‫בפרקים הקודמים של "קרוס"...‬
‫תג ואקדח.‬
‫אתה התחלת את כל זה כשדיווחת עליי.‬
‫אין בינינו קשר דם או קשר משפחתי. אתה סתם חבר שלי. או שהיית.‬
‫עכשיו אתה סתם מישהו שעבדתי איתו.‬
‫שני עדים אמרו שלדירדרה נולן היה שותף.‬
‫אני צריכה שתיתן לי את השם הזה.‬
‫אתה עדיין מספר אחת שלי.‬
‫את בסדר? את נראית כאילו ראית רוח רפאים.‬
‫טו ג'ון ביקש ממני לבדוק בנוגע לווייט מייק, שאולי קשור לראמזי.‬
‫עדיין בפילדלפיה. עכשיו הוא מייקל גרישם.‬
‫אני לא מאמין שהיום סוף סוף הגיע.‬
‫אל תדאגי מהחתך הקטן על הפנים שלך. אדאג שמישהו יטפל בזה כהלכה.‬
‫שאנון היא הקורבן האחרון של ראמזי.‬
‫מי החברה שלך?‬
‫היא מצאה את העד שנשתמש בו כדי למוטט אותך.‬
‫עד? יש לכם עד? אתם בטוחים?‬
‫ברוכים הבאים. מדינת פלורידה הזמינה אתכם להשתתף,‬
‫אפילו אם רק כעדים,‬
‫באירוע רציני ביותר,‬
‫בהוצאתו להורג של פושע שנידון למוות.‬
‫מטרת סרטון זה היא לערוך לכם היכרות‬
‫עם התהליך שתחזו בו היום.‬
‫עכשיו, אני יודע, יכול להיות שאינכם רוצים להיות כאן.‬
‫אני יודע שיכול להיות שאתם מזדהים עם הנידון למוות.‬
‫אני רק אזכיר לכם שאנחנו חיים תחת שלטון החוק של מדינה נהדרת זאת.‬
‫בהדרכתם של אנשי רפואה,‬
‫המדינה פיתחה פרוטוקול לזריקה הקטלנית.‬
‫סדרה של שלוש תרופות ניתנת‬
‫באמצעות הזרקתן אל תוך עירוי.‬
‫הראשונה היא נתרן פנטותל, סם הרגעה,‬
‫לשם נוחיותו של הנידון למוות.‬
‫לאחר מכן פנקורוניום ברומיד,‬
‫סם משתק, כדי למנוע תזוזה ולהרגיע.‬
‫לבסוף, ניתנת מנה של אשלגן כלורי,‬
‫אשר עוצרת את הלב.‬
‫לאחר פרק זמן הולם,‬
‫איש רפואה מוודא את יעילות ההליך.‬
‫בזאת מסתיימת המצגת שלי.‬
‫אני מקווה שהיא תביא לכם תועלת ואולי נחמה.‬
‫תודה לכם על תשומת ליבכם האדיבה, ושאלוהים יברך אתכם.‬
‫קרוס‬
‫השעה כמעט 7:00.‬
‫אתה צריך לנעול נעליים ולהתכונן לבית הספר, דיימון.‬
‫נעלתי אותן.‬
‫לא. לא את אלו.‬
‫אלו נכנסות לכאן.‬
‫מה? למה?‬
‫אני לא רוצה שאנשים יחשבו שוויתרתי עליך. לעזאזל.‬
‫טוב, אני רק אומר.‬
‫- כאילו, אם זה מה שנדרש... - דיימון.‬
‫ניסית לגרום לי לזרוק את האייר ג'ורדן שלי בזמנו.‬
‫- ברצינות? - לא "ניסיתי". זרקת אותן.‬
‫נכון. בהחלט כן.‬
‫אבל הצלתי אותן מהזבל מאוחר יותר באותו היום,‬
‫נעלתי אותן במשך חודשיים נוספים כשהיא לא הסתכלה.‬
‫אבל אז היא גילתה ולא יכולתי לשבת במשך שבוע.‬
‫היי. אתה מוכן לחזרה הערב?‬
‫נדמה לי.‬
‫אבא, אפשר לענוד את שעון היד של אימא לרסיטל?‬
‫היא הייתה שמחה.‬
‫אבל יודע מה?‬
‫מוטב שתענוד אותו הערב בחזרה כך שתתרגל לנגן איתו.‬
‫זה יכול לחכות.‬
‫תעלה ותגיד לאחותך‬
‫שתוריד את התחת הקטן שלה למטה תוך ארבע דקות‬
‫או שאתם תאחרו לבית הספר.‬
‫כן.‬
‫אז, אתה מתכנן לחזור אחרי שאתה מקפיץ אותם?‬
‫יש משהו שאני רוצה לדבר עליו.‬
‫יש לי זמן עכשיו.‬
‫דיברתי עם חברתך, קוואלסקי.‬
‫פרקליטת המדינה קוואלסקי?‬
‫היא קפצה לבקר אותך.‬
‫אז למה היא דיברה איתך?‬
‫כי רציתי תשובות‬
‫בנוגע למי שזה לא יהיה שעושה לנו צרות.‬
‫וקיבלתי אותן.‬
‫לא. סבתא. סבתא, אל תעשי את זה.‬
‫אתה יודע, ייתכן שיגיע זמן‬
‫שבו ארשה לך להגיד לי מה אני אמורה לעשות,‬
‫אך זה לא יקרה היום.‬
