Στα προηγούμενα επεισόδια...
Το σήμα και το όπλο σου.
Εσύ τα ξεκίνησες όλα όταν με κατήγγειλες.
Δεν είσαι αίμα μας. Δεν είσαι σάρκα μας. Είσαι απλώς φίλος. Ή μάλλον, ήσουν.
Τώρα είσαι κάποιος που δούλευα μαζί.
Δύο μάρτυρες είπαν ότι η Ντέιρντρε Νόλαν είχε συνεργό.
Θέλω να μου δώσεις το όνομα.
ΕΊΣΑΙ ΑΚΌΜΑ ΤΟ ΝΟΎΜΕΡΟ ΈΝΑ ΜΟΥ.
Είστε καλά; Μοιάζετε να είδατε φάντασμα.
Ο Τζον ήθελε να ψάξω τον Λευκό Μάικ που συνδέεται με τον Ράμσεϊ.
Είναι στη Φιλαδέλφεια. Τον λένε Μάικλ Γκρίσαμ.
Δεν το πιστεύω ότι έφτασε η μέρα.
Μην ανησυχείς για το κόψιμο στο πρόσωπο. Θα φέρω κάποιον να το φτιάξει.
Η Σάνον είναι το τελευταίο θύμα.
Η φίλη σου;
Αυτή βρήκε τον μάρτυρα με τον οποίο θα σε πιάσουμε.
Μάρτυρα; Έχετε μάρτυρα; Σίγουρα;
Καλώς ήρθατε. Η πολιτεία της Φλόριντα σας έχει καλέσει να συμμετάσχετε,
αν και μόνο ως μάρτυρες,
στην άκρως σοβαρή υπόθεση
της εκτέλεσης ενός θανατοποινίτη εγκληματία.
Ο σκοπός αυτού του βίντεο είναι να σας εξοικειώσει
με τη διαδικασία που θα παρακολουθήσετε.
Ξέρω ότι ίσως δεν επιθυμείτε να είστε εδώ.
Ξέρω ότι ίσως να συμπαθείτε τον θανατοποινίτη.
Να σας θυμήσω μόνο ότι ζούμε υπό το κράτος δικαίου της πολιτείας μας.
Υπό την καθοδήγηση γιατρών,
η πολιτεία έχει καθιερώσει ένα πρωτόκολλο για τη θανατηφόρα ένεση.
Μια ακολουθία τριών φαρμάκων θα χορηγηθεί
μέσω ενδοφλέβιας ενέσιμης παροχής.
Πρώτο είναι η νατριούχος πεντοθάλη, ένα ηρεμιστικό,
ώστε να ηρεμήσει ο κρατούμενος.
Στη συνέχεια, βρωμιούχο πανκουρόνιο,
παραλυτικό, προκαλεί ακινησία και ηρεμία.
Τέλος, χορηγείται μια δόση χλωριούχου καλίου
που σταματά την καρδιά.
Μετά από εύλογο χρονικό διάστημα,
ένας γιατρός επιβεβαιώνει το αποτέλεσμα της διαδικασίας.
Εδώ ολοκληρώνεται η παρουσίασή μου.
Ελπίζω να σας χρησιμεύσει κι ίσως να σας παρηγορήσει.
Ευχαριστώ για την προσοχή σας και ο Θεός να σας ευλογεί.
Είναι σχεδόν 7:00.
Βάλε τα παπούτσια σου κι ετοιμάσου για το σχολείο.
Τα φοράω ήδη.
Όχι αυτά.
Αυτά ανήκουν εδώ.
Τι; Γιατί;
Δεν θ' αφήσω τον κόσμο να λέει ότι δεν σε προσέχω.
Καλά. Έτσι το είπα.
-Αν αυτό χρειάζεται... -Ντέιμον.
Ήθελες να πετάξω κι εγώ τα Jordan μου μικρός.
-Σοβαρά; -Δεν "ήθελα". Τα πέταξες.
Ναι, τα πέταξα.
Αλλά αργότερα τα πήρα από τον κάδο
και τα φορούσα για δύο μήνες όταν δεν με έβλεπε.
Μετά με πήρε χαμπάρι κι ο ποπός μου πονούσε μία βδομάδα.
Είσαι έτοιμος για την αποψινή πρόβα;
Έτσι νομίζω.
Μπαμπά, να φορέσω το ρολόι της μαμάς στο ρεσιτάλ;
Θα το ήθελε πολύ.
Ξέρεις, όμως, κάτι;
Βάλ' το απόψε στην πρόβα για να το συνηθίσεις.
Αυτό δεν επείγει.
Ανέβα να πεις στην αδερφή σου
να έρθει κάτω σε τέσσερα λεπτά,
για να μην αργήσει στο σχολείο.
Ναι.
Θα τα πας σχολείο και θα γυρίσεις σπίτι;
Θέλω να μιλήσουμε.
Είμαι στη διάθεσή σου.
Μίλησα στη φίλη σου την Κοβαλέσκι.
Τη δικηγόρο;
Πέρασε να σε δει.
Και τι είπατε οι δυο σας;
Ήθελα να μάθω
γι' αυτόν που μας ταλαιπωρεί τόσο.
Και έμαθα.
Όχι, γιαγιά, μην μπλέκεις εσύ με τέτοια.
