Din episoadele anterioare...
Insigna și arma!
Tu ai iscat totul, când m-ai raportat.
Nu avem același sânge, același ADN. Îmi ești doar prieten. Mă rog, îmi erai.
Acum ești doar un fost coleg de serviciu.
Doi martori susțin că Deirdre Nolan a avut un complice.
Am nevoie de afurisitul de nume.
Încă te consider cel mai bun.
Ești bine? Zici că ai văzut o fantomă.
M-a rugat John Doi să mă interesez de Mike cel Alb, în legătură cu Ramsey.
E tot în Philadelphia. Îl cheamă Michael Grisham.
Nu-mi vine să cred că am reușit, în sfârșit.
Și să nu-ți faci griji de tăietura de pe față. Se va ocupa cineva de ea.
Shannon e ultima victimă a lui Ramsey.
Cine e prietena ta?
Ea a găsit martorul care te va îngropa.
Martor? Aveți un martor? Ești sigur?
Bun-venit! Statul Florida v-a invitat să participați,
în calitate de martori,
la un eveniment foarte solemn,
executarea unui condamnat.
Scopul acestei înregistrări este de a vă familiariza
cu procesul la care urmează să asistați.
Știu că, probabil, nu vă doriți să fiți aici.
Știu că sunteți, probabil, solidari cu condamnatul.
Pot doar să vă reamintesc că acest măreț stat este un stat de drept.
Sub îndrumarea profesioniștilor medicali,
statul a conceput un protocol pentru injecția letală.
Trei medicamente vor fi administrate consecutiv
prin injectare într-un cateter venos.
Primul este tiopentalul de sodiu, un sedativ,
pentru confortul condamnatului.
Următorul este bromura de pancuroniu,
un blocant neuromuscular, care paralizează și relaxează.
La final, se administrează o doză de clorură de potasiu,
care oprește inima.
După un interval de timp adecvat,
profesionistul medical confirmă reușita procedurii.
Cu aceasta, îmi închei prezentarea.
Sper că se va dovedi utilă și poate vă va consola.
Vă mulțumesc pentru atenție. Dumnezeu să vă aibă în pauză!
E aproape șapte.
Trebuie să te încalți, să poți pleca de școală, Damon.
Sunt încălțat.
Nu mergi cu ăia!
Locul lor e aici.
Poftim? De ce?
Vrei să creadă lumea că nu-mi mai pasă de tine? Dă-i drumul!
Bine. Ziceam și eu, așa.
- Dar dacă asta vrei... - Damon!
Și pe mine ai încercat să mă faci să-mi arunc bascheții Jordan.
- Pe bune? - Nu am „încercat”. Chiar i-ai aruncat.
Da, ai dreptate.
Dar i-am recuperat de la gunoi mai târziu
și i-am mai purtat două luni, când nu mă vedea.
Dar a aflat, iar eu n-am mai putut sta jos vreo săptămână.
Ești pregătit de repetiția de diseară?
Cred că da.
Tată, pot purta ceasul mamei la recital?
I-ar plăcea asta.
Dar știi ce?
Ar trebui să-l porți la repetiție, să te obișnuiești să cânți cu el.
Asta poate aștepta.
Du-te sus și spune-i surorii tale
să-și miște fundulețul încoace în patru minute!
Altminteri, veți întârzia la școală.
Da.
Ai de gând să vii înapoi după ce-i lași la școală?
Am ceva de discutat cu tine.
Am timp acum.
Am vorbit cu prietena ta, Kowaleski.
Procuroarea federală Kowaleski?
A venit să te vadă.
Și de ce a vorbit cu tine?
Pentru că voiam răspunsuri
despre cine ne face probleme.
Și le-am primit.
Nu, buni! Nu e treaba ta asta.
Probabil că într-o bună zi,
îți voi permite să-mi spui ce să fac,
dar n-a venit încă vremea aia.
M-a trimis la un detectiv pensionat.
Acesta mi-a dat numele unui anume Peter Lenox.
Dacă tu și Sampson puteți trece peste
chestia asta absurdă dintre voi,
vorbiți cu Peter înainte ca cineva să pățească ceva.
Cel puțin, nu cineva drag mie.
Ce faci, Vega?
Să-mi bag...
Mama mă-sii!
Alex, stai! Martorul nu răspundea la telefon.
Massey a trimis pe cineva să verifice. Victima a fost găsită moartă.
