Az előző részekből...
Jelvény és fegyver.
Az egész azzal kezdődött, hogy feljelentettél.
Nem vagy a húsom, a vérem! Csak a barátom vagy. Vagyis voltál.
Most már csak egy volt kollégám vagy.
Két tanú szerint Deirdre Nolannek volt egy bűntársa.
Szóval mondja meg azt a nevet!
NEKEM MÉG MINDIG TE VAGY AZ ELSŐ.
Jól van? Úgy néz ki, mint aki kísértetet látott.
John kérte, nézzek utána Fehér Mike-nak. Talán Ramsey-hez köthető.
Most is Phillyben van. Most Michael Grisham.
Nem hiszem el, hogy végre eljött a nap!
Ne aggódj a vágás miatt az arcodon! Hozok valakit, aki gondoskodik róla.
Shannon Ramsey utolsó áldozata.
Ki a barátnője?
Ő találta meg a tanút, aki a maga vesztét okozza.
Tanú? Tanújuk is van? Biztos benne?
Üdvözöljük! Florida állam meghívja önt, hogy legyen részese,
ha csak szemtanúként is,
ennek az igen ünnepélyes alkalomnak,
egy elítélt bűnöző kivégzésének.
A videó célja az, hogy bemutassa önnek a folyamatot,
amelynek ma szemtanúja lesz.
Tudom, hogy esetleg nem szívesen van itt.
Lehetséges, hogy az elítélttel szimpatizál.
Csak emlékeztetném, hogy államunkban a törvény uralma alatt élünk.
Az állam orvosi irányítás mellett
kidolgozott egy protokollt a halálos injekció beadására.
Háromféle szert fecskendeznek be egymás után,
intravénásan.
Az első a nátrium-pentotál, egy nyugtató,
a halálraítélt kényelméért.
Ezután következik a pankurónium-bromid,
egy bénító hatású szer, mozdulatlanságot és nyugalmat vált ki.
Végül egy adag kálium-kloridot adnak be,
ami megállítja a szívet.
Megfelelő idő elteltével
egy orvosszakértő megerősíti az eljárás hatékonyságát.
Ezzel a prezentációmnak vége.
Remélem, hasznosnak találta, és talán eloszlatta az aggodalmát.
Köszönöm szíves figyelmét, Isten áldja!
Már majdnem hét óra.
Vedd fel a cipődet, készülődj az iskolába, Damon!
Már felvettem.
Nem. Azt ugyan nem!
Annak itt a helye.
Mi? Miért?
Nem akarom, hogy mások azt higgyék, lemondtam rólad!
Jól van. Csak mondom.
-Ha erre van szükség... -Damon!
Annak idején velem is megpróbálta kidobatni a Jordant.
-Ez komoly? -Nem „megpróbáltam”. Ki is dobtad.
Igen, így volt.
De később kivettem a szemétből,
és még két hónapig hordtam, amikor ő nem látta.
De aztán rájött, és egy hétig nem tudtam ülni a fenekemen.
Készen állsz a ma esti próbára?
Azt hiszem.
Apa, felvehetem anya óráját az előadásra?
Ő nagyon örülne neki.
De tudod, mit?
Ma este is fel kéne venned a próbára, hogy hozzászokj.
Az várhat.
Menj fel, és szólj a húgodnak,
hogy négy percen belül tolja le ide a pici hátsóját,
különben elkéstek az iskolából!
Jó.
Visszajössz, miután kitetted őket?
Valamiről beszélni akarok veled.
Most van időm.
Beszéltem a barátnőddel, Kowaleskivel.
Az ügyész Kowaleskivel?
Itt járt, téged keresett.
Akkor miért veled beszélt?
Mert válaszokat akartam arról,
aki ennyi bajt okoz nekünk.
És megkaptam.
Nem. Nagyi, ez nem a te dolgod.
Tudod, talán lesz idő, amikor hagyom,
hogy te mondd meg nekem, mit csináljak,
de az nem ma van.
Elküldött egy nyugdíjas nyomozóhoz.