Μπορεί να έρθει μια μέρα
που θα σου επιτρέψω να μου λες τι να κάνω,
αλλά αυτή δεν είναι σήμερα.
Με έστειλε σε έναν συνταξιούχο ντετέκτιβ.
Αυτός μου έδωσε το όνομα κάποιου Πίτερ Λένοξ.
Όταν εσύ κι ο Σάμπσον λύσετε
την όποια ανόητη διαμάχη σας,
πάτε να δείτε τον Πίτερ πριν πάθει κανείς κακό.
Ιδίως όχι κάποιος που νοιάζομαι.
Τι έγινε, Βέγκα;
Να πάρει...
Να πάρει.
Άλεξ, σταμάτα. Ο μάρτυρας δεν απαντούσε.
Η Μάσεϊ ζήτησε να τον τσεκάρουμε και τον βρήκαν νεκρό.
Πυροβολισμός στο κεφάλι.
Ντετέκτιβ, κακώς ήρθες εδώ.
Ήταν ασφαλές κρησφύγετο.
Ναι. Μόνο φάντασμα θα μπαινόβγαινε αόρατο.
Τζιν με τόνικ. Όχι, σκέτο τζιν.
Είστε καλά; Μοιάζετε να είδατε φάντασμα.
Φάντασμα.
Ναι.
Σε ασφαλές κρησφύγετο; Με περιπολίες;
Απαιτεί γερές προσβάσεις.
Σε ανώτερα κλιμάκια. Πιθανόν δωροδοκεί.
Ο καταραμένος Ράμσεϊ.
Πήγε ποτέ κανείς να σε δωροδοκήσει;
Φυσικά.
Τι νόημα έχει να γίνεις αστυνομικός, αν δεν θες να είσαι σωστός.
Το ήξερα ότι θα το πεις αυτό.
Όταν έμεινα έγκυος,
είπα στην Αλίσια ότι ο μικρός εδώ θα χρειαστεί ένα πρότυπο.
Να του δείξει τι άντρας θα γίνει.
Ήλπιζα να είσαι εσύ αυτός.
Θες να γίνεις νονός του;
Γιατί εγώ;
Δεν έχεις ιδέα πόσο σπάνιος άνθρωπος είσαι.
Αν τον αφήσεις μαζί μου, θα δει πράγματα.
Σ' αυτό βασίζομαι.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν ξέρεις πόσο ηρέμησα τώρα.
Πώς θα πιάσουμε τον Ράμσεϊ;
Πρώτα απ' όλα, επιβάλλεται εχεμύθεια.
Θα δουλέψουμε μόνο με όσους εμπιστευόμαστε.
Επομένως, ίσως είναι καλύτερα να μη μάθει τίποτα η Άντερσον.
Ίσως.
Προχώρα προσεκτικά. Κι αν βρεις κάτι, οτιδήποτε κι αν είναι, ενημέρωσέ με.
Εντάξει.
-Άκου. -Ναι.
Στάσου!
Βγες έξω!
Θες να μου μιλήσεις. Για τον Ράμσεϊ.
Είμαι εντάξει.
Είμαστε όλοι καλά. Αφήστε μας ένα λεπτό.
Αλήθεια, Μόρις, είμαστε εντάξει.
Υποθέτω πως ό,τι σε έκανε να έρθεις εδώ είναι πάρα πολύ σημαντικό.
Βρήκα έναν μάρτυρα και θα τον έχωνα μέσα για φόνο.
Αλήθεια; Ποιον;
Δεν έχει σημασία. Είναι νεκρός.
Κάποιος μπήκε σε κρησφύγετο της αστυνομίας και του φύτεψε μια σφαίρα.
Και τι θες εδώ;
Άρχισα να σκέφτομαι τι είδους άκρες έχει ο Ράμσεϊ κι έφτασε στον μάρτυρα.
Σκέφτηκα τι φίλους έχει.
Αναρωτήθηκα τι σε τάραξε τόσο πολύ
στο πάρτι του Ράμσεϊ.
Ήσουν λες κι είδες φάντασμα.
Σίγουρα, όμως, δεν ήταν φάντασμα, έτσι;
Δεν ξέρω τι εννοείς. Έφαγα κάτι...
Μην παίζεις μαζί μου. Όχι σήμερα. Ξέρω ότι ο Ράμσεϊ σε κρατάει.
Σ' το ορκίζομαι, κυρία πρόεδρε, ότι θα σε εκθέσω δημόσια.
Βγες έξω. Τώρα.
Είσαι εδώ επειδή πιστεύεις ότι θα πιάσεις τον Ράμσεϊ;
Ναι. Θα σώσω τη Σάνον.
Κι εγώ;
Είσαι σοβαρή;
Πες μου κάτι για να σώσω τη Σάνον
και δεν θα αναφέρω ποτέ το όνομά σου.
Τη βλέπω κάθε βράδυ.
Τρέχει να ξεφύγει.
Ήθελα να πιστέψω ότι ήταν κάτι άλλο. Οτιδήποτε.
-Μετά, είδα το αίμα. -Το αίμα;
Και τότε έγινε.
Κατάλαβε ότι δεν θα ξεφύγει.
Έκοψε το πρόσωπό της.
Υπέροχα πράσινα μάτια.
Η Αϊλίν είχε καστανά.