Plagă prin împușcare în cap.
Dle detectiv, nu ai dreptul să fii aici.
Era o casă secretă!
Știu. Numai o fantomă putea intra și ieși neobservată.
Un gin tonic. Nu, doar gin.
Ești bine? Zici că ai văzut o fantomă.
O fantomă.
Da.
O casă secretă, verificată regulat de echipaje?
E ditamai efortul.
Cineva de la comandament, motivat de bani.
Mă-sa de Ramsey!
Tu ai primit vreo ofertă?
Firește.
N-am înțeles de ce ai urma cariera asta dacă nu ești corect.
Știam că vei spune asta.
Cum am rămas însărcinată,
i-am spus Aliciei că cel mic va avea nevoie de un model în viață,
să-i arate cum să fie bărbat.
Speram să fii tu acela, John Doi.
Vrei să fii nașul lui?
De ce eu?
N-ai idee ce specie rară ești, nu-i așa?
Dacă-l lași cu mine, va vedea multe.
Mă bazez pe asta.
Bine.
Mulțumesc.
Nici nu pot să-ți spun cât mă liniștește asta.
Bun. Deci cum îl prindem pe Ramsey?
În primul rând, trebuie să închidem cercul,
să lucrăm doar cu oameni de încredere.
Așadar, cred că e mai bine ca Anderson să nu știe.
Probabil.
Ai grijă! Și dacă afli ceva, absolut orice, anunță-mă!
Bineînțeles.
- Ascultă... - Da.
Hei!
Dă-te jos!
Vrei să vorbești cu mine. E vorba de Ramsey.
Sunt bine.
Toată lumea e bine. Lasă-ne o clipă!
Morris, îți jur că totul e în regulă.
Voi presupune că ce te aduce aici e al naibii de important.
Am găsit un martor care-l poate incrimina pe Ramsey.
Serios? Cine?
Nu contează, e mort.
Cineva l-a împușcat în cap într-o casă secretă a poliției.
De ce ești aici?
Am început să mă gândesc ce influență ar avea Ramsey să poată ajunge la martor,
să mă gândesc ce prieteni are.
Mă întrebam ce te-a zguduit atât de tare
la petrecerea lui Ramsey.
Părea că ai văzut o fantomă.
Dar pun pariu că nu era o fantomă. Nu-i așa?
Nu știu ce vrei să spui. Dar am mâncat ceva...
Lasă jocurile! Măcar azi. Știu că Ramsey te are la mână.
Și jur, doamnă Președinte a Camerei Reprezentanților, că te voi da în vileag.
Coboară! Acum!
Întrebi pentru că crezi că-l poți prinde pe Ramsey?
Da. Și s-o salvez pe Shannon.
Cu mine cum rămâne?
Vorbești serios?
De-mi spui ceva care mă va ajuta s-o salvez pe Shannon,
promit că nu-ți voi menționa numele.
O văd în fiecare noapte,
fugind de el.
Am vrut să cred că e altceva. Orice.
- Apoi, am văzut sângele. - Sângele?
La un moment dat,
și-a dat seama că nu poate scăpa
și și-a despicat fața.
Ce ochi verzi frumoși ai!
Aileen avea ochi căprui.
Du-te naibii!
Aș putea face asta. Sau te-aș putea lăsa să îți suni
părinții, să-ți iei la revedere.
Ți-ar plăcea?
La mulți ani, Aileen!
Vreau să sun.
Mi se părea ciudată expresia „ești leit-poleit”.
Până am aflat că, inițial, se zicea „la cuget și la chip”,
asemănarea captând esența unei persoane.
Acum înțeleg.
Cred că ești cea mai reușită operă a mea.
- Bea otravă! - Eu mă gândeam la o cafea.
Poftim! Asta a fost ultima masă a lui Aileen, o ceașcă de cafea.
E foarte important să o bei.
Alții au mâncat cu forța mese cu șapte feluri,
așa că te voi obliga să bei cafeaua.
Întrebarea e dacă alegi calea ușoară sau pe cea grea.
Te-am poleit cu scuipat.
Știi ceva? În orice altă zi,
m-ar fi enervat la culme asta.
Dar nu azi.
E superb, nu-i așa?
E timpul să sărbătorim.
- Vreau să arunc o privire. - E o idee bună.
- Poftim! - Mulțumim.
Cu plăcere.
- Bună! - Bună!
Mulțumesc că ați venit.
Cum să nu fi venit la Ben's Chili, să aflăm informații despre Ramsey!
Și prin expresia „oameni de încredere”
m-am simțit specială.
Nu poate fi prea sus ștacheta, am venit și eu.
Doar pentru că am garantat eu.
Ați venit pentru că am nevoie de voi.
Indiferent de problemele personale, am încredere în voi toți,
când e vorba de muncă.
Dar nu puteți spune unde sunteți și ce faceți.
De acord?
Bun. O luăm de la capăt cu Ramsey.
Nu-l putem găsi decât dacă aflăm unde o ascunde pe Shannon.
Conform procesului de transformare, se apropie de final.
Ar fi trebuit, dar a avut un impediment.
Shannon s-a tăiat la față la petrecere.
Am vorbit cu cineva care a văzut.
Ai de gând să spui cine, boule? Sau ții doar pentru tine?
Încetați, că sunteți amândoi deștepți și frumoși!
Continuăm? Timpul trece.
Ideea este
că Ramsey n-o va omorî crestată pe față.
- Aileen nu era crestată. - A câștigat niște timp.
A fost un gest foarte curajos!
Ne-a câștigat și nouă timp.
Vega, De Lackner, vreau să-l urmăriți pe Ramsey. Bine?
Nu-l scăpați din ochi!
Mai întâi, trebuie să-l găsim.
- Vă ajut eu cu asta. - Bine.
Mergem?
Tu trebuie să rămâi,
să-ți vezi de ale tale.
Tu ce vei face?
Ai avut dreptate, mai e o cârtiță în departament. Nu accept asta.
Nu m-aș fi gândit la Anderson, dar are sens.
Nu prea cred.
Nu?
A pus piedici anchetei de la început.
Știm că e prietenă cu Ramsey.
Cunoaște casa secretă, intervalele de patrulare.
Singura problemă este unde era aseară.
- Am verificat, era acasă. - Pentru că nu a fost ea.
Dacă nu-mi spui la ce te gândești...
Mai știi ce a spus antrenorul Keller despre loviturile de la box?
Cele la care nu te aștepți te dor cel mai rău.
Cred că cine lucrează cu el a scos la iveală înregistrarea cu mine.
Am doar doi suspecți.
Doi.
Și știu că n-ai fost tu.
- Domnule? - Ce este?
Trebuie să vorbim.
A venit să mă vadă Bobby Trey.
FBI i-a blocat banii.
Cum?
Nu contează. Zi-i să treacă pe la mine mai târziu!
Își va primi banii.
Stai! Dă-mi telefonul tău!
- De ce vă... - Deblochează-l!
Mai e atât de puțin!
Nu-mi vine să cred că se întâmplă.
Ajută-mă cu ea!
Toți avem secrete. Eu sunt pregătit să le dezvălui pe ale mele.
Fiecare victimă a fost transformată să semene cu un criminal în serie.
Amprenta de la pagina 26 e de sânge.
Crezi că Admiratorul coresponda cu monștrii ăștia?
ADN-ul e al lui Herb Baumeister.
Aileen Wuornos.
Mai multe pagini conțin suveniruri.
- Sandman. - Aș face orice să fiu singur la părinți.
Și-mi spun...
Iartă-mă! N-am vrut să te deranjez.
Nu-i nimic.
Ce cântec e ăla?
O, da
Louis Armstrong.
Nu un amărât de cover.
Te duce la petrecerea unui criminal în serie?
Haide, Alex! E ziua mea.
Aniversarea asta e una importantă.
GOODSPEED, EMIR DATA DECESULUI: 28.01.2024
DATA NAȘTERII: 28.01.1955
DATA NAȘTERII: 29 FEBRUARIE 1956
Rahat!
Ai voie să iei diazepam, pentru anxietate.
Vrei?
Vreau să fiu conștientă cât mai mult.
Treaba ta!
Nu, mersi.
- Vrei? - Nu.
Azi. O s-o ucidă azi.
De unde știi?
Admiratorul face asta de mulți ani.
Ani, iar noi habar n-am avut.
Acum, cât încă lucrăm la cazul lui Emir, ia altă victimă?
Începe să facă tot felul de tâmpenii și riscă să fie prins? De ce?
Pentru că a găsit perechea lui Aileen.
Dacă mai aștepta șase luni, nu ne-am fi dat nici acum seama că există.
