Précédemment...
Insigne. Arme.
Tout a commencé quand tu m'as signalé.
T'es pas de notre sang. T'es juste mon pote. Du moins, tu l'étais.
Là, t'es juste un type avec qui je bosse.
Deux témoins ont dit que Deirdre Nolan avait un complice.
Donnez-moi son nom !
T'ES TOUJOURS LE NUMÉRO UN À MES YEUX.
Ça va ? On dirait que vous avez vu un fantôme.
John m'a demandé d'enquêter sur White Mike.
À Philly. Il s'appelle Michael Grisham.
Dire qu'on y est enfin arrivés !
T'en fais pas pour cette entaille. Quelqu'un va s'en occuper.
Shannon est sa dernière victime.
Qui est-ce ?
Elle a trouvé le témoin qui vous fera tomber.
Témoin ? Vous avez un témoin ? Vous êtes sûrs ?
Bonjour. L'État de la Floride vous a invité à participer,
en tant que témoin,
à cet évènement des plus solennels,
l'exécution d'une condamnée à mort.
Cette vidéo vise à vous familiariser
avec les évènements à venir.
Vous préfèreriez sûrement ne pas être ici.
Et vous plaignez peut-être la condamnée.
Je vous rappellerai juste que nous vivons dans un État de droit.
Sous la supervision d'une équipe médicale,
l'État a établi un protocole d'injection létale.
Trois produits sont injectés en trois étapes
par voie intraveineuse.
La première injection est un sédatif, le thiopental,
pour soulager le condamné.
Ensuite vient le pancuronium,
qui induit une paralysie des muscles et l'immobilité.
Enfin, une dose de chlorure de potassium est administrée
pour stopper le cœur.
Après un certain laps de temps,
un professionnel de santé confirme l'efficacité de la procédure.
Cette présentation s'achève ici.
J'espère qu'elle vous aura été utile et vous aura conforté si besoin est.
Merci pour votre attention. Que Dieu vous garde.
C'est bientôt 7 h.
Va mettre tes chaussures, Damon. T'as cours.
C'est fait.
Non, pas celles-là.
Celles-là vont à la poubelle.
Quoi ? Pourquoi ?
Je veux pas qu'on pense que je te néglige. Allez.
OK. Mais bon, quand même !
- Si ça fait... - Damon.
Elle a essayé de me faire jeter mes Jordan un jour.
- Sérieux ? - "Essayé" mes fesses. Tu les as jetées.
Ouais. C'est vrai.
Mais je suis allé les rechercher dans la poubelle
et les ai portées deux mois de plus en cachette.
Mais elle s'en est aperçue et ça a bardé grave.
Hé. T'es prêt pour la répétition ?
Je crois.
Je peux porter la montre de maman au récital ?
Elle aurait adoré.
Tu sais quoi ?
Porte-la ce soir pour t'habituer à jouer avec.
Ça attendra.
Va dire à ta sœur
de ramener ses fesses dans quatre minutes,
ou vous allez être en retard.
Ouais.
Tu reviens après les avoir déposés ?
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai le temps, là.
J'ai parlé à ton amie Kowaleski.
La procureure Kowaleski ?
Elle est passée te voir.
Pourquoi elle t'a parlé ?
Parce que je voulais des réponses
à propos de notre harceleur.
Et je les ai eues.
Non. Nana, c'est pas à toi de faire ça.
Un jour viendra peut-être
où je te laisserai me dire quoi faire,
mais ce jour-là n'est pas arrivé.
Elle m'a envoyée voir un flic à la retraite.
Il m'a donné un nom. Peter Lenox.
Si Sampson et toi pouvez oublier
cette stupide petite querelle,
allez voir Peter avant qu'il arrive malheur à quelqu'un.
En particulier à un de mes proches.
Salut, Vega.
Tu déconnes !
Putain ! Merde !
Alex, stop ! Le témoin décrochait pas.
Massey nous a envoyés vérifier. On l'a trouvé mort.
D'une balle dans la tête.
T'as pas le droit d'être là.
Putain, c'est une planque !
Je sais. Un fantôme parviendrait pas à y entrer.
Un gin tonic. Non, un gin tout court.
Ça va ? On dirait que vous avez vu un fantôme.
Un fantôme.
Ouais.
Une planque ? Avec une surveillance ?
Faut avoir le bras long.
Et de l'argent.
Enfoiré de Ramsey.
On t'a déjà fait une offre ?
Bien sûr.
Pourquoi choisir ce boulot si c'est pour pas bien le faire ?
Je savais que tu dirais ça.
Pour le bébé,
j'ai dit à Alicia qu'il aurait besoin d'un modèle.
Pour en faire un homme.
J'aimerais que ce soit toi, John.
Tu veux bien être son parrain ?
Pourquoi moi ?
T'es un mec rare, tu le sais, ça ?
Avec moi, il va en voir, des choses.
J'y compte bien.
D'accord.
Merci.
Si tu savais combien ça me rassure.
Bon, comment on va choper Ramsey ?
Déjà, on va tenir les gens à l'écart.
On bosse qu'avec ceux en qui on a confiance.
Il vaudrait mieux qu'Anderson soit pas au courant.
Probablement.
Sois prudent. Et si tu trouves un truc, quoi que ce soit, tu me le dis.
Bien sûr.
- Encore une chose. - Oui.
Sortez de là !
Je vous écoute. À propos de Ramsey.
Tout va bien.
Donnez-nous quelques minutes.
Je vous assure, Morris, tout va bien.
J'espère que ce qui vous amène ici est de la plus haute importance.
Un témoin aurait dû faire tomber Ramsey pour meurtre.
Vraiment ? Qui ça ?
Peu importe. Il est mort.
D'une balle dans la tête. Dans une de nos planques.
Et ?
Je me suis demandé comment Ramsey a fait pour accéder à ce témoin.
J'ai passé ses amis en revue.
Et je me suis demandé ce qui avait bien pu vous secouer autant
chez Ramsey.
Un fantôme, peut-être.
Mais je doute que ce soit ça.
J'ignore de quoi vous parlez. J'ai dû manger...
Pas de petits jeux. Pas aujourd'hui. Je sais que Ramsey vous tient.
Et je vous jure que je vous balancerai.
Sortez. Immédiatement.
Vous demandez ça, car vous pensez pouvoir arrêter Ramsey ?
Oui. Et sauver Shannon.
Et moi ?
Sérieusement ?
Dites-moi un truc que je peux utiliser pour la sauver,
et je mentionnerai pas votre nom.
J'arrête pas de la revoir.
Essayant de fuir.
J'ai voulu croire qu'il s'agissait d'autre chose.
- Et puis j'ai vu le sang. - Le sang ?
Quand elle a compris
qu'elle lui échapperait pas,
elle s'est ouvert le visage.
Quels yeux verts magnifiques.
Pas comme les siens.
Va te faire foutre.
Je pourrais, ou alors je pourrais te laisser
appeler tes parents pour leur dire au revoir.
Ça te dirait ?
Bon anniv', Aileen.
Je veux mon appel.
Drôle d'expression que "portrait craché".
Et puis j'ai appris qu'autrefois, on crachait lors d'une naissance.
Comme si la ressemblance était une sorte de renaissance.
Je comprends mieux, maintenant.
T'es mon chef-d'œuvre, Aileen.
- C'est de la merde en boîte. - Du café, plutôt.
Tiens. C'était le dernier repas d'Aileen. Une tasse de café.
Je veux que tu le boives.
Certains ont mangé sept plats pour moi,
et tu boiras ton café.
La question est : tu veux la jouer facile ou difficile ?
Le voilà, ton portrait craché.
Tu sais, un jour normal,
ça m'aurait vraiment énervé.
Mais pas aujourd'hui.
C'est beau, non ?
C'est jour de fête.
- Je vais creuser ça. - Bonne idée.
- Et voilà. - Merci.
Pas de quoi.
- Salut ! - Salut.
Merci d'être venues.
Pour le chili de Ben et une chance de choper Ramsey ? Avec joie !
Et les mots "cercle de confiance" !
Tu sais parler aux flics.