Άντε στον διάολο.
Μπορώ αν θες να σ' αφήσω να κάνεις ένα τηλεφώνημα
στους γονείς σου, να τους αποχαιρετήσεις.
Θα το ήθελες αυτό;
Χρόνια πολλά, Αϊλίν.
Θέλω το τηλεφώνημά μου.
Πάντα μου φαινόταν παράξενη η λέξη "φτυστός".
Μετά έμαθα ότι αρχικά εννοούσαν "κατά πνεύμα και εικόνα".
Λες και η ομοιότητα συλλαμβάνει και την ψυχή κάποιου.
Τώρα μου φαίνεται λογικό.
Ίσως είσαι το καλύτερό μου έργο, Αϊλίν.
-Φάε σκατά. -Θα πρότεινα καφέ.
Ορίστε. Το τελευταίο γεύμα της Αϊλίν, ένας καφές.
Είναι σημαντικό για μένα να τον πιεις.
Άλλους τους έβαλα να φάνε εφτά πιάτα.
Οπότε, θα τον πιεις τον καφέ.
Το θέμα είναι αν θα τον πιείς με το καλό ή με το ζόρι;
Ορίστε τι θα πει "φτυστός".
Αν ήταν άλλη μέρα,
θα είχα τσαντιστεί πολύ.
Όχι, όμως, σήμερα.
Ωραία δεν είναι;
Ώρα να γιορτάσουμε.
-Θέλω να το δω αυτό. -Είναι καλή ιδέα.
-Ορίστε. -Ευχαριστούμε.
Παρακαλώ.
-Γεια σας. -Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Θα πιάσουμε τον Ράμσεϊ τρώγοντας τσίλι; Δεν το σκέφτηκα καν.
Και όταν είπες "έμπιστος κύκλος",
ένιωσα ξεχωριστή.
Δεν είναι ψηλά ο πήχης. Ήρθα κι εγώ.
Επειδή εγγυήθηκα για σένα.
Είστε εδώ επειδή σας χρειάζομαι, εντάξει;
Πέρα από τα προσωπικά μας, σας εμπιστεύομαι.
Στα θέματα της δουλειάς.
Αλλά δεν θα πείτε πουθενά πού πάτε ή τι κάνετε.
Συμφωνούμε όλοι;
Ωραία. Είμαστε στο μηδέν με τον Ράμσεϊ.
Θα τον βρούμε μόνο αν ανακαλύψουμε πού κρύβει τη Σάνον.
Πρέπει να τελειώνει με τη μεταμόρφωση του θύματος.
Ναι, αλλά του έτυχε μια αναποδιά.
Η Σάνον κόπηκε στο πάρτι.
Μίλησα με έναν που την είδε.
Θα μας πεις ποιος; Ή θα ξέρεις μόνο εσύ;
Ηρεμήστε, κυρίες μου. Είστε κι οι δύο έξυπνες και ωραίες.
Δεν προχωράμε; Δεν έχουμε ώρα.
Το θέμα είναι
ότι ο Ράμσεϊ δεν θα τη σκοτώσει με την πληγή.
-Δεν θα μοιάζει στην Αϊλίν. -Κέρδισε λίγο χρόνο.
Μιλάμε για σοβαρό γκάνγκστερ.
Κέρδισε και για εμάς χρόνο.
Βέγκα, Ντε Λάκνερ, θέλω να παρακολουθήσετε τον Ράμσεϊ, εντάξει;
Και να μη σας ξεφύγει.
Πρώτα πρέπει να τον βρούμε.
-Θα βοηθήσω εγώ. -Ωραία.
Πάμε;
Θέλω εσύ να κάνεις πίσω.
Κάνε τα δικά σου.
Εσύ τι θα κάνεις;
Είχες δίκιο ότι έχουμε χαφιέ στο Τμήμα. Πρέπει να εντοπιστεί...
Δεν την είχα την Άντερσον, αλλά κολλάει.
Δεν είμαι σίγουρος.
Αλήθεια;
Βάζει εμπόδια στην έρευνα από την αρχή.
Είναι φίλη του Ράμσεϊ.
Ήξερε πού είναι το κρησφύγετο. Τις περιπολίες.
Το μόνο πρόβλημα είναι τα χτεσινά ημερολόγια.
-Το έλεγξα και ήταν σπίτι. -Δεν τον σκότωσε αυτή.
Αν δεν μου πεις τι ξέρεις...
Θυμάσαι τι έλεγε ο κόουτς Κέλερ όταν ξεκινήσαμε την πυγμαχία;
Τα χτυπήματα που δεν βλέπεις είναι που πονάνε πιο πολύ.
Αυτός που συνεργάζεται μαζί του, διέρρευσε και το βίντεο μ' εμένα.
Μόνο δύο άτομα μπορούν να είναι.
Δύο.
Και ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ.
-Κύριε. -Τι;
Θέλω να σας μιλήσω.
Ήρθε να με δει ο Μπόμπι Τρέι.
Το FBI πάγωσε τα λεφτά του.
Πώς;
Άσ' το. Πες του να περάσει από το σπίτι.
Θα τα πάρει τα λεφτά του.
Στάσου. Φέρε το κινητό σου.
-Τι το θες... -Ξεκλείδωσέ το.
Τόσο κοντά.
Δεν το πιστεύω ότι θα συμβεί.
