Cross-en aurreko ataletan...
Plaka eta pistola.
Salatu ninduzunean hasi zenuen.
Ez gara odol berekoak. Nire laguna baino ez zara. Edo zinen.
Orain nire lankide ohia baino ez zara.
Bi lekukok Deirdre Nolanek gaizkide bat zuela esan zuten.
Izena esan behar didazu.
Niretzat oraindik hoberena zara.
Ondo zaude? Mamu bat ikusi duzula dirudi.
Johnek White Mike bilatzeko esan zidan, Edekin lotura duelakoan.
Filadelfian dago. Michael Grisham da.
Eguna iritsi da.
Ez kezkatu aurpegiko ebakiaz. Norbaitek behar bezala konponduko du.
Shannon Ramseyren azken biktima da.
Nor da hau?
Zu atxilotzeko lekukoa topatu du.
Lekukoa? Lekuko bat duzue? Ziur zaudete?
Ongi etorri. Floridako estatuak gertakari irmoenetako batera
gonbidatu zaituzte,
lekuko bezala bada ere,
gaizkile kondenatu baten exekuziora.
Bideo honen helburua gaur ikusiko duzuen
prozesuan trebatzea da.
Badakit zuetako batzuek ez duzuela hemen egon nahi.
Badakit kondenatuarekiko gupida senti dezakezuela.
Gogorarazi nahi dizuet zuzenbidezko estatu batean bizi garela.
Medikuntza-profesionalen gidaritzapean,
estatuak injekzio hilgarrirako protokolo bat egin du.
Hiru botiken sekuentzia bat ematen da
zain barneko injekzio bitartez.
Lehenengoa sodio tiopentala da, lasaigarri bat,
kondenatua erosoago egoteko.
Gero, pankuronio bromuroa dator,
geldiarazlea, barearazi eta lasaitzeko.
Azkenik, potasio kloruroa ematen zaio,
bihotza geldiarazten duena.
Apur bat itxaron ondoren,
profesional batek prozeduraren efikazia baieztatzen du.
Eta horrekin bukatzen da aurkezpena.
Espero dut erabilgarria eta, agian, kontsolagarria suertatu izana.
Eskerrik asko zuen arretagatik, eta Jainkoak bedeinka zaitzatela.
Ia 07:00ak dira.
Zapatak jarri eta eskolarako prestatu, Damon.
Jarrita ditut.
Ez. Horiek ez.
Horiek hemen doaz.
Zer? Zergatik?
Jendeak amore eman dudala pentsatuko du. Bota.
Ados, baina...
-Hain erraza bada... -Damon.
Niri Jordanak botarazten ere saiatu zinen.
-Benetan? -"Saiatu" ez. Bota zenituen.
Bai. Bota nituen, bai.
Baina gero, zaborretik atera nituen,
eta beste bi hilabetez erabili berak jakin gabe.
Konturatu zenean, astebete egon nintzen eseri ezinik.
Aizu. Prest gaur gaueko entsegurako?
Baietz uste dut.
Aita, amaren erlojua eraman dezaket errezitaldira?
Gustatuko litzaioke.
Baina badakizu zer?
Gaurko entsegura eraman dezakezu horrekin jotzera ohitzeko.
Itxaron dezake.
Joan gora eta esan arrebari
lau minutu barru hemen ez badago,
berandu iritsiko zaretela.
Ondo.
Eskolara eraman eta gero etxera bueltatuko zara?
Zerbaiti buruz hitz egin nahi dut.
Orain denbora dut.
Zure lagun Kowaleskirekin hitz egin dut.
Kowaleski fiskalarekin?
Zu ikustera etorri zen.
Zergatik hitz egin du zurekin?
Erantzunak nahi nituelako
arazoak eman dizkigutenei buruz.
Eta lortu ditut.
Ez. Amona, hau ez da zuk egin beharreko zerbait.
Agian egunen batean
zer egin behar dudan esaten utziko dizut,
baina gaur ez.