‫היא שלחה אותי לבקר בלש בפנסייה.‬
‫הוא נתן לי את שמו של אדם בשם פיטר לנוקס.‬
‫אם אתה וסמפסון יכולים להתגבר‬
‫על השטויות שיש ביניכם כרגע,‬
‫אתם צריכים ללכת לבקר את פיטר לפני שמישהו ייפגע.‬
‫לפחות, לא מישהו שאכפת לי ממנו.‬
‫מה קורה, וגה?‬
‫חתיכת...‬
‫לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!‬
‫אלכס, תעצור. העד לא ענה לטלפון שלו.‬
‫מאסי דרשה שיבדקו מה שלומו. הסיור הגיע ומצא את הקורבן מת.‬
‫פצע ירי בראש.‬
‫תקשיב, אתה לא יכול להיות כאן.‬
‫זו דירת מסתור, לעזאזל.‬
‫צריך להיות רוח רפאים כדי להיכנס ולצאת מבלי להיראות.‬
‫ג'ין וטוניק. לא, רק ג'ין.‬
‫את בסדר? את נראית כאילו ראית רוח רפאים.‬
‫רוח רפאים.‬
‫כן.‬
‫דירת מסתור? לוחות הזמנים של הסיורים?‬
‫זה דורש מאמץ רציני.‬
‫סגל פיקוד. כסף יכול להיות מניע.‬
‫ראמזי המחורבן.‬
‫מישהו אי פעם הציע לך הצעה?‬
‫כמובן.‬
‫מעולם לא הבנתי למה להיות שוטר אם לא הולכים לעשות זאת כראוי.‬
‫ידעתי שתאמר את זה.‬
‫ברגע שנכנסנו להיריון,‬
‫אמרתי לאלישה שהאיש הקטן כאן יצטרך מודל לחיקוי.‬
‫מישהו שיראה לו כיצד להיות גבר.‬
‫קיוויתי שזה יהיה אתה, טו ג'ון.‬
‫אתה מוכן להיות הסנדק שלו?‬
‫למה אני?‬
‫אין לך מושג עד כמה אתה נדיר, נכון?‬
‫אם תיתני לו לבלות איתי, הוא יראה דברים.‬
‫אני בונה על זה.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה שלוות נפש זה נותן לי.‬
‫עכשיו, איך נתפוס את ראמזי?‬
‫קודם כול, אנחנו צריכים לצמצם את המעגל.‬
‫יעבדו על זה רק אנשים שאנחנו בוטחים בהם.‬
‫אז כנראה עדיף שאנדרסון לא תדע.‬
‫כנראה.‬
‫תתקדם בזהירות. ואם תגלה כל דבר, ואני מתכוונת לכל דבר, תעדכן אותי.‬
‫בוודאי.‬
‫- תקשיב. - כן.‬
‫היי!‬
‫צא!‬
‫את רוצה לדבר איתי. זה בנוגע לראמזי.‬
‫אני בסדר.‬
‫כולם בסדר. תנו לנו דקה.‬
‫אני מבטיחה לך, מוריס, אנחנו בסדר.‬
‫אני מניחה שמה שמביא אותך לכאן חשוב במיוחד.‬
‫מצאתי עד שיכול להכניס את אד ראמזי לכלא על רצח.‬
‫באמת? מי?‬
‫זה לא משנה. הוא מת.‬
‫מישהו נכנס לדירת מסתור של המשטרה ותקע לו כדור בראש.‬
‫למה אתה כאן?‬
‫התחלתי לחשוב על סוג ההשפעה שראמזי צריך כדי להגיע לעד הזה.‬
‫התחלתי לחשוב על חבריו.‬
‫תהיתי מה טלטל אותך עד כדי כך‬
‫במסיבה של ראמזי.‬
‫כאילו ראית רוח רפאים.‬
‫אבל אני בטוח שזאת לא הייתה רוח רפאים, נכון?‬
‫אני לא בטוחה למה אתה מתכוון. אבל כן אכלתי משהו...‬
‫בלי משחקים. לא, לא, לא היום. אני יודע שראמזי שולט בך.‬
‫ואני נשבע, גברתי היו"ר, אני אחשוף אותך.‬
‫צא מכאן. עכשיו.‬
‫אתה שואל כי אתה חושב שתצליח לתפוס את ראמזי?‬
‫כן. ולהציל את שאנון.‬
‫מה בנוגע אליי?‬
‫את רצינית איתי?‬
‫תגידי לי משהו שיכול לעזור לי להציל את שאנון,‬
‫אני נשבע שלעולם לא אזכיר את שמך.‬
‫אני רואה אותה כל לילה.‬
‫נמלטת מפניו.‬
‫רציתי להאמין שמדובר במשהו אחר, כל דבר.‬
‫- ואז ראיתי את הדם. - הדם?‬
‫היה רגע שבו...‬
‫היא הבינה שלא תצליח להימלט.‬
‫היא חתכה את פניה.‬
‫עיניים ירוקות כה יפות.‬
‫של איילין היו חומות.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אני יכול לעשות את זה או שאני יכול לתת לך להתקשר‬
‫להורים שלך, להיפרד לשלום.‬
‫תרצי לעשות את זה?‬
‫יום הולדת שמח, איילין.‬
‫אני רוצה את השיחה שלי.‬
‫תמיד חשבתי שהביטוי "ספיטינג אימג'" מוזר.‬
‫אבל אז גיליתי שבמקור זה היה "ספיריט אנד אימג'", נשמה ודמות.‬
‫כאילו הדמיון החיצוני לוכד גם את המהות של האדם.‬
‫זה הגיוני מבחינתי עכשיו.‬
‫ייתכן שאת יצירתי הטובה ביותר, איילין.‬
‫- תאכל חרא. - חשבתי על קפה.‬
‫בבקשה. זאת הייתה ארוחתה האחרונה של איילין, כוס קפה.‬
‫אז מאוד חשוב לי שתשתי.‬
‫גרמתי לאנשים לאכול ארוחות של שבע מנות,‬
‫אז אני אגרום לך לשתות את הקפה הזה.‬
‫השאלה היא, בדרך הקלה או בדרך הקשה?‬
‫הנה ה"ספיטינג" (יריקה) שלך.‬
‫את יודעת, בכל יום אחר,‬
‫זה היה ממש מעצבן אותי.‬
‫אבל לא היום.‬
‫זה יפהפה, נכון?‬
‫הגיע הזמן לחגוג.‬
‫- כדאי שאעיף בזה מבט. - רעיון טוב.‬
‫- בבקשה. - תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫- שלום. - היי.‬
‫תודה שבאתן.‬
‫אתה צוחק? "הצ'ילי של בן" והזדמנות לתפוס את ראמזי. זו בחירה קלה.‬
‫וזה שאתה זורק מילים כמו "מעגל אמון"‬
‫נותן לבחורה הרגשה מיוחדת.‬
‫הרף לא יכול להיות גבוה מדי. אני כאן.‬
‫כן, רק כי ערבתי לך.‬
‫תראו, כולכם כאן כי אני צריך אתכם כאן, בסדר?‬
‫תחושותיי האישיות לא משנות, אני בוטח בכל אחד ואחת מכם.‬
‫בכל מה שקשור לעבודה.‬
‫אבל אני לא מרשה לכם להגיד איפה אתם ומה אתם עושים.‬
‫כולכם סבבה עם זה?‬
‫בסדר. חזרנו לנקודת ההתחלה עם ראמזי.‬
‫הדרך היחידה שבה נמצא אותו היא לגלות איפה שאנון מוחבאת.‬
‫הדרך שבה המהפכים האלו מתרחשים, הוא בטח מתקרב.‬
‫הוא התקרב. אבל הוא נתקל במכשול.‬
‫שאנון חתכה את פניה במסיבה.‬
‫דיברתי עם מישהי שראתה את זה.‬
‫רוצה לומר מי, בן זונה? או שתשמור את זה בסוד?‬
‫בסדר, בנות. שתיכן חכמות ויפות מאוד.‬
‫אפשר להמשיך? השעון מתקתק.‬
‫העניין הוא כזה,‬
‫ראמזי לא יהרוג אותה עם החתך על הפנים.‬
‫- היא לא תיראה כמו איילין. - הרוויחה לעצמה זמן.‬
‫זה קטע קשוח באמת.‬
‫הרוויחה גם לנו קצת זמן.‬
‫וגה, דה לאקנר, אני צריך שתעקבו אחרי ראמזי, בסדר?‬
‫ואל תיתנו לו לחמוק מכן.‬
‫צריך למצוא אותו קודם.‬
‫- אני יכולה לעזור. - בסדר.‬
‫שנתחיל?‬
‫אני צריך שתישאר כאן.‬
‫תעשה את הקסם שלך.‬
‫מה אתה מתכוון לעשות?‬
‫אתה בטח צודק בנוגע לחפרפרת נוספת במשטרה. אסור שזה יימשך, אז...‬
‫לא חשבתי שזו אנדרסון. אבל זה מסתדר.‬
‫לא בטוח בנוגע לזה.‬
‫לא?‬
‫היא מסכלת את החקירה הזאת מההתחלה.‬
‫ידוע לנו שהיא ידידה של ראמזי.‬
‫מיקום דירת המסתור ידוע לה. המרווחים בין הסיורים.‬
‫הבעיה היחידה היא ברשומות של אמש.‬
‫- בדקתי אותן, והיא הייתה בבית. - כי זאת לא הייתה היא.‬
‫אם לא תשפוך את מה שאתה חושב עכשיו...‬
‫זוכר מה אמר המאמן קלר בנוגע לחטיפת חבטות כשהתחלנו להתאגרף?‬
‫החבטות שלא מצפים להן, הן אלה שבאמת כואבות.‬
‫די בטוח שמי שמשתף איתו פעולה הוא האדם שהדליף את הסרטון שלי.‬
‫יש רק שני אנשים שיכלו לעשות זאת.‬
‫שניים.‬
‫ואני יודע שזה לא אתה.‬
‫- אדוני. - מה?‬
‫אני צריך לדבר איתך.‬
‫בובי טריי בא אליי לביקור.‬
‫האף-בי-איי חסמו את הכסף שלו.‬
‫איך?‬
‫לא משנה. תגיד לו לעבור בבית אחר כך.‬
‫אדאג שהוא יקבל את כספו.‬
‫רגע. תן לי את הטלפון שלך.‬