Θέλω βοήθεια μαζί της.
Όλοι έχουμε μυστικά. Εγώ είμαι έτοιμος να τα φέρω στο φως.
Το κάθε θύμα μεταμορφώθηκε ώστε να μοιάζει με έναν δολοφόνο.
Τα αποτυπώματα στη σελίδα 26 είναι από αίμα.
Ο Φανμπόι αλληλογραφούσε μ' αυτά τα φρικιά.
Είναι του Χερμπ Μπαουμάιστερ.
ΧΕΡΜΠ ΜΠΑΟΥΜΑΪΣΤΕΡ
Η Αϊλίν Γουόρνος.
Πολλές σελίδες περιέχουν αναμνηστικά.
-Ο Σάντμαν. -Θα έκανα τα πάντα να μείνω μοναχοπαίδι.
Και λέω στον εαυτό μου...
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
Όχι, δεν πειράζει.
Το τραγούδι αυτό. Ποιο είναι;
Του Λούις Άρμστρονγκ.
Και δεν είναι επανεκτέλεση.
Θα σε πάει στο πάρτι ενός δολοφόνου;
Έλα, Άλεξ. Έχω γενέθλια.
Είναι ορόσημο αυτά τα γενέθλια.
ΓΚΟΥΝΤΣΠΙΝΤ, ΕΜΙΡ ΗΜ. ΘΑΝΑΤΟΥ: 28/1/24
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΓΕΝΝΗΣΗΣ 28/1/55
ΓΕΝΝΗΘΕΙΣ: 29 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1956
Να πάρει.
Μπορώ να σου δώσω διαζεπάμη. Για το άγχος.
Θες λίγη;
Θέλω να ζήσω όσο πιο πολύ μπορώ.
Όπως θες.
Είσαι όμορφη, αυτό είναι σίγουρο
Δεν θα ξεθωριάσεις ποτέ
Είσαι υπέροχη, αλλά δεν είναι σίγουρο
Ότι εγώ δεν θα αλλάξω ποτέ
Μοιάζω με πουλί Κι όλο πετώ μακριά
Δεν ξέρω πού φωλιάζει η ψυχή μου
Δεν ξέρω πού είναι το σπίτι μου
Όχι, ευχαριστώ.
-Θέλεις; -Όχι.
Σήμερα. Θα τη σκοτώσει σήμερα.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ο Φανμπόι το κάνει αυτό χρόνια.
Χρόνια... Και δεν ξέραμε τίποτα.
Κι ενώ ερευνούμε τον Εμίρ, απήγαγε κι άλλο θύμα;
Κάνει επικίνδυνα πράγματα και ρισκάρει να πιαστεί. Γιατί;
Επειδή βρήκε την Αϊλίν του.
Αν έκανε υπομονή έξι μήνες, θα αγνοούσαμε την ύπαρξή του.
Τώρα έχει την πρεμούρα.
Κι όλα τα θύματα εξαφανίστηκαν λίγο πριν τα γενέθλια των δολοφόνων
-στους οποίους μοιάζουν. Οπότε... -Να πάρει.
-Τι; -Είναι τα γενέθλια της Αϊλίν.
29 Φεβρουαρίου. Δίσεκτο.
Αν όχι σήμερα, θα περιμένει τέσσερα χρόνια.
Γι' αυτό παίρνει ρίσκα που δεν έχει ξαναπάρει.
Στάσου λίγο. Τα θέλει όλα τέλεια.
Κι είπες ότι κόπηκε. Πώς θα το καταφέρει αυτό;
-Ξέρω ότι δεν βγάζει νόημα... -Βγάζει.
Για τον Ράμσεϊ μιλάμε.
Διορθώνουν άλλοι τα προβλήματά του. Θα βρήκε κάποιον να τη φτιάξει.
Δεν θα αρκεί μόνο το μακιγιάζ.
Ναι. Θα ήθελε πλαστικό χειρουργό.
Τι έγινε;
Καμιά ελπίδα;
Νομίζω ότι ξέρω πού την κρύβει.
Σοβαρά; Ποιος άλλος ξέρει;
Μόνο εγώ.
Ωραία. Μη μιλήσεις και σιγουρέψου.
Πού λες ότι είναι;
Πριν σου πω,
θέλω να μου πεις πώς γίνεται.
Του τηλεφωνείς; Στέλνεις μηνύματα;
Περιμένεις να φύγω;
Μπορεί να το κάνεις και μπροστά μου.
Θα αναρωτιέσαι με τι με εκβιάζει.
Τα μυστικά μας φταίνε.
Όλοι ντρεπόμαστε για κάτι.
Άνθρωποι σαν εμάς, ντρεπόμαστε για ακόμα περισσότερα.
Κι όλα αυτά είναι νήματα με τα οποία κάνει τους άλλους να χορεύουν.
Το κόλπο, όμως, είναι να βρει κάτι ώστε να θέλει ο άλλος να χορέψει.
Κουνάει το όνειρό σου μπροστά σου.
Και τα πράγματα που θες όσο τίποτα άλλο στον κόσμο
βγάζουν τον κακό εαυτό σου.
Ένα μωρό.
Η Αλίσια κι εγώ ξοδέψαμε τις οικονομίες και κάθε δυνατό μέσο.
Δεν μας ανήκει καν το σπίτι. Δεν θα γινόταν τίποτα.
Πώς το έμαθε;
Πες μου εσύ. Ένα τηλεφώνημα
κι είμαστε σε μια κλινική με τον καλύτερο σε θέματα γονιμότητας
κι έναν μεταφραστή.
Ο γιατρός είπε ένα πράγμα στα Αγγλικά.
"Σου υπόσχομαι ένα μωρό".
Γι' αυτό τον σκότωσες.
Ξεκίνησε με τα μικρά πράγματα.
Ήταν λάθος, αλλά πίστευα ότι άξιζε.
Κι όταν σου ζητά να κάνεις κάτι πέρα από τα όρια
που θεωρείς ότι έχεις,
συνειδητοποιείς ότι ήδη τα έχεις ξεπεράσει.
Ναι. Για να κουκουλώσεις κάτι κακό
κάνεις κάτι χειρότερο. Έτσι;
Δεν χρειάζεται να μπω φυλακή γι' αυτό, Τζον.
-Ο γιος μου με χρειάζεται. -Όχι.
Πληρώνω κάθε φορά που κλείνω τα μάτια.
Όχι. Εσύ δεν πλήρωσες τίποτα!
Ο Εμίρ Γκούντσπιντ πλήρωσε!
Η μάνα του πληρώνει ακόμα.
Η Σάνον Γουίτμερ πλήρωσε. Εγώ κι ο Κρος πληρώσαμε.
Εσύ δεν πλήρωσες τίποτα.
Μέχρι που μου είπες και να γίνω νονός του παιδιού.
Ήταν αλήθεια. Δεν σε κορόιδευα.
Πώς περιμένεις να σε πιστέψω;
Σου ζήτησα να σταθείς στην Αλίσια και στο μωρό
επειδή εγώ δεν θα είμαι εδώ.
Σ' το ζήτησα και είπες ναι.
Κι εσύ κρατάς τις υποσχέσεις σου. Σε παρακαλώ.
Έχεις δίκιο.
Τις κρατάω.
Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Ότι πεις ίσως χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Έχεις δικαίωμα για δικηγόρο.
Αν δεν έχεις δυνατότητα, παρέχει το κράτος.
Καταλαβαίνεις τα δικαιώματα που διάβασα;
Δόκτωρ Ντέιν.
Ντετέκτιβ Κρος. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Πες μου γιατί βοηθάς τον Εντ Ράμσεϊ να βασανίζει τη Σάνον Γουίτμερ.
Τι; Εγώ δεν...
Κόψε τις βλακείες.
Δεν ήθελα να τον βοηθήσω. Σ' το ορκίζομαι.
-Πελάτης ήταν. Και... -Είχες επιλογή.
Ας μας καλούσες. Δεν το έκανες.
Όχι. Αλλά έκανα ό,τι μπορούσα για να τη βοηθήσω.
Της καθάρισα την πληγή, την άφησα υγιή.
Μετράει για κάτι και αυτό.
Με τι σε κρατάει;
Όχι. Δεν μπορώ...
Δεν θα καταλάβεις.
Αν μαθευτεί... Θεέ μου, δεν θα μπορώ ν' αντικρύσω τη μάνα μου.
Θα μετακομίσω. Θα χάσω την άδειά μου...
Ακρωτηρίασες μια γυναίκα που απήχθη για να μη χρειαστεί να αλλάξεις διεύθυνση;
Λυπάμαι πολύ. Πάρα πολύ.
Με έβαλε να κάνω πράγματα...
Άκου με. Ό,τι και να ξέρει, μπορώ να το κουκουλώσω,
αν με βοηθήσεις να τον βρω.
Ξέρω πού είναι.
Αυτό το μέρος, όμως...
Αυτά που κάνει εκεί...
Πες μου και θα τα σταματήσω όλα.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Σε ευχαριστώ.
Ο Εντ Ράμσεϊ δεν με εκβιάζει.
Με εμπνέει.
Είναι καλλιτέχνης, οραματιστής.
Κι αν μπορώ να κάνω κάτι για να πραγματοποιήσει το όραμά του,
το κάνω ευχαρίστως.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα ήσουν νεκρός τώρα.
Θέλει, όμως, να δεις την επίδειξή του.
Κάποια στιγμή.
Καληνύχτα.
Θα σου ζητούσα να πεις τα τελευταία λόγια της Αϊλίν,
αλλά ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.
"Ναι, θα ήθελα απλά να πω ότι πλέω με τον βράχο,
"κι ότι θα επιστρέψω, σαν την Ημέρα Ανεξαρτησίας, με τον Ιησού".
"Θα επιστρέψω, σαν την Ημέρα Ανεξαρτησίας, με τον Ιησού".
Ποίηση.
Είσαι έτοιμη;
Όχι.
Πρώτα είναι τα ηρεμιστικά, για να μη νιώσεις τίποτα.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι τώρα. Άσε τη φύση να δουλέψει.
Σε μισώ.
Τώρα το παραλυτικό.
Όπως και στην Αϊλίν.
Και, τέλος, πέφτει η αυλαία του θανάτου.
Η Άντερσον δεν είπε τίποτα.
-Τι να πει; -Κάτι.
-Είστε τυχερές που δεν ήσασταν εκεί. -Ναι. Φυσικά.
