क्रॉस में इससे पहले...
बैज और बंदूक।
रिपोर्ट करके तुमने यह सब शुरू किया।
हमारे बीच खून का, रिश्ता नहीं है। तुम बस मेरे दोस्त हो। या तुम थे।
अब तुम बस कोई सहकर्मी हो।
दो गवाहों ने कहा डिएड्रे नोलन का एक साथी था।
इसलिए तुम मुझे वह नाम बता दो।
तुम अब भी मेरे नंबर वन हो।
ठीक हो? ऐसे लग रही हो जैसे कोई भूत देखा हो।
सैंपसन ने रैमसे से जुड़े हो सकने वाले व्हाइट माइक को खोजने को कहा।
अभी फिली में है। अब माइकल ग्रिशम है।
आख़िरकार वह दिन आ गया है।
चेहरे पर उस कट की चिंता मत करो। कोई है, जो उसे ठीक कर देगा।
शैनन रैमसे का आखिरी शिकार है।
यह दोस्त कौन है?
उसे वह गवाह मिला, जो तुम्हें सज़ा दिलवाएगा।
गवाह? तुम लोगों के पास कोई गवाह है? तुम्हें यकीन है?
स्वागत है। फ्लोरिडा राज्य ने यदि बस साक्षी के रूप में,
एक दोषी अपराधी को
मृत्युदंड देने के गंभीर अवसर पर आपको
भाग लेने के लिए आमंत्रित किया है।
इस वीडियो का उद्देश्य आपको आज होने वाली
प्रक्रिया से परिचित करवाना है।
अब, मैं जानता हूँ कि आप यहाँ रहना नहीं चाहेंगे।
जानता हूँ दोषी के प्रति आपकी सहानुभूति हो सकती है।
आपको बस यह याद दिलाना चाहता हूँ कि हम इस महान राज्य के कानून के तहत हैं।
चिकित्सा पेशेवरों के मार्गदर्शन में,
राज्य ने घातक इंजेक्शन के लिए एक प्रोटोकॉल तैयार किया है।
तीन दवाओं को इंट्रावीनस लाइन इंजेक्शन से
एक क्रम में प्रशासित किया जाता है।
पहली है सोडियम पेंटोथल, एक शामक,
दोषी को शांत करने के लिए।
इसके बाद आती है पैंकुरोनियम ब्रोमाइड,
एक लकवाकारक, स्थिरता और शांति उत्पन्न करने के लिए।
अंत में, पोटेशियम क्लोराइड की एक खुराक दी जाती है,
जो हृदय-गति को रोक देती है।
एक उचित अंतराल के बाद,
एक चिकित्सा पेशेवर प्रक्रिया की प्रभावकारिता की पुष्टि करता है।
अब मेरी प्रस्तुति समाप्त होती है।
मुझे उम्मीद है कि यह कुछ काम का साबित होगा और शायद आपको अच्छा लगे।
ध्यान देने के लिए धन्यवाद, भगवान भला करे।
क्रॉस
सात बज चुके हैं।
जूते पहनो, स्कूल के लिए तैयार हो जाओ, डैमन।
पहन रखे हैं।
नहीं, वो नहीं।
उन्हें इसमें डालना है।
क्या? क्यों?
नहीं चाहती लोग सोचें कि तुम हाथ से निकल गए। ठीक।
ठीक है। बस कह रहा हूँ।
-जैसे, अगर ऐसा है तो... -डैमन।
आपने एक बार मेरे भी जूते फिंकवाने की कोशिश की थी।
-सच में? -और तुम्हें उन्हें फेंकना भी पड़ा था।
मैंने। हाँ मैंने फेंक दिया था।
पर बाद में कूड़े से वापस निकाल लिए थे,
और उनकी नज़र बचाकर दो महीने और पहना।
लेकिन उन्हें पता चल गया, और मैं एक सप्ताह तक बैठ नहीं सका।
अरे। आज रात रिहर्सल के लिए तैयार हो?
हाँ।
पापा, क्या मैं गायन में माँ की घड़ी पहन सकता हूँ?
उसे यह अच्छा लगता।
पर पता है?
आज रात रिहर्सल में पहनो, ताकि इसके साथ बजाने की आदत हो जाए।
ये सब बाद में सोचना,
पहले ऊपर जाओ और अपनी बहन से कहो,
चार मिनट में नीचे आ जाए
नहीं तो स्कूल के लिए देर हो जायेगी।
हाँ।
तो, उन्हें स्कूल छोड़ने के बाद वापस आओगे?
कुछ बात करनी है।
अभी मेरे पास समय है।
तुम्हारी दोस्त कोवालेस्की से बात की।
अमेरिकी अटॉर्नी कोवालेस्की?
तुमसे मिलने आई थी।
तो उसने आपसे बात क्यों की?