Trebuie să o facă acum.
Victimele au dispărut fix înainte de zilele de naștere ale criminalilor
- ... cu care semănau. Așadar... - Fir-ar să fie!
- Ce este? - Azi e ziua lui Aileen.
E 29 aprilie, e an bisect.
Dacă nu o ucide azi, are patru ani de așteptat.
De asta își asumă riscuri abia acum.
Stați așa! Vrea ca ea să fie perfectă.
Ai spus că s-a tăiat la față. Cum va reuși asta?
- Știu că nu are sens... - Ba are.
Avem de-a face cu Ramsey.
Apelează la alții să-i rezolve problemele. Găsește pe cineva să o aranjeze.
Nu e de ajuns machiajul.
Da, are nevoie de un chirurg plastician.
Ce s-a întâmplat?
Vreo speranță?
Cred că știu unde o ascunde pe Shannon.
Pe bune? Cine mai știe?
Doar eu.
Bun. Nu spune nimic până nu ești sigur!
Unde crezi că e?
Înainte de asta,
trebuie să-mi spui cum faci.
Îl suni? Îi trimiți mesaje?
Aștepți să plec?
Sau poate o faci fix sub nasul meu.
Probabil că te întrebi cu ce mă are la mână.
Ce secret am, nu-i așa?
Cu toții avem lucruri de care ne e rușine.
Oamenii ca noi doi au destul de multe.
Toate sunt sfori pe care el le manevrează ca ceilalți să danseze cum vrea el.
Dar șmecheria e să găsească ceva care să-i facă să vrea să danseze.
Te ademenește cu visul tău.
Lucrurile pe care ți le dorești cel mai mult pe lumea asta
scot ce ai mai rău în tine.
Un copil.
Eu și Alicia ne-am cheltuit toate economiile, toate câștigurile.
Nici măcar casa nu mai e a noastră. N-aveam nicio șansă.
De unde a aflat?
Nu știu. Am primit un telefon.
Am ajuns la o clinică, în fața unui specialist de frunte în fertilitate
și a unui traducător.
Medicul a spus doar atât în engleză:
„Vă promit că veți avea un copil.”
Pentru asta, ai omorât un om.
A început cu favoruri mici.
Știam că greșesc, dar mi-era ușor să cred că merita.
Până îți cere să întreci măsura,
ceva ce credeai că făcuseși,
îți dai seama că ai întrecut de mult măsura.
Da, singurul mod de a acoperi ceva rău
este să faci ceva mai rău. Nu-i așa?
Nu-i musai să fiu închisă pentru asta, John.
- Fiul meu are nevoie de mine. - Nu!
Plătesc pentru asta când închid ochii.
Nu. Nu ai plătit!
Emir Goodspeed a plătit!
Mama Goodspeed încă plătește.
Shannon Witmer a plătit. Eu și Cross am plătit.
Tu n-ai plătit nimic.
Ai ajuns la vrăjeala că vrei să fiu nașul copilului!
A fost pe bune. Nu era manipulare.
Cum vrei să cred ceva din tot ce spui?
Ți-am cerut să fii alături de Alicia și de copil
pentru că știam că eu nu o să fiu.
Te-am rugat, iar tu ai acceptat.
Și tu îți ții promisiunile. Te rog!
Ai dreptate.
Mi le țin.
Ai dreptul să păstrezi tăcerea.
Tot ceea ce spui poate și va fi folosit împotriva ta.
Ai dreptul la un avocat.
Dacă nu îți permiți, vei primi unul din oficiu.
Înțelegi drepturile pe care ți le-am citit?
Doamnă doctor Daine...
Dle detectiv Cross! Cu ce vă pot ajuta?
Să-mi spuneți de ce îl ajutați pe Ramsey s-o tortureze Shannon Witmer.
Poftim? Dar nu... Eu...
Nu mai mânca rahat!
Nu am vrut să-l ajut, jur.
- Era doar un client. Și... - Ai avut de ales.
Puteai anunța poliția. N-ai făcut-o.
Nu. Dar am făcut tot ce-am putut să o ajut.
I-am curățat rănile, am lăsat-o sănătoasă.
Zi-mi că contează câtuși de puțin!
Cu ce te are la mână?
Nu, nu pot...
Nu înțelegi.
Dacă s-ar afla... Doamne, n-aș putea da ochii cu mama.
Ar trebui să mă mut. Mi-aș pierde cabinetul.
Ai mutilat o femeie răpită pentru că nu voiai să îți schimbi adresa?
Îmi pare foarte rău.
M-a obligat să fac atâtea lucruri!
Te-aș putea ajuta să scapi, orice ar ști,
dacă mă ajuți să-l găsesc.
Știu unde e.
Dar locul ăla...
Ce face acolo...
Spune-mi, ca să-l pot opri.
Mulțumesc!
Ed Ramsey nu mă șantajează,
ci mă inspiră.
E un artist, un vizionar.
Dacă pot face ceva să-l ajut să-și îndeplinească viziunea,
îl ajut cu plăcere.
Dacă ar fi după mine, ai fi mort deja.
Dar el vrea să asiști la expoziția lui,
într-un final.
Noapte bună!
Ți-aș cere să rostești ultimele cuvinte ale lui Aileen,
dar știu că n-o vei face. Așadar...
„Da, aș vrea doar să spun că voi fi alături de promotor
și că mă voi întoarce, precum în Ziua Independenței, împreună cu Isus.”
„Mă voi întoarce, precum în Ziua Independenței, împreună cu Isus.”
Poezie.
Ești pregătită?
Te rog, nu!
Mai întâi, îți administrez sedativul. Nu vei simți nimic.
Nu mai poți face nimic decât să lași natura să-și urmeze cursul.
Te urăsc.
Acum, blocantul neuromuscular.
Exact ca în cazul lui Aileen.
Și, la final, cade cortina morții.
Anderson nu a spus nimic.
- Ce era de spus? - Ceva.
- Bucură-te că n-ai fost acolo! - Da. Mă-sa de treabă!
Ai vreo veste?
Am primit suficiente vești azi.
Massey lucra cu nenorocitul ăla.
Probabil de aia nu m-a lăsat să o urmăresc pe doctoriță.
Stai așa! Ce doctoriță?
Daine. Cross voia să o monitorizăm.
- Massey știa de Daine? - Da.
- Unde e Cross acum? - Nu știu.
Bine ai revenit!
Ce s-a întâmplat?
Chimicalele nu au funcționat, nu știu de ce.
Nu e ceea ce crezi, Shannon!
Nu a fost o greșeală.
A făcut parte din reconstituire.
Asta a pățit și Aileen.
Prima încercare a fost rasolită de statul Florida.
Dar stai liniștită!
Vom reuși de data asta.
Scumpi!
- Ce s-a întâmplat? - M-a drogat.
Stai! Chem o ambulanță.
Nu, nu avem timp.
Folosește aplicația!
Am prins-o când pleca. I-am strecurat telefonul în poșetă.
Poate n-a observat.
Asta e?
Da.
A intrat pe Potomac. Merge spre sud-vest.
S-ar putea îndrepta spre port.
Nu, se îndreaptă spre Buzzard Point.
Dă-mi semnalul și cer sprijin aerian.
Nu, nu știm în cine să ne încredem, nu risc.
Prindeți-ne din urmă!
Ești bine?
Aproape mi-am revenit.
Se conectează. Gata, suntem în direct.
Cu 28 de ani în urmă, Herb Baumeister, Sugrumătorul din Westfield, m-a trezit.
M-a făcut să simt ceva.
Mi-a dat în vileag un secret.
Când au găsit oasele la ferma lui,
lumea s-a întrebat: „Cum a putut Dumnezeu să permită așa ceva?”
Și eu am spus: „Care Dumnezeu?”
Vedeți voi, îmi pierdusem credința cu ani în urmă.
Pentru că, la fel ca mulți oameni, credeam în marea minciună.
Aceea că, în lumea modernă, nu e loc de credință,
când totul se vede și toți sunt cunoscuți.
Mai că m-au făcut să cred
că nu mai există niciun mister,
niciun loc sacru în care să trăiască Dumnezeu,
niciun secret pe care să-l descoperim simțind fiori.
Am ajuns. Intrăm.
Stai așa!
Dar a mai rămas un secret.
Primul.
Singurul care contează.
Moartea.
Unicul adevăr inevitabil care îngrozește atât de mult oamenii,
încât se conving să facă orice pentru a-l evita.
Dar Herb i-a făcut să îl înfrunte.
Am văzut cum încercau cu disperare să nege puterea lui Herb asupra lor.
Dar n-au putut. Și mi-am dat seama
că ceea ce făcea nu era doar impresionant.
Era artă.
Și, în acel moment,
am știut că aș putea deveni artist, la rândul meu.
Că le-aș putea aminti oamenilor că moartea stă lângă ei în tren
și că locuiește în apartamentul vecin.
Aș putea crea o capodoperă
care să le reamintească că există dumnezei
care înțeleg acest ultim mister.
Și că, prin asta...
aș deveni și eu un dumnezeu.
Astăzi, capodopera mea e finalizată.
Nu face asta! Mâinile sus!
Și tu, jigodie dementă!
Îndepărtează-te de ea!
Nu mișca!
Mama naibii!
Mă ocup eu de Shannon. Du-te să-l cauți pe jegos!
- Mâinile sus! Nu mișca! - Las-o jos! Întoarce-te!
Mă-sa!
E vie!
Rahat!
- Cum se simte? - Are puls. E stabilă.
Bun. Nenorocitul a fugit. Ar putea fi oriunde.
Nu, nu oriunde.
Mâinile sus, acum!
Tu chiar mă înțelegi, Alex.
- Mulțumesc pentru asta. - Mâinile!
E atât adevăr în camera asta!
Ramsey, las-o jos!
De asta aici e locul potrivit.
Nu!
Rahat!
- Nu! - Rahat!
Gata, s-a dus.
BEN'S CHILI BOWL UN REPER ÎN WASHINGTON DIN 1958
Ați găsit fata. Toată presa vorbește despre asta.
Mulțumesc. Asta înseamnă că e din partea casei?
Știți ce? Astăzi, da.
- Ești foarte amabilă. - Mulțumim, Tana Lee.
Ești bine? E bună mâncarea?
Shannon e păzită?
Poate că doctorița nu e singura fană a lui Ramsey.
S-a rezolvat.
Hei, capul sus!
Care mai e problema acum?
Criminalul e mort, victima e în siguranță.
Moș Crăciun a reușit de data asta.
Asta ți se pare ție dreptate?
S-a făcut destulă dreptate.
Acum, te poți concentra pe ce mai ai de făcut.
- Îmi spui ce anume? - Distragerea atenției.
Fără cazul ăsta, ai putea să-ți rezolvi problemele.
Nu-mi vine să cred...
Rezolvarea problemelor personale e supraapreciată.
Ce-i asta?
Ne-ai dat un nume, Peter Lenox.
E tot ce știm despre el, inclusiv ultima adresă cunoscută.
- Slavă Domnului! - Bună, buni!
M-ai salvat.
M-a sunat un înger în ultimul moment, să-mi dea tichete la All Blacks.
Știi că vin doar o dată la câțiva ani.
N-ai cum să-i ratezi! Sunt niște bunăciuni.
Mă bucur că te pot ajuta.
Ei bine...
Damon are doar repetiție acum, o să ajung la spectacol.
Nu-i nicio problemă.
Îi spui, te rog, drei Nancy că va purta un ceas special,
dar dacă îl încurcă, îl poate da jos?
- Da, sigur. - Bine.
Buni, vreau să te întreb ceva.
E vreun motiv anume pentru care nu-i duce dra Nancy?
Firește că ar putea, dar cred...
Nu. O fac cu mare plăcere.
Doar mă întrebam de ce oare m-ai rugat pe mine.
Ce motiv să fie, în afară de faptul că suntem prietene bune?
- Îmi faci o favoare. - Bineînțeles că suntem.
Bine.
Ei bine, mai e ceva.
Ai putea încerca să nu-l judeci pe nepotul meu în perioada asta grea?
Bine. Mulțumesc.
- Du-te să te distrezi! - Da.
- Nu-ți face griji în privința lui Damon! - Bine. Mersi, scumpo.
- Distracție plăcută! - Bine.
Stai puțin! Cine a trimis florile?
Nu știu, eu doar le livrez.
Mă piș pe Alex Cross!
ÎL URĂSC PE ALEX CROSS
TE VĂD MURIND
ÎN AMINTIREA DRAGII NOASTRE MARIA CROSS
MORMÂNTUL MARIEI - CIMITIRUL GLENN CREEK
Peter, mă tot gândesc la ultima ta vizită.
Aș vrea să nu-ți mai faci griji pentru mine.
Nu e vina ta.
DD, spune-mi cine ți-a făcut asta!
Brenda Leeland?
Dar nu poți face nimic, pentru că mă va omorî.
E șefa gardienilor.
O prind eu cumva.
Nu. Ți-am spus de data trecută
că nu vreau să faci nimic să te bage în belele.
Du-te și trăiește-ți viața! Bine?
A mea se apropie de final.
Nu știu ce să fac, nu am unde mă duce.
E vina mea.
Nu mai spune asta! Nu e vina ta.
O să te scot de acolo. Asta o să fac.
Și apoi, o să-l fac pe Cross să plătească.
Damon o s-o spulbere pe fata aia.
Dră Jannie!
Nu e o competiție,
e doar o repetiție.
Dar ai dreptate. Damon va fi mai bun.
Recent, am avut privilegiul să cunosc mai bine familia acestui tânăr
și vă pot spune că talentul lui nu e o întâmplare.
A fost hrănit cu multă dragoste
și doar un pic de disciplină când a fost absolut necesar.
Haideți să-l întâmpinăm împreună pe Damon Cross!
Da, fă-i praf, Damon!
Lipsește ceva, Kayla.
Lipsește ceva.
Mai e o piesă pe care nu o găsesc.
Ia-o mai încet! Ce nu găsești?
Nu e fizic, e motivațional.
Individul ăsta e copleșit de vină.
Se învinovățește pentru ce a pățit Deirdre.
Urmează-ți instinctul! Ar trebui?
Nu știu. Nu am găsit nimic aici care să sugereze că a făcut ceva.
- A făcut ceva. - Ce te face să spui asta?
Ziceai că ești într-un altar al urii.
Cel mai simplu răspuns e că scrisorile confirmă ideea
că simte o vină imensă.
Poate fi vina supraviețuitorului.
Se învinovățește că el i-a supraviețuit.
Vina supraviețuitorului e pasivă. Vrea să se sinucidă, nu să ucidă.
A făcut ceva ce poate repara doar prin altă acțiune.
Alex, mai ești acolo?
Mă gândeam la ce ai spus.
Am în față produsul unei obsesii incredibile.
Da.
Ani de concentrare, ani de planificare,
de recompensă amânată.
Asta e definiția unui om plin de viață.
Da.
Un asemenea individ nu va renunța niciodată.
În picioare!
Da!
Dă-te la o parte! Căcat!
Dle polițist Farley, ciocolată caldă, cu multă ciocolată și mult lapte.
Sunteți prea bună cu mine, dnă Witmer.
Viața a fost prea bună cu mine azi.
Mă dădusem bătută o vreme,
dar m-a surprins și mi-a adus înapoi fiica.
Așa se pare.
Încă îmi merge bine azi.
NUME PACIENT - CAMERĂ SHANNON, WITMER - 311
- Bună seara! - Bună seara!
Chiar ea e în cameră?
Da. N-am crezut că o vor găsi în viață.
Nici eu.
Asta dovedește că, atunci când lucrurile merg prost,
tot se poate termina cu bine.
Ai grijă, te rog, de el o clipă? Vreau să văd ce face fata.
Pot să-mi arăți ecusonul?
Sigur că da. E chiar aici.
Ești bine acum.
Tati s-a dus să-ți aducă pătura pe care ți-a făcut-o bunica.
Iertați-mă că vă întrerup!
Mă bucur că ați venit, dle doctor.
Cum se simte pacienta?
Își deschide ochii uneori.
Mi-au spus că e conștientă, dar încă nu se poate mișca sau vorbi.
Celălalt medic a spus că trebuie doar
să așteptăm ca organismul să elimine medicamentele și să sperăm.
Am vești bune.
Împreună cu echipa, am discutat despre cazul lui Shannon
și cred că am o metodă să-i grăbesc recuperarea.
Ar fi...
Toți sunteți extraordinari.
Bun. Am nevoie de un moment să o examinez.
Bine. Mulțumesc, dle doctor.
Vă mulțumesc frumos.
Cât ești de perfectă!
Nu te va uita nimeni acum.
S-a terminat, Ramsey.
Îmi doream să fii tu, Alex.
Și eu, la fel.
E cineva? Alex?
Haide!
Dă-mi drumul!
În episodul următor...
- El este? - Dacă-l vedeți, trebuie să fugiți.
Despre ce e vorba? Peter are probleme?
Terorizează o familie, familia mea.
Nu le face rău copiilor mei! M-ai auzit?
Subtitrarea: Andrada Constantinescu
Redactor Cristian Brînză