Poprzednio...
Odznaka i broń.
Zaczęło się od twojego donosu.
Nie łączy nas krew. Jesteś tylko moim przyjacielem. A raczej byłeś.
A teraz jesteś tylko byłym partnerem.
Dwóch świadków zeznało, że Deirdre Nolan miała wspólnika.
Musi pan podać mi to nazwisko.
NADAL JESTEŚ MOIM NUMEREM JEDEN.
Wygląda pani, jakby zobaczyła ducha.
John prosił o sprawdzenie tego Białego Mike'a od Ramseya.
Jest w Filadelfii. Michael Grisham.
Nie wierzę, że nadszedł ten dzień.
Nie martw się o tę ranę na twarzy. Ktoś się nią zajmie.
Shannon to ostatnia ofiara Ramseya.
A kto to?
Znalazła świadka, który cię zniszczy.
Macie świadka? Na pewno?
Dzień dobry. Stan Floryda zaprasza do wzięcia udziału,
choć tylko jako świadek,
w tej uroczystej okazji,
jaką jest egzekucja skazanego przestępcy.
Celem tego filmu jest zapoznanie was
z procesem, który dziś zobaczycie.
Wiem, że pewnie nie chcecie tu być.
Wiem, że współczujecie skazanemu.
Przypominam jednak, że w tym stanie żyjemy w zgodzie z prawem.
Pod nadzorem lekarzy
stan opracował protokół dotyczący śmiertelnego zastrzyku.
Sekwencja trzech leków jest podawana
poprzez wstrzyknięcie dożylne.
Pierwszy z nich to tiopental, środek uspokajający,
dla poprawy komfortu skazanego.
Drugi to pankuronium,
środek paraliżujący powodujący bezruch i spokój.
Ostatni środek to chlorek potasu.
Zatrzymuje pracę serca.
Po odpowiednim czasie
personel medyczny potwierdza skuteczność zabiegu.
Na tym kończy się prezentacja.
Mam nadzieję, że okaże się przydatna i doda wam otuchy.
Dziękuję za uwagę. Niech Bóg was błogosławi.
Już prawie siódma.
Włóż buty i naszykuj się do szkoły.
Już włożyłem.
Nie te.
Te wrzuć tutaj.
Co? Czemu?
Bo ludzie pomyślą, że cię skreśliłam.
Dobra. Tylko mówię.
- Jeśli trzeba... - Damon.
Mnie też kiedyś próbowała do tego zmusić.
- Serio? - Próbowałam? Wyrzuciłeś je.
Tak. Wyrzuciłem.
Ale tego samego dnia wyciągnąłem je ze śmietnika.
Nosiłem je przez kolejne dwa miesiące.
Aż się dowiedziała i przez tydzień nie mogłem siedzieć.
Gotowy na dzisiejszą próbę?
Chyba tak.
Tato, mogę założyć zegarek mamy na recital?
Byłaby zachwycona.
Ale wiesz co?
Załóż go też na próbę, żeby się przyzwyczaić.
To może poczekać.
Idź na górę i powiedz siostrze,
że jeśli nie zejdzie za cztery minuty,
to spóźnicie się do szkoły.
Świetnie.
Wrócisz do domu, jak ich odwieziesz?
Chcę o czymś pogadać.
Teraz mam dużo czasu.
Rozmawiałam z twoją koleżanką, Kowaleski.
Z prokuratorką?
Wpadła do ciebie.
To czemu rozmawiała z tobą?
Bo chciałam się dowiedzieć,
kto sprawia nam tyle kłopotów.
I już wiem.
Babciu, nie powinnaś tego robić.
Wiesz, może kiedyś
pozwolę ci mówić, co powinnam robić,
ale jeszcze nie dziś.
Wysłała mnie do emerytowanego detektywa.
Podał mi nazwisko niejakiego Petera Lenoksa.
Jeśli ty i Sampson skończycie
tę głupią kłótnię,
idźcie do Petera, zanim komuś stanie się krzywda.
Komuś, na kim mi zależy.
Co tam, Vega?
Ty jeba...
Kurwa!
Alex, stój. Świadek nie odbierał.
Massey wezwała patrol. Przyjechali i znaleźli ciało.
Rany postrzałowe głowy.
Nie możesz tu być.