क्योंकि मैं हमें परेशान करने वाले
के बारे में जवाब चाहती थी।
और मुझे वे मिले।
नहीं। नाना। नाना, आपको यह नहीं करना है।
सुनो, वह वक्त आएगा,
जब तुम्हे बताने दूँगी कि मुझे क्या करना है,
लेकिन वह आज नहीं है।
उसने मुझे एक सेवानिवृत्त डिटेक्टिव से मिलने भेजा।
उसने मुझे पीटर लेनॉक्स का नाम दिया।
यदि तुम्हारा और सैंपसन का
झगड़ा खत्म हो गया हो तो किसी को
नुकसान होने से पहले तुम्हें पीटर से मिलने जाना होगा।
मैं अब किसी अपने को खोना नहीं चाहती।
क्या हुआ, वेगा?
साला...
लानत है।
एलेक्स, रुको। गवाह फ़ोन नहीं उठा रहा था।
मैसी ने जाँच के लिए फ़ोन किया। गश्ती दल आया, पीड़ित को मृत पाया।
सिर में गोली।
डिटेक्टिव, तुम यहाँ नहीं हो सकते।
यह एक सेफ़ हाउस है।
पता है। बिना नज़र में आए आने-जाने के लिए भूत बनना होगा।
जिन और टॉनिक। नहीं, बस जिन।
तुम ठीक हो? ऐसे लग रही हो जैसे तुमने कोई भूत देखा हो।
भूत।
हाँ।
एक सेफ़ हाउस? गश्ती शिड्यूल?
यह आसान काम नहीं है।
कमांड स्टाफ। पैसा मकसद हो सकता है।
हरामी रैमसे।
तुम्हें कभी किसी ने ऑफ़र दिया?
बिलकुल।
कभी नहीं समझा कि ढंग से नहीं करना है तो काम लेना ही क्यों।
जानती थी ऐसा कहोगे।
जैसे ही मैं गर्भवती हुई,
मैंने एलिसिया को बताया कि बच्चे को रोल मॉडल चाहिए होगा।
सिखाने वाला कि मर्द कैसा होता है।
वह तुम हो सकते हो, टू-जॉन।
उसके गॉडफादर बनोगे?
मैं क्यों?
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि तुम कितने खास हो, है ना?
उसे मेरे साथ समय बिताने देना, कुछ सीखेगा।
भरोसा कर रही हूँ।
ठीक है।
धन्यवाद।
इससे मुझे बहुत मानसिक शांति मिली है।
अब, हम रैमसे को कैसे पकड़ेंगे?
सबसे पहले, कम से कम लोगों को शामिल करना होगा।
इस पर केवल भरोसे के लोग काम करेंगे।
तो एंडरसन को पता न चले तो बेहतर होगा।
शायद।
कदम संभलकर रखना। और अगर तुम्हें कुछ मिले, मतलब कुछ भी, तो मुझे बताना।
पक्का।
-अभी सुनो। -हाँ।
अरे!
बाहर निकलो!
तुम मुझसे बात करोगी। रैमसे के बारे में है।
मैं ठीक हूँ।
सब ठीक है। हमें एक मिनट दो।
पक्की बात है, मॉरिस, हम ठीक हैं।
मानकर चल रही हूँ कि बहुत ज़रूरी कारण से ही यहाँ आए हो।
मुझे एड रैमसे को हत्यारा साबित करने वाला गवाह मिला था।
सच में? कौन?
कोई फर्क नहीं पड़ता। वह मर चुका है।
कोई पुलिस के सेफ़ हाउस में घुसा, और उसके सिर में गोली मार दी।
यहाँ क्यों आए?
सोचने लगा, उस गवाह तक पहुँचने के लिए रैमसे को कैसे संपर्क चाहिए होंगे।
उसके दोस्तों के बारे में सोचा।
सोच रहा था, रैमसे की पार्टी में किस बात ने
आपको हिलाकर रख दिया था।
जैसे कोई भूत देखा हो।
पर वहाँ कोई भूत नहीं था, है ना?
मुझे नहीं पता तुम्हारा क्या मतलब है। मैंने कुछ खाया...
नाटक नहीं। आज नहीं। मैं जानता हूँ कि आप रैमसे से डरती हैं।
और मैं शपथ लेता हूँ, अध्यक्ष महोदया, मैं आपको बेनकाब करूँगा।
बाहर जाओ। अभी।
इसलिए पूछ रहे हो क्योंकि तुम्हें रैमसे को पकड़ने की उम्मीद है?
हाँ। और शैनन को बचाने की।
मेरा क्या?
सच में...
देखो, कुछ बताओ, जो शैनन को बचाने में काम आए,
कसम से, मैं कभी आपका नाम नहीं लूँगा।
मैं उसे हर रात देखती हूँ।
उससे भाग रही हूँ।
विश्वास करना चाहती थी यह कुछ और है। कुछ भी।
-फिर मैंने खून देखा। -खून?
वहाँ यह हुआ।
उसे लगा वह भाग नहीं सकती।
उसने अपना चेहरा काट दिया।
कितनी खूबसूरत हरी आँखें हैं।
आइलीन की भूरी थीं।
भाड़ में जाओ।
मैं वह कर सकता हूँ, या मैं तुम्हें फ़ोन करने दे सकता हूँ
ताकि अपने माँ-बाप को अलविदा कह सको।
अच्छा लगेगा?
जन्मदिन मुबारक, आइलीन।
मुझे फ़ोन करना है।
"हूबहू छवि" अजीब मुहावरा लगता था।
और तब मुझे पता चला कि यह मूलतः "आत्मा और छवि" था।
मानो समानता भी किसी के सार को समाहित कर लेती है।
यह अब मुझे समझ में आता है।
तुम मेरी सबसे बेहतरीन कृति हो, आइलीन।
-गोबर खाओ। -कॉफ़ी के बारे में सोच रहा था।
यहाँ। यह आइलीन का आखिरी भोजन था, एक कप कॉफ़ी।
मेरे लिए ज़रूरी है कि तुम इसे पिओ।
मैंने लोगों को शाही भोजन करवाया है,
तो मैं तुम्हें ये कॉफ़ी पिलाऊँगा।
सवाल यह है कि आसानी से पिओगी या मुश्किल से?
यह लो तुम्हारी हूबहू छवि।
तुम्हें पता है, किसी और दिन
मुझे इससे परेशानी होती।
लेकिन आज नहीं।
यह सुन्दर है, है ना?
जश्न मनाने का समय।
-इस पर एक नज़र डालूँगा। -अच्छा विचार है।
-यह लो। -धन्यवाद।
स्वागत है।
-हैलो। -हैलो।
आने के लिए धन्यवाद।
मज़ाक कर रहे हो? बेन्स चिली और रैमसे की खबर। आसान है।
और तुम्हारा "भरोसे के लोगों का समूह" कहना
खास महसूस करवा रहा है।
मानक ऊँचे नहीं हो सकते। मैं यहाँ हूँ।
तुम्हारा पक्ष लिया, इसलिए।
तुम सब यहाँ हो क्योंकि मुझे तुम्हारी ज़रूरत है?
मेरी व्यक्तिगत भावनाएँ जो भी हों, मुझे तुम सब पर भरोसा है।
काम के मामले में।
लेकिन तुम लोग अपनी गतिविधि और लोकेशन जाहिर नहीं कर सकते।
स्वीकार है?
ठीक है। रैमसे पर शुरु से सोचते हैं।
उसे खोजने का एक ही तरीका है, कि शैनन को खोजा जाए।
मेकओवर देखकर लगता है, करीब ही होना चाहिए।
वह था। लेकिन उसे एक झटका लगा।
शैनन ने अपना चेहरा काट लिया।
प्रत्यक्षदर्शी से बात की।
बताओगे कौन? या सूचना दबाकर रखोगे?
ठीक है, देवियो। तुम दोनों बहुत स्मार्ट और सुंदर हो।
आगे बढ़ें? समय निकल रहा है।
बात यह है कि रैमसे उसे
चेहरे पर घाव के साथ नहीं मारेगा।
-वह आइलीन से मेल नहीं खाएगी। -कुछ समय मिल गया।
यह तो गैंगस्टर जैसा पैंतरा है।
इससे हमें भी कुछ समय मिला।
वेगा, डी लैकनर, तुम रैमसे का पीछा करो, ठीक है?
और उसे निकलने मत देना।
हमें पहले उसे ढूंढना होगा।
-मदद कर सकती हूँ। -ठीक है।
चलें?
तुम रुको।
अपना काम करो।
क्या करने वाले हो?
तुम्हें विभाग में एक और गद्दार के बारे में सही होना था। वह बर्दाश्त...
सोचा नहीं था एंडरसन होगी। तार जुड़ते हैं।
इसका पता नहीं है।
नहीं?
वह शुरू से जाँच प्रभावित कर रही है।
जानते हैं कि वह रैमसे की दोस्त है।
वह सेफ़ हाउस का पता जानती है। गश्त का अंतराल।
एक ही समस्या है, कल रात के लॉग।
-मैंने उसकी जाँच की, और वह घर पर थी। -क्योंकि यह वह नहीं थी।
अगर नहीं बताया कि तुम्हारे दिमाग में क्या है...
जब बॉक्सिंग शुरू की, तो हिट के बारे में कोच केलर का कहा याद है?
सबसे ज़्यादा वो वार दर्द करता है जिसे तुम देख ना पाओ।
उसके साथ काम करने वाले ने ही मेरा वीडियो लीक किया था।
यह केवल दो लोग ही हो सकते थे।
दो।
जानता हूँ कि यह तुम नहीं थे।
-सर। -क्या?
मुझे आपसे बात करनी है।
बॉबी ट्रे मुझसे मिलने आया।
पुलिस ने उसका पैसा रोक दिया।
कैसे?
कोई बात नहीं। उससे बाद में घर आने को कहना।
उसके पैसे मिल जाएँगे।
रुको। मुझे अपना फ़ोन दो।
-क्यों चाहिए... -इसे अनलॉक करो।
इतनी समानता।
आख़िरकार ऐसा हो रहा है।
इसमें मदद करो।
हम सभी के राज़ हैं। मैं अपने राज़ सबके सामने लाने को तैयार हूँ।
हर पीड़ित को बदलकर एक एक सीरियल किलर जैसा रूप दिया गया था
पेज 26 पर निशान खून के हैं।
लगता है, द फ़ैनबॉय ने इन सनकियों को पत्र लिखे।
हर्ब बाउमिस्टर से मिलती है।
हर्ब बाउमिस्टर
आइलीन वुर्नोस।
कई पन्नों पर स्मृतिचिह्न हैं।
-द सैंडमैन। -इकलौता बच्चा बनने खातिर कुछ भी करूँगा।
और मैं अपने आप से कहती हूँ...
माफ़ करना। परेशान करने का इरादा नहीं था।
नहीं, कोई बात नहीं।
वह गाना? वह क्या है?
हाँ
लुई आर्मस्ट्रांग।
और कोई बहुत बड़ा आवरण नहीं।
दोस्तों को हाथ मिलाते हुए देखती हूँ कहते हुए कि तुम कैसे हो
तुम्हारी दोस्त किलर की पार्टी में ले जा रही है?
चलो भी, एलेक्स। आज मेरा जन्मदिन है।
मेरे लिए यह एक माइलस्टोन जन्मदिन है।
गुडस्पीड, एमिर डीओडी: 28/01/24
जन्म तिथि 28-01-55
जन्म : 29 फरवरी 1956
क्या अद्भुत दुनिया है
धत्।
तुम्हें डायज़ेपाम की अनुमति है। चिंता के लिए।
लोगी?
जब तक हो सके, सचेत रहना चाहती हूँ।
जो तुम चाहो।
तुम सुन्दर हो, यह निश्चित है
तुम कभी भी, कभी भी मिटोगे नहीं
तुम प्यारे हो, लेकिन यह निश्चित नहीं है
कि मैं कभी नहीं बदलूँगी
मैं एक पक्षी की तरह हूँ तो मैं उड़ ही जाऊँगी
मैं नहीं जानती कि मेरी आत्मा कहाँ है
मुझे नहीं पता कि मेरा घर कहाँ है
जी नहीं, धन्यवाद।
-कुछ चाहिए? -नहीं।
आज। वह आज उसे मार डालेगा।
और यह तुम्हें कैसे पता?
फ़ैनबॉय, वर्षों से यही कर रहा है।
वर्षों से, और हमें कोई सुराग नहीं मिला।
हम एमिर की जाँच कर रहे थे, उसने दूसरा शिकार पकड़ा?
ऐसे जोखिम लिए जिनमें वह पकड़ा जा सकता था। क्यों?
क्योंकि उसे अपनी आइलीन मिल गई।
वह छह महीने और इंतज़ार कर सकता था, और हमें उसका पता नहीं लगता।
खैर, उसे अब यह करना होगा।
और सभी शिकार अपने मैच वाले हत्यारों के जन्मदिन से ठीक पहले
-गायब हो गए। इसलिए... -धत।
-क्या? -आज आइलीन का जन्मदिन है।
29 फरवरी। लीप ईयर।
आज नहीं मारा, तो उसे चार साल इंतज़ार करना होगा।
इसीलिए वह ज़्यादा जोखिम ले रहा है।
रुको। उसे परफ़ेक्शन चाहिए ना।
और तुमने कहा कि उसने अपना चेहरा काट लिया। तो कैसे होगा?
-पता है इसका कोई मतलब नहीं है... -ऐसा होता है।
रैमसे की बात कर रहे हैं।
वह समस्याओं के समाधान के लिए दूसरों का इस्तेमाल करता है, तो यही करेगा।
सिर्फ़ मेकअप से नहीं होने वाला।
सही है। प्लास्टिक सर्जन चाहिए होगा।
क्या हुआ?
कोई आशा?
शैनन का पता मिल गया।
सच में? और कौन जानता है?
केवल मैं।
अच्छा। पक्का न हो तब तक राज़ रखना।
क्या लगता है वह कहाँ है?
इससे पहले कि मैं उसमें जाऊँ,
जानना है यह कैसे होता है।
उसे कॉल करती हो? टेक्स्ट?
मेरे जाने के बाद?
या, ऐसा करो, मेरे सामने करो।
सोच रहे होगे कि मुझ पर उसका क्या एहसान है।
क्योंकि यह राज़ है, है ना?
हम सब कुछ चीजों से शर्मिंदा होते हैं।
तुम्हारे और मेरे जैसे लोग, हमारे पास औरों से अधिक हैं।
उसे बस तार खींचने होते हैं, ताकि वह लोगों को नचा सके।
लेकिन असली युक्ति कुछ ऐसा खोजने में है, जिससे लोग खुद नाचें।
तुम्हारे सामने तुम्हारा सपना झुलाता है।
और ये वो चीज़ें हैं जो तुम दुनिया की किसी भी चीज़ से ज़्यादा चाहते हो।
यह शैतान को बाहर लाता है।
बच्चा।
एलिसिया और मैं, सारी बचत और पैसे खर्च कर चुके थे।
यह घर भी खो चुके हैं। ऐसा कभी नहीं होने वाला था।
उसे कैसे पता चला?
तुम बताओ। एक कॉल,
और हम विश्व के अग्रणी प्रजनन विशेषज्ञ के क्लिनिक में
एक अनुवादक के साथ बैठे थे।
और डॉक्टर अंग्रेजी में एक बात कहता है।
"तुम्हें एक बच्चे का वादा कर सकता हूँ।"
और तुमने हत्या कर दी।
इसकी शुरुआत छोटी-छोटी चीजों से हुई।
गलत, पर लायक लगती थीं।
और जब वह आपसे वह करने को कहता है जो आपकी हद के बाहर है,
और आपको एहसास होता है,
तब तक देर हो चुकी होती है।
हाँ। गलत काम छिपाने का एक ही रास्ता है
और बड़ा गलत काम करना। है ना?
इसके लिए मैं जेल नहीं जाना चाहती, जॉन।
-बेटे को मेरी ज़रूरत है। -रुको।
आँखें बंद करते ही अपने पाप भुगतती हूँ।
नहीं। तुमने नहीं भुगते!
एमिर गुडस्पीड ने भुगते!
मदर गुडस्पीड अभी भी भुगत रही है।
शैनन विटमर ने भुगते। मैं, क्रॉस, हम भुगत रहे हैं।
तुमने घंटा कुछ नहीं भुगता।
मुझे तुम्हारे बच्चे का गॉडफादर बनाने वाली बकवास।
वह सच था। धोखा नहीं दे रही थी।
तुम्हारी बातों का भरोसा कैसे करूँ?
तुमसे एलिसिया और बच्चे के लिए रहने को कहा था
क्योंकि जानती थी मैं नहीं रहूँगी।
मैंने पूछा, और तुमने हाँ कहा।
और तुम अपने वादे निभाते हो। प्लीज़।
ठीक कह रही हो।
मैं निभाता हूँ।
तुम्हें चुप रहने का अधिकार है।
जो कहोगी उसे अदालत में तुम्हारे खिलाफ़ काम लिया जा सकेगा।
तुम्हें वकील करने का अधिकार है।
अगर खर्च नहीं उठा सकतीं, तो हम करके देंगे।
जो अधिकार मैंने बताए, उन्हें समझती हो?
डॉ. डेन।
डिटेक्टिव क्रॉस। क्या मदद कर सकती हूँ?
रैमसे को शैनन विट्मर को प्रताड़ित करने में मदद क्यों कर रही हो।
क्या? मैं नहीं... मैं...
बकवास बंद करो।
उसकी मदद करना नहीं चाहती थी। कसम से।
-वह बस क्लाइंट था। और... -तुम्हारे पास विकल्प था।
पुलिस को बता सकती थी। पर नहीं किया।
नहीं। पर उसकी मदद के लिए सब कुछ किया।
मैंने उसका घाव साफ़ किया, मैंने उसे स्वस्थ बनाया।
बताओ मैं और क्या कर सकती थी।
उसके वश में कैसे हो?
नहीं। मैं नहीं...
मैं... तुम नहीं समझते।
अगर यह सामने आया... हे भगवान। मैं अपनी माँ को मुँह नहीं दिखा सकती।
मुझे शिफ़्ट होना होगा। प्रैक्टिस बर्बाद...
पता बदलने से बचने के लिए एक अपहृत महिला को विकृत कर दिया?
मुझे खेद है।
वो चीजें जो उसने मुझसे करवाईं।
अरे। वह जो भी जानता है, मैं उसे सही कर सकता हूँ,
अगर उसे खोजने में मदद करो तो।
मुझे पता है वह कहाँ है।
लेकिन वह जगह...
जो चीजें वह वहाँ करता है...
मुझे बताओ और मैं इसे रोक सकता हूँ।
धन्यवाद।
एड रैमसे मुझे ब्लैकमेल नहीं कर रहा है।
वह मुझे प्रेरित करता है।
वह एक कलाकार है, दूरदर्शी है।
और उस नज़रिए को साकार करने में मदद करने के लिए
जो कर सकती हूँ, खुशी से करूँगी।
अगर यह मेरे वश में होता, तो तुम अभी मारे जाते।
लेकिन वह चाहता है कि तुम उसकी प्रदर्शनी देखो।
आखिरकार।
गुड नाइट।
तुमसे आइलीन के आखिरी शब्द दोहराने को कहूँगा,
पर पता है तुम नहीं कहोगी, तो,
"हाँ, मैं बस यही कहना चाहूँगी कि मैं चट्टान के साथ नौकायन कर रही हूँ,
"और मैं मुक्ति दिवस की तरह वापस आऊँगी, यीशु के साथ।"
"वापस आऊँगी, मुक्ति दिवस की तरह, यीशु के साथ।"
कविता।
तैयार हो?
नहीं।
सबसे पहले शामक दवा, तो तुम्हें कुछ भी महसूस नहीं होगा।
अब कुछ नहीं करना है लेकिन प्रकृति को अपना काम करने दो।
मुझे तुमसे नफ़रत है।
और अब लकवाकारक दवाएँ।
बिलकुल वैसे ही जैसे आइलीन के लिए था।
और आख़िरकार मौत का पर्दा गिर जाता है।
तो एंडरसन ने कुछ नहीं कहा।
-क्या कहना है? -कुछ।
-बस खुश रहो कि तुम वहाँ नहीं थीं, ठीक है? -हाँ। बकवास।
कोई खबर मिली?
देखो, आज और खबर सहन नहीं कर सकती।
मैसी उस कमीने के साथ मिली हुई थी।
इसीलिए मुझे डॉक्टर पर निगरानी नहीं रखने दी।
रुको। कौन सा डॉक्टर?
डाएन। क्रॉस उस पर नज़र रखना चाहता था।
-मैसी को डाएन का पता था? -हाँ।
-अब क्रॉस कहाँ है? -मुझे नहीं पता।
वापसी पर स्वागत है।
क्या हुआ?
रसायन। किसी कारणवश उन्होंने काम नहीं किया।
नहीं, ऐसा नहीं है, शैनन।
यह कोई गलती नहीं थी।
यह पुराने को दोहराने का हिस्सा था।
आइलीन के साथ भी ऐसा ही हुआ।
फ्लोरिडा राज्य का पहला प्रयास विफल हो गया था।
लेकिन घबराना नहीं।
इस बार इसे ठीक से करेंगे।
शुगर।
-क्या हुआ? -उसने मुझे नशे की दवा लगा दी।
रुको। एम्बुलेंस बुला रहा हूँ।
नहीं। समय नहीं है।
ऐप। इसका इस्तेमाल करो।
मैंने उसे पकड़ा। मैंने अपना फ़ोन उसके पर्स में रख दिया।
उसने ध्यान नहीं दिया तो।
क्या यही है?
हाँ।
पोटोमैक पर। दक्षिण-पश्चिम दिशा की ओर।
हार्बर की ओर जा सकती है।
नहीं, वह बज़र्ड पॉइंट की ओर जा रही है।
बस सिग्नल देना। हवाई सहायता मिलेगी।
नहीं। किसी पर भरोसा नहीं। रिस्क नहीं ले सकता।
बस तेज़ चलो।
तुम ठीक हो?
लगभग हो गया हूँ।
जुड़ रहा है। और हम लाइव हैं।
अट्ठाईस साल पहले, हर्ब बाउमिस्टर, वेस्टफील्ड स्ट्रैंग्लर ने मुझे जगाया।
मुझे कुछ महसूस कराया।
मेरे सामने एक रहस्य उजागर किया।
और जब उन्हें उसके खेत में हड्डियाँ मिलीं,
लोगों ने पूछा, "भगवान ऐसा कैसे होने दे सकता है?"
और मैंने कहा, "कौन सा भगवान?"
देखा, मैंने वर्षों पहले अपना विश्वास खो दिया था।
क्योंकि, औरों की तरह ही, इस बड़े झूठ को मानता था।
आधुनिक दुनिया में, आस्था के लिए कोई जगह नहीं है,
जब सब कुछ दिखता है, और हर कोई जाना जाता है।
उन्होंने मुझे लगभग विश्वास करवा दिया,
कि कोई रहस्य नहीं बचा है।
कोई पवित्र स्थान नहीं बचा, जहाँ भगवान रह सकें।
कोई और रहस्य नहीं बचा, जिसे हम खोज न पाएँ।
यहाँ हैं। अंदर जा रहे हैं।
रुको।
लेकिन एक रहस्य बाकी है।
सबसे पहला।
सिर्फ़ एक जिसका महत्व है।
मौत।
वह एकल अपरिहार्य सत्य जो लोगों को इतना डराता है,
कि वे इससे बचने के लिए किसी भी बात को मान लेंगे।
लेकिन हर्ब ने उन्हें इसका सामना कराया।
मैंने अपने समुदाय को हर्ब के उनके ऊपर प्रभाव को नकारने का अथक प्रयास करते देखा।
लेकिन वे नहीं कर सके। और मुझे लगा
कि वह जो कर रहा था, वह केवल शक्तिशाली ही नहीं था,
वह कला भी थी।
और उस पल में,
मुझे पता था कि मैं भी एक कलाकार बन सकता हूँ।
मैं लोगों को यह याद दिला सकता हूँ कि ट्रेन में मौत उनके बगल में बैठी है
और उनके पड़ोस में रहती है।
मैं लोगों को यह याद दिलाने के लिए
एक उत्कृष्ट कृति बना सकता हूँ, कि देवता हैं
जो इस अंतिम रहस्य को समझते हैं।
और ऐसा करके...
मैं खुद उन देवताओं में से एक बन जाता हूँ।
आज, मेरी उत्कृष्ट कृति पूरी हो गई है।
ऐसा मत करो। अपने हाथ ऊपर करो।
तुम भी, पागल कुतिया।
उससे दूर हटो।
हिलना मत।
हे भगवान।
मैं शैनन को संभालता हूँ। तुम उस हरामी को ढूँढो।
-हाथ ऊपर! हिलो मत! -गिरा दो! मुड़ो!
लानत है!
वह जिंदा है!
धत्!
-वह कैसी है? -उसकी नाड़ी चल रही है। स्थिर।
अच्छा। वह हरामी भाग गया। कहीं भी हो सकता है।
नहीं। कहीं भी नहीं।
फ़ौरन अपने हाथ ऊपर करो।
तुम सच में मुझे समझते हो, एलेक्स।
-मैं दाद देता हूँ। -हाथ ऊपर।
पता है, इस कमरे में बहुत सच्चाई है।
रैमसे, इसे छोड़ दो।
और इसी कारण इसे यहाँ होना है।
नहीं।
धत्।
-नहीं। -धत्।
अरे। चलो भी। अरे। वह मर गया।
बेन्स चिली बाउल एक वाशिंगटन लैंडमार्क 1958 से
वह लड़की मिल गई। खबरों में है।
धन्यवाद। इसका मतलब यह मुफ्त है।
पता है क्या? आज यह है।
-तुम बहुत दयालु हो। -धन्यवाद, टाना ली।
तुम ठीक हो? खाना ठीक है?
शैनन की सुरक्षा ठीक है?
डॉक्टर के अलावा भी रैमसे के फ़ैन हो सकते हैं।
इसका ख्याल रखा गया है।
अरे। खुश हो जाओ।
अब क्या समस्या हो सकती है?
हत्यारा मर गया, पीड़ित सुरक्षित है।
मेरा मतलब है, हैप्पी एंडिंग।
क्या यह तुम्हें न्याय जैसा लगा?
हमें भरपूर न्याय मिला है।
अब उस दूसरी चीज से मुक्त हो, जिसके पीछे थे।
-बताओगे वह क्या है? -ध्यान भटकाना।
यह केस नहीं है, तो खुद पर काम कर सकते हो।
यार, मैं तुमसे...
खुद पर काम करना कुछ ज़्यादा है। भरोसा करो।
यह क्या है?
वह नाम जो तुमने हमें दिया था, पीटर लेनॉक्स।
उसकी सभी जानकारी। अंतिम ज्ञात पते सहित।
-शुक्र है। -हैलो, नाना।
तुमने जान बचा ली।
अंतिम समय में एक देवदूत ने मेरे ऑल ब्लैक्स के टिकटों के साथ मुझे कॉल किया।
अरे। पता है, वे सालों में कभी-कभी दिखाई देते हैं।
तुम उन्हें मिस नहीं कर सकतीं। वह आकर्षण।
खुश हूँ कि मदद कर सकी।
हाँ, वो...
यह डैमन के लिए बस एक रिहर्सल है, लेकिन असली इवेंट में मैं ज़रूर आऊँगी।
कोई बात नहीं।
क्या तुम मिस नैन्सी को यह बताओगी कि वह एक खास घड़ी पहनेगा,
लेकिन अगर यह कोई बाधा बनती है, तो वह इसे उतार सकता है?
-हाँ, पक्का। -ठीक है।
अरे, नाना, मैं बस पूछना चाहती थी।
मिस नैन्सी बच्चों को साथ क्यों नहीं ले जा सकतीं?
बेशक, ले जा सकती थी, लेकिन...
नहीं, मैं यह करके खुश हूँ।
बस सोच रही थी, मुझसे कहने का कोई कारण है।
इसका और क्या कारण होगा? हम अच्छे दोस्त हैं, है ना?
-तुम मुझ पर एक एहसान कर रही हो। -बिलकुल हम हैं। बिलकुल।
ठीक है।
खैर, एक और एहसान करो।
मेरे पोते को उसके सबसे बुरे दिन पर आँकने की कोशिश नहीं करोगी?
ठीक है। धन्यवाद।
-आप आराम से जाइए। -हाँ।
-डैमन की चिंता मत कीजिए। ठीक है? -ठीक है। धन्यवाद, बच्चे।
-खुश रहिए। -ठीक है।
अरे, रुको। फूल किसने भेजे हैं?
नहीं पता। मैं बस डिलीवरी करता हूँ।
एलेक्स क्रॉस लानत है।
मुझे एलेक्स क्रॉस से नफ़रत है
मैं तुम्हें मरते हुए देख सकता हूँ
मारिया क्रॉस की याद में
मारिया की कब्र ग्लेन क्रीक कब्रिस्तान
पीटर, मुझसे हमारी अंतिम मुलाकात नहीं भुलाई जा रही है।
काश तुम मेरी इतनी चिंता न करते।
यह तुम्हारी गलती नहीं है।
डीडी, बताओ तुम्हारे साथ ऐसा किसने किया?
ब्रेंडा लीलैंड?
तुम कुछ नहीं कर सकते। क्योंकि वह मुझे मार डालेगी।
यहाँ के गार्ड उसके साथ हैं।
मैं किसी तरह उससे मिलूँगा।
नहीं, पिछली बार बताया था ना।
ऐसा कुछ मत करो, जिससे परेशानी में पड़ जाओ।
बस अपना जीवन जियो, ठीक है?
मेरा तो खत्म हो चुका।
पता नहीं क्या करना है। कहीं जगह नहीं।
यह मेरी गलती है।
ऐसा मत कहो, समझे? तुम्हारी गलती नहीं है।
मैं तुम्हें बाहर निकालूँगा। मैं यह करूँगा। मैं तुम्हें बाहर निकालूंगा।
और फिर मैं क्रॉस से बदला लूँगा।
डैमन उस लड़की को हराने वाला है।
मिस जेनी।
सुनो, यह कोई प्रतियोगिता नहीं है।
यह तो बस रिहर्सल है।
लेकिन तुम सही हो। डैमन कमाल करेगा।
हाल ही में मुझे इस बच्चे के परिवार को जानने का अवसर मिला,
और मैं कह सकती हूँ कि वह प्रतिभा का धनी है।
उन्हें बड़े प्यार से पाला पोसा गया है,
और बस थोड़े से अनुशासन से, जब बहुत ही ज़रूरी हो।
तो प्लीज़, मंच पर स्वागत करें, डैमन क्रॉस का।
हाँ! शाबास, डैमन!
कुछ कमी है, केला।
कुछ कमी है।
यहाँ कोई और हिस्सा है, जो मुझे नहीं मिल रहा।
ठीक, आराम से। वहाँ क्या नहीं है?
ये सब दिमाग़ का खेल है।
यह आदमी, अपराधबोध से भरा है।
डिएड्रे के लिए खुद को दोषी मानता है।
अपने दिल की आवाज़ सुनो। उसने किया?
पता नहीं। यहाँ ऐसा कुछ भी नहीं है जिससे लगे उसने कुछ किया।
-उसने कुछ किया। -ऐसा क्यों कह रही हो?
तुम कह रहे हो कि नफ़रत के महल में खड़े हो।
सीधी सी बात है, पत्रों से ऐसा पता चलता है
कि वह अपराधबोध से ग्रस्त है।
यह बचने का अपराधबोध हो सकता है।
खुद जीने और उसके न जीने के लिए खुद को दोषी मानना।
बचने का अपराधबोध निष्क्रिय है। आत्मघाती। हत्या प्रेरक नहीं।
उसने कुछ किया, और उसे सही करने का इकलौता तरीका दूसरी कार्रवाई है।
एलेक्स, कहाँ गए?
तुमने कहा वही है।
मैं यहाँ अविश्वसनीय जुनून के उत्पाद देख रहा हूँ।
हाँ।
वर्षों का फ़ोकस। वर्षों की प्लानिंग,
बस, चाहता है उसकी इच्छा पूरी हो।
ऐसा वही करते हैं जो, अपराध कर सकते हैं।
हाँ।
ऐसा आदमी कभी हार नहीं मानने वाला।
खड़े हो जाओ।
हाँ!
रास्ते से हटो। धत्।
ऑफिसर फ़ार्ले, हॉट चॉकलेट, एक्स्ट्रा चॉकलेट, एक्स्ट्रा दूध।
मेरे लिए बहुत कर रही हैं, मिसेज़ विट्मर।
आज दुनिया मेरे लिए बहुत अच्छी थी।
मैंने उम्मीद छोड़ दी थी,
लेकिन इसने चौंका दिया, और मेरी बेटी लौटा दी।
बिल्कुल लौटा दी।
311 विट्मर, एस
यह अभी भी मेरा दिन है।
मरीज़ का नाम - कमरा शैनन, विट्मर - 311
-गुड इवनिंग। -गुड इवनिंग।
क्या वहाँ सचमुच वही है?
हाँ। कभी नहीं सोचा था कि वे उसे जीवित पाएँगे।
मैंने भी नहीं सोचा था।
यह बताता है, जब स्थितियाँ खराब हों,
तो भी आप अंत में सब ठीक कर सकते हैं, है ना?
एक मदद करो। एक सेकंड उसका ध्यान रखो। मुझे उसे जाँचना है।
आपकी आईडी देखनी है।
कोई समस्या नहीं है। यह लो।
अब तुम बिलकुल ठीक हो।
पापा कम्बल लेने घर गये हैं, जो दादी ने तुम्हारे लिए बनाई थी।
रुकावट के लिए खेद है।
आपको देखकर खुशी हुई, डॉक्टर।
मरीज़ की हालत कैसी है?
वह कभी-कभी अपनी आँखें खोलती है।
उनका कहना है कि वह होश में है। पर हिल-डुल और बोल नहीं सकती।
दूसरे डॉक्टर ने कहा कि हमें बस उसके अंदर से
दवा निकलने का इंतज़ार करना है, और उम्मीद रखनी है।
अच्छी खबर है।
मैंने और टीम ने शैनन के केस पर बात की,
और मुझे लगता है, उसे तेजी से ठीक करने का एक रास्ता है।
वह हो सकता है...
हर कोई बहुत अच्छा है।
अच्छा। मुझे एक सेकंड उसकी जाँच करनी है।
ठीक है। शुक्रिया डॉक्टर।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
बहुत बढ़िया।
अब तुम्हें कोई नहीं भूलेगा।
बस हो गया, रैमसे।
मैं चाहता था कि तुम आओ, एलेक्स।
मैं भी यही चाहता था।
हैलो? एलेक्स?
चलो भी।
मुझे जाने दो!
क्रॉस में अगले एपिसोड में...
-क्या यह वही है? -यह आदमी दिखे, तो बस भागना।
किस बारे में है? पीटर मुसीबत में है?
वह एक परिवार को आतंकित कर रहा है। मेरे परिवार को।
मेरे बच्चों को नुकसान मत पहुँचाना। समझे?
संवाद अनुवादक दीपेश कारीवाला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल