前回までは… “有能な刑事が暴行”
バッジと銃を
お前の報告が発端だ
違う お前は他人 ただの友達だ
それも過去の話
今は ただの元同僚だ
証人は 共犯者がいると証言した
共犯者の名前を教えて
“今も君が一番”
幽霊でも見ました？
“ホワイト･マイク”の 調査を頼まれた
今はマイケル･グリシャム
ついに この日が来た
頬の傷は プロが何とかしてくれる
シャノンは最後の犠牲者
友達かい？
あんたを葬る証人を見つけた
君たちに証人がいるのか？
ようこそ
フロリダ州は皆さんを
証人として 最も厳粛な場に招待します
死刑囚の処刑です
このビデオで プロセスを ご理解いただきたい
処刑には 立ち合いたくないでしょう
同情する方も いるでしょうが
我々は偉大な州の 法の下に生きています
医療専門家の指導の下―
州は注射による 処刑方法を定めました
３種類の薬を静脈に 注射するという方法です
１つ目は鎮静剤の チオペンタール･ナトリウム
２つ目は臭化パンクロニウム
筋肉を弛緩させる 麻酔剤です
３つ目は心臓を 停止させるための
塩化カリウムです
注射後 時間を置き―
医療専門家が 有効性を確認します
説明は以上です
この知識が役立ち 慰めになれば幸いです
ご視聴 ありがとうございました
アレックス･クロス ～狙われた刑事～
もう７時よ 靴を履いて 学校の支度を
履いた
その靴じゃない
それは捨てなさい
なんで？
あんたを諦めたと思われる
この靴を捨てるなんて…
デイモン
俺も昔 捨てさせられた
本当？
素直に捨てたわね
そうだ
自分で捨てた
でも 後で ゴミ箱から救い出し
こっそり履いてた
でもバレて ケツを たたかれた
今夜のリハーサルの自信は？
あるよ
本番で ママの時計をしても？
ママも喜ぶ
リハーサルでしてみて 慣れた方がいい
その話は後で
４分で下りてくるよう 妹に言ってきて
でないと遅刻よ
よし
２人を―
学校に送ったら戻る？
話があるの
今 話してくれ
コワレスキーが来たわ
検事がここへ？
あんたに会いに
話したのか？
私たちを苦しめるのが 誰だか知りたくて―
名前を聞いた
事件に関わっちゃダメだ
あんたが私に 説教できる日が来るとしても
今日じゃないよ
ディアドレの共犯者の名前も 調べといた
ピーター･レノックス
サンプソンとの くだらないケンカはやめて
その男に会いに行きなさい
家族が襲われる前にね
ヴェガ 何だ？
クソ！
あり得ない！
待って
電話に出ないから 警官が見に来たら死んでた
頭を撃たれて
ここに来ちゃダメよ
何が隠れ家だ
目撃者もいないの 幽霊みたい
ジントニック
いいえ ジンを
大丈夫ですか？ 幽霊でも見ました？
幽霊か
そうだな
隠れ家や―
警備計画まで漏れたなんて
誰かを買収したのかも
ラムジーめ
誰かから汚職の誘いは？
ありますよ
でも正義を貫くのが 仕事ですから
そう言うと思った
息子には お手本が必要だと アリシアに話した
男の あるべき姿を あなたに見せてほしいの
名付け親になって
なぜ俺に？
あなたは まれに見る存在よ
何か教えられるかも
頼りにしてる
引き受けます
ありがとう
これで やっと安心できた
ラムジー逮捕の方法は？
信頼できる人間だけで 捜査を進めます
万が一を考えて 署長にも…
内密に
そうね
慎重に動いて
何か分かったら 逐一知らせてね
もちろん
聞いて
おい！
降りろ！
ラムジーの話で来ました
大丈夫よ
心配ない 少し話をさせて
モリス 心配しなくていい
余程 重要なこと なんでしょうね
奴 やつ の殺人の目撃者を 見つけました
本当に？ 誰なの？
もう殺されました
誰かが隠れ家で 彼を撃ったんです
それで？
奴が どう証人に 近づいたか考えました
奴の友人たちのことを 考えるうち―
あなたが パーティーで おびえてたのを思い出した
幽霊でも見たかのように
何の話かしら？ あの時は気分が…
ごまかさないで 奴が怖いんでしょ
議員 この件を公にしますよ
降りて
早く
ラムジーを 逮捕できると思うの？
ええ シャノンを救います
私のことは？
まだ そんな…
救出の手がかりをくれたら お名前は出しません
彼から逃げるシャノンを―
夢に見るの
何かの間違いだと 思いたかった
でも血を見た
血を？
彼女は逃げきれないと 気づいた瞬間に―
自分の顔を切り裂いた
きれいな緑色の瞳だ
アイリーンの目は茶色
くたばれ
電話をかけたくないか？
両親に別れを言うために
かけたいだろ？
誕生日おめでとう
電話させて
“ 生き写し スピッティング･イメージ ”という言葉は
スピリットとイメージ “魂と姿”が語源で
生き写しの人間は 本質も似ているという意味だ
君は最高傑作だ アイリーン
クソ食らえ
コーヒーを
飲むんだ
アイリーンは最後に コーヒーを飲んだからね
俺は７品も 食べさせたことがあるんだ
素直に飲むか？ 飲まされるか？
“ ツバを吐かれた姿 スピッティング･イメージ ”ね
これが他の日だったら―
腹を立てただろう
今日は平気だ
美しいと思わないか？
お祝いだ
先に見たい
どうぞ
お待たせ
どうも
悪いね
とんでもない 食事付きの作戦会議でしょ
“信頼できるメンバー”に 選ばれたんだもの
俺もメンバーだけどな
私が頼んだの
君たちの助けが必要だ
このメンバーなら信用できる
仕事に関してはな
どこで何をしてるかは 内密に頼む
捜査は振り出しだ
シャノンの監禁場所を 捜すしかない
彼女が殺される日は近い
だがトラブルが起きた
シャノンが 顔を傷つけたそうだ
一体 誰が見たんだ？
お嬢さんたち ケンカはやめて
時間がないの
傷があれば殺されない アイリーンと違うからな
時間を稼いだ
まさに不屈の精神ね
こっちも助かる
ヴェガとデ･ラックナー 奴を尾行してくれ
まず捜さないと
手伝う
行こう
お前は ここまで
これをやれ
お前は何を？
もう１人のスパイを 何とかしないと
署長だったとはな
違うかも
違う？
捜査の邪魔をするし ラムジーの友達だ
隠れ家も警備計画も知ってた
ただし記録によると 昨夜は家にいた
シロだからだ
何か知ってるのか？
ボクシングを始めた時 習ったろ
予測してない攻撃ほど こたえる
スパイは 俺のビデオを流した奴だ
それが できたのは―
２人だけ
お前じゃない
ラムジー様
何だ？
お話があります
ボビーへの送金を
ＦＢＩが止めました
どうやって…
金は取りに来いと ボビーに伝えろ
待て
携帯を貸せ
ロックを外せ
あと少しだ
ついに実現するとは
手を貸せ
僕は自分の秘密を 公表したっていい
殺人鬼そっくりに変身を
26ページの指紋は…
殺人鬼と文通を？
ハーブ･バウマイスター
アイリーン･ウォーノス
複数のページに記念品が
一人っ子になりたい
私は しみじみ思う
ごめんよ 邪魔しちゃったね
いや いいんだ
今のは誰の歌？
ルイ･アームストロングの オリジナル曲よ
連続殺人犯のパーティーに？
そう言うなよ 僕の誕生日なんだ
人生の節目の誕生日だ
しまった
不安だったら 精神安定剤があるぞ
どうする？
意識を失いたくない
好きにしろ
あなたは美しい
ずっと変わらず
決して色あせることはない
あなたは優しい
少なくとも今は
でも私が 変わることはない
私は鳥のように ここから飛び去る
どこに魂があるのか
どこに帰るのか 分からずに
今日 奴は彼女を殺す
その根拠は？
何年も 奴は痕跡を残さずに 殺人を重ねた
なのに今になって リスクを冒し―
続けて２人を 拉致した理由は？
シャノンの存在？
だが なぜ半年 待たなかったんだ？
今やる理由がある
拉致は殺人犯たちの 誕生日の直前に起きてる
まさか
アイリーンの誕生日は ２月29日
今日を逃すと４年後よ
だからリスクを冒す
シャノンを完璧にしたいのに 彼女は顔を傷つけた
影響は？
分からないが…
ラムジーなら―
問題を解決できる プロを見つける
化粧じゃムリね
美容外科医が必要よ
どうしたの？
何か分かった？
シャノンの居所が
他に誰が知ってるの？
俺だけです
まだ他言しないで
どこにいるの？
その前に聞きたい
奴への連絡は―
電話？ それともメール？
俺が帰ってから？
それとも 目の前で連絡します？
どんな弱みを 握られたと思う？
誰にでも 人に言えない秘密があるのよ
特に警官には秘密が多い
彼は それを糸のように操り 人を踊らせるの
そして相手が 欲しがるものを見つける
夢を ぶら下げるのよ
一番 欲しいものを見せられ
私の中の悪魔が顔を出した
赤ん坊のために
アリシアと私は
家を売って 治療を続けたけどダメだった
そこへ彼が？
彼の電話１本で―
世界有数の不妊治療専門医に 診てもらえたの
医師が英語で言った
“必ず子供を授かれます”
だから殺人を？
始まりは小さなこと
犯す価値のある罪だと 思える程度のね
一線を越えることを 彼が求めてくる頃には―
すでに一線を越えてたの
悪事を隠すために さらに悪事を重ねたんだな
辞める必要はないでしょ
目を閉じるたび償ってる
よせ！ 償ってなどいない！
エミールや彼の母親が 償ってるんだ
シャノンや俺たちが償ってる
あなたじゃない
名付け親の話も大ウソだな
ウソじゃない
今さら信じると思うか？
頼んだのは
アリシアと赤ん坊のためよ 私はいなくなる
あなたは 名付け親を引き受けた
約束を守ってちょうだい
お願いよ
そのとおりだ
守ろう
あなたには黙秘権がある
供述は 不利な証拠になり得る
弁護士を雇えるが―
雇えない場合には 公選弁護人がつく
ダイン先生
クロス刑事 何か？
なぜ ラムジーの悪事を 助ける？
何の話か まるで…
とぼけるな
手を貸したくはなかった 本当よ
でも顧客だし…
警察に通報できたはずだ
被害者の治療に尽力した
傷を消毒し 健康を保てるように
大切なことでしょ？
あんたの弱みは？
言えないわ あなたには理解できやしない
これが公になったら―
母の期待を裏切るし ここを失う
クリニックのために 女性を切り刻んだのか？
悪かったわ 本当に ごめんなさい
全て彼にやらされたの
あんたの秘密は公表させない
奴の居所を言うんだ
居所は知ってる
でも あそこで…
彼が してることは…
言え 俺が奴を止める
ありがとう
救われるわ
本当に
エドは私を脅してない
刺激をくれるの
彼はアーティスト
先見の明がある
彼のビジョンを 実現するためなら
喜んで手を貸すわ
私なら あんたを殺してた
でも彼は 作品を見せたいそうよ
いずれね
おやすみ
アイリーンの最期の言葉を 君は言わないよな
“私は岩と ともに船出して”
“「インデペンデンス･ デイ」のように―”
“イエスと共に戻る”
“「インデペンデンス･ デイ」のように―”
“イエスと共に戻る”
詩的だ
始めるぞ
やめて
最初に 鎮静剤が入るから大丈夫
抵抗しても仕方ない 自然に任せるんだ
あんた 最低よ
次は麻酔だ アイリーンもそうだった
最後に…
死の幕が下りる
署長は無言だった
何が言える？
何かよ
見ていて つらかった
そうよね ひどすぎる
新しい情報は？
頭が真っ白よ マッシーがスパイだなんて
だから医者を調べずに…
医者って誰だ？
ダインよ クロスが監視しろと
マッシーも知ってた？
ええ
クロスは どこだ
さあ
おかえり
何があったの？
なぜか薬が効かなかった
助かったわけじゃない
これも アイリーンの処刑の再現だ
１回目の処刑は
フロリダ州の 執行ミスで失敗した
でも心配ない
今回は成功する
アレックス
どうした？
薬だ
待て 救急車を
時間がない
アプリで医者を捜せ
彼女が立ち去る時 俺の携帯をバッグに入れた
これか？
川から南西方向へ
行き先は港？
バザードポイントよ
空から捜させる
よせ スパイがいるかも
車で追う
大丈夫か？
目が覚めてきた
接続してます ライブ配信スタート
28年前
ハーブ･バウマイスターが 俺を目覚めさせ
何かを感じさせてくれた
秘密を見せてくれたんだ
牧場で骨が見つかった時 人々は尋ねた
“なぜ神が こんなことを許した？”
俺は言った
“神とは？”
俺は何年も前に信仰を失った
大きなウソを 信じた１人だったんだ
現代社会では 信仰など持てない
神秘的なものなど ないと
僕は信じ込まされかけた
神秘は消え失せたし
神が暮らす 神聖な場所もない
発見者が震えるような秘密は 存在しないのだと
ここだ 行くぞ
待て
１つ残るのは
最初の秘密だ
この世界で 唯一意味のあること
死だ
人々を恐怖に陥れる 決して逃れられない真実
死を避けるために 人は何でもする
だがハーブが
死を直視させた
俺のコミュニティーは必死に 目を そらそうとしたが
失敗し 俺は気づいた
彼のしたことは 影響力があるうえに
アートなのだと
そして その瞬間に思った
この俺も アーティストになれると
人々に気づかせる
死は電車で隣に座る人や―
隣人のような 身近な存在なのだ
俺は傑作を作ることができる
最後の謎を知る神々は 存在すると―
人々に気づかせる傑作だ
傑作を作った俺も―
神々の一人となる
今日 その傑作が―
完成する
よせ 手を上げろ
お前もだ
離れろ
動くな！
クソ
シャノンは任せろ 奴を追え
手を上げろ！
動くな！
生きてる！
クソ！
彼女は？
脈は安定してる
でもラムジーに逃げられた
いや
行き先は１つ
今すぐ 手を上げろ
君は よく俺を理解してる
さすがだ
手を上げろ
この部屋には 真実があふれてる
それを捨てろ
だからここで やらなくては
ダメだ 死ぬな
ウソでしょ
死ぬな
そんな
もうよせ 奴は死んでる
“ベンのチリボウル”
失踪事件を解決したのね
ああ 店のおごり？
今日はね
優しいな
ありがとう
大丈夫？
味も？
シャノンの警備は？ 奴の仲間がいるかも
厳重にしてる
ねえ
元気を出して
殺人犯は死んだし 被害者は助かって一件落着
サンタの贈り物よ
悪は一掃されたと？
ああ お前の 求めてたものは消えた
それは何だ？
現実逃避だよ 今度こそ自分と向き合え
まったく
自分と向き合うのは 簡単よ
これは？
ピーター･レノックスに 関する情報
最新の住所もある
ありがとう 来てくれて助かった
すごいチケットが 手に入ったの
オールブラックスの試合よ
数年に一度しか来ない
最高の目の保養ね デイモンの付き添いは任せて
助かるわ
今日のはリハーサルよ 本番は私が行く
ええ
デイモンが 特別な時計をしてるけど
邪魔なら外すと先生に
伝えるわ
ナンシー先生に 送ってもらえばいいのでは？
そうだけど…
喜んで手伝うけど 私に頼む理由が気になって…
特に理由はないわ
あなたは いい友達だから頼んだの
もちろん そうね
もう一つ
頼みがある
どん底にいる私の孫のことを 大目に見てやって
頼むわ
デイモンのことは任せて
楽しんできてね
“コワレスキー検事”
“クロスを殺せ”
待て あの花の送り主は？
俺は届けただけだ
あんた最低よ！
“お前の死に様が見える”
“マリアの墓”
“ピーター 前回の面会の話だけど”
“私のことは あなたのせいじゃない”
誰が お前を こんな目に遭わせた？
ブレンダか？
彼女に手は出せない 看守の責任者だもの
何とかする
やめて あなたが危険な目に遭う
自分の人生を生きて
私は終わり
もう逃げ場がない
俺のせいだ
あなたの責任じゃない
必ずお前を 刑務所から出してやる
そしてクロスに償わせる
デイモンの方が うまい
コンテストじゃなくて ただのリハーサルよ
でも あなたの言うとおり
私は最近 この少年の家族と 知り合いました
彼には確かな才能があります
それは 彼の家族の すばらしい愛と
少し厳しめの しつけによるものです
では呼びましょう デイモン･クロスです
がんばれ デイモン！
何かが欠けてる
このどこかに もう１つピースがある
何が欠けてるの？
物じゃなくて…
動機だ ディアドレのことで 奴は自分を責めてる
責める理由はある？
奴が何かした形跡は ここにない
何かしたはず
なぜ確信が？
そこまで憎しみを 募らせた理由は
手紙に書かれてた
彼の大きな罪悪感よ
生き残った者が抱く “サバイバーズ･ギルト”かも
それが原因なら―
殺人より自殺を選ぶ
自分の行動を 正当化しようとしてるわ
次は どこへ？
今 君が言った
ここにあるのは 異常な執着の産物だ
奴は何年もかけて―
計画を練り上げ 成し遂げて満足する
それが 奴の行動パターンなんだ
そうね
こういう男は
絶対に諦めない
どけ 邪魔だ
クソ
チョコとミルクを増量した ココアよ
ウィットマーさん すみません
今日は いい日だもの
もう絶望していたのに―
娘が戻ってきたんだから
本当ですね
まだ間に合う
“シャノン･ウィットマー 311号室”
お疲れさん
ここに彼女が？
ええ 生きて戻れるとは
僕も驚いた
絶望的に思えても 最後には うまくいくものだ
容体を確認させてくれ
ＩＤを お願いします
もちろん これだ
もう心配ないわ
お気に入りの毛布も届く
お邪魔します
先生 お待ちしてました
具合はどうです？
意識はあるようで 時々 目を開けます
でも動けないし 話せません
他の先生は 薬が体から抜けるのを
待つしかないと言われました
担当チームと話したのですが 私が考える治療法で
回復を早められます
ありがたいわ
皆さんの おかげです
よかった
少し診察させてください
ええ お願いします
どうも
本当に…
完璧だ
君は みんなの記憶に 残ることになる
終わりだ ラムジー
来たのが君でよかった
俺もうれしい
誰なの？
アレックス？
食らえ！
放しなさい！
次回は…
その男？
こいつを見たら逃げろ
なぜ彼を調べてるの？
奴に狙われてる
俺の家族が
子供たちに手を出すな
日本語字幕 田崎 幸子