Έχετε κανένα νέο;
Αρκετά νέα έχω μάθει για σήμερα.
Η Μάσεϊ συνεργαζόταν μαζί του.
Γι' αυτό δεν μ' άφησε να παρακολουθήσω τη γιατρό.
Στάσου. Ποια γιατρό;
Την Ντέιν. Ο Κρος ήθελε να την παρακολουθήσουμε.
-Η Μάσεϊ ήξερε για την Ντέιν; -Ναι.
-Πού είναι ο Κρος; -Δεν ξέρω.
Καλώς ήρθες πίσω.
Τι έγινε;
Τα χημικά. Για κάποιον λόγο, δεν δούλεψαν.
Δεν είναι έτσι, Σάνον.
Δεν έγινε λάθος.
Ήταν η αναπαράσταση.
Το ίδιο έγινε με την Αϊλίν.
Η πρώτη προσπάθεια εκτέλεσής της απέτυχε.
Μην ανησυχείς, όμως.
Θα το κάνουμε σωστά τώρα.
Φίλε.
-Τι έγινε; -Με νάρκωσε.
Στάσου. Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Όχι, δεν έχουμε χρόνο.
Την εφαρμογή. Χρησιμοποίησέ την.
Την άρπαξα καθώς έφευγε. Της έβαλα το κινητό μου στην τσάντα.
Ελπίζω να μην το πρόσεξε.
Αυτό είναι;
Ναι.
Έστριψε στην Ποτόμακ. Νοτιοδυτικά.
Ίσως πηγαίνει στο λιμάνι.
Όχι, πάει στο Μπάζαρντ Πόιντ.
Πες το και θα φέρω εναέρια υποστήριξη.
Όχι, δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ. Δεν ρισκάρω.
Έλα γρήγορα.
Είσαι καλά;
Έχω σχεδόν συνέλθει.
Συνδεόμαστε. Κι είμαστε ζωντανά.
Πριν 28 χρόνια, ο Χερμπ Μπαουμάιστερ, ο Στραγγαλιστής, με αφύπνισε.
Με έκανε να νιώσω κάτι.
Μου αποκάλυψε ένα μυστικό.
Και όταν βρήκαν τα οστά στη φάρμα του,
ο κόσμος ρωτούσε "Πώς άφησε ο Θεός να συμβεί αυτό;"
Κι εγώ είπα "Ποιος Θεός;"
Είχα πάψει χρόνια να πιστεύω.
Επειδή, όπως και πολλοί άλλοι, είχα πιστέψει το μεγάλο ψέμα.
Ότι στον σύγχρονο κόσμο δεν υπάρχει χώρος για την πίστη
αφού τα βλέπουμε όλα και όλοι γνωριζόμαστε.
Σχεδόν με έκαναν να πιστέψω
ότι δεν μένει κανένα μυστήριο.
Κανένα ιερό μέρος όπου να ζει ο Θεός.
Ότι δεν υπάρχουν μυστικά που θα τρέμουμε να ανακαλύψουμε.
Φτάσαμε. Πάμε μέσα.
Περίμενε.
Υπάρχει, όμως, ένα μυστικό.
Το πρώτο.
Το μόνο που έχει σημασία.
Ο θάνατος.
Η μόνη αναπόφευκτη αλήθεια που τρομοκρατεί τον κόσμο τόσο πολύ,
που ο καθένας κάνει τα πάντα για να τον αποφύγει.
Ο Χερμπ τους έβαλε να τον αντιμετωπίσουν.
Έβλεπα τους γύρω μου να προσπαθούν να αρνηθούν την επιρροή του Χερμπ.
Αλλά δεν μπορούσαν. Και συνειδητοποίησα
ότι αυτό που έκανε δεν ήταν απλώς πανίσχυρο.
Ήταν τέχνη.
Και εκείνη τη στιγμή,
κατάλαβα ότι μπορώ να γίνω καλλιτέχνης και εγώ.
Θα υπενθύμιζα στον κόσμο ότι ο θάνατος κάθεται δίπλα τους στο τρένο
και ζει στο διπλανό διαμέρισμα.
Θα δημιουργούσα ένα αριστούργημα
για να θυμίσω σε όλους ότι υπάρχουν θεοί
που κατανοούν αυτό το ύστατο μυστήριο.
Και μ' αυτό το έργο μου...
θα γίνω και εγώ ένας θεός.
Σήμερα, ολοκληρώνεται το αριστούργημά μου.
Μακριά από εκεί. Ψηλά τα χέρια.
Κι εσύ, τρελή σκύλα.
Φύγε από κοντά της.
Ακίνητοι.
Να πάρει.
Θα φροντίσω εγώ τη Σάνον. Εσύ βρες το κάθαρμα.
-Ακίνητη! Μην κουνηθείς! -Πέτα το! Γύρνα απ' την άλλη!
Γαμώτο!
Είναι ζωντανή!
Να πάρει!
-Πώς είναι; -Έχει σταθερό παλμό.
Ωραία. Το κάθαρμα ξέφυγε. Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Όχι οπουδήποτε.
Σήκωσε τα χέρια σου τώρα.
Με ξέρεις καλά, Άλεξ.
-Το εκτιμώ αυτό. -Τα χέρια.
Υπάρχει πολλή αλήθεια μέσα σ' αυτό το δωμάτιο.
