baumeister, Westfieldský škrtič.
Přiměl mě něco pocítit.
Odhalil mi tajemství.
A když na jeho farmě našli kosti,
lidé se ptali: „Jak to Bůh mohl dopustit?“
A já řekl: „Jaký Bůh?“
Víte, víru jsem ztratil už před lety.
Protože jsem jako mnoho dalších uvěřil té obrovské lži.
Že v moderním světě není místo pro víru,
když všechno je na očích a nikdo nemá soukromí.
Skoro mě donutili uvěřit,
že záhady už neexistují.
Ani posvátná místa, kde by mohl dlít Bůh.
Ani tajemství, která bychom chtěli dychtivě odhalit.
Jsme tu. Jdu dovnitř.
Počkej.
Ale jedno tajemství zůstává.
To první.
Jediné, na kterém záleží.
Smrt.
Ta jediná nevyhnutelná pravda, která lidi natolik děsí,
že sami sebe přesvědčí o čemkoli, jen aby se jí vyhnuli.
Ale Herb je přiměl, aby jí čelili.
Má komunita se zoufale snažila popřít, jakou moc nad nimi Herb má.
Ale nešlo to. A já si uvědomil,
že to, co dělá, není pouze působivé.
Bylo to umění.
A v tu chvíli
jsem věděl, že i já bych mohl být umělcem.
Mohl bych lidem připomínat, že smrt sedí vedle nich ve vlaku
a žije v sousedním bytě.
Mohl bych vytvořit mistrovské dílo,
abych lidem připomněl, že existují bohové,
kteří této poslední záhadě rozumějí.
A přitom...
bych se sám mohl stát jedním z nich.
Dnes je mé mistrovské dílo hotové.
Nedělej to! Ruce vzhůru!
Ty taky, magorko.
Odstup od ní.
Ani hnout!
Sakra!
Já se postarám o Shannon. Ty jdi najít toho hajzla.
-Ruce vzhůru! A ani hnout! -Odhoď to! Otoč se!
Žije!
Sakra!
-Jak je na tom? -Puls má. Stabilní.
Super. Ten hajzl nám utekl. Může být kdekoli.
Ne. Kdekoli ne.
Ruce vzhůru. Hned.
Vy mě skutečně chápete, Alexi.
-Toho si cením. -Ty ruce.
Víte, v tomto pokoji je tolik pravdy.
Zahoďte to, Ramsey.
A právě proto se to musí stát tady.
Ne!
Sakra.
-Ne! -Sakra.
No tak. Hej. Je po něm.
BEN‘S CHILI BOWL DOMINANTA WASHINGTONU UŽ OD ROKU 1958
Vy jste našli tu ženu. Jsou toho plný zprávy.
Děkuju. Takže to asi bude na účet podniku.
Víte vy co? Dneska jo.
-Jste moc hodná. -Děkuju, Tano Lee.
Jste v pořádku? Chutnalo vám?
Hlídá Shannon někdo?
Doktorka možná není Ramseyho jediná fanynka.
Zařídil jsem to.
Hele, hlavu vzhůru.
Co tě teď může ještě žrát?
Vrah je mrtvej, oběť je v bezpečí.
Pohádka tentokrát skončila dobře.
Přišlo ti to jako spravedlnost?
Spravedlnosti jsme měli dost.
Teď ti chybí to druhý, za čím ses hnal.
-A řekneš mi, co to bylo? -Rozptýlení.
Bez tohohle případu bys na sobě muset začít makat.
Hrozný tohle...
Makat na sobě se přeceňuje. Věř mi.
Co to je?
To jméno, cos nám dal. Peter Lenox.
Je tam všechno, co na něj máme. Včetně jeho poslední známý adresy.
-Díkybohu. -Ahoj, babi.
Jsi moje zachránkyně.
Na poslední chvíli mi volal anděl, že má lístky na All Blacks.
Však víš, jezdí sem jen jednou za pár let.
To si nesmíš nechat ujít. Všechny ty fešáky.
Ráda pomůžu.
No jo...
Damon má akorát zkoušku, ale na představení pak přijdu.
V pohodě.
Vyřídila bys paní Nancy, že bude mít výjimečné hodinky,
ale pokud mu budou překážet, může si je sundat?
-Samozřejmě. -Fajn.
Babi, chci se na něco zeptat.
Je nějaký důvod, proč děti nemohla odvézt paní Nancy?
Jasně že mohla, ale asi...
Ne, já to udělám moc ráda.
Jen jsem si říkala, jestli existuje důvod, proč o to žádáš mě.
Jaký jiný důvod by to byl? Jsme dobré kamarádky, no ne?
-Děláš mi laskavost. -Jasně že jsme. Jistě.
Dobrá.
Udělej pro mě ještě něco.
Mohla bys mého vnuka prosím v nejhorší den jeho života nesoudit?
Dobře. Děkuju.
-Tak už běž a bav se. -Jo.
-O Damona si nedělej starosti. -Dobře. Děkuju, drahoušku.
-Užij si to. -Jasně.
No tak, počkej! Kdo ty kytky posílá?