Kaptam tőle egy nevet, Peter Lenoxét.
Ha te és Sampson végre túlléptek
ezen az ostobaságon, bármi legyen is,
el kell mennetek Peterhez, mielőtt valakinek baja esik.
Olyannak, aki fontos nekem.
Mi a helyzet, Vega?
A kurva...
Baszd meg!
Alex, állj! A tanú nem vette fel a telefonját.
Massey ellenőrzést kért. Kijött a járőr, holtan találta.
Fejlövés.
Nézze, nyomozó, maga nem lehet itt!
Ez egy védett ház, bassza meg!
Tudom. Csak egy kísértet juthatott észrevétlenül ki és be.
Egy gin-tonikot! Nem, csak gint!
Jól van? Úgy néz ki, mint aki kísértetet látott.
Egy kísértet.
Igen.
Egy védett házban? Járőrözés mellett?
Ez már komoly.
A felső vezetés. A pénz lehet indíték.
Kibaszott Ramsey!
Neked tett valaha valaki ajánlatot?
Persze.
Sose értettem, miért vállalja ezt az, aki nem akarja jól csinálni.
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.
Amint teherbe estünk,
mondtam Aliciának, hogy ennek a kis embernek példaképre lesz szüksége.
Aki megmutatja neki, milyen egy férfi.
Reméltem, hogy te leszel az, Two John.
Lennél a keresztapja?
Miért pont én?
Fogalmad sincs, milyen ritka ember vagy, ugye?
Ha velem lóg a kissrác, látni fog pár dolgot.
Számítok rá.
Jól van.
Köszönöm.
Nem is tudom elmondani, milyen lelki nyugalmat ad ez nekem.
Hogyan fogjuk elkapni Ramsey-t?
Először is zárnunk kell a kört.
Csak olyanok dolgozhatnak ezen, akikben megbízunk.
Tehát valószínűleg a legjobb, ha Anderson nem tud róla.
Valószínűleg.
Csak óvatosan! És ha bármit megtudsz, szólj!
Úgy lesz.
-Figyelj! -Igen.
Hé!
Kifelé!
Érdemes beszélnie velem. Ramsey-ről.
Jól vagyok.
Mindenki jól van. Egy percet kérek!
Tényleg, Morris, semmi gond.
Feltételezem, hogy bármi miatt van itt, az szörnyen fontos.
Van egy tanú, segíthet Ramsey-t elítélni gyilkosságért.
Tényleg? Ki az?
Nem számít. Halott.
Valaki bejutott a rendőrség védett házába, és lelőtte.
Miért van itt?
Azon gondolkodom, milyen befolyás kell Ramsey-nek ahhoz, hogy bejusson a házba.
Végigvettem a barátait.
Kíváncsi lennék, mi rázta meg annyira
Ramsey partiján.
Mintha kísértetet látott volna.
De lefogadom, hogy nem kísértet volt, igaz?
Nem tudom, mire gondol. Ettem valamit, ami...
Elég a játékból! Nem! Tudom, hogy Ramsey a markában tartja.
És esküszöm, házelnök asszony, hogy leleplezem magát!
Szálljon ki! Most rögtön!
Azért kérdezi, mert úgy gondolja, el tudja kapni Ramsey-t?
Igen. És megmentem Shannont.
És velem mi lesz?
Ezt most komolyan mondja...
Nézze, mondjon valamit, amivel meg tudom menteni Shannont,
és esküszöm, sosem fogom megemlíteni a nevét!
Minden éjjel magam előtt látom.
Ahogy menekül előle.
Hinni akartam, hogy valami másról van szó. Bármiről.
-Aztán megláttam a vért. -A vért?
Volt egy pillanat.
Rájött, hogy nem tud elmenekülni.
Megvágta az arcát.
Milyen gyönyörű zöld a szemed!
Aileené barna volt.
Kapd be!
Azt is lehet, vagy megengedhetném, hogy telefonálj
a szüleidnek, hogy elbúcsúzz tőlük.
Szeretnéd?
Boldog szülinapot, Aileen!
A telefont akarom.
Mindig furának tartottam a „kiköpött mása” kifejezést.
Aztán rájöttem, a „köpést” nem szó szerint kell érteni.
Hanem azt, hogy a kép azonos az illetővel, a lényegét ragadja meg.
Most már értem.
Talán te vagy a legjobb művem, Aileen.
-Nyaljál szart! -Én kávéra gondoltam.
Tessék. Ez volt Aileen utolsó vacsorája, egy csésze kávé.
Ezért nagyon fontos nekem, hogy megidd.
Másokat hétfogásos vacsorákra vettem rá,
úgyhogy kérlek, idd meg ezt a kávét!
A kérdés az: a könnyű vagy a nehéz utat választod?
Nesze, a kiköpött másod!
Tudod, ez bármelyik másik napon
nagyon feldühítene.
De ma nem.
Gyönyörű, ugye?
Ideje ünnepelni.
-Megnézem. -Jó ötlet.
-Tessék! -Köszönjük.
Szívesen.
-Sziasztok! -Üdv!
Kösz, hogy eljöttetek.
Viccelsz? Ben's Chili és egy esély Ramsey-re. Nem volt nehéz döntés.
Olyan szavakkal dobálózol, mint a „bizalmi kör”, hogy a csaj
különlegesnek érezze magát.
Nem lehet túl magasan a léc. Én is itt vagyok.
De csak mert kezeskedtem érted.
Figyu, azért vagytok itt, mert szükségem van rátok.
A személyes érzéseimet félretéve itt mindenkiben megbízom.
Ha a munkáról van szó.
De nem mondhatjátok el, hol vagytok, mit csináltok.
Mindenkinek oké így?
Jól van. Nulláról kezdjük Ramsey-vel.
Csak úgy találjuk meg, ha kiderítjük, hol rejtegeti Shannont.
Az átalakítások időtartamát figyelembe véve már közel járhat.
Közel járt. De közbejött valami.
Shannon megvágta az arcát a partin.
Beszéltem valakivel, aki látta.
Elmondod, hogy ki? Vagy ülni fogsz ezeken az infókon?
Oké, hölgyeim! Mindketten okosak és szépek vagytok.
Továbblépnénk? Ketyeg az óra.
A lényeg az,
hogy Ramsey nem fogja megölni, ha sebes az arca.
-Nem lesz olyan, mint Aileen. -A lány időt nyert.
Merész húzás.
Nekünk is nyert egy kis időt.
Vega, De Lackner, ti kövessétek Ramsey-t, rendben?
Ne hagyjátok, hogy lerázzon!
Előbb meg kell találnunk.
-Abban tudok segíteni. -Oké.
Megyünk?
Te várj egy kicsit!
Csináld, amit szoktál!
Te mit fogsz csinálni?
Igazad volt, még egy tégla van az osztályon. Ez nem maradhat így...
Meglep, hogy Anderson az. De logikus.
Nem vagyok biztos benne.
Nem?
Kezdettől akadályozta a nyomozást.
Tudjuk, hogy jóban van Ramsey-vel.
Ismeri a védett ház helyszínét. A járőrök mozgását.
Az egyetlen probléma a tegnap esti napló.
-Megnéztem, és Anderson otthon volt. -Mert nem ő volt az.
Ha nem mondod el most rögtön, mire gondolsz...
Mit mondott Keller edző a kapott ütésekről, amikor bokszolni kezdtünk?
Az fáj igazán, ami váratlanul ér.
Biztos, hogy Ramsey embere szivárogtatta ki azt a videót rólam.
Csak két ember lehetett.
Kettő.
És tudom, hogy nem te voltál.
-Uram! -Mi az?
Beszélnem kell önnel.
Bobby Trey eljött hozzám.
A szövetségiek blokkolták a pénzét.
Hogyan?
Mindegy. Mondd meg neki, hogy jöjjön a házba!
Megkapja a pénzét.