‫- למה אתה צריך... - פתח אותו.‬
‫קרוב כל כך.‬
‫אני לא מאמין שזה סוף סוף קורה.‬
‫תעזור לי איתה.‬
‫לכולנו יש סודות. אני מוכן לפרסם את שלי בפומבי.‬
‫את כל אחד מהקורבנות שינו כדי שיהיה דומה לרוצח סדרתי.‬
‫טביעת האצבע בעמוד 26 אושרה כדם.‬
‫לדעתך הפאנבוי התכתב עם היצורים האלה.‬
‫תואם לזה של הרב באומייסטר.‬
‫הרב באומייסטר‬
‫איילין וורנוס.‬
‫כמה וכמה מהדפים מכילים מזכרות.‬
‫- הסנדמן. - אעשה כל דבר כדי להיות ילד יחיד.‬
‫ואני אומרת לעצמי...‬
‫סליחה, לא התכוונתי להפריע לך.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫השיר הזה, מה זה?‬
‫הו, כן‬
‫לואי ארמסטרונג.‬
‫ולא שום גרסת כיסוי ארורה.‬
‫אני רואה חברים לוחצים ידיים אומרים, "מה שלומך?"‬
‫החברה שלך לוקחת אותך ליום הולדת של רוצח סדרתי?‬
‫בחייך, אלכס. זה יום ההולדת שלי.‬
‫יום הולדת זה הוא ציון דרך עבורי.‬
‫גודספיד, אמיר תאריך פטירה: 28.01.24‬
‫תאריך לידה 28.01.55‬
‫נולדה: 29 בפברואר 1956‬
‫איזה עולם נפלא‬
‫לעזאזל.‬
‫מותר לך דיאזפאם. בשביל החרדה.‬
‫תרצי קצת?‬
‫ברצוני להיות נוכחת כמה שאפשר.‬
‫כרצונך.‬
‫את יפהפייה, וזה לבטח‬
‫לעולם ועד לא תקמלי‬
‫את מקסימה, אבל זה לא לבטח‬
‫שלעולם לא אשתנה‬
‫אני כמו ציפור אני רק אעוף הרחק מכאן‬
‫איני יודעת היכן נמצאת נשמתי‬
‫איני יודעת היכן נמצא ביתי‬
‫לא, תודה.‬
‫- רוצה קצת? - לא.‬
‫היום. הוא ירצח אותה היום.‬
‫ואיך אתה יודע את זה?‬
‫הפאנבוי עובד על זה כבר שנים.‬
‫שנים, ולא היה לנו שום מושג.‬
‫בזמן שאנחנו חוקרים את אמיר, הוא חוטף עוד אחת?‬
‫מתחיל לעשות כל מיני שטויות מסוכנות שיגרמו לו להיתפס. מדוע?‬
‫כי הוא מצא את האיילין שלו.‬
‫הוא היה יכול לחכות עוד חצי שנה ועדיין לא היינו יודעים שהוא קיים.‬
‫הוא חייב לעשות זאת עכשיו.‬
‫וכל הקורבנות נעלמו רגע לפני ימי ההולדת של הרוצחים‬
‫- שהם דמו להם. אז... - לעזאזל.‬
‫- מה? - זה יום הולדתה של איילין,‬
‫ב-29 בפברואר. שנה מעוברת.‬
‫אם הוא לא ירצח אותה היום, הוא יחכה ארבע שנים.‬
‫בגלל זה הוא לוקח סיכונים שלא לקח מעולם.‬
‫חכו רגע. הוא צריך שתהיה מושלמת.‬
‫ואמרת שהיא חתכה את פניה. איך זה יסתדר?‬
‫- אני יודע שזה לא הגיוני... - זה כן.‬
‫אנחנו מדברים על ראמזי.‬
‫הוא משתמש באחרים לפתירת בעיותיו, אז הוא ימצא מישהו שיטפל בה.‬
‫זה ידרוש יותר מאיפור.‬
‫נכון, הוא יצטרך מנתח פלסטי.‬
‫מה קרה?‬
‫יש תקווה כלשהי?‬
‫אני יודע איפה שאנון מוחבאת.‬
‫אתה רציני? מי עוד יודע?‬
‫רק אני.‬
‫יופי. שיישאר ככה עד שאתה בטוח.‬
‫איפה לדעתך היא נמצאת?‬
‫לפני שאני נכנס לזה,‬
‫אני צריך לדעת איך זה עובד.‬
‫את מתקשרת אליו? כותבת לו?‬
‫את מחכה שאעזוב?‬
‫או שאת... את בטח עושה את זה מולי.‬
‫אתה בטח תוהה מה יש לו עליי.‬
‫כי אלו הסודות, נכון?‬
‫לכולנו יש דברים שאנחנו מתביישים בהם.‬
‫אנשים כמוך וכמוני, יש לנו יותר מהרוב.‬
‫כל אלה חוטים שהוא יכול למשוך כדי להרקיד בעזרתם אנשים.‬
‫אבל החוכמה האמיתית היא למצוא משהו שיגרום להם לרצות לרקוד.‬
‫הוא מנופף בחלום שלך מול עיניך.‬
‫והדברים שאתה רוצה יותר מכל דבר אחר בעולם‬
‫מוציאים ממך את הכי גרוע.‬
‫תינוק.‬
‫אלישה ואני כילינו את כל החסכונות שלנו וההטבות שלנו.‬
‫אפילו הבית כבר לא שלנו. חשבנו שזה לא יקרה לעולם.‬
‫איך הוא ידע?‬
‫תגיד לי אתה. טלפון אחד,‬
‫ואנחנו יושבות בקליניקה עם המומחית המובילה בעולם לפוריות‬
‫ועם מתורגמן.‬
‫והרופאה אומרת דבר אחד באנגלית.‬
‫"אני יכולה להבטיח לכן תינוק."‬
‫ובשביל זה את רוצחת אדם?‬
‫זה התחיל בדברים הקטנים.‬
‫זה לא צודק, אבל קל לחשוב שזה היה שווה את זה.‬
‫ועד שהוא מבקש ממך לעשות משהו שעובר את הגבול‬
‫שחשבת שיש לך,‬
‫אתה מבין שכבר מזמן עברת אותו.‬
‫כן. הדרך היחידה להסתיר משהו רע‬
‫היא לעשות משהו גרוע יותר. נכון?‬
‫אני לא צריכה להיכנס לכלא בגלל זה, ג'ון.‬
‫- הבן שלי זקוק לי. - תפסיקי.‬
‫אני משלמת על פשעיי בכל פעם שעיניי נעצמות.‬
‫לא. לא שילמת! את לא שילמת!‬
‫אמיר גודספיד שילם!‬
‫אימו של גודספיד עדיין משלמת.‬
‫שאנון ויטמר שילמה. אני, קרוס, אנחנו שילמנו.‬
‫את לא שילמת כלום.‬
‫אפילו הגעת לשטות הזאת שאני אהיה הסנדק של הילד שלך.‬
‫זה היה אמיתי. לא שיטיתי בך.‬
‫איך את מצפה שאאמין למשהו שאת אומרת?‬
‫ביקשתי ממך להיות שם בשביל אלישה והתינוק‬
‫כי ידעתי שאני לא אוכל.‬
‫ביקשתי ואתה ענית בחיוב.‬
‫ואתה מקיים את ההבטחות שלך. בבקשה.‬
‫את צודקת.‬
‫אני מקיים אותן.‬
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה.‬
‫כל דבר שתאמרי עלול לשמש ואף ישמש נגדך בבית משפט.‬
‫יש לך זכות לשכור עורך דין.‬
‫אם אין באפשרותך לשכור אחד, ימונה לך אחד.‬
‫את מבינה את הזכויות שהקראתי לך?‬
‫ד"ר דיין.‬
‫הבלש קרוס. במה אוכל לעזור לך?‬
‫תוכלי לומר לי למה את עוזרת לאד ראמזי לענות את שאנון ויטמר.‬
‫מה? אני לא... אני...‬
‫מספיק עם השטויות.‬
‫לא רציתי לעזור לו. אני נשבעת לך.‬
‫- הוא פשוט עוד לקוח. ו... - הייתה לך ברירה.‬
‫יכולת להתקשר למשטרה. אך לא התקשרת.‬
‫לא. אבל עשיתי כל שביכולתי כדי לעזור לה.‬
‫ניקיתי את הפציעה שלה, היא הייתה בריאה כשעזבתי.‬
‫תגיד לי שזה שווה משהו.‬
‫מה יש לו עלייך?‬
‫לא. לא. אני לא יכולה...‬
‫אני... אתה לא מבין.‬
‫אם זה יתפרסם... אלוהים. לא אוכל להתייצב בפני אימי.‬
‫אצטרך לעבור. אאבד את המרפאה שלי.‬
‫הטלת מום באישה חטופה רק כדי שלא תצטרכי לשנות כתובת?‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫הדברים שהוא גרם לי לעשות.‬
‫היי. לא משנה מה הוא יודע, אני יכול להעלים את זה,‬
‫אם תעזרי לי למצוא אותו.‬
‫אני יודעת איפה הוא נמצא.‬
‫אבל המקום הזה...‬
‫הדברים שהוא מעולל שם...‬
‫תגידי לי ואני אגרום לזה להפסיק.‬
‫תודה. תודה.‬
‫תודה.‬
‫אד ראמזי לא סוחט אותי.‬
‫הוא מעורר בי השראה.‬
‫הוא אומן, איש חזון.‬
‫וכל שביכולתי לעשות כדי לעזור לו לממש את החזון הזה,‬
‫אעשה בשמחה.‬
‫אם זה היה תלוי בי, היית מת עכשיו.‬
‫אבל הוא רוצה שתהיה עד לתערוכה שלו.‬
‫בסופו של דבר.‬
‫ליל מנוחה.‬
‫הייתי מבקש שתדקלמי את המילים האחרונות של איילין,‬
‫אבל אני יודע שלא תעשי זאת, אז,‬
‫"כן, אני רק רוצה לומר שאני שטה עם הסלע,‬
‫"ואני אחזור, כמו יום העצמאות, עם ישו."‬
‫"אחזור, כמו יום העצמאות, עם ישו."‬
‫שירה.‬
‫את מוכנה?‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫קודם מגיעים סמי ההרגעה, כך שלא תרגישי דבר.‬
‫אין מה לעשות כעת מלבד לתת לטבע לעשות את שלו.‬
‫אני שונאת אותך.‬
‫וכעת הסם המשתק.‬
‫בדיוק כפי שזה היה לאיילין.‬
‫ולבסוף, יורד מסך המוות.‬
‫אז אנדרסון לא אמרה שום דבר.‬
‫- מה כבר יש לומר? - משהו.‬
‫פשוט תהיי שמחה שלא היית שם, בסדר? - כן. לכל הרוחות.‬
‫יש לך חדשות?‬
‫תראה, התמודדתי עם מספיק חדשות היום.‬
‫מאסי עבדה יד ביד עם המניאק הזה.‬
‫בטח בגלל זה היא לא אישרה לעקוב אחר הרופאה ההיא.‬
‫חכו רגע. איזה רופאה?‬
‫דיין. קרוס רצה להשגיח עליה.‬
‫- מאסי ידעה על דיין? - כן.‬
‫- איפה קרוס עכשיו? - לא יודעת.‬
‫ברוך שובך.‬
‫מה קרה?‬
‫הכימיקלים. הם לא עבדו, מסיבה כלשהי.‬
‫לא, לא, לא ככה, שאנון.‬
‫זאת לא הייתה טעות.‬
‫זה היה חלק מהשחזור.‬
‫אותו הדבר קרה עם איילין.‬
‫מדינת פלורידה נכשלה בניסיון הראשון.‬
‫אבל אל דאגה.‬
‫נעשה זאת כהלכה הפעם.‬
‫שוגר.‬
‫- מה קרה? - היא סיממה אותי.‬
‫חכה, אני מזעיק לך אמבולנס.‬
‫לא. אין זמן.‬
‫האפליקציה. תשתמש בה.‬
‫תפסתי אותה בדרכה החוצה. תחבתי את הטלפון שלי לתיק היד שלה.‬
‫אם היא לא שמה לב.‬
‫זה הטלפון?‬
‫כן.‬
‫היא פנתה לפוטומק בכיוון דרום-מערב.‬
‫אולי היא בדרך לנמל.‬
‫לא, היא בדרך לבאזרד פוינט.‬
‫רק תן פקודה ואארגן סיוע אווירי.‬
‫לא. לא יודע במי לבטוח. לא לוקח שום סיכון.‬
‫פשוט תדביקו את הפער.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כמעט חזרתי לעצמי.‬
‫מתחבר. ואנחנו בשידור חי.‬
‫לפני 28 שנה, הרב באומייסטר, החונק מווסטפילד, העיר אותי משנתי.‬
‫גרם לי להרגיש.‬
‫חשף בפניי סוד.‬
‫וכאשר מצאו את העצמות בחווה שלו,‬
‫אנשים שאלו, "איך אלוהים נתן לזה לקרות?"‬
‫ואני אמרתי, "איזה אלוהים?"‬
‫איבדתי את אמונתי שנים קודם לכן.‬
‫מפני שאני, כמו רבים אחרים, האמנתי בשקר הגדול.‬
‫שבעולם המודרני אין מקום לאמונה‬
‫כאשר רואים את הכול וכולם מוכרים.‬
‫הם כמעט גרמו לי להאמין‬
‫שלא נותר שום מסתורין.‬
‫שום מקום קדוש שבו אלוהים יכול לשכון.‬
‫שום סודות שנתרגש לגלות.‬
‫אנחנו כאן. אנחנו נכנסים.‬
‫חכה רגע.‬
‫אך נותר סוד אחד.‬
‫הסוד הראשון.‬
‫הסוד היחיד בעל משמעות.‬
‫המוות.‬
‫האמת היחידה שאין מנוס ממנה, שמבעיתה אנשים עד כדי כך,‬
‫שהם ישכנעו את עצמם להאמין בכל דבר שהוא כדי להימנע ממנה.‬
‫אבל הרב אילץ אותם להתייצב בפניה.‬
‫ראיתי את בני הקהילה שלי מנסים נואשות להכחיש את השליטה שהייתה להרב עליהם.‬
‫אך הם לא הצליחו.‬
‫והבנתי שמה שהוא עושה אינו רק עוצמתי.‬
‫אלא אומנות.‬
‫וברגע הזה, ידעתי‬
‫שגם אני יכול להיות אומן.‬
‫שאני יכול להזכיר לאנשים שהמוות יושב לצידם ברכבת‬
‫ומתגורר בדירה השכנה.‬
‫שאני יכול ליצור יצירת מופת‬
‫כדי להזכיר לאנשים שישנם אלים‬
‫שמבינים את המסתורין שנותר.‬
‫ובעשותי כך...‬
‫אהפוך לאחד מן האלים האלו בעצמי.‬
‫היום, יצירת המופת שלי הושלמה.‬
‫אל תעשה את זה. ידיים למעלה.‬
‫גם את, כלבה משוגעת.‬
‫תתרחק ממנה.‬
‫אל תזוזו.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫אני אדאג לשאנון. לך תמצא את הבן זונה הזה.‬
‫- ידיים למעלה! שלא תעזו לזוז! - זרוק אותו! תסתובב!‬
‫לעזאזל!‬
‫היא בחיים!‬
‫לעזאזל!‬
‫- מה שלומה? - יש לה דופק יציב.‬
‫יופי. הבן זונה הצליח לברוח. הוא יכול להיות בכל מקום.‬
‫לא. לא בכל מקום.‬
‫ידיים למעלה, עכשיו!‬
‫אתה באמת רואה אותי, אלכס.‬
‫- אני מעריך את זה. - ידיים!‬
‫אתה יודע, יש כל כך הרבה אמת בחדר הזה.‬
‫ראמזי, זרוק את זה.‬
‫וזאת הסיבה שזה המקום שבו זה צריך לקרות.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫לעזאזל.‬
‫- לא, לא, לא. - לעזאזל.‬
‫היי. בחייך. היי. הוא מת.‬
‫קערת הצ'ילי של בן‬
‫מצאתם את הבחורה. זה בכל החדשות.‬
‫תודה. אני מניח שזה אומר שזה על חשבון הבית.‬
‫יודע מה? היום כן.‬
‫- יפה מצידך. - תודה, טאנה לי.‬
‫אתה בסדר? האוכל טוב?‬
‫סידרנו אבטחה לשאנון?‬
‫ייתכן שהרופאה אינה המעריצה היחידה של ראמזי.‬
‫זה טופל.‬
‫היי. תתעודד.‬
‫מה כבר יכולה להיות הבעיה עכשיו?‬
‫הרוצח מת, הקורבן בטוחה.‬
‫כלומר, סנטה הצליח הפעם.‬
‫הרגשת שהצדק נעשה?‬
‫קיבלנו צדק בשפע.‬
‫עכשיו אזל לך הדבר האחר שרדפת אחריו.‬
‫- ואתה הולך להגיד לי מה זה? - הסחת דעת.‬
‫בלי התיק הזה, אולי אשכרה תצטרך לטפל בעצמך.‬
‫יה, אני אומר לך...‬
‫לטפל בעצמך זה מוערך יתר על המידה. סמוך עליי.‬
‫מה זה?‬
‫השם שנתת לנו, פיטר לנוקס.‬
‫זה כל מה שיש לנו עליו. כולל הכתובת הידועה האחרונה שלו.‬
‫- תודה לאל. - היי, סבתא.‬
‫הצלת אותי.‬
‫מלאך התקשר אליי ברגע האחרון עם כרטיסים ל"אול בלאקס" שלי.‬
‫היי. את יודעת שהם מגיעים רק כל כמה שנים.‬
‫אי אפשר לפספס אותם. כל החתיכים האלה.‬
‫שמחה שיכולתי לעזור.‬
‫כן, טוב...‬
‫זאת רק חזרה בשביל דיימון, אבל אני אגיע לדבר האמיתי.‬
‫אין בעיה.‬
‫את מוכנה להגיד למיס ננסי שהוא יענוד שעון יד מיוחד,‬
‫אבל שאם זה מפריע, הוא יכול להסיר אותו?‬
‫- כן, בוודאי. - בסדר.‬
‫היי, סבתא, רציתי לשאול.‬
‫יש סיבה שמיס ננסי לא יכלה להסיע את הילדים?‬
‫מובן שהיא יכלה, אבל הנחתי...‬
‫לא. אני שמחה לעשות זאת.‬
‫פשוט תהיתי אם יש סיבה שבגללה ביקשת ממני.‬
‫איזו סיבה עוד יכולה להיות? אנחנו חברות טובות, לא?‬
‫- את עושה לי טובה. - מובן שכן. כמובן.‬
‫בסדר.‬
‫הינה עוד טובה.‬
‫את מוכנה לנסות לא לשפוט את נכדי ביום הכי גרוע שלו?‬
‫בסדר. תודה.‬
‫- תעשי חיים. - כן.‬
‫- אל תדאגי בנוגע לדיימון. בסדר? - בסדר. תודה, מתוקה.‬
‫- תיהני. - בסדר.‬
‫היי, חכה. מי שלח את הפרחים?‬
‫לא יודע. אני רק השליח.‬
‫זין על אלכס קרוס.‬
‫אני שונא את אלכס קרוס‬
‫אני יכול לראות אותך גוסס‬
‫לזכרה של מריה קרוס‬
‫קברה של מריה בית הקברות גלן קריק‬
‫פיטר, איני יכולה להפסיק לחשוב על הביקור האחרון שלנו.‬
‫הלוואי שלא היית דואג לי כל כך.‬
‫זאת לא אשמתך.‬
‫דידי, ספרי לי מי עולל לך את זה.‬
‫ברנדה לילנד?‬
‫אבל אל תעשה שום דבר. כי היא תהרוג אותי.‬
‫היא מנהלת את השומרים כאן.‬
‫אני אתפוס אותה איכשהו.‬
‫כבר אמרתי לך בפעם שעברה.‬
‫אני לא רוצה שתעשה משהו שיסבך אותך בצרות.‬
‫פשוט לך תחיה את חייך, בסדר?‬
‫שלי כבר תמו.‬
‫איני יודעת מה לעשות. אין למי לפנות.‬
‫זאת אשמתי.‬
‫תפסיק להגיד את זה, בסדר? זאת לא אחריותך.‬
‫אני אוציא אותך משם. זה מה שאני אעשה. אני אוציא אותך משם.‬
‫ואז אני אגרום לקרוס לשלם על כך.‬
‫דיימון הולך לכסח לילדה ההיא את הצורה.‬
‫מיס ג'אני.‬
‫תקשיבי, זאת לא תחרות.‬
‫זאת רק החזרה.‬
‫אבל את צודקת. דיימון ינצח.‬
‫היה לי העונג להכיר את משפחתו של הבחור הצעיר לאחרונה,‬
‫ואני יכולה לומר לכם שכישרונותיו אינם מפתיעים.‬
‫הם טופחו באהבה גדולה,‬
‫ורק במעט משמעת, כשהדבר היה הכרחי לחלוטין.‬
‫בבקשה קבלו במחיאות כפיים את דיימון קרוס.‬
‫כן! קדימה, דיימון!‬
‫משהו חסר, קיילה.‬
‫משהו חסר.‬
‫יש עוד פיסה איפשהו פה שאיני מצליח למצוא.‬
‫בסדר, לאט. מה חסר?‬
‫זה לא משהו פיזי. זה קשור למניע.‬
‫הבחור הזה, הוא מלא אשמה.‬
‫הוא מאשים את עצמו במה שקרה לדירדרה.‬
‫סמוך על חושיך. הוא צריך להאשים את עצמו?‬
‫אין לי מושג. לא מצאתי כאן שום דבר שמרמז על כך שהוא עשה משהו.‬
‫- הוא עשה משהו. - ולמה את אומרת את זה?‬
‫אתה אומר שאתה עומד בתוך מקדש לשנאה.‬
‫התשובה הפשוטה ביותר היא שהמכתבים תומכים ברעיון‬
‫שהוא נושא באשמה עצומה.‬
‫זו יכולה להיות אשמת שורדים.‬
‫הוא מאשים את עצמו בכך שהוא חי בזמן שהיא לא.‬
‫אשמת שורדים היא פסיבית. אובדנית. היא לא רצחנית.‬
‫הוא עשה משהו, והדרך היחידה לפצות על כך היא פעולה אחרת.‬
‫אלכס, לאן נעלמת?‬
‫זה מה שאמרת.‬
‫אני מתסכל מסביב על תוצריה של אובססיה שלא תיאמן.‬
‫כן.‬
‫שנים של מיקוד. שנים של תכנון,‬
‫של דחיית סיפוקים.‬
‫זאת ההגדרה של פעיל.‬
‫כן.‬
‫בחור כזה לעולם לא יוותר.‬
‫תעמוד.‬
‫כן!‬
‫זוזו מהדרך. זוזו מהדרך, לעזאזל.‬
‫השוטר פארלי, שוקו חם, בתוספת שוקולד, בתוספת חלב.‬
‫את טובה מדי, גב' ויטמר.‬
‫העולם היה טוב מדי אליי היום.‬
‫התייאשתי ממנו לזמן מה,‬
‫אבל הוא הפתיע אותי והשיב לי את בתי.‬
‫אני מניח שכן.‬
‫311 ויטמר, ש'‬
‫זה עדיין היום שלי.‬
‫שם מטופל - חדר שאנון, ויטמר - 311‬
‫- ערב טוב. - ערב טוב.‬
‫זאת באמת היא שם בפנים?‬
‫כן, בכלל לא חשבתי שימצאו אותה בחיים.‬
‫גם אני לא.‬
‫זה רק מראה לך, כשהמצב מחורבן,‬
‫עדיין אפשר לגרום להכול להסתדר, נכון?‬
‫עשה לי טובה. שמור עליו רגע. אני פשוט צריך לבדוק אותה.‬
‫תראה לי תעודה מזהה.‬
‫זאת לא בעיה. היא ממש כאן.‬
‫את בסדר עכשיו.‬
‫אבא הלך הביתה להביא את השמיכה שסבתא הכינה לך.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫אני כל כך שמחה שאתה כאן, דוקטור.‬
‫מה שלום המטופלת שלנו?‬
‫היא פוקחת את עיניה לפעמים.‬
‫אומרים שהיא בהכרה. אבל היא עדיין לא יכולה לזוז או לדבר.‬
‫הרופא השני אמר שכל מה שאפשר לעשות‬
‫הוא להמתין עד שהתרופות יצאו לה מהמערכת ולקוות.‬
‫חדשות טובות.‬
‫לצוות ולי הייתה הזדמנות לדבר על המקרה של שאנון,‬
‫ואני מאמין שיש לי דרך לזרז את החלמתה.‬
‫זה יהיה...‬
‫כולם פשוט כל כך נפלאים.‬
‫יופי. אני פשוט צריך רגע לבדוק אותה.‬
‫בסדר. תודה, דוקטור.‬
‫תודה רבה.‬
‫כל כך מושלמת.‬
‫אף אחד לא ישכח אותך עכשיו.‬
‫זה נגמר, ראמזי.‬
‫רציתי שאתה תהיה האיש, אלכס.‬
‫גם אני.‬
‫שלום? אלכס?‬
‫קדימה.‬
‫שחרר אותי!‬
‫בפעם הבאה ב"קרוס"...‬
‫- זה הוא? - אם אתם רואים אותו, אני רוצה שתברחו.‬
‫במה מדובר? פיטר בצרות?‬
‫הוא מטיל אימה על משפחה. על המשפחה שלי.‬
‫אל תפגע בילדים שלי. אתה שומע אותי?‬
‫תרגום כתוביות: זן ויניארד‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