Nevím. Já je jen rozvážím.
Seru na Alexe Crosse.
NENÁVIDÍM ALEXE CROSSE
VIDÍM, JAK UMÍRÁŠ
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME MARIA CROSSOVÁ
MARIIN HROB – HŘBITOV GLENN CREEK
Petere, nemůžu přestat myslet na naše poslední setkání.
Kéž by ses o mě tolik nebál.
Není to tvoje vina.
DD, řekni mi, kdo ti to udělal.
Brenda Leelandová?
Nic s tím ale udělat nemůžeš. Jinak mě zabije.
Velí tu ostraze.
Nějak se k ní dostanu.
Ne. Říkala jsem ti to už minule.
Nechci, abys dělal cokoli, co tě dostane do potíží.
Prostě si žij svůj život, ano?
Ten můj už skončil.
Nevím, co dělat. Není kam jít.
Je to moje vina.
Přestaň to opakovat. Ty za to nemůžeš.
Dostanu tě ven. To udělám. Dostanu tě ven.
A pak se postarám, aby za to Cross zaplatil.
Damon tý holce nakope zadek.
Slečno Jannie.
Poslyš, není to soutěž.
Je to jenom zkouška.
Ale máš pravdu. Damon bude válet.
Nedávno jsem měla tu čest seznámit se s rodinou tohoto mladého muže
a povím vám, jeho nadání mě vůbec nepřekvapuje.
Láskyplně a s kapkou disciplíny,
když to bylo nezbytně nutné, ho u něj rozvíjeli.
Prosím, přivítejte se mnou Damona Crosse.
Jo! Předveď se, Damone!
Něco tu chybí, Kaylo.
Něco tu chybí.
Někde tady je další kousek, který nemůžu najít.
Tak jo, zpomal. Co tam není?
Není to věc. Je to motiv.
Ten chlap se až po uši topí ve vině.
Vyčítá si, co se stalo Deirdre.
Dej na svůj instinkt. Měl by to dělat?
Netuším. Nemůžu tu najít nic, co by naznačovalo, že něco provedl.
-Určitě ano. -Proč si to myslíš?
Říkáš, že stojíš ve svatyni nenávisti.
Nejjednodušší odpovědí je, že ty dopisy dokládají,
že si s sebou nese obrovskou vinu.
Mohla by to být vina přeživšího.
Vyčítá si, že žije, zatímco ona ne.
Vina přeživšího je pasivní. Sebevražedná. Ne vražedná.
Něco provedl. A napraví to jedině dalším činem.
Alexi, jsi tam?
Je to tak, jak říkáš.
Dívám se na výsledky neuvěřitelný posedlosti.
Jo.
Roky soustředění. Roky plánování,
oddalovanýho uspokojení.
To je definice aktivního přístupu.
Jo.
Takovej chlap se nikdy nevzdá.
Jó!
Uhni mi! Sakra.
Strážníku Farleyi, dvojitá horká čokoláda s mlékem navíc.
Jste na mě až moc hodná, paní Witmerová.
Osud ke mně dnes byl až moc hodný.
Na chvíli jsem to už všechno vzdala,
ale překvapil mě a vrátil mi dceru.
To asi jo.
311 WITMEROVÁ S.
Pořád mám svůj den.
SHANNON WITMEROVÁ – POKOJ Č. 311
-Dobrý večer. -Dobrý večer.
Vážně tam leží ona?
Jo. Nečekal jsem, že ji najdou živou.
Já taky ne.
Tohle akorát dokazuje, že i když to vypadá na hovno,
člověk to nakonec může nějak zvládnout, co?
Udělejte pro mě něco. Pohlídejte mi ho. Musím ji zkontrolovat.
Váš průkaz, prosím.
Samozřejmě. Mám ho tady.
Už jsi v bezpečí.
Táta jel domů pro tu deku, co ti vyrobila babička.
Pardon, že ruším.
Jsem ráda, že tu jste, doktore.
Jak se pacientce daří?
Občas otevře oči.
Prý je při vědomí. Ale zatím se nemůže hýbat ani mluvit.
Ten druhý doktor říkal, že můžeme jenom čekat,
dokud se jí léky nevyplaví ze systému, a doufat.
Mám dobré zprávy.
Probíral jsem Shannonin případ s týmem
a myslím, že vím, jak její zotavení urychlit.
To by bylo...
Všichni jste tu báječní.
Výborně. Dejte mi chvilku, ať ji můžu vyšetřit.
Dobře. Děkuju, doktore.
Mockrát děkuju.
Tak dokonalá.
Teď už na tebe nikdo nezapomene.
Je po všem, Ramsey.
Chtěl jsem, abyste to byl vy, Alexi.
Já taky.
Haló? Alexi?
Tak pojď!
Pusť mě!
Příště uvidíte...
-To je on? -Jestli ho uvidíš, utíkej.
O co jde? Má Peter potíže?
Terorizuje jednu rodinu. Moji rodinu.
Neubližuj mým dětem. Slyšels?
Překlad titulků: Markéta Klobasová
Kreativní dohled Lucie Musílková