Várj! Add ide a telefonodat!
-Miért az én... -Csak oldd fel!
Nagyon hasonlít.
El sem hiszem, hogy végre megtörténik!
Gyere, segíts!
Mindenkinek vannak titkai. Én kész vagyok az enyémeket napvilágra hozni.
Az áldozatokat átalakította, hogy sorozatgyilkosokra hasonlítsanak.
Azt ujjlenyomatokon vért találtak.
Szerinted a Rajongó levelezett a gyilkosokkal.
A profil egyezik Baumeisterével.
Aillen Wuornos.
Több oldalon is láthatók mementók.
-A Homokember. -Bármit megtennék, hogy egyke legyek.
És arra gondolok...
Bocsánat! Nem akartalak zavarni.
Nem, semmi baj.
Mi ez a dal?
Igen
Louis Armstrong!
És nem valami hülye feldolgozás.
Barátok kezet ráznak Üdvözlik egymást
A csajod egy sorozatgyilkos szülinapi partijára visz?
Ugyan, Alex! Születésnapom van.
Ez a születésnap mérföldkő a számomra.
GOODSPEED, EMIR HALÁL NAPJA: 24/01/28
SZÜLETÉSI DÁTUM 55-01-28
SZÜLETETT: 1956. FEBRUÁR 29.
Milyen szép a világ
Basszus!
Adható diazepám. A szorongásra.
Kérsz?
Itt akarok lenni, ameddig csak tudok.
Ahogy tetszik.
Gyönyörű vagy, az biztos
Sosem fogsz megfakulni
Szép vagy, de nem biztos
Hogy én sosem fogok megváltozni
Mint egy madár Egyszer csak elrepülök
Nem tudom, hol a lelkem
Nem tudom, hol az otthonom
Kösz, nem.
-Kérsz? -Nem.
Ma! Ma fogja megölni.
És ezt honnan tudod?
A Rajongó évek óta aktív.
Évek óta, és fogalmunk sem volt róla.
Még nyomozunk Emir ügyében, erre elrabol egy újabbat?
Kockázatos húzásai vannak, akár le is bukhat. Miért?
Mert végre megtalálta Aileent.
Várhatott volna hat hónapot, és azt se tudnánk, hogy létezik.
Most kell megtennie.
És az összes áldozat közvetlenül a hasonmás gyilkosok
-születésnapja előtt tűnt el. Tehát... -Baszki!
-Mi az? -Ma van Aileen születésnapja.
Február 29. Szökőév.
Ha ma nem öli meg, négy évet kell várnia.
Ezért kockáztat most, pedig eddig soha.
Várjunk! A nőnek tökéletesnek kell lennie.
És azt mondtad, hogy megvágta az arcát. Akkor most mi lesz?
-Tudom, hogy nincs semmi értelme... -De van.
Ramsey-ről beszélünk.
Másokat használ a problémái megoldására, talál valakit, aki helyrehozza a nőt.
Ehhez a smink kevés.
Igen. Plasztikai sebész kell hozzá.
Mi történt?
Van remény?
Tudom, hol rejtegeti Shannont.
Komolyan? Ki tud még róla?
Csak én.
Maradjon is így, amíg nem tudunk biztosat!
És hol lehet?
Mielőtt ebbe belemennénk,
tudnom kell, hogy működik ez.
Felhívod? Üzenetet küldesz neki?
Vársz, amíg elmegyek?
Illetve valószínűleg itt, az orrom előtt csinálod.
Nyilván azon töprengsz, hogy mivel zsarol.
Mert a titok a kulcs, igaz?
Mindannyiunknak van szégyellnivalója.
Az olyanoknak, mint mi, több, mint másoknak.
Ezek segítségével rángatja dróton az embereket.
De az igazi trükk találni valamit, ami hatalmat ad felettük.
Az álmodat használja csalinak.
És a legjobban vágyott dolgok hozzák ki az emberből
a legrosszabbat.
Egy kisbaba.
Aliciával minden megtakarításunkat, minden pénzünket elköltöttük.