Tes standards craignent, vu que je suis là.
Seulement grâce à moi.
Écoutez, j'ai besoin de vous tous, OK ?
Peu importe mes sentiments, je vous fais confiance.
Professionnellement.
Personne doit savoir où vous êtes et ce que vous faites.
On est d'accord ?
Bon, retour à la case départ avec Ramsey.
Si on trouve où il détient Shannon, on le tient.
Il doit bientôt avoir fini de la transformer.
Oui, mais il a eu un imprévu.
Shannon s'est entaillé le visage.
Quelqu'un l'a vue faire.
Qui ça ? Tu comptes nous le dire un jour ?
OK, les filles. Pas de crêpage de chignon.
On avance ? L'heure tourne.
Le truc,
c'est que Ramsey la tuera pas avec une entaille.
- Aileen en avait pas. - Elle a gagné du temps.
C'est vraiment tordu, putain.
Ça nous laisse du temps.
Vega, De Lackner, suivez Ramsey, OK ?
Et le laissez pas disparaître.
Il faut déjà le trouver.
- Je peux vous aider. - OK.
On y va ?
Attends.
Fais ton truc.
Et toi, tu fais quoi ?
T'avais raison à propos d'une autre taupe. Je vais pas laisser faire.
Mais Anderson ? D'un côté, c'est logique.
Pas si sûr.
Non ?
Elle fait tout pour empêcher cette enquête.
Et elle est amie avec Ramsey.
Elle savait pour la planque. Et la patrouille.
Le seul problème, c'est hier soir.
- Elle était chez elle. - Parce que c'était pas elle.
Si tu craches pas le morceau...
Tu te souviens des mots du coach quand on prenait des coups ?
C'est ceux qu'on voit pas venir qui font mal.
C'est la taupe qui a dû publier la vidéo.
Seules deux personnes ont pu faire ça.
Deux.
Et je sais que c'est pas toi.
- Monsieur. - Quoi ?
J'ai à vous parler.
Bobby Trey est venu me voir.
Les fédéraux ont bloqué son argent.
Comment...
Oubliez ça. Dites-lui de passer.
Il aura son argent.
Attendez. Donnez-moi votre téléphone.
- Mais... - Déverrouillez-le.
On y est presque.
J'arrive pas à croire que ça y est.
Aidez-moi à m'occuper d'elle.
On a tous nos petits secrets. Je suis prêt à révéler les miens.
Chaque victime a été transformée pour ressembler à un tueur.
Les empreintes sont bien du sang.
Le Fanboy correspondait avec ces tarés.
C'est Herb Baumeister.
Aileen Wuornos.
Plusieurs pages contiennent des souvenirs.
- Le Marchand de Sable. - Être enfant unique.
Et je me dis naturellement...
Pardon. Je voulais pas te déranger.
Pas de problème.
C'est quoi, cette chanson ?
Louis Armstrong.
Et c'était pas une reprise.
Je vois des amis se prendre dans les bras Comment ça va ?
Ta nana t'emmène à l'anniversaire d'un tueur ?
Allez, Alex. C'est mon anniversaire.
Cet anniversaire est spécial.
GOODSPEED, EMIR DATE DE DÉCÈS : 28/01/24
DATE DE NAISSANCE 28-01-55
DATE DE NAISSANCE : 29 FÉVRIER 1956
Quel monde merveilleux
Et merde !
Tu peux avoir du diazépam. C'est un anxiolytique.
T'en veux ?
Je veux être là tant que je peux.
Comme tu voudras.
T'es superbe, ça, c'est sûr
Tu ne te faneras jamais
T'es charmante, mais ce n'est pas sûr
Que je ne vais pas changer
Je suis un oiseau Je vais m'envoler
J'ignore où mon âme peut se cacher
J'ignore où ma maison peut se trouver
Non, merci.
- T'en veux ? - Non.
Aujourd'hui. Il va la tuer aujourd'hui.
Et tu sais ça comment ?
Ça fait des années qu'il fait ça.
Des années, sans qu'on le sache.
On enquêtait encore sur Emir quand il a pris Shannon.
Et a commencé à prendre des risques. Pourquoi ?
Il a trouvé son Aileen.
Il aurait pu attendre six mois, et on n'aurait jamais su.
C'est maintenant ou jamais.
Les victimes ont disparu juste avant l'anniversaire du tueur
- auquel elles correspondaient. - Merde.
- Quoi ? - C'est l'anniv' d'Aileen.
Le 29/02. Année bissextile.
S'il la tue pas là, il lui faut attendre 4 ans.
C'est pour ça qu'il prend des risques.
Attends. Il faut qu'elle soit parfaite.
Et elle s'est coupé au visage. Comment il va faire ?
- Je sais que ça a pas de sens... - Si.
C'est de Ramsey dont on parle.
Il utilise les autres pour régler ses problèmes. Il a trouvé quelqu'un.
On parle plus de maquillage, là.
Il a eu besoin d'un plasticien.
Quoi ?
Alors ?
Je sais où il la détient.
Sérieux ? Qui d'autre le sait ?
Y a que moi.
Bien. Garde ça pour toi.
Tu crois qu'elle est où ?
Avant de te le dire,
dis-moi comment ça marche.
Tu l'appelles ? Tu lui écris ?
T'attends que je parte ?
Ou tu le fais devant moi ?
Tu dois te demander ce qu'il a sur moi.
C'est les secrets.
On a tous des trucs à cacher.
Les gens comme nous encore plus que les autres.
On est des ficelles qu'il peut tirer pour faire danser les autres.
Mais le truc, c'est de trouver le moyen pour qu'ils dansent d'eux-mêmes.
Il fait miroiter nos rêves.
Et c'est ce qu'on souhaite le plus au monde qui fait ressortir
le pire de nous-mêmes.
Un bébé.
Alicia et moi avons utilisé tout notre argent.
La maison est à la banque. On n'y serait jamais arrivées.
Comment il l'a su ?
Aucune idée. Un coup de fil,
et on était dans une clinique avec le meilleur spécialiste en fertilité
et un traducteur.
Le doc a dit une chose en anglais :
"Je vous promets un bébé."
Pour ça, t'as tué un homme.
Ça a commencé par des petits trucs.
C'était facile de se dire que ça en valait la peine.
Et quand il m'a demandé de faire un truc qui dépassait les limites
que je m'étais posée,
ça faisait un bail que je les avais dépassées.
Ouais. T'as couvert tes erreurs
en faisant encore pire.
J'ai pas à aller en prison pour ça, John.
- Il a besoin de moi. - Arrête.
Je paie pour mes crimes à chaque instant.
Tu paies rien du tout !
Emir Goodspeed a payé !
Sa mère paie encore !
Shannon Witmer a payé ! Moi et Cross, on a payé !
T'as rien payé du tout !
T'es même allée jusqu'à me faire parrain !
Je le pensais. Je mentais pas.
Comment tu veux que je te croie ?
Je voulais que tu sois là pour Alicia et le bébé
parce que je sais que je serai pas là.
Je t'ai demandé, et t'as accepté.
Et tu tiens toujours tes promesses. S'il te plaît.
C'est vrai.
T'as raison.
Tu as le droit de garder le silence.
Tout ce que tu diras pourra être retenu contre toi.
Tu as droit à un avocat.
Si t'as pas les moyens, on t'en fournira un.
T'as compris ce que j'ai dit ?
Docteur Daine.
Inspecteur Cross. Que puis-je pour vous ?
Dites-moi pourquoi vous aidez Ramsey à torturer Shannon.
Quoi ? Je n'ai pas aidé... Je...
Arrêtez vos conneries.
Je voulais pas l'aider. Je le jure.
- C'est un client. - Vous aviez le choix.
Vous auriez pu alerter les flics.
J'ai tout fait pour l'aider.
J'ai nettoyé sa plaie, je l'ai soignée.
Ça compte, non ?
Dites-moi pourquoi.
Non. Je peux pas...
Je... Vous comprenez pas.
Si ça se savait... Je pourrais pas regarder ma mère en face.
Je devrais déménager, laisser mon cabinet...
Vous avez mutilé une victime d'enlèvement pour ne pas avoir à déménager ?
Je suis désolée. Tellement désolée.
Il m'a forcée à faire des choses horribles.
Ce qu'il sait, je peux le faire disparaître.
Si vous m'aidez à le trouver.
Je sais où il est.
Mais cet endroit...
Les choses qu'il y fait...
Dites-moi où c'est et tout s'arrêtera.
Merci. Merci.
Merci.
Ed Ramsey me fait pas chanter.
Il m'inspire.
C'est un artiste, un visionnaire.
Et ce que je fais pour l'aider à réaliser sa vision,
je le fais avec plaisir.
Si ça dépendait de moi, vous seriez déjà mort.
Mais il veut que vous voyiez sa galerie.
Le moment venu.
Dormez bien !
Je te demanderais bien de réciter ses derniers mots,
mais je sais que tu le feras pas...
"Oui, je voulais dire que je vogue désormais avec le récif
"et que je reviendrai, tel le 4 juillet, avec Jésus."
"Je reviendrai, tel le 4 juillet, avec Jésus."
C'est si poétique.
Prête ?
Fais pas ça.
D'abord, le sédatif. Comme ça, tu sentiras rien.
Y a plus rien à faire maintenant, à part laisser la nature suivre son cours.
Je te déteste.
Le produit paralysant.
Comme pour Aileen.
Et le rideau de la mort tombe enfin.
Anderson a rien dit, alors.
- Ça te surprend ? - Je sais pas.
- Soyez heureuses de pas avoir été là. - Ouais. C'est clair, putain !
Des nouvelles ?
J'ai eu assez de nouvelles, aujourd'hui.
Massey était de mèche avec lui.
D'où le refus que je surveille la docteur.
Attends. Quelle docteur ?
Daine. Cross voulait qu'on la surveille.
- Massey savait ? - Ouais.
- Où est Cross ? - Aucune idée.
Te revoilà !
Qu'est-ce que...
Les produits. Ils ont pas marché, bizarrement.
Non, non. T'emballe pas, Shannon.
C'était pas une erreur.
Ça fait partie de la reconstitution.
Ça s'est passé comme ça pour Aileen.
L'État de Floride a foiré le 1er essai.
Mais rassure-toi.
On ratera pas ce coup-ci.
Trésor !
- Ça va ? - Elle m'a drogué.
J'appelle une ambulance.
Non, pas le temps.
L'application. Utilise-la.
J'ai mis mon portable dans son sac quand elle est partie.
Si elle l'a pas remarqué.
C'est ça ?
Ouais.
Sur Potomac, direction sud-ouest.
Le port, peut-être.
Non, elle va à Buzzard Point.
Je peux t'obtenir un support aérien.
Non, je fais confiance à personne d'autre.
On se voit là-bas.
Ça va ?
Je commence à émerger.
Connexion en cours. Ça y est, on est en direct.
Il y a 28 ans, Herb Baumeister, l'étrangleur de Westfield, m'a réveillé.
Il m'a fait ressentir quelque chose.
Il m'a livré un secret.
Et quand ils ont trouvé les os dans sa ferme,
les gens se sont demandé : "Pourquoi Dieu l'a laissé faire ?"
Ce à quoi j'ai dit : "Quel Dieu ?"
J'avais perdu la foi des années auparavant.
Parce que j'avais cru, comme tant d'autres, à cette supercherie
qui dit que dans le monde moderne, il n'y a pas de foi
quand on voit tout et qu'on connaît tout le monde.
Ils m'ont fait croire
qu'il n'y avait plus aucun mystère.
Pas d'endroit sacré où Dieu pouvait vivre.
Plus d'exaltants secrets à découvrir.
On y est. Allons-y.
Attends.
Mais il reste un secret.
Le premier.
Le seul qui importe.
La mort.
Cette inexorable vérité qui terrifie tant les hommes
qu'ils inventent tout et n'importe quoi pour l'éviter.
Mais Herb les a poussés à y faire face.
J'ai vu ma communauté tenter désespérément de nier le pouvoir qu'Herb avait sur eux.
Mais c'était impossible. Et j'ai réalisé
que ce qu'il faisait était puissant, mais pas seulement.
C'était de l'art.
À ce moment-là,
j'ai su que je pouvais être moi aussi un artiste.
Je pouvais rappeler aux gens que la mort est à côté d'eux dans le train
et vit dans l'appartement d'à côté.
Je pouvais créer un chef-d'œuvre
pour rappeler aux gens qu'il y a des dieux
qui comprennent ce dernier mystère.
Ce faisant,
je pouvais devenir l'un des leurs.
Aujourd'hui, mon chef-d'œuvre est achevé.
Arrête ! Les mains en l'air !
Toi aussi, espèce de cinglée.
Écarte-toi !
Bouge pas !
Putain de merde.
Je m'occupe de Shannon. Chope cet enfoiré !
- Mains en l'air ! Bouge pas ! - Lâche ! Retourne-toi.
Putain !
Elle est vivante !
Merde !
- Comment elle va ? - Elle vit. Son pouls est stable.
Bien. Cet enfoiré s'est tiré. Il peut être n'importe où.
Non. Pas n'importe où.
Les mains en l'air.
Tu me comprends vraiment, Alex.
- J'en suis heureux. - Tes mains !
Tu sais, il y a tant de vérité dans cette pièce.
Ramsey, lâche ça.
Et c'est pourquoi ça doit avoir lieu ici.
Non, non, non, non, non !
Merde !
- Non, non, non ! - Putain !
Allez. Arrête. C'est fini.
MAISON DE WASHINGTON FONDÉE EN 1958
Vous l'avez trouvée ! On parle que de ça.
Merci. Je suppose que c'est la maison qui offre.
Tu sais quoi ? Absolument.
- T'es adorable. - Merci, Tana Lee.
Ça va ? Ton chili était bon ?
Quelqu'un surveille Shannon ?
La doc était peut-être pas sa seule fan.
On s'en est occupés.
Hé. Ça va aller.
Qu'est-ce qui pourrait aller mal ?
Le tueur est mort, la victime, en sécurité.
Le Père Noël s'est pas trompé.
Tu trouves que justice a été faite ?
La justice, oui.
Mais tu parles d'autre chose, là.
- À savoir ? - Tu cherches une distraction.
Il faut te concentrer sur toi, maintenant.
Sérieusement.
Le travail sur soi, c'est surfait. Crois-moi.
C'est quoi ?
Le nom que tu nous as donné, Peter Lenox.
C'est tout ce qu'on a sur lui, adresse incluse.
- Dieu merci ! - Salut, Nana.
Tu me sauves la vie.
Un ange m'a appelé à la dernière minute avec des billets pour les All Blacks.
Tu sais qu'ils viennent que de temps en temps.
Tu veux pas les rater. Quel plaisir pour les yeux !
Ravie de pouvoir aider.
Ouais, eh bien...
C'est juste la répétition, ce soir. Je serai là pour le concert.
Aucun problème.
Tu veux bien dire à Miss Nancy qu'il portera une certaine montre,
mais si elle le gêne, il peut l'enlever.
- Bien sûr. - OK.
Nana, je voulais te demander...
Miss Nancy pouvait pas amener les enfants ?
Elle aurait pu, mais...
Ça me fait plaisir,
mais je me demandais si ça cachait pas une autre raison.
Une autre raison ? On est amies, non ?
- C'est juste un service. - Bien sûr.
En voilà un autre :
essaie de pas trop juger mon petit-fils dans un moment difficile.
OK. Merci.
- Amuse-toi bien. - Ouais.
- Et t'en fais pas pour Damon. - Merci, ma belle.
- Bon match ! - OK.
Attendez ! Qui a envoyé les fleurs ?
Je sais pas. Je suis juste livreur.
À bas Alex Cross !
JE HAIS ALEX CROSS
JE TE VOIS MOURIR
EN SOUVENIR DE MARIA CROSS
TOMBE DE MARIA CIMETIÈRE DE GLENN CREEK
J'arrête pas de penser à notre dernière visite.
T'en fais pas pour moi.
C'est pas de ta faute.
DD, dis-moi qui t'a fait ça.
Brenda Leeland ?
Tu peux rien faire. Elle me tuerait.
Elle contrôle les gardiennes.
Je l'aurai.
Non. Je te l'ai déjà dit.
Ne fais rien qui puisse t'attirer des ennuis.
Vis ta vie, OK ?
La mienne est finie.
Je sais pas quoi faire.
C'est de ma faute.
Arrête de dire ça. C'est pas de ta faute.
Je vais te faire sortir. Je vais te sortir de là.
Et ensuite, je ferai payer Cross.
Damon va enterrer cette fille.
Jannie !
C'est pas une compétition.
C'est une répétition.
Mais t'as raison. Damon va déchirer.
J'ai eu le privilège d'apprendre à connaître la famille de ce jeune homme
et je peux vous dire que son talent n'a rien de surprenant.
Il témoigne d'un amour inconditionnel
et d'une touche de discipline quand il le fallait !
Veuillez accueillir sur scène Damon Cross.
Ouais ! Vas-y, Damon !
Il nous manque un truc.
Il manque une pièce du puzzle, Kayla.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pas un truc physique. Plutôt dans le mobile.
Ce type se sent coupable.
Il s'en veut pour Deirdre.
Suis ton instinct. Il a raison ?
Aucune idée. Rien suggère qu'il ait fait quoi que ce soit.
- Ah si. - Pourquoi tu dis ça ?
Tu dis que t'es devant un autel de la haine.
Les lettres renforcent l'idée
qu'il se sent coupable.
D'être vivant, peut-être.
Alors qu'elle ne l'est pas.
Cette culpabilité est passive. Suicidaire. Pas meurtrière.
Il a fait quelque chose et pour réparer ça, il a fait pire.
Alex, t'es là ?
T'as raison.
Je suis devant le produit d'une incroyable obsession.
Oui.
D'années de focalisation, de préparation,
de gratification différée.
Cette culpabilité est active.
Oui.
Un tel type n'abandonnera jamais.
Lève-toi.
Pousse-toi ! Allez, bouge ! Merde !
Un chocolat chaud, avec supplément de lait et de chocolat.
Merci, Mme Witmer, c'est adorable.
C'est rien. J'ai été comblée, aujourd'hui.
J'avais renoncé, un moment,
mais l'univers m'a surprise en me ramenant ma fille.
En effet.
C'est encore jour de fête.
NOM DU PATIENT - CHAMBRE SHANNON, WITMER - 311
- Bonsoir. - Bonsoir.
C'est vraiment elle ?
Ouais. C'est incroyable qu'elle soit vivante.
C'est clair.
Ça prouve que quand tout semble foutu,
ça peut finir par s'arranger.
Surveillez-le, je vais vérifier comment elle va.
Je dois voir votre badge.
Aucun problème. Le voilà.
Tout va bien, maintenant.
Papa est allé te chercher la couverture de mamie.
Navré de vous déranger.
Contente de vous voir, docteur.
Comment va notre patiente ?
Elle ouvre les yeux, parfois.
Ils disent qu'elle est consciente. Mais elle peut ni bouger ni parler.
L'autre docteur a dit que tout ce qu'on peut faire,
c'est attendre que son organisme évacue les produits et espérer.
Bonne nouvelle !
L'équipe et moi avons discuté de son cas,
et je pense pouvoir accélérer sa guérison.
Ça serait...
Vous avez tous été formidables.
Bien. J'ai juste besoin de l'examiner.
D'accord. Merci, docteur.
Merci beaucoup.
Absolument parfaite.
Personne ne t'oubliera jamais.
C'est fini, Ramsey.
J'espérais que ce soit toi, Alex.
Moi aussi.
Hé ? Alex ?
Viens !
Lâchez-moi !
Dans le prochain épisode...
- C'est lui ? - Si vous voyez cet homme, courez.
Pourquoi ? Peter a des problèmes ?
Il terrorise une famille. Ma famille.
Je vous avertis. Touchez pas à mes enfants.
Sous-titres : Sonia Guilhe
Direction artistique Laure FLEURENT