To jebana kryjówka.
Wiem. Tylko duch przemknąłby tędy niezauważony.
Gin z tonikiem. Nie, sam gin.
Wszystko w porządku? Wygląda pani, jakby zobaczyła ducha.
Duch.
Właśnie.
Kryjówka? Rozkład patroli?
To wymaga sporo wysiłku.
Dowodzenie. Może to dla pieniędzy.
Pieprzony Ramsey.
A tobie ktoś kiedyś złożył ofertę?
Jasne.
Po co zostawać gliniarzem, jeśli nie chce się tego robić dobrze?
Wiedziałam, że to powiesz.
Gdy zaszłam w ciążę,
powiedziałam Alicii, że mały będzie potrzebował wzoru.
Mężczyzny do naśladowania.
Miałam nadzieję, że ty nim będziesz.
Zostaniesz jego chrzestnym?
Dlaczego ja?
Nie masz pojęcia, jak wyjątkowy jesteś, co?
Ze mną zobaczy różne rzeczy.
Liczę na to.
Dobrze.
Dziękuję.
Nawet nie wiesz, ile daje mi to spokoju.
Jak złapiemy Ramseya?
Po pierwsze musimy zawęzić krąg.
Bierzemy tylko zaufanych ludzi.
Pewnie lepiej, żeby Anderson nie wiedziała.
Pewnie tak.
Bądź ostrożny. Jeśli coś znajdziesz, daj mi znać.
Jasne.
- Posłuchaj. - Tak.
Hej!
Wysiadać!
Porozmawiamy o Ramseyu.
Nic mi nie jest.
Wszystko gra. Dajcie nam chwilę.
Daję słowo, Morris, wszystko gra.
Pewnie to, co cię sprowadza, jest cholernie ważne.
Mój świadek chciał zeznać, że Ramsey kogoś zabił.
Naprawdę? Kto?
Nieważne. Nie żyje.
Ktoś wszedł do policyjnej kryjówki i strzelił mu w łeb.
Co cię sprowadza?
Zacząłem myśleć, co Ramsey musiałby zrobić, by dorwać świadka.
Pomyślałem o jego znajomych.
Zastanawiałem się, co tak panią zszokowało
na jego przyjęciu.
Jakby zobaczyła pani ducha.
Ale założę się, że to nie był duch.
Nie rozumiem. Zjadłam coś...
Żadnych gierek. Nie dziś. Wiem, że Ramsey ma panią w garści.
Przysięgam, pani spiker, że panią zdemaskuję.
Wysiadaj. Już.
Pytasz, bo uważasz, że możesz złapać Ramseya?
Tak. I ocalić Shannon.
A co ze mną?
Mówi pani poważnie?
Jeśli powie pani coś, co pomoże mi ocalić Shannon,
obiecuję, że nigdy o pani nie wspomnę.
Widzę ją każdej nocy.
Jak od niego ucieka.
Chciałam wierzyć, że to było coś innego.
- Aż zobaczyłam krew. - Krew?
Była taka chwila.
Zrozumiała, że nie ucieknie.
Rozcięła sobie twarz.
Co za piękne zielone oczy.
Aileen miała brązowe.
Pierdol się.
Mogę to zrobić, ale mogę też dać ci zadzwonić
do rodziców, by się pożegnać.
Chcesz?
Sto lat, Aileen.
Chcę zadzwonić.
„Wypisz, wymaluj” dziwnie dla mnie brzmiało.
Ale to tak, jakby namalować czyjś obraz.
I uchwycić istotę tej osoby.
Teraz świetnie to rozumiem.
Być może jesteś moim najlepszym dziełem.
- Żryj gówno. - Myślałem o kawie.
Proszę. Ostatni posiłek Aileen, czyli filiżanka kawy.
Dlatego musisz ją wypić.
Wpychałem w ludzi nawet siedem dań,
więc wepchnę w ciebie tę kawę.
Pytanie brzmi, czy zrobię to po dobroci?
I tyle z podobieństwa.
Wiesz, innego dnia
bardzo bym się wkurzył.
Ale nie dzisiaj.
Piękne, prawda?
Pora świętować.
- Przyjrzę się temu. - Świetnie.
- Proszę. - Dziękuję.
Nie ma za co.
- Cześć. - Hej.
