Sebelum ini dalam Cross...
Lencana dan pistol.
Semua ini terjadi kerana awak laporkan saya.
Awak bukan darah daging saya. Awak cuma kawan saya. Bekas kawan saya.
Sekarang awak cuma bekas rakan sekerja saya.
Dua saksi mengatakan Deirdre Nolan ada rakan subahat.
Saya mahu awak beri saya nama itu.
Kamu tetap nombor satu bagi saya.
Kamu okey? Kamu nampak seperti disampuk hantu.
John suruh saya siasat White Mike, jika dia ada kaitan dengan Ramsey.
Dia masih di Philly. Michael Grisham.
Tak sangka hari itu sudah tiba.
Jangan risau tentang parut di muka awak. Seseorang akan uruskannya.
Shannon ialah mangsa terakhir Ramsey.
Siapa kawan kamu?
Dia jumpa saksi yang kami akan guna untuk musnahkan kamu.
Saksi? Kalian ada saksi? Kamu yakin?
Selamat datang. Kerajaan Florida ingin menjemput anda untuk sertai,
meskipun sebagai saksi,
bagi upacara yang sangat muram,
penghukuman penjenayah yang dilaknat.
Tujuan video ini adalah untuk memberitahu anda
proses yang bakal anda lihat hari ini.
Saya tahu, mungkin anda tak mahu berada di sini.
Saya faham anda mungkin bersimpati dengan yang dihukum.
Saya hanya mampu ingatkan anda bahawa kita tertakluk di bawah undang-undang.
Di bawah bimbingan pakar perubatan,
kerajaan ini telah mencipta protokol untuk suntikan maut.
Gabungan tiga jenis ubatan akan dimasukkan
melalui suntikan ke dalam salur intravena.
Pertama sekali ialah natrium pentothal, sejenis pelali,
untuk menenangkan yang dihukum.
Seterusnya ialah pankuronium bromida,
sejenis pelumpuh, agar yang dihukum tidak bergerak-gerak.
Akhir sekali, satu dos kalium klorida akan dimasukkan,
untuk menghentikan jantung.
Selepas tempoh waktu yang sesuai,
pakar perubatan akan mengesahkan keberkesanan prosedur tersebut.
Sekian saja pembentangan saya.
Saya harap ini dapat membantu dan mungkin menenangkan anda.
Terima kasih di atas perhatian anda, semoga Tuhan merahmati.
Dah hampir pukul 7.
Pergi pakai kasut dan bersiap untuk ke sekolah, Damon.
Saya dah pakai kasut.
Tidak. Bukan kasut itu.
Masukkan kasut itu ke sini.
Apa? Kenapa?
Nenek tak mahu orang fikir nenek tak pandai jaga kamu.
Baiklah. Saya cakap saja.
-Jika itu yang perlu dibuat... -Damon.
Nenek pernah suruh buang kasut Jordan ayah juga dulu.
-Biar betul? -Bukan "cuba". Kamu memang buang pun.
Ya, saya buang.
Tapi saya ambilnya dari tong sampah pada penghujung hari,
dan memakainya selama dua bulan tanpa dia perasan.
Kemudian nenek dapat tahu dan seminggu ayah tak boleh duduk.
Kamu dah bersedia untuk raptai malam ini?
Rasanya sudah.
Ayah, boleh saya pakai jam ibu untuk persembahan nanti?
Ibu kamu pasti suka.
Tapi beginilah.
Kamu pakailah untuk raptai malam ini, untuk biasakan diri.
Itu nanti dulu.
Naik atas dan beritahu adik kamu,
untuk turun bawah dalam masa empat minit
atau kamu akan lambat ke sekolah.
Ya.
Jadi, adakah kamu akan pulang selepas hantar mereka?
Nenek ada sesuatu nak bincangkan.
Saya ada masa sekarang.
Nenek bercakap dengan kawan kamu, Kowaleski.
Peguam AS, Kowaleski?
Dia singgah untuk jumpa kamu.
Jadi kenapa dia bercakap dengan nenek?
Sebab nenek mahukan jawapan tentang
sesiapa pun yang sedang mengganggu kita.
Nenek dah tahu pelakunya.
Tidak. Nana, kamu tak perlu buat begini.
Masanya akan tiba apabila
nenek akan benarkan kamu suruh nenek buat sesuatu,
tapi bukan hari ini.