Ράμσεϊ, άσ' την κάτω.
Γι' αυτό και πρέπει να γίνει εδώ αυτό.
Όχι.
Να πάρει.
-Όχι. -Σκατά.
Έλα τώρα. Είναι νεκρός.
ΤΣΙΛΙ ΜΠΟΛ ΤΟΥ ΜΠΕΝ ΟΡΟΣΗΜΟ ΤΗΣ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΑΠΟ ΤΟ 1958
Εσείς βρήκατε την κοπέλα. Το λένε στα νέα.
Ευχαριστούμε. Φαντάζομαι ότι μας κερνάς.
Ξέρεις κάτι; Σήμερα, ναι.
-Είσαι πολύ καλή. -Ευχαριστούμε, Τάνα Λι.
Είσαι εντάξει; Είναι καλό το φαγητό;
Βάλαμε φρουρό στη Σάνον;
Η γιατρός ίσως δεν είναι η μόνη φαν του Ράμσεϊ.
Το κανονίσαμε.
Έλα. Χαμογέλα.
Τι μπορεί να πάει στραβά τώρα;
Ο δολοφόνος είναι νεκρός, το θύμα ασφαλές.
Ο Αϊ-Βασίλης την έκανε τη δουλειά του.
Σου μοιάζει αυτό με δικαιοσύνη;
Μπόλικη δικαιοσύνη.
Έχεις πια μόνο ένα πράγμα να σε απασχολεί.
-Θες να μου πεις τι εννοείς; -Συγκεντρώσου.
Λύθηκε, τώρα μπορείς να κοιτάξεις τον εαυτό σου.
Είσαι το κάτι άλλο...
Πολύ μπανάλ αυτό. Πίστεψέ με.
Τι είναι αυτό;
Το όνομα που μας έδωσες, ο Πίτερ Λένοξ.
Τα πάντα γι' αυτόν. Ακόμα κι η τελευταία διεύθυνσή του.
-Δόξα τω Θεώ. -Γεια, γιαγιά.
Μου σώζεις τη ζωή.
Ένας άγγελος μου τηλεφώνησε με εισιτήρια για τους All Blacks.
Ξέρεις ότι έρχονται κάθε λίγα χρόνια μόνο.
Δεν πρέπει να τους χάσεις. Τόσοι παίδαροι.
Χαίρομαι που βοήθησα.
Ναι, λοιπόν...
Είναι απλώς μια πρόβα για τον Ντέιμον. Στην παράσταση θα έρθω.
Εντάξει.
Θα πεις στην κυρία Νάνσι ότι θα φορά ένα ξεχωριστό ρολόι;
Αν την ενοχλεί, μπορεί να το βγάλει.
-Θα της το πω. -Ναι.
Γιαγιά, θέλω να ρωτήσω κάτι.
Υπάρχει λόγος που δεν πήρε τα παιδιά η κα Νάνσι;
Θα μπορούσε, αλλά σκέφτηκα...
Όχι, δεν με πειράζει.
Αναρωτήθηκα αν υπάρχει λόγος που το ζήτησες από εμένα.
Τι άλλο λόγο να έχω; Είμαστε καλές φίλες, έτσι;
-Μου κάνεις χάρη. -Φυσικά κι είμαστε. Βέβαια.
Εντάξει.
Θέλω κι άλλη μία χάρη.
Μπορείς να μην κρίνεις τον εγγονό μου τις κακές του μέρες;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Να περάσεις καλά. -Ναι.
-Μην ανησυχείς για τον Ντέιμον. -Ωραία. Σ' ευχαριστώ.
-Καλή απόλαυση. -Ναι.
Στάσου! Ποιος έστειλε τα λουλούδια;
Δεν ξέρω. Εγώ απλώς παραδίδω.
Στον διάολο ο Άλεξ Κρος.
ΜΙΣΩ ΤΟΝ ΑΛΕΞ ΚΡΟΣ
ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΝΑ ΠΕΘΑΙΝΕΙΣ
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΜΑΡΙΑ ΚΡΟΣ
ΤΑΦΟΣ ΤΗΣ ΜΑΡΙΑ ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ ΓΚΛΕΝ ΚΡΙΚ
Πίτερ, σκέφτομαι συνέχεια την τελευταία μας επίσκεψη.
Μακάρι να μην ανησυχούσες για μένα.
Δεν φταις εσύ.
Ντίντι, πες μου ποιος σου το έκανε αυτό.
Η Μπρέντα Λίλαντ;
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι. Θα με σκοτώσει.
Αυτή ελέγχει τους φύλακες.
Θα βρω τρόπο.
Όχι. Σ' το είπα ξανά.
Δεν θέλω να κάνεις κάτι και να μπλέξεις.
Ζήσε τη ζωή σου, εντάξει;
Η δική μου τελείωσε.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Πού να πάω.
Εγώ φταίω.
Μην το λες αυτό, εντάξει; Δεν φταις εσύ.
Θα σε βγάλω. Αυτό θα κάνω. Θα σε βγάλω από εκεί.
Και θα κάνω τον Κρος να πληρώσει.
Ο Ντέιμον θα τη διαλύσει αυτήν.
Δεσποινίς Τζάνι.
Δεν είναι διαγωνισμός εδώ.