Már nem a miénk ez a ház. Reménytelen volt a helyzet.
Honnan tudta Ramsey?
Fogalmam sincs. Egy telefonhívás,
és egy klinikán ülünk a világelső lombikspecialistával
és egy tolmáccsal.
És az orvos egy dolgot mond angolul.
„Megígérem, hogy lesz egy babájuk.”
És ezért embert is ölsz.
Apró dolgokkal kezdődött.
Ami helytelen, de könnyű azt hinni, hogy megéri.
És mire olyat kér tőled, ami átlépi
az általad szabott határt,
rájössz, hogy már rég átlépted.
Úgy tudunk eltussolni valami rosszat,
hogy még rosszabbat teszünk. Igaz?
Nem megyek börtönbe ezért, John.
-A fiamnak szüksége van rám. -Elég!
Fizetek a bűneimért, ha lehunyom a szemem!
Nem! Nem te fizettél meg érte!
Emir Goodspeed fizetett meg érte!
Goodspeed anyja még most is fizet érte!
Shannon Witmer fizetett meg érte! Én és Cross fizettünk meg érte!
Te szart se fizetttél!
És jössz ezzel a baromsággal, hogy legyek a gyerek keresztapja!
Azt komolyan mondtam. Nem átverés.
Azt várod, hogy bármit is elhiggyek neked?
Azért kértem, hogy legyél Alicia és a baba mellett,
mert tudom, hogy én nem leszek.
Megkértelek, és te igent mondtál.
És te betartod az ígéreteidet. Kérlek!
Igazad van.
Betartom.
Jogában áll hallgatni.
Minden, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Joga van ügyvédhez.
Ha nem engedheti meg magának, kirendelnek egyet.
Tisztában van a felolvasott jogaival?
Dr. Daine!
Cross nyomozó! Miben segíthetek?
Elmondhatná, miért segít Ed Ramsey-nek Shannon Witmert kínozni.
Mi? Én nem... Én...
Hagyjuk a kamut!
Én nem akartam neki segíteni! Esküszöm!
-Csak egy ügyfél volt. És... -Volt választása.
Hívhatta volna a zsarukat. De nem hívta.
Nem. De mindent megtettem, hogy segítsek a nőn.
Kitisztítottam a sebet, egészségesen hagytam ott.
Ez csak számít valamit!
Mivel zsarolja magát?
Nem! Nem lehet...
Én... Ezt nem értheti.
Ha kitudódna... Istenem! Nem tudnék anyám szemébe nézni.
El kellene költöznöm. Elveszteném a praxist...
Megcsonkított egy elrabolt nőt, hogy ne kelljen lakcímet változtatnia?
Annyira sajnálom!
Hogy mi mindenre kényszerített az az ember!
Bármit is tud magáról Ramsey, el tudom intézni, hogy titokban maradjon,
ha segít megtalálni.
Tudom, hol van.
De az a hely...
A dolgok, amiket ott művel...
Mondja el, és én véget vetek neki!
Köszönöm!
Köszönöm.
Ed Ramsey nem zsarol engem.
Hanem inspirál.
Ő művész, látnok.
És boldogan segítek neki megvalósítani
a vízióját.
Ha rajtam múlna, már halott lenne.
De azt akarja, hogy maga tanúja legyen a kiállításának.
Legvégül.
Szép álmokat!
Arra kérnélek, hogy ismételd el Aileen utolsó szavait,
de már tudom, hogy nem fogod, szóval:
„Igen, csak annyit szeretnék mondani, hogy a sziklával hajózom,
„és hogy visszatérek, mint a Függetlenség napja, Jézussal.”
„Visszatérek, mint a Függetlenség napja, Jézussal.”
Költészet.
Készen állsz?
Ne csináld!
Először nyugtatót kapsz, szóval semmit sem fogsz érezni.
Most nincs mit tenni, mint hagyni, hogy a természet tegye a dolgát.
Gyűlöllek!
És most a bénító.
Pontosan úgy, ahogy Aileen esetében.
És végül lehull a halál függönye.
Anderson nem mondott semmit.
-Mit mondhatna? -Valamit.
-Csak örüljetek, hogy nem voltatok ott! -Ja. Kurva élet!
Van valami hír?
Figyelj, ennyi hír elég volt mára.
Massey segített annak a seggfejnek.
Nyilván ezért nem engedte, hogy figyeljem a dokit.
Várj! Milyen dokit?
Daine-t. Cross figyeltetni akarta.
-Massey tudott Daine-ről? -Igen.
-Hol van most Cross? -Nem tudom.
Üdv újra itt!
Mi történt?
A beadott szerek valamiért nem hatottak.
Nem úgy, Shannon!
Nem hiba történt.
Ez része az újrajátszásnak.
Ugyanez történt Aileennal is.
Florida állam első próbálkozása kudarcot vallott.
De ne aggódj!
Ezúttal sikerülni fog.
Cukorfalat!
-Mi történt? -Bedrogozott.
Várj! Hívok mentőt!
Ne! Nincs idő.
Az app. Használd!
Elkaptam, miközben kifelé ment. Bedobtam a telómat a táskájába.
Talán nem vette észre.
Ez az?
Igen.
A Potomac felé fordult! Délnyugatnak tart.
Talán a kikötőbe megy.
Nem, a Buzzard Point felé tart.
Szóljatok, és kérek légi támogatást!
Ne! Nem tudom, kiben bízhatunk. Nem kockáztatok.
Csak érd utol!
Jól vagy?
Már majdnem teljesen.
Csatlakozás. És élő adásban vagyunk.
Huszonnyolc évvel ezelőtt Herb Baumeister, a westfieldi fojtogató felébresztett.
Újra éreztem valamit.
Feltárt előttem egy titkot.
És amikor megtalálták a csontokat a farmján,
mindenki azt kérdezte, hogy engedhette ezt Isten.
Én pedig azt kérdeztem: „Milyen Isten?”
Tudják, már évekkel azelőtt elvesztettem a hitemet.
Mert én, ahogy oly sokan, elhittem a nagy hazugságot.
Hogy a modern világban nincs helye a hitnek,
hiszen minden látható és mindenki ismert.
Majdnem elhitették velem,
hogy nem maradt több rejtély.
Nincs szent hely, ahol Isten élhet.
Nincs több titok amelynek a felfedezésétől reszketünk.
Itt vagyunk. Behatolunk.
Várj!
De maradt még egy titok.
Az első.
Az egyetlen, ami számít.
A halál.
Az egyetlen elkerülhetetlen igazság, ami annyira megrémíti az embereket,
hogy bármiről meggyőzik magukat, csak hogy elkerüljék.
De Herb rákényszerítette őket, hogy nézzenek vele szembe.
A városom kétségbeesetten próbálta tagadni: Herbnek hatalma van felette.
De hiába. És rájöttem,
hogy amit Herb tett, az nem csupán hatásos volt.
Hanem művészet.
És abban a pillanatban tudtam,
hogy én is lehetek művész.
Emlékeztethetem az embereket arra, hogy a halál ott ül mellettük a vonaton,
ott lakik a szomszéd lakásban.
Alkothatok egy remekművet,
azzal emlékeztetem az embereket arra, hogy léteznek istenek,
akik értik ezt az utolsó rejtélyt.
És ezáltal...
én magam is az istenek egyikévé válhatok.
A remekművem ma elkészült.
Ne csinálja! Kezeket fel!
Maga is, őrült ribanc!
Lépjen el tőle!
Ne mozduljon!
Az istenit!
Én megnézem Shannont! Te keresd meg azt a rohadékot!
-Kezeket fel! Ne mozdulj! -Dobd el! Fordulj meg!
Bassza meg!
Életben van!
Basszus!
-Hogy van? -Van pulzusa. Stabil.
Jó. Az a mocsok megszökött! Bárhol lehet.
Nem. Bárhol nem.
Fel a kezekkel, azonnal!
Maga igazán lát engem, Alex.
-Ezt értékelem. -Kezeket fel!
Tudja, annyi igazság van ebben a szobában.
Ramsey, dobja el!
És ez az oka annak, hogy itt kell megtörténnie.
Ne!
Francba!
-Ne! -Basszus!
Hagyd! Meghalt.
BEN'S CHILI BOWL WASHINGTON NEVEZETESSÉGE 1958 ÓTA
Megtaláltátok a lányt. Ezzel van tele a híradó.
Köszönjük. Akkor ez a ház ajándéka.
Tudjátok, mit? Ma az.
-Nagyon kedves. -Köszönjük, Tana Lee.
Minden oké? Az étel rendben van?
Őrzi valaki Shannont?
Lehet, hogy nem a doki Ramsey egyetlen rajongója.
Intézkedtünk.
Fel a fejjel!
Mi lehet még a probléma?
A gyilkos halott, az áldozat biztonságban van.
A Télapó most eltalálta az ajándékot.
Igazságszolgáltatásnak érezted?
Nagyon is.
Most már megszabadultál a másik dologtól is.
-És elmondod, mi az? -A figyelemelterelés.
Az ügy lezárult, végre elkezdhetsz önmagadon dolgozni.
Én mondom neked...
Az önmagadon való munka túlértékelt. Nekem elhiheted.
Mi ez?
A név, amit adtál, Peter Lenox.
Ez minden, amit tudunk róla. Beleértve az utolsó ismert címét is.
-Hála az égnek! -Szia, nagyi!
Életmentő vagy.
Egy angyal hívott az utolsó pillanatban, hogy van jegy az All Blacks meccsére.
Tudod, csak pár évente járnak erre.
Nem hagyhatod ki őket. Az a sok jó pasi.
Örülök, hogy segíthetek.
Hát, igen...
Damonnak most csak próbája lesz. De a koncertre odaérek.
Semmi gond.
Szólnál Miss Nancynek, hogy a fiún lesz egy különleges óra,
de ha útban van, le tudja venni?
-Igen, persze. -Oké.
Nagyi, csak egy kérdés.
Miss Nancy nem tudta volna elvinni a gyerekeket?
Dehogynem, de azt hiszem...
Nem, szívesen megyek.
Csak megfordult bennem, van-e oka annak, hogy engem kértél meg.
Milyen más oka lenne? Jó barátok vagyunk, nem?
-Szívességet teszel nekem. -Hát persze, barátok vagyunk.
Oké.
Még egy szívesség.
Megpróbálsz nem ítélkezni az unokám felett a legnehezebb napján?
Oké. Köszönöm.
-Menj, érezd jól magad! -Jó.
-Ne aggódj Damon miatt, oké? -Oké. Köszönöm, édesem.
-Jó szórakozást! -Rendben.
Várjon! Ki küldte a virágot?
Nem tudom. Én csak kézbesítem.
Bassza meg, Alex Cross!
GYŰLÖLÖM ALEX CROSST
LÁTOM, AHOGY MEGHALSZ
EMLÉKÉT MEGŐRIZZÜK MARIA CROSS
MARIA SÍRJA GLENN CREEK TEMETŐ
Peter, folyton az utolsó látogatásodra gondolok.
Jó lenne, ha nem aggódnál annyit miattam.
Nem a te hibád.
DD, mondd meg, ki tette ezt veled!
Brenda Leeland?
De nem tehetsz semmit. Mert meg fog ölni.
Ő irányítja itt bent az őröket.
Valahogy a közelébe férkőzöm.
Ne! Már mondtam legutóbb.
Nem akarom, hogy olyat csinálj, ami miatt bajba kerülsz.
Csak éld az életedet, oké?
Az enyémnek már vége.
Nem tudom, mit tegyek. Nincs hová fordulnom.
Az én hibám.
Ne mondd ezt, jó? Nem a te hibád.
Ki foglak hozni onnan.
Aztán Cross is megfizet.
Damon le fogja győzni azt a lányt.
Miss Jannie!
Ez nem verseny.
Ez csak a próba.
De igazad van. Damon jobban fog játszani.
A közelmúltban volt alkalmam megismerni ennek a fiatalembernek a családját,
és elmondhatom, a tehetsége nem meglepő.
Nagy szeretettel gondozzák,
csupán minimális fegyelmezéssel, amikor feltétlenül szükséges.
Kérem, üdvözöljék a színpadon Damon Crosst!
Igen! Hajrá, Damon!
Valami hiányzik, Kayla.
Valami hiányzik.
Még van itt valahol egy darab, amit nem találok.
Oké, lassíts! Mit nem találsz ott?
Nem konkrét dolog. Motiváció.
Ez a pasas tele van bűntudattal.
Magát okolja amiatt, ami Deirdrével történt.
Hallgass az ösztöneidre! Jogosan okolja?
Fogalmam sincs. Nincs itt semmi, ami arra utal, hogy bármit is elkövetett.
-Csinált valamit. -És mire alapozod ezt?
Azt mondod, hogy a gyűlölet szentélyben állsz.
A legegyszerűbb válasz az, hogy a levelek alátámasztják,
a pasas óriási bűntudatot cipel.
Talán a túlélő bűntudata.
Magát hibáztatja, hogy ő él, a nő pedig nem.
A túlélő bűntudata passzív. Öngyilkos, nem gyilkos hajlam.
Elkövetett valamit, és csak egy másik cselekedettel teheti jóvá.
Alex, ott vagy még?
Úgy van, ahogy mondtad.
Egy hihetetlen megszállottság produktumait látom.
Igen.
Hosszú évek összpontosítása, tervezése,
késleltetett kielégülés.
Ez aktív hozzáállás.
Igen.
Egy ilyen pasas soha nem fogja feladni.
Felállni!
Igen!
Félre az útból! Baszki!
Farley biztos úr, forró csokoládé, extra csokival és extra tejjel.
Maga túl jó hozzám, Mrs. Witmer.
A világ túl jó volt ma hozzám.
Egy időre feladtam,
de meglepett, és visszaadta a lányomat.
Biztos így volt.
Még mindig az én napom.
BETEG NEVE - SZOBA SHANNON, WITMER - 311
-Jó estét! -Jó estét!
Tényleg ő van odabent?
Sose hittem volna, hogy élve találják meg.
Én sem.
Ebből is látszik, hiába állnak szarul a dolgok,
azért végül még sikerülhet minden, igaz?
Tegyen meg nekem egy szívességet! Vigyázzon rá, amíg benézek!
Látnom kell az igazolványát.
Persze. Itt is van.
Most már minden rendben.
Apa hazament a takaróért, amit a nagyi készített neked.
Elnézést a zavarásért!
Annyira örülök, hogy itt van, doktor úr!
Hogy van a betegünk?
Néha kinyitja a szemét.
Azt mondják, tudatánál van. De még nem tud mozogni vagy beszélni.
A másik orvos azt mondta, annyit tehetünk,
hogy várunk, amíg a drogok kiürülnek a szervezetéből, és reménykedünk.
Jó hír.
A teammel beszéltünk Shannon esetéről,
és azt hiszem, van mód, hogy felgyorsítsuk a gyógyulását.
Az nagyon...
Mindenki olyan csodálatos!
Jó. Csak egy pillanatra van szükségem, hogy megvizsgáljam.
Rendben. Köszönöm, doktor úr.
Köszönöm szépen.
Olyan tökéletes!
Most már senki sem fog elfelejteni téged.
Vége van, Ramsey.
Akartam, hogy maga legyen az, Alex.
Én is.
Hahó! Alex?
Gyere csak!
Engedj el!
A következő részből...
-Ő az? -Ha ezt az embert látjátok, fussatok!
Mi ez az egész? Peter bajban van?
Terrorizál egy családot. Az én családomat.
Ne merje bántani a gyerekeimet! Hallja?
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Kwaysser Erika