Dia suruh nenek jumpa seorang detektif pencen.
Detektif itu berikan nama seorang lelaki, Peter Lenox.
Jika kamu dan Sampson boleh berbaik
dan lupakan pertengkaran yang berlaku,
kamu perlu pergi jumpa Peter sebelum sesiapa cedera.
Sekurang-kurangnya bukan keluarga kita.
Apa cerita, Vega?
Awak tak guna...
Tak guna. Jahanam.
Alex, berhenti. Saksi tak angkat panggilan tadi.
Massey hantar orang untuk jenguk. Peronda datang, dia sudah mati.
Ditembak di kepala.
Detektif, kamu tak boleh berada di sini.
Ini rumah selamat.
Saya tahu. Hantu saja yang boleh keluar masuk tanpa dikesan.
Gin dan tonik. Tidak, gin saja.
Kamu okey? Kamu nampak seperti disampuk hantu.
Hantu.
Ya.
Rumah selamat? Jadual rondaan?
Itu memang meletihkan.
Staf arahan. Wang boleh jadi motif.
Tak guna, Ramsey.
Ada sesiapa pernah beri kamu tawaran?
Tentulah ada.
Tak faham kenapa ambil kerja ini jika tak mahu buat perkara yang betul.
Saya dah agak kamu akan kata begitu.
Sebaik saja kami hamil,
saya beritahu Alicia bahawa anak ini akan perlukan suri teladan.
Seseorang untuk ajar dia menjadi lelaki.
Saya harap kamu boleh lakukannya, John.
Boleh kamu jadi bapa pambaptisannya?
Kenapa saya?
Kamu tak tahu betapa istimewanya kamu, ya?
Jika dengan saya, dia akan nampak banyak perkara.
Saya memang harap begitu.
Baiklah.
Terima kasih.
Kamu tak tahu betapa tenangnya saya kerana kamu buat begini.
Bagaimana kita nak tangkap Ramsey?
Pertama sekali, kita perlu kecilkan bulatan.
Hanya orang yang kita percaya saja akan terlibat.
Jadi, lebih baik jika Anderson tak tahu.
Mungkin juga.
Hati-hati. Jika kamu dapat apa-apa, kamu beritahu saya.
Tentulah.
-Dengar sini. -Ya.
Hei!
Keluar!
Mari kita bercakap tentang Ramsey.
Saya okey.
Semuanya okey. Tinggalkan kami sebentar.
Saya janji, Morris. Kami okey.
Saya beranggapan apa-apa saja yang membawa kamu ke sini tentu sangat penting.
Saya jumpa saksi untuk humban Ed Ramsey dalam penjara.
Betulkah? Siapa?
Itu tak penting. Dia dah mati.
Ada orang masuk ke rumah selamat polis dan tembak dia di kepalanya.
Kenapa kamu datang?
Saya mula terfikir betapa kuatnya pengaruh Ramsey untuk jumpa saksi itu.
Terfikir tentang rakan-rakannya.
Saya terfikir tentang perkara yang membuat kamu menggigil ketakutan
sewaktu di parti Ramsey.
Seperti disampuk hantu.
Tapi ia bukan hantu, betul?
Saya tak faham maksud kamu. Saya termakan sesuatu...
Cukuplah bermain-main. Saya tahu Ramsey mengawal kamu.
Saya bersumpah, Puan Speaker, saya akan dedahkan kamu.
Keluar. Sekarang.
Adakah kamu bertanya kerana kamu rasa kamu boleh halang Ramsey?
Ya. Serta selamatkan Shannon.
Bagaimana dengan saya?
Biar betul...
Beritahu saya sesuatu yang boleh selamatkan Shannon,
saya takkan sebut nama kamu langsung.
Saya nampak dia setiap malam.
Lari dari Ramsey.
Saya tak mahu percaya bahawa kejadian itu benar.
-Kemudian saya nampak darah. -Darah?
Ada suatu ketika.
Dia sedar tak mampu larikan diri.
Dia toreh mukanya.
Mata hijau awak begitu cantik.
Mata Aileen perang.
Pergi jahanam.
Boleh saja, atau saya boleh izinkan awak buat panggilan
kepada ibu bapa awak, untuk ucap selamat tinggal.
Awak mahu begitu?