Dzięki za przyjście.
Serio? Ben's Chili i szansa na złapanie Ramseya. Tu mnie masz.
Gdy wspominasz o „kręgu zaufania”,
laska czuje się wyjątkowo.
Poprzeczka jest nisko, bo ja tu jestem.
Bo za ciebie poręczyłam.
Jesteście tu, bo was potrzebuję.
Bez względu na moje uczucia, ufam każdemu z was.
Jeśli chodzi o pracę.
Ale nikomu nie mówcie, gdzie jesteście i co robicie.
Odpowiada wam to?
Wróciliśmy do punktu wyjścia z Ramseyem.
Musimy ustalić, gdzie ukrywa Shannon, żeby go znaleźć.
Patrząc na inne metamorfozy, pewnie już kończy.
Kończył. Ale miał opóźnienie.
Rozcięła sobie twarz na imprezie.
Ktoś to widział.
Powiesz kto? Czy zachowasz to dla siebie?
Drogie panie. Obie jesteście bardzo mądre i ładne.
Do rzeczy, czas ucieka.
Chodzi o to,
że Ramsey nie zabije jej z raną na twarzy.
- Nie będzie podobna. - Zyskała na czasie.
Odwaliła niezłą akcję.
My też zyskaliśmy na czasie.
Vega, De Lackner, śledźcie Ramseya, dobra?
Nie pozwólcie mu uciec.
Najpierw musimy go znaleźć.
- Pomogę. - Dobra.
Idziemy?
Zaczekaj.
Rób swoje.
A ty co zrobisz?
Miałeś rację co do kolejnego kreta. Tak być nie może.
Nie podejrzewałem Anderson, ale pasuje.
No nie wiem.
Nie?
Od początku utrudnia śledztwo.
Przyjaźni się z Ramseyem.
Zna lokalizację kryjówki i rozkład patroli.
Problem w tym, gdzie była zeszłej nocy.
- Sprawdziłem. W domu. - Bo to nie ona.
Jeśli nie powiesz, co ci chodzi po głowie...
Pamiętasz, co mówił trener Keller, gdy zaczęliśmy boksować?
Najmniej spodziewane ciosy bolą najbardziej.
Ten, kto z nim pracuje, musiał ujawnić filmik ze mną.
To mogły być tylko dwie osoby.
Dwie.
I wiem, że to nie ty.
- Proszę pana. - Tak?
Musimy porozmawiać.
Przyszedł Bobby Trey.
Federalni zamrozili jego pieniądze.
Jak?
Nieważne. Niech przyjdzie później.
Dopilnuję, żeby je dostał.
Czekaj. Daj mi telefon.
- Po co... - Odblokuj.
Jest tak blisko.
Nie wierzę, że to się dzieje.
Pomóż mi z nią.
Wszyscy mamy tajemnice. Ja jestem gotów ujawnić swoje.
Każdą ofiarę upodobniono do seryjnego mordercy.
Ten odcisk palca to krew.
Wielbiciel korespondował z tymi dziwakami?
Pasuje do Baumeistera.
Aileen Wuornos.
Pewne strony zawierają pamiątki.
- Sandman. - Zrobiłbym wszystko, by być jedynakiem.
Wybacz. Nie chciałam przeszkadzać.
Nie szkodzi.
Co to za piosenka?
Louis Armstrong.
Żaden marny cover.
Zabiera cię na urodziny seryjnego mordercy?
Daj spokój, Alex. Mam urodziny.
To dla mnie przełomowe urodziny.
GOODSPEED, EMIR DATA ŚMIERCI: 28.01.2024
DATA URODZENIA 28.01.1955
DATA URODZENIA: 29 LUTEGO 1956
Kurwa.
Możesz przyjąć diazepam. Na uspokojenie.
Chcesz?
Chcę tu być jak najdłużej.
Jak wolisz.
Jesteś piękna, to na pewno
Nigdy nie znikniesz
Jesteś urocza Choć pewności nie ma
Że ja nie zmienię się
Jestem jak ptak Tylko odlatuję
Nie wiem, gdzie jest moja dusza
Nie wiem, gdzie jest mój dom
Nie, dzięki.
- Chcesz? - Nie.
Dziś ją zabije.
Skąd wiesz?
Wielbiciel robi to od lat.
Od lat, a my nie mieliśmy pojęcia.
Badamy sprawę Emira, a on porywa dziewczynę?
Robi ryzykowne rzeczy, przez które może wpaść? Dlaczego?
Bo w końcu znalazł Aileen.
Mógłby poczekać pół roku, a my byśmy o nim nie wiedzieli.
Ale musi zrobić to teraz.
Wszystkie ofiary zginęły tuż przed urodzinami morderców,
- na których je wzorował. - Kurwa.
- Co? - Dziś są urodziny Aileen.
29 lutego. Rok przestępny.
Zabije ją dziś albo za cztery lata.
Dlatego nagle zaczął ryzykować.
Chwila. Więc ona musi być idealna.
Mówiłeś, że rozcięła sobie twarz. Jak to ma się udać?
- Wiem, że to nie ma sensu... - Ma.
Mówimy o Ramseyu.
Inni ludzie naprawiają jego problemy. Ją też mógł ktoś naprawić.
Ale makijaż to za mało.
Potrzebowałby chirurga plastycznego.
Co się stało?
Coś nowego?
Chyba wiem, gdzie trzyma Shannon.
Poważnie? Kto jeszcze wie?
Tylko ja.
Dobrze. Musisz się upewnić.
Gdzie ona jest?
Zanim do tego przejdę,
powiedz, jak to działa.
Dzwonisz do niego? Piszesz?
Czekasz, aż wyjdę?
Pewnie robisz to nawet przy mnie.
Pewnie się zastanawiasz, co na mnie ma.
Bo chodzi o sekrety.
Każdy się czegoś wstydzi.
Ludzie tacy jak my mają ich więcej.
Są dla niego jak sznurki, za które pociąga, a my tańczymy.
Ale musi znaleźć coś, co sprawi, że chcesz tańczyć.
Wymachuje ci przed oczami twoim marzeniem.
I to właśnie te rzeczy, których pragniesz najbardziej,
ukazują ciemną stronę.
Dziecko.
Wykorzystałyśmy wszystkie oszczędności i świadczenia.
Dom nawet nie jest już nasz. Nie miałyśmy szans.
Skąd wiedział?
Ty mi powiedz. Jeden telefon
i siedziałyśmy w klinice z najlepszym na świecie specjalistą od płodności
i tłumaczem.
Lekarz powiedział po angielsku jedno.
„Obiecuję wam dziecko”.
Za to właśnie zabiłaś.
Zaczęło się od drobiazgów.
Słabe, ale myślałam, że było warto.
Zanim poprosił, bym przekroczyła granicę,
którą myślałam, że mam,
zrozumiałam, że to już za mną.
By ukryć coś złego,
trzeba zrobić gorszą rzecz, tak?
Nie muszę iść za to do więzienia.
- Syn mnie potrzebuje. - Skończ.
Codziennie płacę za swoje zbrodnie.
Nie. Za nic nie zapłaciłaś!
Emir Goodspeed zapłacił!
Jego matka wciąż płaci!
Shannon Witmer zapłaciła. Cross i ja też.
Ty gówno zapłaciłaś.
Do tego pieprzyłaś o byciu chrzestnym.
Mówiłam poważnie.
Jak mam ci w ogóle wierzyć?
Poprosiłam, żebyś był przy Alicii i dziecku,
bo widziałam, że mnie nie będzie.
Poprosiłam, zgodziłeś się.
A ty dotrzymujesz słowa. Proszę.
Masz rację.
Dotrzymuję.
Masz prawo zachować milczenie.
Wszystko, co powiesz, może zostać użyte przeciwko tobie.
Masz prawo do adwokata.
Jeśli cię nie stać, otrzymasz go z urzędu.
Rozumiesz odczytane prawa?
Doktor Daine.
Detektyw Cross. Jak mogę pomóc?
Czemu pomagasz Ramseyowi torturować Shannon Witmer?
Słucham? Ja nie...
Nie pierdol.
Nie chciałam mu pomagać. Przysięgam.
- Był kolejnym klientem. - Miałaś wybór.
Nie wezwałaś policji.
Nie. Ale zrobiłam wszystko, by jej pomóc.
Oczyściłam jej ranę, zostawiłam ją zdrową.
Powiedz, że to coś znaczy.
Co on na ciebie ma?
Nie. Nie mogę...
Nie rozumiesz.
Gdyby to się wydało, nie mogłabym spojrzeć matce w oczy.
Musiałabym wyjechać. Straciłabym gabinet.
Okaleczyłaś porwaną kobietę, żeby nie musieć zmieniać adresu?
Tak mi przykro.
To wszystko, do czego mnie zmusił...
Posłuchaj. Sprawię, że cokolwiek o tobie wie, zniknie,
jeśli pomożesz mi go znaleźć.
Wiem, gdzie przebywa.
Ale to miejsce...
To, co tam robi...
Powiedz, a ja to zakończę.
Dziękuję.
Ed Ramsey mnie nie szantażuje.
On mnie inspiruje.
Jest artystą, wizjonerem.
Jeśli mogę mu jakoś pomóc w realizacji tej wizji,
zrobię to z radością.
Gdyby to zależało ode mnie, już byś nie żył.
Ale on chce, żebyś zobaczył jego wystawę.
W końcu.
Dobranoc.
Poprosiłbym o wypowiedzenie ostatnich słów Aileen,
ale tego nie zrobisz, więc...
„Tak, chcę tylko powiedzieć, że żegluję ze skałą,
i wrócę, jak Dzień Niepodległości, z Jezusem”.
„Wrócę, jak Dzień Niepodległości, z Jezusem”.
Poezja.
Jesteś gotowa?
Nie rób tego.
Najpierw środek uspokajający. Nic nie poczujesz.
Teraz możesz już tylko pozwolić naturze robić swoje.
Nienawidzę cię.
Środek paraliżujący.
Tak samo było z Aileen.
I w końcu kurtyna śmierci opada.
Anderson nic nie powiedziała?
- Co miała powiedzieć? - Cokolwiek.
- Cieszcie się, że was nie było. - Tak. To pojebane.
Jakieś wieści?
Nie zniosę dzisiaj żadnych nowych wieści.
Massey pomagała temu dupkowi.
Dlatego nie zgodziła się na obserwację lekarki.
Jakiej lekarki?
Daine. Cross chciał mieć ją na oku.
- Massey o niej wiedziała? - Tak.
- Gdzie jest Cross? - Nie wiem.
Wróciłaś.
Co się stało?
Środki nie zadziałały.
To nie tak, Shannon.
To nie był błąd.
Tylko część rekonstrukcji.
Tak samo było z Aileen.
Pierwsza próba została spartaczona przez stan Floryda.
Ale bez obaw.
Tym razem się uda.
Sugar.
- Co się stało? - Odurzyła mnie.
Dzwonię po karetkę.
Nie. Nie mamy czasu.
Apka. Sprawdź ją.
Gdy wychodziła, wsadziłem telefon do jej torebki.
Może nie zauważyła.
To ona?
Tak.
Skręciła w Potomac. Południowy zachód.
Może jedzie do portu.
Nie, jedzie do Buzzard Point.
Mogę załatwić wsparcie z powietrza.
Nie. Nie wiem, komu ufać. Nie zaryzykuję.
Gonimy ją.
Wszystko dobrze?
Już prawie.
Łączenie. I jesteśmy na żywo.
Dwadzieścia osiem lat temu obudził mnie Herb Baumeister, Dusiciel z Westfield.
Sprawił, że coś poczułem.
Zdradził mi pewien sekret.
A kiedy znaleźli kości na jego farmie,
ludzie pytali: „jak Bóg mógł do tego dopuścić?”.
A ja zapytałem: „jaki Bóg?”.
Straciłem wiarę wiele lat temu.
Bo jak wielu innych, uwierzyłem w wielkie kłamstwo.
Że we współczesnym świecie nie ma miejsca na wiarę,
bo wszyscy wszystko widzą i każdego znają.
Prawie uwierzyłem,
że nie ma już żadnych tajemnic.
Ani świętych miejsc, w których może żyć Bóg.
Ani żadnych sekretów, które moglibyśmy odkryć.
To tutaj. Wchodzimy.
Czekaj.
Ale został jeden sekret.
Pierwszy.
Jedyny, który się liczy.
Śmierć.
Ta jedna nieunikniona prawda, która przeraża ludzi tak bardzo,
że uwierzą we wszystko, by tylko jej uniknąć.
Ale Herb sprawił, że musieli się z nią zmierzyć.
Moja społeczność desperacko zaprzeczała władzy, jaką miał nad nimi Herb.
Jednak bez skutku. Wtedy zrozumiałem,
że to, co robił, nie tylko było potężne.
To była sztuka.
I w tamtym momencie wiedziałem,
że też mogę stać się artystą.
Że mogę przypominać ludziom, o śmierci obok nich w pociągu
i w sąsiednim mieszkaniu.
Że mogę stworzyć arcydzieło,
by przypomnieć ludziom, że istnieją bogowie,
którzy rozumieją tę ostatnią zagadkę.
W ten właśnie sposób...
sam stałem się jednym z tych bogów.
Dziś dokończę swoje arcydzieło.
Nie rób tego. Ręce w górę.
Ty też, jebnięta suko.
Odsuń się od niej.
Nie ruszaj się.
Cholera.
Zajmę się Shannon. Biegnij za skurwielem.
- Ręce do góry! Stać! - Puść to! Odwróć się!
Kurwa!
Żyje!
Kurwa!
- Co z nią? - Jest puls. W normie.
Dobrze. Skurwiel uciekł. Może być wszędzie.
Nie. Nie wszędzie.
Ręce do góry. Już.
Naprawdę mnie rozumiesz, Alex.
- Doceniam to. - Ręce.
W tym pokoju jest tyle prawdy.
Ramsey, puść to.
Dlatego to musi stać się właśnie tutaj.
Nie.
Cholera.
- Nie. - Szlag.
Hej. Daj spokój. On nie żyje.
Znaleźliście ją. Trąbią o tym w wiadomościach.
Dzięki. Jemy na koszt firmy?
A wiesz? Dziś tak.
- To bardzo miłe. - Dzięki, Tana Lee.
Wszystko gra? Smakowało?
Ktoś pilnuje Shannon?
Ramsey może mieć więcej fanów.
Zająłem się tym.
Hej. Rozchmurz się.
Co mogłoby się stać?
Zabójca nie żyje, ofierze nic nie grozi.
Mikołaj się nie pomylił.
Czy to jest sprawiedliwość?
Mamy jej mnóstwo.
A ty masz to, czego ci brakowało.
- Czyli co? - Spokój.
Bez tej sprawy możesz popracować nad sobą.
Szkoda słów.
Praca nad sobą jest przereklamowana. Uwierz.
Co to?
Nazwisko, które nam dałeś, Peter Lenox.
To wszystko, co na niego mamy. W tym ostatni adres.
- Bogu dzięki. - Cześć, Nana.
Ratujesz mi życie.
W ostatniej chwili zadzwonił do mnie anioł z biletami na All Blacks.
Pojawiają się co kilka lat.
Nie możesz ich przegapić. Tylu przystojniaków.
Chętnie pomogę.
Cóż...
To tylko próba. Recitalu nie przegapię.
Jasne.
Przekaż pani Nancy, że będzie miał pewien specjalny zegarek,
ale gdyby przeszkadzał, może go zdjąć.
- Pewnie. - Dobrze.
Muszę o coś spytać.
Pani Nancy nie mogłaby podwieźć dzieci?
Mogłaby, ale...
Z przyjemnością.
Po prostu zastanawiam się, dlaczego mnie poprosiłaś.
Jak to dlaczego? Przyjaźnimy się, prawda?
- Wyświadczasz mi przysługę. - Oczywiście.
Dobrze.
Proszę o kolejną.
Spróbuj nie oceniać mojego wnuka w chwili największej słabości.
Dobrze. Dziękuję.
- Baw się dobrze. - Tak.
- Nie przejmuj się Damonem. - Dziękuję, skarbie.
- Miłej zabawy. - Dzięki.
Kto wysłał te kwiaty?
Nie wiem. Ja tylko dostarczam.
Jebać Aleksa Crossa.
NIENAWIDZĘ ALEKSA CROSSA
WIDZĘ, JAK UMIERASZ
KU PAMIĘCI MARII CROSS
GRÓB MARII CMENTARZ GLENN CREEK
Peter, ciągle myślę o twojej ostatniej wizycie.
Nie martw się tak o mnie.
To nie twoja wina.
DD, powiedz, kto ci to zrobił.
Brenda Leeland?
Nic nie rób. Ona mnie zabije.
Ma strażników w garści.
Jakoś do niej dotrę.
Nie, już ci mówiłam.
Nie rób nic, przez co miałbyś kłopoty.
Po prostu żyj swoim życiem.
Moje już się skończyło.
Nie wiem, co robić.
To moja wina.
Nie mów tak. To nieprawda.
Wyciągnę cię. To właśnie zrobię.
I sprawię, że Cross za to zapłaci.
Damon skopie jej tyłek.
Jannie.
To nie są zawody.
To tylko próba.
Ale masz rację. Damon pozamiata.
Ostatnio miałam zaszczyt poznać rodzinę tego młodzieńca
i mogę powiedzieć, że jego talent nie stanowi zaskoczenia.
Jest pielęgnowany z wielką miłością
i odrobiną dyscypliny, ale tylko w ostateczności.
Powitajmy zatem na scenie Damona Crossa.
Dawaj, Damon!
Czegoś brakuje, Kayla.
Czegoś brakuje.
Nie mogę znaleźć ostatniego elementu.
Spokojnie. Czego brakuje?
To nie jest namacalne. Chodzi o motywację.
Przepełnia go poczucie winy.
Obwinia się za los Deirdre.
Słuchaj instynktu. Ma rację?
Nie wiem. Nic tu nie sugeruje, że coś zrobił.
- Ale tak było. - Skąd wiesz?
Mówisz, że jesteś w świątyni nienawiści.
Te wszystkie listy są potwierdzeniem,
że ma ogromne poczucie winy.
Może to poczucie winy ocalałego.
Wini się, bo żyje, a ona nie.
Wtedy byłby bierny. Rozważałby samobójstwo, nie zabójstwo.
Zrobił coś. Żeby to naprawić, musi zrobić coś jeszcze.
Alex, jesteś tam?
Jak powiedziałaś.
Patrzę na owoce niewiarygodnej obsesji.
Tak.
Lata skupienia, lata planowania
i odkładanego spełnienia.
To definicja aktywności.
Zgadza się.
Ktoś taki nigdy się nie podda.
Wstań.
Tak!
Z drogi. Cholera.
Panie Farley, podwójna gorąca czekolada z dodatkowym mlekiem.
Rozpieszcza mnie pani, pani Witmer.
Świat był dla mnie dziś za dobry.
Na moment w niego zwątpiłam,
ale zaskoczył mnie i zwrócił mi córkę.
To prawda.
To wciąż mój dzień.
NAZWISKO PACJENTA - POKÓJ SHANNON, WITMER - 311
Dobry wieczór.
To naprawdę ona?
Tak. Nie sądziłem, że ją znajdą.
Ja też nie.
To dowód na to, że choć bywa beznadziejnie,
i tak wszystko może się ułożyć.
Proszę go popilnować. Sprawdzę, co u niej.
Ma pan identyfikator?
Oczywiście. Jest tutaj.
Już dobrze.
Tatuś poszedł po koc, który zrobiła ci babcia.
Przepraszam.
Cieszę się, że pan przyszedł.
Jak się miewa pacjentka?
Czasami otwiera oczy.
Mówią, że jest przytomna, ale nie może się ruszać ani mówić.
Drugi lekarz powiedział, że możemy tylko czekać,
aż leki opuszczą jej organizm, i mieć nadzieję.
Mam dobre wieści.
Omówiliśmy z zespołem przypadek Shannon.
Wiem, jak przyspieszyć jej powrót do zdrowia.
To byłoby...
Wszyscy są tacy wspaniali.
Świetnie. Chciałbym ją tylko zbadać.
Jasne. Dziękuję, doktorze.
Bardzo dziękuję.
Jesteś taka idealna.
Teraz nikt cię nie zapomni.
To koniec, Ramsey.
Chciałem, żebyś to był ty, Alex.
Ja też.
Halo? Alex?
Dawaj!
Zostaw mnie!
W następnym odcinku...
- To on? - Jeśli go zobaczycie, uciekajcie.
O co chodzi? Peter ma kłopoty?
Terroryzuje rodzinę. Moją rodzinę.
Nie krzywdź moich dzieci. Słyszysz?
Napisy: Maria Plicner
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski