Anteriormente...
Distintivo e arma.
Começaste isto tudo quando me denunciaste.
Não és do meu sangue. És só meu amigo. Ou eras.
Agora, és só alguém com quem trabalhava.
Duas testemunhas disseram que a Deirdre Nolan tinha um cúmplice.
Preciso que me dê esse nome.
Continuas a ser o meu número um.
Está bem? Parece que viu um fantasma.
O Two John quer o White Mike investigado, pois pode estar ligado ao Ramsey.
Está em Filadélfia. Agora, é Michael Grisham.
Não acredito que finalmente chegou o dia.
Não te preocupes com esse corte na cara. Vou mandar alguém tratar disso.
A Shannon é a última vítima do Ramsey.
Quem é a sua amiga?
Encontrou a testemunha que vamos usar para o queimar.
Testemunha? Têm uma testemunha? De certeza?
Bem-vindos. O estado da Florida convidou-vos a participar,
mesmo que só como testemunhas,
na mais solene das ocasiões,
a execução de um criminoso condenado.
O objetivo deste vídeo é familiarizar-vos
com o processo que verão hoje.
Sei que podem não querer estar aqui.
Sei que podem ter compaixão pelo condenado.
Posso apenas lembrar-vos de que vivemos sob as regras da lei neste grande estado.
Sob a orientação de profissionais médicos,
o estado elaborou um protocolo para a injeção letal.
Uma sequência de três medicamentos é administrada
por injeção numa via intravenosa.
O primeiro é o pentotal sódico, um sedativo,
para conforto do condenado.
Em seguida, vem o brometo de pancurónio,
um paralítico, para induzir quietude e calma.
Por fim, é administrada uma dose de cloreto de potássio,
que para o coração.
Após um intervalo adequado,
um profissional médico confirma a eficácia do procedimento.
Isto conclui a minha apresentação.
Espero que seja de alguma utilidade e talvez conforto para vós.
Obrigado pela atenção e que Deus vos abençoe.
São quase 7:00.
Tens de ir calçar-te e preparar-te para a escola, Damon.
Já me calcei.
Esses, não.
Esses vêm para aqui.
O quê? Porquê?
Não permito que as pessoas pensem que desisti de ti. Vá.
Está bem. Só estou a dizer.
-Se é essa a questão... -Damon.
Também tentaste que eu deitasse os meus Jordan fora.
-A sério? -Tentei, não. Tu deitaste-os fora.
Pois deitei. Sim, deitei.
Mas fui buscá-los ao lixo mais tarde
e usei-os mais dois meses quando ela não estava a ver.
Mas ela descobriu e não consegui sentar-me durante uma semana.
Estás pronto para o ensaio de hoje à noite?
Acho que sim.
Pai, posso usar o relógio da mãe no recital?
Ela adoraria.
Mas sabes que mais?
Devias usá-lo hoje no ensaio, para te habituares a tocar com ele.
Isso pode esperar.
Vai lá acima dizer à tua irmã
que desça em quatro minutos,
senão, chegam atrasados à escola.
Sim.
Então, planeias voltar depois de os levares?
Queria falar-te de uma coisa.
Tenho tempo agora.
Falei com a tua amiga Kowaleski.
A procuradora?
Veio cá falar contigo.
Então, porque falou contigo?
Porque eu queria respostas
sobre quem quer que ande a dar-nos tantos problemas.
E obtive-as.
Não. Nana, não podes fazer isto.
Talvez chegue uma altura
em que permita que me digas o que devo fazer,
mas não é hoje.
Ela mandou-me falar com um detetive reformado.
Ele deu-me o nome de um homem chamado Peter Lenox.
Se tu e o Sampson conseguirem superar
o disparate que se passa entre vocês,
têm de ir falar com o Peter antes que alguém se magoe.
Pelo menos, alguém com quem me importe.
Tudo bem, Vega?
Só podes...
Foda-se!
Alex, para. A testemunha não atendia o telefone.
A Massey pediu uma verificação. A patrulha encontrou a vítima morta.
Tiro na cabeça.
Ouve, não podes estar aqui.
É a merda de um esconderijo.
Eu sei. Só um fantasma entra e sai sem ser visto.
Gin tónico. Não, só gin.
Está bem? Parece que viu um fantasma.
Um fantasma.
Sim.
Um esconderijo? Escalas de patrulha?
Exige um grande esforço.
Pessoal de comando. O dinheiro pode ser um motivo.
Maldito Ramsey.
Alguma vez te fizeram uma oferta?
Claro.
Nunca entendi porque aceitam este trabalho se não querem fazê-lo bem.
Já sabia que ias dizer isso.
Assim que engravidámos,
disse à Alicia que este menino ia precisar de um exemplo
que lhe mostrasse como um homem deve ser.
Esperava que pudesses ser tu, Two John.
Queres ser padrinho dele?
Porquê eu?
Não imaginas como és excecional, pois não?
Se o deixares conviver comigo, ele verá coisas.
Conto com isso.
Muito bem.
Obrigada.
Nem sabes a paz de espírito que isto me dá.
Então, como vamos apanhar o Ramsey?
Primeiro, temos de fechar o circuito.
Só pessoas de confiança é que trabalham nisto.
Portanto, provavelmente, é melhor a Anderson não saber.
Provavelmente.
Tem cuidado. E, se conseguires algo, seja o que for, avisa-me.
Claro.
-Ouve. -Sim.
Saia!
Quer falar comigo. É sobre o Ramsey.
Estou bem.
Estamos todos bem. Deem-nos um minuto.
Juro que estamos bem, Morris.
Presumo que o que o traz cá seja extremamente importante.
Encontrei uma testemunha que podia condenar o Ed por homicídio.
A sério? Quem?
Não importa. Morreu.
Alguém entrou num esconderijo da polícia e meteu-lhe uma bala na cabeça.
Porque está aqui?
Comecei a pensar na influência de que ele precisaria para chegar àquela testemunha.
Comecei a pensar nos amigos dele.
Pus-me a pensar no que a abalou tanto
na festa do Ramsey.
Como se tivesse visto um fantasma.
Mas aposto que não era um fantasma, pois não?
Não sei o que quer dizer. Comi alguma coisa...
Nada de jogos. Hoje, não. Sei que o Ramsey a controlava
e juro que vou desmascará-la, senhora presidente.
Sai. Agora.
Está a perguntar porque acha que pode apanhar o Ramsey?
Sim. E salvar a Shannon.
E a mim?
Está a falar a sério?
Ouça, diga-me algo que eu possa usar para salvar a Shannon
e juro que nunca mencionarei o seu nome.
Vejo-a todas as noites.
A fugir dele.
Queria acreditar que era outra coisa. Qualquer coisa.
-Depois, vi o sangue. -O sangue?
Houve um certo momento.
Ela percebeu que não podia fugir.
Cortou o rosto.
Lindos olhos verdes.
Os da Aileen eram castanhos.
Vai-te foder.
Posso fazer isso ou posso deixar-te ligar
aos teus pais para te despedires.
Queres?
Parabéns, Aileen.
Quero fazer a chamada.
Sempre achei "cara chapada" uma expressão estranha.
E, depois, descobri que, originalmente, era "espírito e imagem".
Como se a semelhança também captasse a essência de alguém.
Agora, faz sentido.
Deves ser o melhor trabalho que já fiz, Aileen.
-Vai à merda. -Estava a pensar em café.
Toma. Foi a última refeição da Aileen, uma chávena de café.
É muito importante para mim que bebas.
Já pus pessoas a fazer refeições de sete pratos,
portanto, vou pôr-te a beber este café.
A questão é, a bem ou a mal?
Aí tens a cara chapada.
Sabes, noutro dia qualquer,
isto irritar-me-ia bastante.
Mas hoje, não.
É lindo, não é?
Hora de celebrar.
-Vou dar uma olhadela nisto. -Boa ideia.
-Aqui têm. -Obrigada.
De nada.
-Olá. -Olá.
Obrigado por terem vindo.
Estás a brincar? Ben's Chili e tentar apanhar o Ramsey? É fácil.
E dizeres palavras como "círculo de confiança"
faz uma gaja sentir-se especial.
A fasquia não deve ser muito alta. Eu estou aqui.
Sim, só porque intercedi por ti.
Estão aqui porque preciso de vocês aqui, está bem?
Sejam quais forem os meus sentimentos, confio em todos vocês.
Quando se trata de trabalho.
Mas não podem dizer onde estão ou o que estão a fazer.
Pode ser?
Muito bem. Voltámos à estaca zero com o Ramsey.
A única maneira de o encontrar é descobrindo onde esconde a Shannon.
Pelo andar da carruagem, ele deve estar a aproximar-se.
Estava. Mas teve um contratempo.
A Shannon cortou o rosto na festa.
Falei com alguém que viu.
Queres dizer quem? Ou vais guardar para ti?
Pronto, senhoras. São ambas muito inteligentes e bonitas.
Avançamos? O tempo está a contar.
A questão é
que o Ramsey não vai matá-la com um corte no rosto.
-Ela não vai parecer a Aileen. -Ela ganhou algum tempo.
Que merda mais durona.
Também nos deu algum tempo.
Vega, De Lackner, têm de seguir o Ramsey, está bem?
E não o deixem despistar-vos.
Bem, temos de o encontrar primeiro.
-Posso ajudar. -Muito bem.
Vamos?
Tens de ficar.
Faz o que sabes.
Que vais fazer?
Tinhas razão sobre outro espião no departamento. Isso não pode esperar.
Nunca pensei que fosse a Anderson. Faz sentido.
Olha que não sei.
Não?
Anda a empatar a investigação desde o início.
Sabemos que é amiga do Ramsey.
Sabe a localização do esconderijo. Os intervalos da patrulha.
O único problema são os registos da noite passada.
-Eu verifiquei e ela estava em casa. -Porque não foi ela.
Se não disseres no que estás a pensar...
Lembras-te do que o treinador disse sobre levar murros no início do boxe?
Os que não esperamos são os que mais magoam.
De certeza que quem está a trabalhar com ele foi quem divulgou o meu vídeo.
Só podem ter sido duas pessoas.
Duas.
E sei que não foste tu.
-Senhor. -Que foi?
Preciso de falar consigo.
O Bobby Trey veio falar comigo.
O FBI bloqueou-lhe o dinheiro.
Como?
Esquece. Manda-o passar cá em casa.
Ele há de receber o dinheiro.
Espera. Dá-me o teu telemóvel.
-Porque precisa... -Desbloqueia-o.
Tão perto.
Não acredito que está finalmente a acontecer.
Ajuda-me com ela.
Todos temos segredos. Estou pronto para trazer os meus à luz.
Cada uma delas foi transformada para se parecer com um assassino.
As impressões na página 26 são sangue.
Achas que o Fã escreve a estes anormais.
Corresponde ao Herb Baumeister.
Aileen Wuornos.
Várias páginas contêm lembranças.
-O Sandman. -Faria tudo para ser filho único.
E digo a mim mesmo...
Desculpa. Não queria incomodar-te.
Não, não faz mal.
Essa música? Qual é?
Sim
Louis Armstrong.
E não uma maldita cover.
Vejo amigos a cumprimentarem-se...
A tua namorada vai levar-te à festa de um assassino?
Vá lá, Alex. É o meu aniversário.
Este aniversário é muito importante para mim.
GOODSPEED, EMIR DATA DA MORTE: 28/01/24
DATA DE NASCIMENTO 28/01/55
NASCIMENTO: 29 DE FEVEREIRO DE 1956
Que mundo maravilhoso
Merda!
Podes tomar diazepam. Para a ansiedade.
Queres?
Quero ficar aqui enquanto puder.
Como queiras.
És linda, isso é certo
Nunca, jamais desaparecerás
És adorável, mas não é certo
Que nunca vou mudar
Sou como um pássaro Só voarei para longe
Não sei onde está a minha alma
Não sei onde é a minha casa
Não, obrigada.
-Queres? -Não.
Hoje. Ele vai matá-la hoje.
E como sabes?
Olhem, o Fã anda nisto há anos.
Anos, e nunca imaginámos.
Enquanto ainda investigamos o Emir, ele apanha outra?
Começa a fazer merdas arriscadas que podem fazê-lo ser apanhado. Porquê?
Finalmente, encontrou a sua Aileen.
Podia ter esperado mais seis meses e continuaríamos sem saber que ele existe.
Bem, tem de o fazer agora.
Todas as vítimas desapareceram mesmo antes dos aniversários dos assassinos
-com quem foram combinadas. Então... -Merda!
-Que foi? -O aniversário da Aileen é hoje.
29 de fevereiro. Ano bissexto.
Se não a matar hoje, terá de esperar quatro anos.
É por isso que está a correr riscos que nunca correu.
Espera aí. Ela tem de estar perfeita.
Disseste que ela cortou o rosto. Como é que isso vai resultar?
-Eu sei que não faz sentido... -Faz.
Estamos a falar do Ramsey.
Usa os outros para resolver os problemas. Arranjaria quem tratasse dela.
A maquilhagem não será suficiente.
Certo. Precisaria de um cirurgião plástico.
Que aconteceu?
Alguma esperança?
Acho que sei onde ele esconde a Shannon.
A sério? Quem mais sabe?
Só eu.
Boa. Fica entre nós até teres a certeza.
Onde achas que ela está?
Antes de explicar,
preciso de saber como isto funciona.
Ligas-lhe? Envias-lhe mensagens?
Esperas que eu saia?
Ou, provavelmente, faze-lo mesmo à minha frente.
Deves estar a perguntar o que tem ele contra mim.
Porque são os segredos, certo?
Todos temos coisas das quais nos envergonhamos.
Pessoas como tu e eu têm mais do que a maioria.
São cordelinhos que ele puxa para fazer as pessoas dançarem.
Mas o grande truque é encontrar algo que as faça querer dançar.
Balança o teu sonho à tua frente
e são as coisas que mais desejas no mundo
que mostram o pior que há em ti.
Um bebé.
Eu e a Alicia gastámos todas as poupanças e todos os subsídios.
Já nem somos donas desta casa. Nunca iria acontecer.
Como é que ele soube?
Diz-me tu. Uma chamada
e estamos numa clínica com o maior especialista em fertilidade do mundo
e um tradutor.
E o médico diz uma coisa em inglês.
"Posso prometer-vos um bebé."
E, por isso, matas um homem.
Começou com coisas pequenas.
Erradas, mas era fácil pensar que valia a pena.
Quando ele pede que faças algo que ultrapassa os limites
que julgavas ter,
percebes que já os ultrapassaste há muito.
Sim. A única forma de encobrir uma coisa má
é fazer algo pior. Certo?
Não preciso de ser presa por causa disto, John.
-O meu filho precisa de mim. -Para.
Pago pelos meus crimes sempre que fecho os olhos.
Não. Não pagaste!
O Emir Goodspeed é que pagou!
A mãe do Goodspeed continua a pagar.
A Shannon Witmer pagou. Eu e o Cross pagámos.
Tu não pagaste por nada.
Até aquela treta de eu ser padrinho do teu filho.
Era a sério. Não estava a manipular-te.
Como esperas que acredite no que dizes?
Pedi que ajudasses a Alicia e o bebé,
porque sabia que não ia poder.
Eu pedi e tu disseste que sim.
E tu cumpres as tuas promessas. Por favor.
Tens razão.
Pois cumpro.
Tem direito a permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode e será usado contra si em tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar, ser-lhe-á nomeado um.
Entende os direitos que lhe li?
Dra. Daine.
Detetive Cross. Em que posso ajudá-lo?
Pode dizer-me porque está a ajudar o Ed Ramsey a torturar a Shannon Witmer.
O quê? Não estou... Eu...
Deixe-se de merdas.
Não queria ajudá-lo. Juro.
-Ele era só mais um cliente. E... -Tinha alternativa.
Podia ter chamado a polícia, mas não o fez.
Não, mas fiz tudo o que pude para a ajudar.
Limpei-lhe a ferida, deixei-a saudável.
Diga-me que isso conta para alguma coisa.
Que tem ele contra si?
Não. Não posso...
Eu... Não compreende.
Se se soubesse... Céus! Não conseguiria encarar a minha mãe.
Teria de me mudar. Perderia a licença...
Mutilou uma mulher sequestrada só para não ter de mudar de morada?
Lamento muito.
As coisas que ele me obrigou a fazer...
Posso fazer desaparecer o que quer que ele saiba,
se me ajudar a encontrá-lo.
Sei onde ele está.
Mas aquele sítio...
As coisas que ele faz lá...
Diga-me e eu posso acabar com isso.
Obrigada.
O Ed Ramsey não está a chantagear-me.
Ele inspira-me.
É um artista, um visionário.
E o que eu puder fazer para o ajudar a concretizar essa visão,
farei com prazer.
Se dependesse de mim, estaria morto agora.
Mas ele quer que testemunhe a exposição dele.
Um dia.
Boa noite.
Pediria que recitasses as últimas palavras da Aileen,
mas já sei que não o farás, então:
"Sim, gostaria apenas de dizer que navego com a rocha
"e voltarei, como no Dia da Independência, com Jesus."
"Voltarei, como no Dia da Independência, com Jesus."
Poesia.
Estás pronta?
Não faças isso.
Primeiro, são os sedativos, para não sentires nada.
Agora, só nos resta deixar a natureza seguir o seu curso.
Odeio-te.
E, agora, o paralisante.
Exatamente como aconteceu à Aileen.
E, finalmente, cai o pano da morte.
A Anderson não disse nada.
-Que há para dizer? -Alguma coisa.
-Dá-te por feliz por não teres estado lá. -Sim. Que inferno.
Têm novidades?
Olha, já tive a minha dose de novidades para hoje.
A Massey andava metida com aquele idiota.
Deve ter sido por isso que não me deixou vigiar aquela médica.
Espera. Que médica?
A Daine. O Cross queria-a debaixo de olho.
-A Massey sabia da Daine? -Sim.
-Onde está o Cross? -Não sei.
Bem-vinda de volta.
Que aconteceu?
Os químicos. Sabe-se lá porquê, não funcionaram.
Não. Nada disso, Shannon.
Não foi um erro.
Fazia parte da reconstituição.
Aconteceu o mesmo com a Aileen.
A primeira tentativa foi malsucedida pelo estado da Florida.
Mas não te preocupes.
Vai correr bem desta vez.
Sugar.
-Que aconteceu? -Ela drogou-me.
Espera. Vou chamar uma ambulância.
Não. Não há tempo.
A aplicação. Usa-a.
Agarrei-a quando ia a sair. Meti-lhe o meu telemóvel na mala.
Se ela não reparou.
É isto?
Sim.
Acabou de virar na Potomac. Vai para sudoeste.
Pode ir para o porto.
Não, vai para Buzzard Point.
É só dizeres. Eu arranjo apoio aéreo.
Não. Não sei em quem confiar. Não vou correr riscos.
Despacha-te.
Estás bem?
Quase recuperado.
A ligar. E estamos em direto.
Há 28 anos, Herb Baumeister, o Estrangulador de Westfield, acordou-me.
Fez-me sentir algo.
Contou-me um segredo.
Quando encontraram os ossos na quinta dele,
as pessoas perguntaram: "Como é que Deus permitiu isto?"
E eu respondi: "Que Deus?"
Tinha perdido a fé anos antes.
Porque, como tantos outros, acreditara na grande mentira.
Que, no mundo moderno, não há espaço para a fé,
quando tudo se vê e toda a gente se conhece.
Quase me fizeram acreditar
que já não havia mistério.
Nenhum lugar sagrado onde Deus pudesse viver.
Mais nenhum segredo cuja descoberta nos fizesse estremecer.
Chegámos. Vou entrar.
Espera.
Mas ainda resta um segredo.
O primeiro.
O único que interessa.
A morte.
Aquela única verdade inevitável que aterroriza tanto as pessoas
que elas se convencem de qualquer coisa para a evitar.
Mas o Herb fê-las encará-la.
A minha comunidade tentou desesperadamente negar o poder que o Herb tinha sobre ela,
mas não conseguiu. E eu percebi
que o que ele fazia não era apenas poderoso.
Era arte.
E, naquele momento, soube...
...que também poderia ser artista.
Poderia lembrar às pessoas que a morte está ao lado delas no comboio
e vive no apartamento ao lado.
Poderia criar uma obra-prima
para lembrar às pessoas que existem deuses
que compreendem este último mistério.
E, ao fazer isso...
...tornar-me um desses deuses.
Hoje, a minha obra-prima está completa.
Não faça isso. Levante as mãos.
Tu também, cabra maluca.
Afaste-se dela.
Não se mexa.
Raios partam!
Eu trato da Shannon. Encontra aquele filho da puta.
-Mãos no ar! Não se mexa, caralho! -Largue isso! Vire-se!
Foda-se!
Ela está viva!
Merda!
-Como está ela? -Tem pulsação. Está estável.
Ótimo. Aquele filho da puta fugiu. Pode estar em qualquer lado.
Não. Não está em qualquer lado.
Mãos no ar, já.
Compreende-me bem, Alex.
-Agradeço. -Mãos.
Sabe, há muita verdade nesta sala.
Ramsey, largue isso.
E é por isso que isto tem de acontecer aqui.
Não.
Merda!
-Não. -Merda!
Anda. Ele está morto.
BEN'S CHILI BOWL UM MARCO DE WASHINGTON DESDE 1958
Encontraram aquela rapariga. Só falam disso nas notícias.
Obrigado. Então, quer dizer que isto é por conta da casa.
Sabe que mais? Hoje, é.
-É muito amável. -Obrigada, Tana Lee.
Está bem? A comida está boa?
Deixámos a Shannon vigiada?
Aquela médica pode não ser a única fã do Ramsey.
Está tratado.
Anima-te.
Que problema poderia haver agora?
O assassino está morto, a vítima está segura.
O Pai Natal acertou desta vez.
Sentes que se fez justiça?
Houve muita justiça.
Agora, acabou a outra coisa que querias.
-E vais dizer-me o que é? -Distração.
Sem este caso, talvez tenhas de trabalhar em ti.
Não há dúvida...
Trabalhares em ti é sobrevalorizado. Acredita em mim.
Que é isto?
O nome que nos deste, Peter Lenox.
É tudo o que sabemos sobre ele. Incluindo a última morada conhecida.
-Graças a Deus! -Olá, Nana.
Salvaste-me a vida.
Um anjo ligou-me à última hora com bilhetes para os meus All Blacks.
Sabes que só aparecem de anos a anos.
Não pode faltar. Tanta coisa boa de se ver...
É um prazer ajudar.
Pois, bem...
É só um ensaio para o Damon, mas eu vou ao recital.
Não há problema.
Dizes à Mna. Nancy que ele vai usar um relógio especial,
mas, se o atrapalhar, pode tirá-lo?
-Sim, claro. -Está bem.
Nana, só uma pergunta.
Há alguma razão para a Mna. Nancy não dar boleia às crianças?
Podia dar, mas acho que...
Não, eu faço-o com gosto.
Só fiquei a pensar se me pediu a mim por alguma razão.
Que razão havia de ser? Somos amigas, não somos?
-Estás a fazer-me um favor. -Claro que somos. Claro.
Pronto.
Bem, mais um favor.
Podes tentar não julgar o meu neto no seu pior dia?
Está bem. Obrigada.
-Vá lá divertir-se. -Sim.
-Não se preocupe com o Damon, sim? -Sim. Obrigada, querida.
-Divirta-se. -Está bem.
Espera! Quem mandou as flores?
Não sei. Só as entrego.
Que se foda o Alex Cross.
ODEIO O ALEX CROSS
IMAGINO-TE A MORRER
EM MEMÓRIA DE MARIA CROSS
CAMPA DA MARIA CEMITÉRIO DE GLENN CREEK
Peter, não consigo parar de pensar na nossa última visita.
Oxalá não te preocupasses tanto comigo.
A culpa não é tua.
DD, diz-me quem te fez isso.
A Brenda Leeland?
Mas não podes fazer nada. Ela mata-me.
Ela controla as guardas.
Hei de chegar até ela.
Não. Já te disse,
não quero que faças nada que te meta em sarilhos.
Vive a tua vida, está bem?
A minha já era.
Não sei o que fazer. Não tenho para onde ir.
A culpa é minha.
Para de dizer isso, está bem? Não tens culpa.
Vou tirar-te daí. É isso que vou fazer. Vou tirar-te daí.
E depois vou fazer o Cross pagar.
O Damon vai dar cabo daquela miúda.
Mna. Jannie.
Olha, isto não é uma competição.
É só o ensaio.
Mas tens razão. O Damon será melhor.
Tive o privilégio de conhecer recentemente a família deste jovem
e posso afirmar que os talentos dele não são nenhuma surpresa.
Foram alimentados com muito amor
e alguma disciplina, quando era absolutamente necessário.
Deem as boas-vindas a Damon Cross.
Sim! Dá-lhe, Damon!
Falta alguma coisa, Kayla.
Falta alguma coisa.
Há outra peça algures que não consigo encontrar.
Vá, mais devagar. Que não está aí?
Não é físico. É motivacional.
Este tipo está cheio de culpa.
Culpa-se pelo que aconteceu à Deirdre.
Segue o teu instinto. Deve culpar-se?
Não faço ideia. Não encontro nada que sugira que ele fez alguma coisa.
-Ele fez alguma coisa. -Porque dizes isso?
Disseste que estás num santuário de ódio.
A resposta mais simples é que todas as cartas apoiam a teoria
de que ele carrega uma culpa imensa.
Pode ser a culpa do sobrevivente.
Culpa-se por viver e ela não.
A culpa do sobrevivente é passiva, suicida. Não é homicida.
Ele fez algo, e a única forma de o resolver é voltar a agir.
Alex, aonde foste?
É o que disseste.
Estou a observar os produtos de uma obsessão inacreditável.
Sim.
Anos de foco. Anos de planeamento,
de espera pela recompensa.
É essa a definição de ativo.
Sim.
Um tipo assim nunca vai desistir.
Levanta-te.
Sim!
Sai da frente. Merda!
Agente Farley, chocolate quente, chocolate extra, leite extra.
É tão boa para mim, Sra. Witmer.
O mundo foi muito bom para mim hoje.
Desisti durante algum tempo,
mas ele surpreendeu-me e devolveu-me a minha filha.
Suponho que sim.
Ainda é o meu dia.
NOME DO PACIENTE - QUARTO SHANNON, WITMER - 311
-Boa noite. -Boa noite.
É mesmo ela quem está ali?
Sim. Nunca pensei que a encontrassem viva.
Nem eu.
Só mostra que, quando as coisas parecem uma merda,
ainda pode correr tudo bem no fim, não é?
Faça-me um favor. Fique de olho nele. Só preciso de a ver.
Preciso da sua identificação.
Não há problema. Aqui está.
Agora está tudo bem.
O pai foi a casa buscar o cobertor que a avó fez para ti.
Lamento interromper.
Ainda bem que veio, doutor.
Como está a nossa paciente?
Às vezes, abre os olhos.
Dizem que ela está consciente, mas ainda não consegue mexer-se ou falar.
O outro médico disse que temos
de esperar que os fármacos lhe saiam do sistema e ter esperança.
Boas notícias.
Estive a falar com a equipa sobre o caso da Shannon
e acredito que tenho uma maneira de acelerar a recuperação.
Isso seria...
São todos tão maravilhosos.
Ainda bem. Só preciso de um momento para a examinar.
Está bem. Obrigada, doutor.
Muito obrigado.
Tão perfeita.
Agora, ninguém te vai esquecer.
Acabou, Ramsey.
Queria que fosse o Alex.
Eu também.
Olá. Alex?
Vá lá.
Largue-me!
No próximo episódio...
-É ele? -Se virem este homem, quero que fujam.
Que se passa? O Peter meteu-se em sarilhos?
Anda a aterrorizar uma família. A minha família.
Não faça mal aos meus filhos. Ouviu?
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Hernâni Azenha