Polizia erretiratu bat ikustera bidali ninduen.
Hark gizon baten izena eman zidan, Peter Lenox.
Sampson eta zu gai bazarete
zuen artean gertatu dena konpontzeko,
Peter ikustera joan norbaitek min hartu aurretik,
gutxienez, axola zaidan norbaitek.
Aupa, Vega.
Ostia...
Ostia.
Geldi. Lekukoak ez zuen telefonoa erantzuten.
Ongi zegoen ikustera joan, eta biktima hilda aurkitu zuten.
Buruan tiro bat zuen.
Agente, ezin zara hemen egon.
Etxe ezkutu bat da.
Mamu bat izan behar duzu inork ikusi gabe sartzeko.
Gintonica. Ez. Ginebra bakarrik.
Ondo zaude? Mamu bat ikusi duzula dirudi.
Mamu bat.
Hori da.
Etxe ezkutu batean? Patruilekin?
Hori lortzea ez da erraza.
Dirua izan daiteke eragingarria.
Ramsey madarikatua.
Inork eskaintzarik egin dizu inoiz?
Noski.
Ez dakit zergatik hartu zenuen lana ondo egiteko ez bazen.
Banekien hori esango zenuela.
Haurdun geratzean,
Aliciari esan nion gure mutikoak rol-eredu bat beharko zuela.
Gizona izaten irakasteko.
Zu izatea gustatuko litzaidake, John.
Bere aitabitxia izango zara?
Zergatik ni?
Ez dakizu zein berezia zaren, ezta?
Nirekin gauza asko ikusiko du.
Hori espero dut.
Ondo da.
Eskerrik asko.
Ez dakizu nolako lasaitasuna ematen didan horrek.
Eta nola harrapatuko dugu Ramsey?
Lehenik, taldea murriztu behar dugu.
Kasuan daudenak konfiantzazkoak dira.
Beraz, hobe da Andersonek ezer ez badaki.
Agian bai.
Kontuz ibili. Eta ezer lortzen baduzu, benetan, ezer, esadazu.
Noski.
-Entzun. -Bai.
Aizu!
Atera hortik!
Hobe duzu hitz egin. Ramseyri buruz.
Ondo nago.
Ondo gaude. Emaguzue minutu bat.
Benetan, Morris, ondo gaude.
Hona etorri bazara, garrantzitsua delako izango da.
Lekuko bat dut Ed Ramsey hilketagatik atxilotzeko.
Benetan? Nor?
Ez du axola. Hilda dago.
Norbait poliziaren etxe ezkutuan sartu eta tiro egin dio.
Zer nahi duzu?
Lekukoarengana iristeko botere handiko norbaiten laguntza beharko zuen.
Bere lagunak aztertzen hasi,
eta Ramseyren festan zerk izutu zintuen
jakin nahi nuen.
Zerbait ikusi zenuen.
Baina ez zen mamu bat, ezta?
Ez dakit zertaz ari zaren. Zeozer jan nuen...
Jokorik ez. Ez, gaur ez. Badakit Ramseyren menpe zaudela.
Benetan diot, andrea, agerian jarriko zaitut.
Atera. Orain.
Ramsey atxilotu dezakezula uste duzulako galdetzen duzu?
Bai. Eta Shannon salbatu.
Eta ni zer?
Benetan al zabiltza...
Shannon salbatzeko erabili dezakedan zerbait esan.
Ez dut zure izena inoiz aipatuko.
Gauero ikusten dut.
Ihes egiten.
Beste zerbait zela sinetsi nahi nuen. Edozer gauza.
-Baina odola ikusi nuen. -Odola?
Momentu batean,
ihes egin ezin zuela ohartu zen.
Eta aurpegia moztu zuen.
A zer begi berde ederrak.
Berak marroiak zituen.
Zoaz pikutara.
Hori egin nezake, edo zuri dei bat egiten utzi,
zure gurasoei agur esateko.
Gustatuko litzaizuke?