Πρόβα είναι.
Αλλά έχεις δίκιο. Ο Ντέιμον θα σκίσει.
Πρόσφατα, είχα το προνόμιο να γνωρίσω την οικογένεια αυτού του νεαρού
και σας λέω ότι τα ταλέντα του δεν αποτελούν έκπληξη.
Έχουν καλλιεργηθεί μέσα από πολλή αγάπη
και λίγη πειθαρχία όταν είναι απαραίτητη.
Σας παρακαλώ, καλωσορίστε μαζί μου στη σκηνή τον Ντέιμον Κρος.
Ναι! Έμπαινε, Ντέιμον!
Κάτι λείπει, Κέιλα.
Κάτι λείπει.
Υπάρχει κάτι ακόμα που δεν το βρίσκω.
Καλά, ηρέμησε. Τι δεν βρίσκεις;
Δεν είναι φυσικό. Μιλάω για κίνητρο.
Ο τύπος είναι γεμάτος ενοχές.
Νομίζει ότι φταίει για την Ντέιρντρε.
Άκου το ένστικτό σου. Φταίει όντως;
Δεν ξέρω. Δεν βρήκα κάτι εδώ που να δείχνει ότι έκανε κάτι.
-Κάτι έκανε. -Γιατί το λες αυτό;
Είπες ότι το μέρος είναι σαν ναός μίσους.
Η απλούστερη απάντηση είναι πως τα γράμματα δείχνουν
ότι κουβαλά τεράστιες ενοχές.
Ίσως τις ενοχές του επιζώντα.
Κατηγορεί τον εαυτό του που ζει ενώ εκείνη όχι.
Αυτή είναι παθητική ενοχή. Θ' αυτοκτονούσε. Δεν θα σκότωνε.
Κάτι έκανε, και ο μόνος τρόπος να το διορθώσει είναι να κάνει κάτι άλλο.
Άλεξ, πού πήγες;
Είναι αυτό που είπες.
Κοιτάζω γύρω μου τα προϊόντα μιας απίστευτης εμμονής.
Ναι.
Χρόνια αφοσίωσης. Χρόνια σχεδιασμού,
αναβολής ικανοποίησης.
Αυτός είναι ο ορισμός του ενεργητικού.
Ναι.
Τέτοιοι τύποι δεν τα παρατάνε ποτέ.
Σήκω.
Ναι!
Φύγε από τη μέση. Φύγε. Να πάρει.
Κύριε Φάρλεϊ, ζεστή σοκολάτα, επιπλέον σοκολάτα, επιπλέον γάλα.
Παραείστε καλή μαζί μου, κα Γουίτμερ.
Ήταν πολύ καλός κι ο κόσμος μαζί μου.
Δεν τον πίστευα για λίγο,
αλλά με εξέπληξε και μου επέστρεψε την κόρη μου.
Έτσι είναι.
311 ΓΟΥΙΤΜΕΡ, Σ
Είναι ακόμα η μέρα μου.
ΟΝΟΜΑ ΑΣΘΕΝΟΥΣ - ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΑΝΟΝ, ΓΟΥΙΤΜΕΡ - 311
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Είναι αλήθεια αυτή μέσα;
Ναι. Δεν πιστεύαμε ότι θα βρεθεί ζωντανή.
Ούτε κι εγώ.
Βλέπεις, όταν τα πράγματα φαίνονται χάλια,
μπορείς ακόμα να τα καταφέρεις, έτσι;
Κάνε μου τη χάρη και πρόσεχέ τον. Θέλω να τη δω.
Δείξε μου ταυτότητα.
Κανένα πρόβλημα. Εδώ την έχω.
Είσαι εντάξει τώρα.
Ο μπαμπάς θα φέρει την κουβέρτα που σου έφτιαξε η γιαγιά.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Χαίρομαι που ήρθατε, γιατρέ.
Πώς είναι η ασθενής μας;
Ανοίγει τα μάτια μερικές φορές.
Λένε ότι έχει τις αισθήσεις της. Αλλά δεν κινείται ούτε και μιλάει.
Ο άλλος γιατρός είπε ότι μπορούμε μόνο
να περιμένουμε να φύγουν τα φάρμακα από τον οργανισμό της.
Έχω καλά νέα.
Η ομάδα μου κι εγώ μιλήσαμε για τη Σάνον
και πιστεύω ότι έχω τρόπο να επιταχύνω την ανάρρωση.
Αυτό θα ήταν...
Όλοι εδώ είστε υπέροχοι.
Ωραία. Θέλω μόνο λίγο χρόνο να την εξετάσω.
Εντάξει. Ευχαριστώ, γιατρέ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τόσο τέλεια.
Κανείς δεν θα σε ξεχάσει τώρα.
Τελείωσε, Ράμσεϊ.
Ήθελα να είσαι εσύ, Άλεξ.
Κι εγώ.
Είναι κανείς; Άλεξ;
Έλα.
Άφησέ με!
Στο επόμενο επεισόδιο...
-Αυτός είναι; -Αν τον δεις, θέλω να τρέξεις.
Τι έγινε; Έχει μπλέξει ο Πίτερ;
Τρομοκρατεί μια οικογένεια. Τη δική μου οικογένεια.
Μην πειράξεις τα παιδιά μου. Με άκουσες;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου