Sebelumnya di Cross...
Lencana dan pistol.
Ini semua karena kau melaporkanku.
Kau bukan keluarga sedarah, hanya temanku. Atau mantan teman.
Kini kau hanya mantan rekanku.
Dua saksi berkata Deirdre Nolan punya kaki tangan.
Katakan namanya.
Kau masih nomor satu bagiku.
Kau tak apa? Kau seperti baru melihat hantu.
Two John memintaku mencari White Mike, mungkin terkait Ramsey.
Masih di Philly. Kini Michael Grisham.
Aku tak percaya hari ini tiba.
Jangan khawatirkan luka di wajahmu. Kusuruh seseorang memperbaikinya.
Shannon korban terakhir Ramsey.
Siapa temanmu?
Dia menemukan saksi untuk menjatuhkanmu.
Saksi? Kalian punya saksi? Kau yakin?
Selamat datang. Negara bagian Florida mengundang Anda untuk berpartisipasi,
meski hanya menyaksikan,
acara yang paling khidmat,
yaitu eksekusi penjahat yang terkutuk.
Tujuan video ini adalah membuat Anda memahami
proses yang akan Anda lihat hari ini.
Saya tahu Anda mungkin tidak ingin berada di sini.
Saya tahu Anda mungkin bersimpati kepada terhukum.
Saya ingatkan Anda bahwa kita memiliki aturan hukum di negara besar ini.
Di bawah bimbingan tenaga medis,
negara telah menyusun protokol untuk suntikan mematikan.
Ada tiga macam obat yang diberikan
melalui suntikan ke jalur intravena.
Yang pertama adalah natrium pentotal, obat penenang,
untuk kenyamanan terhukum.
Selanjutnya, pankuronium bromida,
melumpuhkan, untuk menginduksi keheningan dan ketenangan.
Terakhir, satu dosis kalium klorida disuntikkan
untuk menghentikan jantung.
Setelah suntikan intravena yang tepat,
tenaga medis memastikan keampuhan prosedur ini.
Sekian penjelasan saya.
Saya harap ini akan terbukti bermanfaat dan mungkin menenangkan Anda.
Terima kasih atas perhatiannya dan Tuhan memberkati Anda.
Hampir pukul 07.00.
Pakai sepatumu, bersiaplah ke sekolah, Damon.
Sudah kupakai.
Bukan sepatu yang itu.
Itu masuk ke sini.
Apa? Kenapa?
Aku tak mau orang berpikir aku mengabaikanmu.
Baiklah. Aku cuma tanya.
-Kalau itu penting... -Damon.
Dahulu kau berusaha membuatku membuang sepatuku juga.
-Serius? -Bukan "berusaha". Kau membuangnya.
Ya, memang kubuang.
Namun, kuambil dari tempat sampah hari itu.
Kupakai selama dua bulan saat dia tak lihat.
Lalu dia tahu dan bokongku dipukul.
Hei. Siap latihan malam ini?
Kurasa begitu.
Ayah, boleh kupakai arloji Ibu saat resital?
Dia akan senang.
Begini saja.
Pakailah saat latihan nanti, agar terbiasa memakainya.
Tunda soal arloji.
Naiklah dan beri tahu adikmu
untuk turun empat menit lagi
atau kau terlambat ke sekolah.
Bagus.
Jadi, kau berencana pulang setelah mengantar mereka?
Ada hal yang ingin kubicarakan.
Sekarang saja.
Aku bicara dengan temanmu, Kowaleski.
Kowaleski, Jaksa AS itu?
Dia mencarimu.
Kenapa bicara denganmu?
Aku ingin tahu siapa
yang memberi kita semua masalah ini.
Aku menemukan mereka.
Tidak, Nenek. Kau tak boleh melakukannya.
Mungkin ada saatnya
kuizinkan kau mengatakan apa yang boleh kulakukan,
tetapi bukan hari ini.
Dia mengutusku menemui pensiunan detektif.
Dia memberiku nama seorang pria, Peter Lenox.
Jika kau dan Sampson bisa melupakan
pertengkaran di antara kalian,
kau harus temui Peter sebelum seseorang terluka.
Setidaknya, keluargaku tak terluka.
Ada apa, Vega?
Sial...
Sial.
Alex, berhenti. Saksi tak menjawab telepon.
Massey mau memeriksa. Patroli menemukan korban tewas.
Luka tembak di kepala.
Detektif, kau dilarang ke sini.
Ini rumah aman.
Ya. Harus jadi hantu agar tak terlihat ke sini.
Gin dan tonik. Tidak, Gin saja.
Kau tak apa? Kau seperti baru melihat hantu.
Hantu.
Ya.
Rumah aman? Jadwal patroli?
Butuh usaha keras.
Staf komando. Uang bisa jadi motif.
Ramsey berengsek.
Ada yang pernah menawarimu?
Tentu saja.
Tak paham alasanmu ambil pekerjaan ini kalau tak mampu.
Sudah kuduga kau bilang itu.
Begitu kami hamil,
kubilang ke Alicia bahwa pria kecil ini akan butuh panutan.
Mengajari jadi pria sejati.
Kuharap itu kau, Two John.
Mau jadi ayah baptisnya?
Kenapa aku?
Kau tak tahu betapa langkanya kau, bukan?
Anakmu akan berkeliaran denganku.
Aku mengandalkanmu.
Baiklah.
Terima kasih.
Dengan begitu, aku jadi lebih tenang.
Kini, caranya menangkap Ramsey?
Kita harus menutup ruang diskusi.
Khusus orang-orang tepercaya.
Akan lebih baik jika Anderson tak tahu.
Mungkin saja.
Hati-hati. Jika kau mendapatkan sesuatu, apa pun itu, kabari aku.
Tentu.
-Sekarang dengarkan. -Ya.
Hei!
Keluar!
Kau mau bicara denganku. Soal Ramsey.
Aku tak apa.
Tak apa. Beri kami waktu sebentar.
Sungguh, Morris, kami baik-baik saja.
Asumsiku, apa pun yang membawamu kemari pasti sangat penting.
Ada saksi untuk memberatkan Ed Ramsey.
Benarkah? Siapa?
Tak penting. Dia sudah tewas.
Ada yang masuk ke rumah aman polisi dan menembak kepalanya.
Kenapa ke sini?
Aku memikirkan koneksi Ramsey untuk menemukan saksi itu.
Lalu terpikir temannya.
Aku penasaran apa yang sangat mengguncangmu
di pesta Ramsey.
Seolah kau lihat hantu.
Aku yakin itu bukan hantu, 'kan?
Aku tak paham maksudmu. Aku makan sesuatu...
Jangan bohong. Tidak hari ini. Aku tahu Ramsey mengendalikanmu.
Aku bersumpah, Bu Ketua DPR, akan kubocorkan soal dirimu.
Keluar. Sekarang.
Kau bertanya karena kau pikir bisa menangkap Ramsey?
Ya. Juga menyelamatkan Shannon.
Lantas aku?
Yang benar saja...
Jika beri informasi untuk menyelamatkan Shannon,
aku tak akan menyebut namamu. Sumpah.
Aku melihat Shannon malam itu.
Lari darinya.
Aku ingin percaya bahwa aku salah lihat.
-Lalu aku melihat darah. -Darah?
Ada sebuah momen.
Dia sadar tak bisa kabur.
Dia mengiris wajahnya.
Mata hijau yang indah.
Mata Aileen cokelat.
Enyahlah.
Boleh saja atau aku bisa mengizinkanmu menelepon
orang tuamu, untuk berpamitan.
Kau mau menelepon?
Selamat ulang tahun.
Aku mau menelepon.
Kupikir "cerminan citra" itu frasa aneh.
Lalu aku mengetahui yang sebenarnya adalah "roh dan citra".
Seakan kemiripannya juga menangkap esensi dari seseorang.
Kini itu masuk akal bagiku.
Kau mungkin karya terbaikku, Aileen.
-Masa bodoh. -Aku memikirkan kopi.
Ini. Ini makanan terakhir Aileen, secangkir kopi.
Jadi, kau harus meminumnya.
Kubuat orang makan tujuh hidangan,
kau pun harus meminum kopi ini.
Pertanyaannya, mau pakai cara yang mudah atau sulit?
Itu cerminan citramu.
Kau tahu, pada hari lain,
itu akan membuatku marah.
Namun, hari ini tidak.
Indah, bukan?
Saatnya merayakan.
-Aku akan periksa ini. -Ide bagus.
-Silakan. -Terima kasih.
Sama-sama.
-Hai. -Hei.
Terima kasih.
Kau bercanda? Ben's Chili dan tembakan ke Ramsey. Itu mudah.
Kau juga melontarkan kata "lingkaran kepercayaan".
Aku merasa istimewa.
Standar jangan muluk-muluk. Ada aku.
Ya, aku mengusulkanmu.
Kalian di sini karena aku butuh kalian.
Apa pun perasaan pribadiku, aku percaya kalian.
Dalam hal pekerjaan.
Namun, kalian tak boleh mengatakan apa pun.
Semua setuju?
Baik. Selidiki Ramsey dari nol.
Cara kita menemukannya adalah mencari lokasi Shannon.
Dengan situasi ini, dia pasti tidak jauh.
Ya. Namun, dia ada masalah.
Shannon lukai wajahnya di pesta.
Ada seseorang yang melihatnya.
Kata siapa? Atau info itu mau kau simpan sendiri?
Baiklah, Nona-nona. Kalian sangat pintar dan cantik.
Bisa lanjutkan? Tak ada waktu.
Intinya,
Ramsey tak akan membunuhnya dengan luka itu.
-Tak cocok dengan Aileen. -Dia mengulur waktu.
Itu tindakan yang ekstrem.
Ulur waktu untuk kita juga.
Vega, De Lackner. Kalian buntuti Ramsey.
Jangan sampai lepas.
Temukan dia dahulu.
-Akan kubantu. -Baiklah.
Kita pergi?
Kau tetap di sini.
Lakukan tugasmu.
Kau mau apa?
Kau benar tentang mata-mata di departemen ini. Harus diatasi.
Tak kusangka itu Anderson, tetapi cocok.
Aku tak tahu soal itu.
Sungguh?
Dia menghalangi penyidikan dari awal.
Dia berteman dengan Ramsey.
Dia tahu lokasi rumah aman, jadwal patroli.
Masalahnya, pada laporan semalam.
-Aku memeriksanya, dia di rumah. -Karena bukan dia.
Jika kau tak memberi tahu pendapatmu sekarang...
Ingat kata Pelatih Keller soal kena pukul saat kita bertinju?
Pukulan yang tak kita duga akan terasa menyakitkan.
Kaki tangan Ramsey adalah orang yang membocorkan videoku.
Cuma dua orang yang bisa begitu.
Dua orang.
Aku yakin bukan kau.
-Pak. -Apa?
Aku ingin bicara denganmu.
Bobby Trey menemuiku.
FBI memblokir uangnya.
Bagaimana bisa?
Lupakan. Minta dia ke rumah nanti.
Aku akan memberikan uangnya.
Tunggu. Berikan ponselmu.
-Buat apa... -Buka saja.
Sebentar lagi.
Aku tak percaya ini akhirnya terjadi.
Bantu aku mengurusnya.
Kita semua punya rahasia. Aku siap mengungkap jati diriku.
Tiap korban diubah menyerupai pembunuh berantai.
Sidik jari di halaman 26, darah.
Fanboy cocok dengan orang-orang ini.
Cocok pada Herb Baumeister.
Aileen Wuornos.
Beberapa halaman berisi kenangan.
-Sandman. -Aku ingin jadi anak tunggal.
Dan aku berkata pada diriku...
Maaf. Aku tak bermaksud mengganggumu.
Tidak, tak apa.
Lagu itu? Apa judulnya?
Ya
Louis Amstrong.
Bukan lagu unggulan.
Aku melihat teman-teman berjabat tangan Mengatakan apa kabar
Pacarmu ajak ke pesta pembunuh berantai?
Ayolah, Alex. Ini hari ulang tahunku.
Ulang tahun kali ini berkesan bagiku.
EMIR GOODSPEED TANGGAL KEMATIAN: 28/01/2024
TANGGAL LAHIR 28-01-1955
LAHIR: 29 FEBRUARI 1956
Betapa indahnya dunia
Celaka.
Kau diperbolehkan minum diazepam. Untuk kecemasan.
Kau mau?
Aku ingin sadar sebisaku.
Terserah kau.
Kau cantik, tentunya
Kau tidak akan pernah pudar
Kau cantik, tetapi itu tidak pasti
Bahwa aku tidak akan pernah berubah
Aku seperti burung Aku hanya akan terbang
Entah di mana jiwaku berada
Entah di mana rumahku
Tidak, terima kasih.
-Kau mau? -Tidak.
Dia akan membunuhnya hari ini.
Kau tahu caranya?
Fanboy melakukannya bertahun-tahun.
Kita tak pernah tahu.
Selagi kita menyelidiki Emir, ada satu korban lagi?
Melakukan hal berisiko yang bisa membuatnya tertangkap. Kenapa?
Karena dia temukan Aileen.
Dia bisa tunggu enam bulan lagi agar tak terlacak oleh kita.
Dia harus lakukan sekarang.
Semua korban menghilang tepat sebelum ulang tahun para pembunuh
-yang mirip dengan mereka. Jadi... -Astaga.
-Apa? -Hari ini ulang tahun Aileen.
29 Februari. Tahun kabisat.
Jika bukan hari ini, harus tunggu empat tahun.
Itu sebabnya dia mengambil risiko.
Tunggu. Dia ingin Shannon sempurna.
Kau bilang Shannon melukai wajahnya. Bagaimana mengatasinya?
-Aku tahu itu tak masuk akal... -Benar.
Namun, ini Ramsey.
Dia memakai orang lain untuk memperbaiki masalahnya. Dia butuh orang lain.
Lebih dari sekadar riasan.
Ya. Butuh ahli bedah plastik.
Ada apa?
Ada harapan?
Kurasa aku tahu lokasi Shannon.
Serius? Siapa lagi yang tahu?
Hanya aku.
Tetap rahasiakan sampai kau yakin.
Menurutmu di mana dia?
Sebelum kujelaskan,
aku harus tahu cara kerjanya.
Kau meneleponnya? Kirim pesan?
Kau menungguku pergi?
Atau kau mungkin melakukannya tepat di depanku.
Kau ingin tahu apa yang memaksaku lakukan itu.
Itu rahasianya, bukan?
Kita semua memiliki hal yang memalukan.
Orang seperti kita punya banyak aib dari kebanyakan orang.
Aib itulah yang dia manfaatkan agar orang melakukan perintahnya.
Tapi kuncinya, dia tahu sesuatu yang membuat orang mematuhinya.
Dia memancing kita menggunakan impian kita.
Hal-hal yang kita inginkan lebih dari apa pun di dunia
yang memicu sifat buruk.
Seorang bayi.
Alicia dan aku menghabiskan semua tabungan dan tunjangan kami.
Kami bukan pemilik rumah ini lagi. Semua cara buntu.
Bagaimana dia tahu?
Mudah saja. Satu panggilan,
kami di klinik dengan spesialis kesuburan terkemuka di dunia
dan seorang penerjemah.
Lalu dokter bicara dalam bahasa Inggris.
"Aku bisa menjanjikanmu seorang bayi."
Untuk itu, kau membunuh.
Itu dimulai dari hal kecil.
Salah, tetapi mudah sekali untuk menganggapnya sepadan.
Saat dia memintaku melakukan sesuatu yang melewati batas
yang kupikir ada,
kusadari aku sudah melewati batas itu.
Satu-satunya cara menutupi keburukan
yaitu melakukan hal lebih buruk.
Aku tidak perlu dipenjara untuk ini, John.
-Putraku butuh aku. -Hentikan.
Hukuman tindakanku terbayang saat tidur.
Tidak. Itu bukan hukuman!
Emir Goodspeed kena akibatnya!
Ibu Goodspeed masih berduka.
Shannon Witmer kena akibatnya. Aku, Cross, kami juga.
Kau tak kena dampak apa pun.
Bahkan bicara omong kosong aku jadi ayah baptis anakmu.
Itu tulus. Aku tak bohong.
Kini, mana bisa aku percaya ucapanmu?
Aku memintamu untuk berada di sana demi Alicia dan bayinya
karena aku tahu aku tak akan hadir.
Aku memintamu dan kau bersedia.
Kau menepati janjimu. Kumohon.
Kau benar.
Aku menepati janji.
Kau berhak diam.
Semua ucapanmu akan memberatkanmu di pengadilan.
Kau berhak mendapatkan pengacara.
Jika tak mampu, negara akan menyediakannya.
Kau memahami semua hak yang kusebutkan?
Dr. Daine.
Detektif Cross. Ada yang bisa kubantu?
Kenapa kau membantu Ed Ramsey menyiksa Shannon Witmer?
Apa? Aku tidak...
Jangan berbohong.
Aku tidak ingin membantunya. Sungguh.
-Dia hanya klien biasa. -Kau punya pilihan.
Seharusnya kau hubungi polisi.
Ya. Namun, aku berusaha membantunya.
Kubersihkan lukanya, aku membuatnya tetap sehat.
Tolong katakan itu berarti sesuatu.
Dia tahu apa soal kau?
Tidak. Aku tidak bisa...
Kau tidak mengerti.
Jika hal itu bocor, astaga. Aku tidak bisa menghadapi ibuku.
Aku harus pindah dan praktikku dicabut.
Kau memutilasi wanita yang diculik hanya agar tak perlu pindah?
Maafkan aku.
Dia memaksaku melakukannya.
Apa pun yang dia tahu, aku bisa menutupinya,
jika kau membantuku menemukannya.
Aku tahu di mana dia.
Namun, tempat itu...
Semua tindakannya di sana...
Katakan agar aku bisa menghentikannya.
Terima kasih.
Ed Ramsey tidak memerasku.
Dia menginspirasiku.
Dia seorang seniman dan visioner.
Jika bisa membantunya mewujudkan visinya,
kulakukan dengan senang hati.
Jika terserah aku, kau pasti mati sekarang.
Namun, dia menginginkanmu untuk menyaksikan aksinya.
Bagian terakhir.
Selamat malam.
Bacakan kata-kata terakhir Aileen,
tetapi aku tahu kau tak mau, jadi,
"Ya, aku hanya ingin mengatakan bahwa aku berlayar dengan batu.
"Aku akan kembali, seperti Hari Kemerdekaan, bersama Yesus."
"Kembali, seperti Hari Kemerdekaan, bersama Yesus."
Puisi.
Kau siap?
Jangan.
Pertama, obat penenang. Kau takkan merasakan apa pun.
Tak ada yang bisa dilakukan sekarang. Relakan saja semua terjadi.
Aku membencimu.
Sekarang kelumpuhan.
Persis seperti yang terjadi pada Aileen.
Lalu yang terakhir, tirai kematian pun terbuka.
Anderson tak mengatakan apa pun.
-Harus berkata apa? -Sesuatu.
-Bersyukurlah kalian tak di sana. Paham? -Ya. Bukan main.
Kau punya kabar?
Aku mendapatkan semua berita hari ini.
Massey terlibat si berengsek itu.
Makanya dia tak izinkan aku mengawasi dokter itu.
Tunggu. Dokter apa?
Daine. Cross ingin mengawasinya.
-Massey tahu tentang Daine? -Ya.
-Di mana Cross sekarang? -Entahlah.
Selamat datang.
Apa yang terjadi?
Bahan kimia. Entah kenapa tidak mempan.
Tidak, bukan seperti itu, Shannon.
Itu bukan kesalahan.
Tadi itu hanya reka ulang.
Hal yang sama terjadi pada Aileen.
Percobaan pertama gagal karena negara bagian Florida.
Jangan khawatir.
Kini, kami lakukan serius.
Sugar.
-Apa yang terjadi? -Dia membiusku.
Tunggu. Kupanggilkan ambulans.
Tidak. Tak ada waktu.
Aplikasi. Gunakan.
Tadi aku menarik dia. Kumasukkan ponselku ke tasnya.
Jika dia belum tahu.
Benar yang itu?
Ya.
Baru belok ke Potomac. Ke barat daya.
Bisa saja ke pelabuhan.
Tidak, dia menuju Buzzard Point.
Kabari aku. Kuminta bantuan udara.
Tidak. Entah percaya siapa. Jangan ambil risiko.
Ikuti saja.
Kau tak apa?
Aku hampir pulih.
Terhubung. Siaran langsung dimulai.
28 tahun lalu, Herb Baumeister, Pencekik asal Westfield, menyadarkanku.
Membuatku merasakan sesuatu.
Mengungkapkan sebuah rahasia kepadaku.
Saat mereka menemukan tulang-tulang itu di peternakannya,
orang bertanya, "Bagaimana mungkin Tuhan membiarkan hal ini terjadi?"
Lalu aku berkata, "Tuhan apa?"
Aku kehilangan imanku bertahun-tahun lalu.
Karena aku, seperti banyak orang, percaya pada kebohongan besar.
Bahwa di dunia modern, tidak ada ruang untuk iman
saat semuanya terlihat dan semua orang dikenal.
Mereka hampir membuatku percaya
bahwa tak ada misteri yang tersisa.
Tidak ada tempat suci di mana Tuhan bisa tinggal.
Tak ada lagi rahasia yang membuat kita gemetar saat mengetahuinya.
Kita sampai. Masuklah.
Tunggu.
Ada satu rahasia tersisa.
Yang pertama.
Satu-satunya hal terpenting.
Kematian.
Kebenaran tunggal tak terhindarkan yang sangat menakutkan bagi banyak orang.
Orang meyakinkan diri untuk berbuat apa pun guna menghindarinya.
Namun, Herb membuat mereka menghadapinya.
Komunitasku berusaha mati-matian menyangkal pengaruh Herb atas mereka.
Namun, mereka tidak bisa. Aku pun menyadari
bahwa perbuatannya tidak hanya kuat.
Itu adalah seni.
Saat itu,
aku sadar aku pun bisa menjadi seorang seniman.
Aku bisa mengingatkan orang bahwa kematian ada di samping mereka di kereta
dan tinggal di apartemen sebelah.
Aku bisa menciptakan sebuah mahakarya
untuk mengingatkan orang-orang bahwa ada dewa
yang memahami misteri terakhir ini.
Dengan demikian...
aku menjadi salah satu dewa itu sendiri.
Hari ini, mahakaryaku sudah selesai.
Jangan lakukan. Angkat tanganmu.
Kau juga, Wanita Gila.
Menjauh darinya.
Jangan bergerak.
Berengsek.
Aku akan mengurus Shannon. Kejar bajingan itu.
-Angkat tangan! Jangan bergerak! -Jatuhkan! Berbalik!
Sial!
Dia masih hidup!
Sial!
-Bagaimana dia? -Denyut nadinya ada. Stabil.
Bagus. Bajingan itu berhasil lolos. Bisa ke mana saja.
Tidak. Aku tahu ke mana.
Angkat tanganmu sekarang juga.
Kau sangat mengenalku, Alex.
-Kuhargai itu. -Angkat tangan.
Kau tahu, ada banyak kebenaran di ruangan ini.
Ramsey, jatuhkan itu.
Itulah sebabnya hal ini harus terjadi di sini.
Tidak.
Sial.
-Tidak. -Sial.
Hei. Sudahlah. Dia sudah tewas.
BEN'S CHILI BOWL IKON WASHINGTON SEJAK 1958
Kalian menemukan gadis itu. Ada di berita.
Terima kasih. Berarti ini gratis.
Hari ini gratis.
-Kau terlalu baik. -Terima kasih, Tana Lee.
Kau tak apa? Makanannya enak?
Apa Shannon sudah aman?
Penggemar Ramsey mungkin bukan dokter itu saja.
Semua sudah ditangani.
Hei. Gembiralah.
Apa yang mungkin jadi masalah saat ini?
Pembunuhnya tewas, korbannya selamat.
Situasinya sudah beres sekarang.
Apa itu terasa adil bagimu?
Ada banyak keadilan.
Kau mendapatkan keinginanmu.
-Apa yang kuinginkan? -Pengalihan.
Tanpa kasus ini, kau harus memperbaiki diri.
Astaga, sudahlah.
Memperbaiki diri itu berlebihan. Percayalah.
Apa ini?
Nama yang kau berikan, Peter Lenox.
Semua tentang dia. Termasuk alamat terakhir yang diketahui.
-Syukurlah. -Hei, Nenek.
Kau memang penyelamat.
Seorang malaikat mendadak meneleponku dengan tiket untuk All Blacks.
Kau tahu mereka hanya tampil beberapa tahun sekali.
Kau tak boleh melewatkannya. Mereka semua menawan.
Senang bisa membantu.
Ya.
Ini hanya latihan untuk Damon, tapi aku akan datang saat pementasan.
Tidak masalah.
Bisa beri tahu Nona Nancy bahwa dia akan mengenakan arloji istimewa,
tetapi jika itu menghalangi, dia bisa melepasnya?
-Ya. -Baiklah.
Hei, Nenek, aku hanya ingin bertanya.
Ada alasan Nona Nancy tak bisa mengantar anak-anak?
Tentu dia bisa, tetapi kurasa...
Tidak, aku senang melakukannya.
Aku hanya penasaran apa ada alasan kau meminta bantuanku.
Ada alasan apa lagi? Kita adalah teman baik, bukan?
-Kau membantuku. -Tentu saja.
Baiklah.
Satu bantuan lagi.
Maukah kau berusaha tidak mencela cucuku pada hari terburuknya?
Terima kasih.
-Bergembiralah. -Ya.
-Jangan khawatir soal Damon. Ya? -Terima kasih, Sayang.
-Bergembiralah. -Baiklah.
Tunggu. Siapa pengirim bunganya?
Entahlah. Aku hanya mengirimkannya.
Persetan Alex Cross.
AKU BENCI ALEX CROSS
AKU BISA MELIHAT KAU SEKARAT
DALAM KENANGAN PENUH KASIH MARIA CROSS
MAKAM MARIA PEMAKAMAN GLENN CREEK
Peter, aku terus memikirkan kunjungan terakhir kita.
Kuharap kau tak mengkhawatirkanku.
Ini bukan salahmu.
DD, katakan siapa yang melakukan itu kepadamu.
Brenda Leeland?
Kau tak bisa berbuat apa-apa. Dia akan membunuhku.
Dia mengatur penjaga di sini.
Aku akan mengatasi dia.
Tidak, sudah kubilang.
Aku tak mau kau melakukan hal berisiko.
Jalani saja hidupmu. Mengerti?
Hidupku sudah berakhir.
Entah harus apa. Tak ada tujuan.
Ini salahku.
Berhenti mengatakan itu, ya? Ini bukan salahmu.
Aku akan mengeluarkanmu. Itu yang akan kulakukan. Aku akan mengeluarkanmu.
Lalu aku akan membalas Cross.
Damon akan mengalahkan gadis itu.
Nona Jannie.
Ini bukan kompetisi,
hanya latihan.
Namun, kau benar. Damon akan mengalahkannya.
Aku mendapat kesempatan istimewa untuk mengenal keluarga pemuda ini.
Menurutku, bakatnya tak diragukan lagi.
Mereka telah mengasuhnya dengan penuh kasih sayang
dan sedikit disiplin, ketika benar-benar diperlukan.
Sambutlah Damon Cross di panggung.
Ya! Semangat, Damon!
Ada yang kurang, Kayla.
Ada yang kurang.
Ada petunjuk yang tak bisa kutemukan.
Pelan-pelan. Apa yang tak ada?
Bukan masalah fisik, tetapi motivasi.
Orang ini penuh rasa bersalah.
Dia menyalahkan dirinya karena Deirdre.
Ikuti nalurimu. Haruskah dia begitu?
Entah. Di sini tak ada petunjuk apa yang akan dia lakukan.
-Dia sudah melakukannya. -Kenapa begitu?
Katamu, tempat itu penuh dengan kebencian.
Jawaban sederhananya, semua surat itu mendukung gagasan
dia memikul rasa bersalah.
Mungkin rasa bersalah penyintas.
Karena dia hidup sementara Deirdre tidak.
Rasa itu bersifat pasif. Bunuh diri. Bukan pembunuhan.
Dia melakukan sesuatu dan cara memperbaikinya dengan tindakan lain.
Alex, kau ke mana?
Memikirkan ucapanmu.
Aku melihat-lihat hasil dari obsesi yang luar biasa.
Ya.
Fokus dan perencanaan bertahun-tahun
demi kepuasan yang tertunda.
Itulah definisi aktif.
Ya.
Orang seperti itu tidak akan pernah menyerah.
Berdirilah.
Ya!
Menyingkirlah. Sial.
Petugas Farley, cokelat panas, ekstra cokelat, ekstra susu.
Kau terlalu baik, Bu Witmer.
Dunia terlalu baik bagiku hari ini.
Aku menyerah sementara ini,
tetapi itu mengejutkanku dan mengembalikan putriku kepadaku.
Kurasa begitu.
Ini masih hariku.
NAMA PASIEN - KAMAR SHANNON WITMER - 311
-Selamat malam. -Malam.
Dia ada di dalam sana?
Ya. Tak terpikir dia ditemukan hidup-hidup.
Aku juga tidak.
Ini menunjukkan bahwa, saat semua tampak buruk,
kau masih bisa membuat situasi lebih baik.
Bantu aku. Awasi dia sebentar. Aku hanya perlu memeriksanya.
Tunjukkan tanda pengenal.
Itu tidak masalah. Ada di sini.
Kau baik-baik saja sekarang.
Ayah pulang untuk ambil selimut yang Nenek buatkan untukmu.
Maaf mengganggu.
Aku senang kau ke sini, Dokter.
Bagaimana kabar pasien kita?
Dia membuka matanya sesekali.
Mereka bilang dia sadar. Namun, belum bisa bergerak atau bicara.
Dokter lain mengatakan yang bisa kami lakukan
adalah menunggu sampai obat keluar dari tubuhnya dan berharap.
Kabar baik.
Aku dan tim sempat mendiskusikan kasus Shannon.
Aku punya cara untuk mempercepat kesembuhannya.
Itu akan...
Semua orang sangat baik.
Bagus. Aku hanya perlu waktu sejenak untuk memeriksanya.
Baiklah. Terima kasih, Dokter.
Terima kasih banyak.
Sempurna sekali.
Tak ada yang akan melupakanmu sekarang.
Sudah berakhir, Ramsey.
Aku ingin membunuhmu, Alex.
Aku juga.
Halo? Alex?
Kemarilah.
Lepaskan aku!
Selanjutnya di Cross...
-Diakah orangnya? -Jika lihat pria ini, kalian harus lari.
Soal apa ini? Peter punya masalah?
Dia meneror satu keluarga. Keluargaku.
Jangan sakiti anak-anakku. Paham?
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi: Dameria Damayanti