Zorionak, Aileen.
Deia egin nahi dut.
Beti iruditu zait xelebrea "eite" hitza.
Gero ohartu nintzen "egite" hitzetik datorrela.
Antzekotasunak norbaitek egiten duena ere hartuko balu bezala.
Orain zentzu gehiago du.
Inoiz egin dudan lanik onena zara.
-Zoaz pikutara. -Kafe bila hobeto.
Tori. Hau izan zen Aileenen azken bazkaria, kafe bat.
Edatea oso garrantzitsua da.
Jendeak zazpi plater jatea lortu dut,
eta zuk kafea edatea lortuko dut.
Galdera da, bide erraza edo bide zaila aukeratuko duzu?
Hemen duzu nire eitea.
Beste edozein egunetan,
haserretu egingo nintzateke.
Baina gaur ez.
Ederra da, ezta?
Ospatzeko momentua da.
-Begiratu bat emango diot. -Ideia ona.
-Hemen duzue. -Mila esker.
Ez horregatik.
-Aupa. -Aupa.
Eskerrik asko.
Ez ginen ba etorriko? Hemen jan eta Ramsey harrapatzeko? Jakina.
Eta "konfiantza zirkulua" bezalakoak botatzeak
berezi sentiarazten nau.
Muga ez du oso goian jarri. Ni ere banago.
Erantzulea izango naizelako.
Hemen zaudete behar zaituztedalako, bai?
Nire sentimenduak direnak direla, guztiez fidatzen naiz.
Lanari dagokionez.
Ezin duzue esan non zaudeten edo zer egiten.
Ados zaudete?
Hutsetik hasi behar dugu kasuarekin.
Bera aurkitzeko bere ezkutalekua aurkitu behar dugu.
Itxura aldaketen martxa ikusita, amaitzen ari da.
Bai. Baina ezbehar bat izan zuen.
Aurpegia moztu zuen festan.
Lekuko batekin hitz egin dut.
Norekin esango diguzu edo informazioa gordeko duzu?
Aizue, andreak. Oso argiak eta politak zarete biak.
Jarraituko dugu?
Gauza da,
Ramseyk ez duela hilko aurpegian zauria badu.
-Ez da Aileen izango. -Denbora irabazi du.
Ez du amore eman.
Guri ere denbora eman digu.
Vega, De Lackner, Ramsey gertutik jarraitu, ados?
Ez utzi ihes egiten.
Lehenik topatu egin behar.
-Nik lagundu dezaket. -Ados.
Has gaitezen.
Hemen geratu.
Honetan lan egin.
Zer egingo duzu zuk?
Sailean beste sator bat egoteari buruz zuzen zeundenez...
Ez nuen uste Anderson izango zenik.
Ez dakit bera den.
Ez?
Hasieratik egon da trabak jartzen.
Ramseyren laguna da.
Etxe ezkutua non dagoen daki. Patruilen ordutegiak.
Arazoa atzo gaueko gertakaria da.
-Begiratu dut, eta etxean zegoen. -Bera ez zelako izan.
Pentsatzen ari zarena ez baduzu esaten...
Gogoratu zer esan zuen entrenatzaileak boxeatzen hasi ginenean.
Espero ez dituzunak dira benetan min egiten dutenak.
Ziur nago berarekin lanean dabilenak filtratu duela nire bideoa.
Bi pertsona bakarrik izan daitezke.
Bi.
Eta badakit ez zinela zu izan.
-Jauna. -Zer?
Zurekin hitz egin behar dut.
Bobby Trey niregana etorri da.
FBIak dirua blokeatu dio.
Nola?
Ahaztu. Esaiozu gero etxera etortzeko.
Dirua jasoko du.
Egon. Emadazu zure telefonoa.
-Zergatik... -Desblokeatu.
Ia-ia.
Ezin dut sinetsi gertatzen ari denik.
Lagunduidazu.
Denok ditugu sekretuak. Ni prest nago nireak jakitera emateko.
Biktimen itxura aldatu du saileko hiltzaileen antza izateko.
26. orrialdeko markak odola dira.
Frikiekin hitz egiten duela uste duzu.
Herbekin bat dator.
Aileen Wuornos.
Orrialde askok oroigarriak dituzte.
-Sandman. -Seme bakarra izateko edozer egingo nuke.
Barkatu. Ez zintudan eragotzi nahi.
Ez, lasai.
Zer abesti da hori?
Louis Armstrong.
Eta benetakoa.
Saileko hiltzaile baten festara eramango zaitu?
Tira, Alex. Nire urtebetetzea da.
Urtebetetze mugarria da aurtengoa.
GOODSPEED, EMIR HERIOTZA: 24/01/28
JAIOTZE DATA: 55/01/28
JAIOTZA: 1956KO OTSAILAREN 29A
Ostia.
Diazepam bat har dezakezu. Antsietaterako.
Nahi duzu?
Hemen egon nahi dut.
Nahi duzun moduan.
Ederra zara, hori ziurra da.
Ez zara inoiz desagertuko.
Zoragarria zara, baina ez da ziurra.
Hori ez da inoiz aldatuko.
Txori baten modukoa naiz. Hegan egingo dut.
Ez dakit non dagoen nire arima.
Ez dakit non dagoen nire etxea.
Ez, eskerrik asko.
-Nahi duzu? -Ez.
Gaur. Gaur hilko du.
Nola dakizu hori?
Zaleak urteak daramatza honetan.
Urteak, eta ez dugu inoiz jakin.
Emir ikertzen geundela, beste bat harrapatu zuen.
Arriskuan jartzen duten gauzak egiten hasi zen. Zergatik?
Aileen topatu zuelako.
Sei hilabete itxaron balitu, ez genuke existitzen denik jakingo.
Orain egin behar du.
Biktima denak desagertu ziren hiltzaileen urtebetetzea baino
-egun batzuk lehenago. -Kaka.
-Zer? -Aileenen urtebetetzea da gaur.
Otsailak 29. Bisurtea.
Ez badu egiten, lau urte itxaron beharko du.
Horregatik arriskatzen ari da orain.
Itxaron. Perfektua izatea behar du.
Eta aurpegia moztu zuela esan duzu. Nola egingo du?
-Badakit zentzurik ez duela... -Badu.
Ramseyri buruz ari gara.
Jendea erabiltzen du arazoak konpontzeko. Norbait aurkituko zuen.
Makillajea ez da nahikoa.
Zirujau plastiko bat beharko du.
Zer duzu?
Zeozer topatu duzu?
Uste dut badakidala non duen.
Benetan? Badaki beste inork?
Ez, bakarrik nik.
Ziur egon arte ez esan inori.
Non dagoela uste duzu?
Hori baino lehen,
esan nola egiten duzuen.
Deitzen diozu? Mezu bat bidali?
Joan arte itxaroten duzu?
Edo, seguruenik, nire aurrean egiten duzu.
Jakin nahiko duzu zerekin egin didan xantaia.
Sekretuak baitira, ezta?
Denok baitugu lotsatzen gaituen zerbait.
Eta gu bezalakoek gehienek baino gehiago ditugu.
Jendea dantza eginarazteko sokak dira.
Trikimailua da dantzatzeko gogoa ematen dien zerbait aurkitzea.
Zure ametsa bete dezakeela erakusten dizu.
Eta munduan ezer baino gehiago desiratzen dituzun gauzak dira
okerrena ateratzen dutenak.
Haur bat.
Aurrezki eta diru-laguntza guztiak erabili ditugu.
Etxe honen jabe ez gara jada. Ezinezkoa zen.
Nola jakin zuen?
Ez dakit. Dei bat egin
eta klinikan geunden, munduko ugalkortasun espezialista onenarekin
eta itzultzaile batekin.
Medikuak gauza bakarra esan zigun.
"Haur bat hitzematen dizuet".
Horregatik hil duzu.
Gauza txikiekin hasi zen.
Txarrak ziren, baina erraza zen merezi zuela pentsatzea.
Eta ustez zenuen muga gurutzatzen duena egiteko
eskatzen dizunerako,
konturatzen zara jada gurutzatu duzula.
Okerrak estaltzeko modu bakarra
zerbait okerragoa egitea da.
Ez nauzue atxilotu behar, John.
-Nire semeak behar nau. -Ixo.
Begiak ixtean ordaintzen dut.
Ez. Ez duzu ordaindu!
Emir Goodspeedek ordaindu du!
Haren ama ari da oraindik ordaintzen.
Shannon Witmerrek ordaindu du. Crossek, nik, guk ordaindu dugu.
Zuk ez duzu ezer ordaindu.
Eta zure haurraren aitabitxia izatearen ergelkeria.
Egia zen. Ez zaitut engainatu.
Nola sinetsi dezaket diozun ezer?
Alicia eta haurrarengatik egin dut,
banekielako ni ez naizela egongo.
Galdetu nizun eta baietz esan zenuen.
Eta zuk zure hitza betetzen duzu.
Arrazoia duzu.
Betetzen dut.
Isilik egoteko eskubidea duzu.
Esaten duzuna auzitegian erabiliko da zure kontra.
Abokatua izateko eskubidea duzu.
Ezin baduzu ordaindu, bat ezarriko zaizu.
Ulertzen dituzu irakurritako eskubideak?
Daine doktorea.
Cross agentea. Nola lagundu zaitzaket?
Zergatik laguntzen diozu Ramseyri Shannon torturatzen?
Zer? Nik ez...
Ez adarrik jo.
Ez nion lagundu nahi. Zin degizut.
-Bezero bat baino ez zen... -Aukera zenuen.
Poliziari deitzea. Baina ez.
Ez. Baina Shannon laguntzen saiatu nintzen.
Zauria garbitu nuen, osasuntsu utzi nuen.
Horrek zerbaiterako balioko du.
Zer daki zuri buruz?
Ez. Ezin dut...
Nik... Ez duzu ulertzen.
Jakiten bada... Ene. Ezingo nioke nire amari aurre egin.
Alde egin beharko nuke. Klinika itxi...
Bahitutako emakume bat mutilatu duzu etxea utzi behar ez izateko?
Sentitzen dut, benetan. Sentitzen dut.
Eginarazi dizkidan gauzak...
Aizu. Berak dakiena, desagerrarazi dezaket.
Topatzen laguntzen badidazu.
Badakit non dagoen.
Baina leku hori...
Bertan egiten dituen gauzak...
Esadazu eta geldiarazi dezaket.
Eskerrik asko.
Ed Ramseyk ez dit xantaiarik egiten.
Inspiratu egiten nau.
Artista bat da, ameslari bat.
Eta amets hori egia bilakatzeko egin dezakedan guztia
pozik egingo dut.
Niregatik izango balitz, hilda egongo zinateke.
Baina zuk erakusketa ikustea nahi du.
Noizbait.
Gabon.
Aileenen azken hitzak esateko eskatuko nizuke,
baina badakit ez dituzula esango.
"Bai, arrokarekin batera itsasoratuko naizela esan nahiko nuke,
eta bueltatuko naiz, Independentzia Eguna bezala, Jesusekin".
"Eta bueltatuko naiz, Independentzia Eguna bezala, Jesusekin".
Poesia.
Prest zaude?
Ez egin.
Lehenengo lasaigarria, ezer ez nabaritzeko.
Naturak bere bidea egitea besterik ez dago.
Gorroto zaitut.
Orain geldiarazlea.
Aileenekin bezala.
Eta azkenik, heldu da heriotzaren ordua.
Andersonek ez du ezer esan.
-Zer esango du, ba? -Zeozer.
-Poztu zaitez han egon ez izanaz. -Bai. Arraioa.
Baduzu berririk?
Ez dut gaur berri gehiagorik jaso nahi.
Massey berarekin zebilen lanean.
Horregatik ez zidan doktorea zaintzen utzi.
Egon. Zer doktore?
Daine. Crossek zaintzea nahi zuen.
-Maseeyk Daineren berri zuen? -Bai.
-Non dago Cross orain? -Ez dakit.
Ongi etorri.
Zer gertatu da?
Gai kimikoek ez dute funtzionatu.
Ez, ez da hori, Shannon.
Ez da akats bat izan.
Berregitearen parte zen.
Horixe gertatu zen Aileenekin.
Lehen saiakeran Floridako estatuak huts egin zuen.
Baina ez kezkatu.
Ondo egingo dugu orain.
Sugar.
-Zer gertatu da? -Drogatu egin nau.
Ez. Anbulantzia eskatuko dut.
Ez. Ez dago denborarik.
Erabili aplikazioa.
Ateratzen ari zenean, nire mugikorra poltsan sartu diot.
Konturatu ez bada.
Hori da?
Bai.
Potomacetik hego-mendebaldera doa.
Agian portura doa.
Ez, Buzzard Pointera doa.
Aireko laguntza lor dezaket.
Ez. Ez dakit norekin fidatu. Ez gara arriskatuko.
Iritsi kokalekura.
Ondo zaude?
Ia-ia nire onean.
Konektatzen. Eta zuzenean gaude.
Orain dela 28 urte, Herb Baumesterrek esnatu ninduen.
Zerbait sentiarazi zidan.
Sekretu bat agerian utzi zidan.
Eta bere baserrian hezurrak aurkitu zituztenean,
jendeak galdetu zuen: "Nola utzi du Jainkoak hau gertatzen?".
Eta nik esan nuen: "Zer Jainko?".
Aspaldi galdu nuen fedea.
Nik, beste askok bezala, gezur izugarri hori sinetsi nuen.
Mundu modernoan federako lekurik ez dagoela,
dena ikusi eta dakigula.
Ia sinetsarazi zidaten
misteriorik ez dela geratzen.
Jainkoarentzat leku sakraturik ez dagoela.
Aurkitzeko sekretu gehiagorik ez dagoela.
Hemen gaude. Sartzera goaz.
Egon.
Baina sekretu bat geratzen da.
Lehenengoa.
Inporta duen bakarra.
Heriotza.
Jendea hainbeste izutzen duen egia saihetsezin bakar hori,
non edozer gezur irentsiko duen hori saihesteko.
Baina Herbek aurre eginarazi zien.
Nire komunitatea Herbek haiengan zuen boterea gogoz ukatzen saiatzen ikusi nuen.
Baina ezin izan zuten. Eta konturatu nintzen
egiten ari zena ez zela soilik boteretsua.
Artea zen.
Eta momentu horretan
jakin nuen ni ere artista izan nintzatekeela.
Jendeari gogorarazi diezaioket heriotza bere ondoan dagoela trenean,
eta ondoko apartamentuan bizi dela.
Maisulan bat egin nezakeela ulertu nuen,
jendeari gogorarazteko jainkoak daudela,
azken misterio hau ulertzen dutenak.
Eta hori egiterakoan...
jainko horietako bat bilakatuko nintzela.
Gaur, nire maisulana osatuta dago.
Ez ezazu egin. Eskuak gora.
Zuk ere bai, zoro zikina.
Urrundu zaitez.
Ez mugitu.
Ostia.
Shannon zainduko dut. Zoaz putakume horren bila.
-Eskuak gora! Ez mugitu! -Bota lurrera! Eman buelta!
Ostia!
Bizirik dago!
Kaka!
-Zer moduz dago? -Pultsua du. Egonkor.
Ondo. Putakumeak alde egin du. Edonon egon liteke.
Ez. Edonon ez.
Eskuak gora, oraintxe bertan.
Benetan ikusten nauzu, Alex.
-Eskertzen dut. -Eskuak.
Gela honetan egia asko dago.
Ramsey, bota ezazu.
Hemen gertatu behar da.
Ez.
Kaka.
-Ez. -Ostia.
Aizu. Tira. Aizu. Hil da.
BEN'S CHILI BOWL 1958TIK WASHINGTONEKO MUGARRI
Neska topatu duzue. Albisteetan esan dute.
Mila esker. Orduan, gonbidatuko gaituzu?
Badakizu zer? Gaur bai.
-Zein jatorra zaren. -Milesker, Tana Lee.
Ondo zaude? Janaria ona zegoen?
Badago inor Shannon zaintzen?
Baliteke mediku hori zale bakarra ez izatea.
Bai.
Aizu. Poztu zaitez.
Zein da arazoa orain?
Hiltzailea hil da, biktima salbu dago.
Bizarzurik asmatu du oraingoan.
Justizia iruditu zaizu?
Justizia nahikoa dugu.
Baina ez duzu bilatzen ari zinen hori.
-Eta zer da hori? -Denbora-pasa bat.
Kasurik gabe, zeure burua zaintzeko ordua da.
Tira...
Norberaren burua zaintzea ez da hainbesterako.
Zer da hau?
Eman zenigun izena, Peter Lenox.
Beraz dakigun guztia dago. Azken helbidea barne.
-Eskerrak. -Kaixo, Nana.
Salbatu nauzu.
Aingeru batek azken minutuan All Blacksentzako tiketak eman dizkit.
Badakizu urte batzuetan behin bakarrik agertzen direla.
Ezin duzu galdu. Katxarro guzti horiek.
Pozten nau laguntzeak.
Bai, tira...
Damonentzat entsegu bat baino ez da, baina benetako kontzertura joango naiz.
Ez kezkatu.
Nancy andereñoari esango diozu erloju berezi bat eramango duela?
Traba egiten badio, kenduko du.
-Bai, noski. -Ados.
Aizu, Nana, galdera bat dut.
Zergatik ezin zituen Nancyk umeak eraman?
Eraman ditzake, baina...
Ez. Pozik egingo dut.
Niri eskatzeko arrazoiren bat zenuen jakin nahi nuen.
Zer beste arrazoi litzateke hori? Lagun onak gara, ezta?
-Mesede bat egiten ari zara. -Bai, bagara. Noski.
Ongi da.
Beste mesede bat dut.
Saiatuko al zara nire biloba bere egunik txarrenean ez epaitzen?
Ondo. Mila esker.
-Ondo pasatu. -Bai.
-Ez kezkatu Damonengatik. -Eskerrik asko, bihotza.
-Ondo pasatu. -Ondo da.
Itxaron! Nork bidali ditu loreak?
Ez dakit. Nik banatu egiten ditut.
Izorratu, Alex Cross.
ALEX CROSS GORROTO DUT
HILTZEA NAHI DUT
GOIAN BEGO MARIA CROSS
MARIAREN HILOBIA GLENN CREEK HILERRIA
Peter, ezin dut zure azken bisita burutik kendu.
Ez kezkatu hainbeste niregatik.
Hau ez da zure errua.
DD, esadazu nork egin dizun hori.
Brenda Leelandek?
Baina ezin duzu ezer egin. Hilko nau bestela.
Zaindariak poltsikoan ditu.
Nolabait ordainduko du.
Ez. Aurrekoan esan nizun.
Ez dut nahi zu arazoetan sartzea.
Zoaz zure bizitza bizitzera, ados?
Nirea bukatu da jada.
Ez dakit zer egin. Ez dut nora joan.
Hau nire errua da.
Ez esan hori. Ez da zure errua.
Hemendik aterako zaitut. Hori da. Aterako zaitut.
Eta gero Crossi ordainaraziko diot.
Damonek askoz hobeto egingo du.
Aizu, andereño.
Entzun, hau ez da lehiaketa bat.
Entsegua baino ez da.
Baina arrazoi duzu. Damon hobea da.
Duela gutxi gazte honen familia ezagutzeko pribilegioa izan dut,
eta esan dezaket bere talentua ez dela ezustekoa.
Maitasun askoz hazi dituzte,
eta disziplina apur batekin, behar-beharrezkoa izan denean.
Txalo bero bat Damon Crossentzat.
Hori da! Aupa, Damon!
Zeozer falta da, Kayla.
Zeozer falta da.
Topatu ezin dudan beste pieza bat.
Poliki. Zer ez dago hor?
Ez da fisikoa. Motibaziokoa da.
Tipoa, errudun sentitzen da.
Bere buruari egozten dio gertatutakoa.
Segi zure senari. Egin beharko luke?
Ez dakit. Ezer egin duela iradokitzen duenik ez dago.
-Zeozer egin zuen. -Zergatik diozu hori?
Gorrotoaren santutegi batean zaudela diozu.
Erantzunik errazena, gutunek indartzen dutena,
erru itzela daramala da.
Biziraule-errua sentitzen du.
Deirdre hil eta berak bizirik jarraitzeagatik.
Biziraule-errua pasiboa da. Suizida. Ez da hiltzailea.
Zerbait egin zuen, eta konpontzeko modu bakarra beste akzio bat da.
Alex, nora joan zara?
Esan duzuna da.
Obsesio sinestezin baten ondorioei begira nago.
Bai.
Urteak lanean. Urteak planifikatzen,
zoriontasuna atzeratzen.
Lanpetuta ibili da.
Bai.
Horrelako tipo bat ez da errendituko.
Zutitu.
Aupa!
Kendu erditik. Kendu erditik, ostia.
Txokolate beroa, txokolate eta esne askorekin.
Oso adeitsua zara, Witmer andrea.
Gaur mundua adeitsua izan da nirekin.
Munduari uko egin nion,
baina harritu egin nau eta nire alaba bueltan ekarri dit.
Hori dirudi.
Oraindik nire eguna da.
GAIXOAREN IZENA - GELA SHANNON WITMER - 311
-Arratsalde on. -Arratsalde on.
Bera da benetan?
Bai. Ez nuen uste bizirik topatuko zutenik.
Ezta nik ere.
Horrek frogatzen du gauzak gaizki joan arren,
azkenean konpondu daitezkeela, ezta?
Zaindu une batez, mesedez. Ondo dagoen begiratuko dut.
Identifikazioa behar dut.
Arazorik ez. Hementxe dut.
Ondo zaude orain.
Aitatxo etxera joan da amonak egin zizun mantaren bila.
Barkatu eragoztegatik.
Pozten naiz zu hemen egoteaz, doktore.
Zer moduz dago?
Begiak irekitzen ditu.
Bere kordean dagoela diote. Baina oraindik ezin da mugitu, ezta hitz egin ere.
Beste medikuak esan du egin dezakegun bakarra
drogak bere sistematik atera arte itxarotea dela.
Albiste onak ditut.
Shannonen kasuari buruz hitz egiteko aukera izan dugu
eta azkarrago sendatzeko modu bat dudala uste dut.
Hori zoragarria...
Denak zarete hain zoragarriak.
Bai. Une bat behar dut aztertzeko.
Ados. Eskerrik asko, doktore.
Mila esker.
Bikaina.
Inork ez zaitu ahaztuko.
Amaitu da, Ramsey.
Zu izatea nahi nuen, Alex.
Baita nik ere.
Kaixo? Alex?
Tira.
Utz nazazu bakean!
Cross-en hurrengo atalean...
-Bera da? -Tipo hau ikusten baduzue, alde egin.
Zer da hau? Peterrek arazoak ditu?
Nire familia ikaratzen ari da. Nire familia.
Ez egin kalterik nire umeei. Entzun duzu?
Azpitituluak: Itsaso Amelibia Alvarez
Ikuskatzailea: Ilargi G.