Selamat hari jadi, Aileen.
Saya nak buat panggilan.
Saya selalu fikir frasa "saling tak tumpah" itu aneh.
Kemudian saya dapat tahu bahawa frasa asalnya ialah "salin tak tumpah."
Kesamaan itu seolah-olah mengabadikan jiwa dan roh seseorang.
Sekarang baru saya faham.
Awak ialah karya terbaik saya, Aileen.
-Pergi jahanam. -Saya ada bawakan kopi.
Minumlah. Ini ialah hidangan terakhir Aileen, secawan kopi.
Penting bagi saya untuk awak meminumnya.
Saya pernah paksa orang makan lebih banyak,
saya boleh paksa awak minum kopi ini.
Persoalannya sekarang, awak mahu jalan mudah atau sukar?
"Salin tak tumpah" konon.
Jika ini berlaku pada hari lain,
tentu saya dah naik angin.
Tapi bukan hari ini.
Sangat cantik, bukan?
Masa untuk meraikan.
-Saya akan kaji ini. -Itu idea yang baik.
-Ini untuk kalian. -Terima kasih.
Sama-sama.
-Hai. -Hei.
Terima kasih datang.
Awak bergurau? Ben's Chilli dan peluang tumpaskan Ramsey? Tiada masalah.
Hanya kerana awak gunakan frasa seperti "orang kepercayaan"
buat saya rasa istimewa.
Jangan suka sangat. Saya juga ada di sini.
Ya, saya yang sokong awak.
Kalian ada di sini kerana saya perlukan kalian.
Apa pun masalah peribadi saya, saya percayakan semua yang hadir.
Tentang hal kerja.
Tapi kalian tak boleh cakap tentang keberadaan dan tugas kalian.
Semua setuju?
Baiklah. Kita perlu mula semula kes Ramsey.
Satu-satunya cara untuk jumpa dia ialah dengan mencari Shannon.
Berdasarkan perubahan yang dibuat, tentu dia hampir selesai.
Betul. Tapi kini ada halangan.
Shannon toreh mukanya sewaktu parti itu.
Orang yang melihatnya beritahu saya.
Siapa orangnya? Atau awak mahu rahsiakan maklumat itu?
Sudahlah. Kamu berdua memang bijak dan cantik.
Boleh kita teruskan?
Apa yang penting ialah,
Ramsey takkan bunuh dia jika ada luka di mukanya.
-Dia takkan mirip Aileen. -Dia lengahkan masa.
Itu memang hebat.
Dia juga berikan kita masa.
Vega, De Lackner, saya mahu kamu ekori Ramsey, okey?
Jangan biar dia terlepas.
Kita perlu cari dia dahulu.
-Saya boleh bantu. -Baiklah.
Boleh kita pergi?
Awak tunggu dulu.
Guna kemahiran awak.
Awak pula nak buat apa?
Mungkin awak betul tentang orang dalam di jabatan kita. Saya takkan biarkan.
Tak sangka pula Anderson yang buat.
Saya tak rasa begitu.
Bukan?
Dia menentang siasatan ini dari awal lagi.
Kita tahu dia rapat dengan Ramsey.
Dia tahu lokasi rumah selamat dan jadual rondaan.
Masalahnya ialah log pada malam tadi.
-Saya dah periksa, dia di rumah. -Sebab bukan dia yang buat.
Lebih baik awak beritahu sekarang...
Awak ingat apa kata Jurulatih Keller sewaktu kita belajar tinju?
Pukulan yang kita tak nampak, itulah yang paling sakit.
Orang yang kerja dengan dia itu ialah orang sama yang bocorkan video saya.
Hanya dua orang saja yang mungkin buat.
Dua.
Saya tahu awak bukan orangnya.
-Tuan. -Apa?
Saya nak beritahu sesuatu.
Bobby Trey datang jumpa saya.
FBI menyekat bayaran dia.
Bagaimana?
Tak kisahlah. Suruh dia datang ke rumah nanti.
Saya akan beri bayaran dia.
Sekejap. Berikan telefon kamu.
-Kenapa kamu nak... -Buka sajalah.
Sikit saja lagi.
Tak sangka ia akan terjadi akhirnya.
Tolong saya.
Kita semua ada rahsia. Saya dah bersedia untuk dedahkannya.
Setiap mangsa diubah supaya menyerupai pembunuh bersiri.
Cap jari di muka surat 26 ialah darah.
Mungkin Fanboy berkomunikasi dengan mereka.
Profilnya sama dengan Baumeister.
Aileen Wuornos.
Beberapa muka surat mengandungi tanda mata.
-The Sandman. -Saya damba menjadi anak tunggal.
Lalu ku berkata pada diriku...
Maaf. Nenek tak berniat untuk mengganggu.
Tak mengapa.
Lagu apakah itu?
Ya
Louis Armstrong.
Bukan nyanyian orang lain.
Ku lihat teman-teman berjabat tangan Bertanyakan khabar
Dia nak bawa awak ke parti pembunuh bersiri?
Tolonglah, Alex. Hari ini hari jadi saya.
Ini hari jadi yang penting bagi saya.
GOODSPEED, EMIR TARIKH KEMATIAN: 28/01/2024
TARIKH LAHIR 01-28-55
TARIKH LAHIR: 29 FEBRUARI 1956
Alangkah indahnya dunia
Tak guna.
Awak boleh ambil diazepam. Untuk redakan keresahan.
Awak mahu?
Saya mahu sedar selama mungkin.
Suka hati awaklah.
Kau begitu cantik, itu memang pasti
Dirimu takkan pernah pudar
Kau begitu indah, namun itu tak bermakna
Aku takkan berubah
Aku ibarat burung Aku hanya akan terbang meninggalkanmu
Aku tak tahu di manakah jiwaku
Aku tak tahu di manakah rumahku
Terima kasih saja.
-Awak nak sikit? -Tidak.
Hari ini. Dia akan bunuh Shannon hari ini.
Bagaimana awak tahu?
Sudah lama Fanboy merancang perkara ini.
Bertahun-tahun, kita tak pernah tahu.
Walaupun kita masih siasat tentang Emir, dia culik seorang lagi?
Dia mula mengambil risiko yang boleh membuatkan dia ditangkap. Kenapa?
Kerana dia jumpa calon Aileen.
Dia boleh tunggu enam bulan lagi, dan kita takkan tahu kewujudannya.
Dia terpaksa buat sekarang.
Semua mangsa lain hilang betul-betul sebelum hari jadi pembunuh-pembunuh
-yang menyerupai mereka. Jadi... -Jahanam.
-Apa? -Hari ini hari jadi Aileen.
29 Februari. Tahun lompat.
Jika tak buat hari ini, dia perlu tunggu 4 tahun lagi.
Sebab itulah dia ambil risiko sebesar ini.
Sekejap. Dia mahu Shannon kelihatan sempurna.
Awak kata dia toreh mukanya. Bagaimana dia nak buat?
-Saya tahu ini tak masuk akal. -Masuk akal.
Kita bercakap tentang Ramsey.
Dia gunakan orang untuk selesaikan masalah, mungkin kali ini juga sama.
Dia perlukan lebih daripada solekan.
Betul. Dia perlukan pakar bedah plastik.
Apa yang terjadi?
Ada harapan?
Saya tahu lokasi Shannon disembunyikan.
Betulkah? Siapa lagi yang tahu?
Saya seorang saja.
Bagus. Rahsiakan sehingga kamu pasti.
Kamu rasa dia di mana?
Sebelum saya beritahu,
saya nak tahu caranya.
Adakah kamu akan telefon dia? Hantar mesej?
Kamu tunggu saya keluar dulu?
Atau mungkin kamu lakukannya di hadapan saya saja.
Tentu kamu tertanya hal yang dia tahu tentang saya.
Kerana dia suka rahsia, bukan?
Kita semua ada kisah gelap.
Orang seperti kita ada lebih banyak berbanding orang lain.
Semuanya tali yang dia gunakan untuk buat kita menari seperti boneka.
Helah sebenar ialah untuk mencari hal yang boleh membuat mereka menari.
Dia pergunakan impian mereka.
Perkara yang paling kita dambakan di dunia ini
yang akan memusnahkan kita.
Seorang bayi.
Saya dan Alicia telah gunakan semua wang simpanan dan harta.
Rumah ini pun bukan milik kami lagi. Kami sudah tiada harapan.
Bagaimana dia tahu?
Saya pun tak tahu. Satu panggilan saja,
kami terus berada di klinik pakar kesuburan terbaik di dunia
dengan seorang penterjemah.
Doktor cuma cakap satu perkara saja.
"Saya janji kamu akan dapat bayi."
Kamu bunuh seseorang untuk itu.
Pada mulanya, perkara kecil saja.
Memang salah, tapi kami fikir itu tentu berbaloi.
Apabila dia mula suruh kamu buat sesuatu yang melampaui batas
yang kamu kononnya ada,
kamu sedar bahawa ia sudah terlambat.
Cara untuk menutup perbuatan jahat
ialah membuat kejahatan yang lebih besar.
Saya tak mahu masuk penjara kerana perkara ini, John.
-Anak ini perlukan saya. -Hentikan.
Saya terima balasan setiap kali pejam mata.
Tidak. Kamu belum terima balasan!
Emir Goodspeed dah terima balasan!
Puan Goodspeed masih lagi terseksa.
Shannon Witmer yang terima balasan. Saya, Cross, kami yang terima balasan.
Kamu belum terima balasan!
Kamu sanggup tipu supaya saya menjadi bapa pembaptisan anak kamu.
Itu benar. Saya tak tipu kamu.
Kamu ingat saya nak percayakan kamu lagi?
Saya mahu kamu ada untuk Alicia dan bayi ini
sebab saya tahu saya takkan ada untuk mereka.
Saya tanya kamu, dan kamu dah setuju.
Kamu sentiasa kotakan janji. Tolonglah.
Betul cakap kamu.
Saya janji.
Anda berhak untuk berdiam diri.
Apa-apa saja yang anda katakan boleh digunakan di dalam mahkamah.
Anda berhak mendapatkan peguam.
Jika tidak mampu, anda akan diberikan peguam.
Anda faham hak yang telah saya bacakan?
Dr. Daine.
Detektif Cross. Boleh saya bantu?
Beritahu saya sebab kamu bantu Ed Ramsey menyeksa Shannon Witmer.
Apa? Saya tak...
Jangan tipu.
Saya tak mahu tolong dia. Sumpah.
-Dia cuma seorang klien. Juga... -Kamu ada pilihan.
Kamu patut telefon polis. Tapi kamu tak buat.
Tidak. Tapi saya dah cuba bantu dia.
Saya bersihkan lukanya, tinggalkan dia dalam keadaan sihat.
Tentu itu ada nilainya.
Rahsia apa yang dia tahu?
Tidak. Saya tak boleh...
Kamu takkan faham.
Jika ia terdedah... Pasti saya malu dengan ibu saya.
Saya terpaksa pindah. Saya akan hilang lesen...
Kamu mencacatkan seorang wanita yang diculik supaya kamu tak perlu berpindah?
Saya betul-betul minta maaf.
Dia paksa saya buat macam-macam.
Hei. Apa pun yang dia tahu, saya boleh hapuskannya,
jika kamu bantu saya cari dia.
Saya tahu keberadaannya.
Tapi tempat itu...
Hal yang dia lakukan di sana...
Beritahu saya dan saya akan hentikannya.
Terima kasih.
Ed Ramsey tidak mengugut saya.
Dia sumber inspirasi saya.
Dia seorang seniman yang berwawasan.
Selagi saya boleh bantu dia merealisasikan wawasannya,
saya gembira untuk lakukannya.
Kalau ikutkan hati saya, kamu tentu dah mati sekarang.
Tapi dia mahu kamu saksikan hasil karyanya.
Tak lama lagi.
Selamat malam.
Saya nak awak bacakan kata-kata terakhir Aileen,
tapi saya tahu awak enggan, jadi,
"Ya, saya ingin menyatakan bahawa saya berlayar bersama batu itu,
"dan saya akan kembali, seperti Hari Kebangkitan, bersama Jesus."
"Kembali, seperti Hari Kebangkitan, bersama Jesus."
Itulah puisi.
Awak dah bersedia?
Jangan.
Yang pertama ialah pelali, supaya awak tak rasa apa-apa.
Tiada apa yang boleh dilakukan sekarang melainkan menunggu nasib.
Saya benci awak.
Sekarang, pelumpuh pula.
Sama seperti yang diberi kepada Aileen.
Akhirnya, tirai kematian dilabuhkan.
Anderson tak cakap apa-apa.
-Apa yang nak dikata lagi? -Apa-apalah.
-Bersyukurlah kamu tiada di sana. -Ya. Gila betul.
Awak ada berita?
Cukuplah berita yang saya dah tahu hari ini.
Massey dah soal siasat bedebah itu.
Mungkin itulah sebabnya dia tak beri rakaman doktor itu.
Sekejap. Doktor apa?
Daine. Cross mahu kita awasi dia.
-Massey tahu tentang Daine? -Ya.
-Di mana Cross sekarang? -Entahlah.
Selamat kembali.
Apa yang terjadi?
Bahan kimia itu. Entah kenapa ia tak berkesan.
Tidak, bukan begitu, Shannon.
Ini bukan kesilapan.
Ini sebahagian daripada lakonan semula.
Perkara yang sama terjadi kepada Aileen.
Cubaan pertama oleh kerajaan Florida gagal.
Tapi jangan risau.
Kali ini kami takkan gagal.
Alex.
-Apa yang terjadi? -Dia racuni saya.
Tunggu. Saya akan panggil ambulans.
Tidak. Kita tiada masa.
Gunakan aplikasi itu.
Saya seludup telefon saya dalam beg tangan dia.
Harap dia tak perasan.
Yang itukah?
Ya.
Kami baru masuk Potomac. Menuju barat daya.
Mungkin ke arah pelabuhan.
Tidak, dia menghala ke Buzzard Point.
Beritahu saja. Saya panggil bantuan udara.
Tidak. Saya tak mahu ambil risiko.
Cepat kejar kami.
Awak okey?
Saya hampir sedar sepenuhnya.
Mencari sambungan. Kita dah bersiaran secara langsung.
28 tahun dahulu, Herb Baumeister, Westfield Strangler, menyedarkan saya.
Membuat saya merasakan sesuatu.
Mendedahkan sebuah rahsia kepada saya.
Apabila mereka jumpai tulang di ladangnya,
ramai orang bertanya, "Mengapa Tuhan benarkan ini terjadi?"
Lalu saya berkata, "Tuhan apa?"
Saya sudah lama hilang kepercayaan.
Kerana seperti ramai orang lain, saya tertipu dengan semua itu.
Di dalam dunia serba moden ini, tiada ruang untuk agama
kerana semuanya boleh dilihat dan diketahui.
Mereka hampir buat saya percaya
bahawa tiada apa yang misteri lagi.
Tiada rumah suci untuk Tuhan diami.
Tiada lagi rahsia kita tak mampu ketahui.
Kami dah sampai. Kami akan masuk.
Tunggu dulu.
Ada satu rahsia yang tinggal.
Rahsia yang pertama.
Satu-satunya rahsia yang berguna.
Maut.
Kebenaran yang tak boleh dielak, yang menakutkan semua orang,
hingga mereka sanggup buat apa-apa saja untuk mengelak daripadanya.
Tapi Herb paksa mereka berhadapan dengannya.
Saya melihat komuniti saya mencuba untuk menafikan kuasa Herb ke atas mereka.
Tapi mereka gagal. Saya menyedari
bahawa perkara yang dia lakukan itu bukan saja sangat berkuasa.
Ia karya seni.
Pada saat itulah,
saya tahu bahawa saya juga mampu menjadi seniman.
Saya boleh ingatkan orang bahawa maut berada di sisi mereka di dalam kereta api
dan tinggal berjiran dengan mereka.
Saya boleh mencipta sebuah karya agung
untuk mengingatkan mereka tentang wujudnya dewa-dewa
yang memahami misteri terakhir ini.
Lalu dengan berbuat demikian...
saya juga akan menjadi seorang dewa.
Hari ini, karya agung saya telah disempurnakan.
Jangan lakukannya. Angkat tangan.
Kamu juga, perempuan gila.
Jauhi dia.
Jangan bergerak.
Jahanam.
Saya akan uruskan Shannon. Pergi kejar bedebah itu.
-Angkat tangan! Jangan bergerak! -Jatuhkan! Pusing belakang!
Tak guna!
Dia masih hidup!
Tak guna!
-Bagaimana keadaannya? -Nadinya stabil.
Baguslah. Bedebah itu dah terlepas. Dia boleh ada di mana-mana.
Tidak. Bukan di mana-mana saja.
Angkat tangan kamu sekarang.
Kamu memang kenal saya, Alex.
-Saya hargainya. -Tangan.
Kamu tahu tak, bilik ini penuh dengan kebenaran.
Ramsey, letakkannya.
Sebab itulah ia perlu berlaku di sini.
Tidak.
Tak guna.
-Tidak. -Tak guna.
Hei. Sudahlah. Dia sudah tiada.
RESTORAN BEN'S CHILI BOWL MERCU TANDA WASHINGTON SEJAK 1958
Kalian yang jumpai wanita itu. Saya nampak di berita.
Terima kasih. Jadi semua ini sepatutnya percuma.
Baiklah. Hari ini percuma.
-Baiknya hati awak. -Terima kasih, Tana Lee.
Awak tak apa-apa? Makanan awak okey?
Ada pengawal di bilik Shannon?
Mungkin doktor itu bukan satu-satunya peminat Ramsey.
Sudah diuruskan.
Hei. Cerialah sikit.
Apa lagi masalahnya?
Pembunuh sudah mati, mangsa sudah selamat.
Nasib menyebelahi kita kali ini.
Awak rasa ini ialah keadilan?
Kita dah berjaya dapat keadilan.
Sekarang awak dah tiada alasan lagi.
-Boleh awak jelaskan? -Mengalih perhatian.
Tanpa kes ini, mungkin awak perlu perbaiki diri sendiri.
Awak memang...
Pembaikan diri bukannya bagus sangat. Percayalah.
Apakah ini?
Orang yang awak cari, Peter Lennox.
Ini semua yang kami tahu tentang dia. Termasuk alamat terkininya.
-Syukurlah. -Hei, Nana.
Kamu memang penyelamat.
Ada seseorang berikan saya tiket untuk menonton All Blacks di saat akhir.
Hei. Kamu pun tahu mereka hanya datang beberapa tahun sekali.
Rugi kalau tak pergi. Begitu banyak halwa mata.
Saya gembira dapat bantu.
Baiklah...
Ini cuma raptai untuk Damon, saya akan datang ke persembahan sebenar.
Tiada masalah.
Tolong beritahu Cik Nancy bahawa dia akan pakai jam istimewa,
tapi jika ia mengganggu, dia boleh tanggalkannya.
-Baiklah. -Okey.
Hei, Nana, saya cuma nak tanya.
Kenapa Cik Nancy tak boleh tumpangkan mereka?
Mungkin dia boleh, tapi...
Tak mengapa. Saya boleh lakukannya.
Saya cuma terfikir sebab kamu minta bantuan saya.
Apa yang perlu difikirkan? Kita kawan rapat, bukan?
-Kamu sedang membantu saya. -Tentulah, kita memang kawan rapat.
Okey.
Baiklah, ada seperkara lagi.
Tolong jangan kritik cucu saya pada hari yang teruk ini?
Okey. Terima kasih.
-Pergilah berseronok. -Ya.
-Jangan risau tentang Damon. -Okey. Terima kasih.
-Selamat bergembira. -Baiklah.
Hei, tunggu. Siapa yang hantar bunga ini?
Saya tak tahu. Saya hantar saja.
Pergi mati, Alex Cross.
SAYA BENCI ALEX CROSS
SAYA BOLEH NAMPAK KEMATIAN KAMU
DENGAN INGATAN TULUS IKHLAS MARIA CROSS
PUSARA MARIA TANAH PERKUBURAN GLENN CREEK
Peter, saya tak boleh lupakan pertemuan terakhir kita.
Saya harap awak tak terlalu risaukan saya.
Ini bukan salah awak.
DD, beritahu saya orang yang buat awak begitu.
Brenda Leeland?
Tapi awak tak boleh buat apa-apa. Dia akan bunuh saya.
Dia kawal semua pengawal di sini.
Saya akan cari jalan.
Tidak. Saya dah beritahu awak.
Saya tak mahu awak buat apa-apa yang akan bawa masalah.
Pergilah dan teruskan hidup awak, okey?
Hidup saya dah musnah.
Saya tak tahu nak buat apa. Tak boleh lari.
Ini salah saya.
Jangan cakap begitu. Ini bukan salah awak.
Saya akan keluarkan awak. Itu yang saya akan buat.
Kemudian saya akan balas dendam terhadap Cross.
Damon akan kalahkan gadis itu.
Cik Jannie.
Ini bukan pertandingannya.
Ini cuma raptai saja.
Tapi betul cakap awak. Damon akan kalahkan dia.
Saya sangat bertuah dapat mengenali keluarga pemuda ini baru-baru ini,
dan saya nak beritahu bahawa bakatnya tak boleh disangkal.
Ia telah dipupuk dengan kasih sayang,
dan sedikit disiplin, apabila diperlukan.
Mari kita persilakan ke atas pentas, Damon Cross.
Ya! Ayuh, Damon!
Ada yang tak kena, Kayla.
Ada sesuatu yang tak kena.
Ada sesuatu di sini yang saya tak dapat cari.
Okey, ambil nafas. Apa yang tiada?
Bukan perkara fizikal. Sesuatu tentang motivasinya.
Lelaki ini dihantui rasa bersalah.
Dia salahkan dirinya tentang Deirdre.
Ikut gerak hati awak. Kenapa dia rasa bersalah?
Saya tak tahu. Saya tak jumpa apa-apa yang menunjukkan dia buat sesuatu.
-Dia ada buat sesuatu. -Kenapa awak kata begitu?
Awak kata awak berdiri di tempat pemujaan yang penuh kebencian.
Jawapan paling mudah ialah semua surat itu menyokong idea
bahawa dia rasa sangat bersalah.
Mungkin rasa bersalah akibat terselamat.
Dia salahkan dirinya kerana dia hidup, tapi Deirdre mati.
Rasa bersalah itu pasif. Cenderung bunuh diri, bukan orang lain.
Dia ada buat sesuatu, dan cara untuk betulkan keadaan ialah ambil tindakan.
Alex, awak di mana?
Kata-kata awak tadi.
Saya sedang melihat hasil daripada ketaasuban melampau.
Ya.
Fokus selama bertahun-tahun. Bertahun-tahun dia merancang,
melambatkan kepuasan hati.
Itu ialah definisi aktif.
Ya.
Lelaki begini takkan pernah putus asa.
Bangun.
Ya!
Ke tepi. Tak guna.
En. Farley, susu coklat panas, coklat lebih, susu lebih.
Awak memang baik hati, Pn. Witmer.
Saya banyak terima kebaikan hari ini.
Saya dah putus asa buat seketika,
tapi situasi berubah dan anak saya dah kembali.
Nampaknya begitulah.
Hari ini masih milik saya.
NAMA PESAKIT - BILIK SHANNON, WITMER - 311
-Selamat petang. -Petang.
Betulkah dia ada di dalam?
Ya. Tak sangka mereka jumpa dia hidup-hidup.
Saya pun tak sangka.
Itulah buktinya, apabila keadaan nampak buruk,
kita masih ada masa untuk perbaiki keadaan.
Tolong saya awasi dia sebentar. Saya perlu periksa wanita itu.
Saya perlu lihat ID kamu.
Tiada masalah. Ada di sini.
Kamu dah selamat.
Ayah kamu balik ambil selimut yang Gamma buat untuk kamu.
Maaf kerana mengganggu.
Baguslah kamu datang, doktor.
Bagaimana keadaan pesakit?
Dia boleh buka mata kadang-kadang.
Mereka kata dia dah sedar. Tapi belum boleh bergerak atau bercakap.
Doktor satu lagi kata kami cuma boleh
tunggu sehingga dadah dalam badannya hilang dan terus berharap.
Berita baik.
Pasukan saya telah berbincang tentang kes Shannon,
dan saya percaya kami ada cara untuk percepatkan pemulihannya.
Itu sangat...
Semua orang begitu baik.
Baguslah. Saya cuma perlu periksa dia sebentar.
Okey. Terima kasih, doktor.
Terima kasih banyak.
Sangat sempurna.
Tiada sesiapa akan lupakan awak sekarang.
Semuanya dah berakhir, Ramsey.
Saya memang mahu awak lakukannya, Alex.
Saya pun sama.
Helo? Alex?
Marilah.
Lepaskan saya!
Seterusnya dalam Cross...
-Inikah orangnya? -Jika kamu nampak dia, ayah nak kamu lari.
Ini tentang apa? Peter dilanda masalah?
Dia menyerang sebuah keluarga. Keluarga saya.
Jangan apa-apakan anak saya. Kamu dengar tak?
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi
Penyelia Kreatif JuLeeDya