முன்பு க்ராஸில்...
பேட்ஜ், துப்பாக்கி.
நீ இதை தொடங்கின, புகார் அளித்து.
நீ என் இரத்தம் அல்ல. என் எலும்பு அல்ல. நீ என் நண்பன் மட்டுமே. அல்லது இருந்த.
இப்ப நீ யாரோ என் கூட பணியாற்றியவன்.
இரு சாட்சிகள் டீயேடர் நோலென் கூட கூட்டாளி இருந்தா சொன்னாங்க.
நீங்க எனக்கு அந்த பெயரை தரணும்.
நீ இன்னமும் என் நம்பர் ஒன்று.
நீங்க நலமா? பேயை பார்த்த மாதிரி இருக்கீங்க.
டூ ஜான், ரேம்ஸி கூட தொடர்புடைய ஒரு வைட் மைக்கை தேட சொன்னான்.
ஃபில்லியில ஜாகை. இப்ப மைக்கேல் க்ரிஷம்.
இறுதியா அந்நாள் வந்ததை நம்ப முடியல.
முகத்தில் உள்ள வெட்டை பத்தி கவலை வேணாம். சரி செய்ய ஆள் இருக்கு.
ஷானன் ரேம்ஸியின் கடைசி பலியாள்.
உன் நண்பர் யார்?
உன்னை பிடிக்க சாட்சியை கண்டு பிடித்தாள்.
சாட்சி? உங்களிடம் சாட்சி இருக்கா? நிச்சயமாவா?
வரவேற்கிறோம். ஃபுளோரிடா மாநிலம் உங்களை பங்கேற்க அழைத்தது,
சாட்சியா இருந்தாலும்,
முக்கிய துயரமான தருணத்தில்
குற்றவாளி என்று தீர்ப்பளிக்கப்பட்டவரை கொல்ல.
இந்த வீடியோவின் நோக்கம் நீங்க அறிந்து கொள்ள
அதிலுள்ள செயல்முறைகளை நீங்க பார்க்க.
இப்ப, நீங்க இந்த இருக்க பிரியப்படாம இருக்கலாம்.
உங்க அனுதாபம் பாதிக்கப்பட்டவர் மேலே இருக்கலாம்.
நாம சட்டப்படி வாழறோம் என்று மட்டும் சொல்ல விரும்பறேன்.
மருத்துவ நிபுணர்களின் வழிகாட்டுதலின் கீழ்,
விஷ ஊசி போடும் ஒரு நெறிமுறையை அரசு உருவாக்கியுள்ளது.
மூன்று மருந்துகள் வரிசையாக செலுத்தப்படும்
ஊசி மூலமா ரத்த நாளங்களில்.
முதலாவது சோடியம் பென்டதால், ஒரு மயக்க மருந்து,
தண்டிக்கப்பட்டவரின் வசதிக்காக.
அடுத்து பான்குரோனியம் புரோமைடு தரப்படும்,
முடக்க, அமைதியை தூண்ட.
இறுதியா, பொட்டாசியம் குளோரைடு தரப்படும்,
இது இதயத்தை நிறுத்தும்.
சரியான இடைவெளிக்கு பிறகு,
மருத்துவ நிபுணர் செயல்முறையின் வெற்றியை உறுதிப்படுத்துவார்.
இதோட என் விளக்கக்காட்சி முடியுது.
இது உங்களுக்கு உதவியா, மனசாந்தியையும் தரலாம்.
உங்க அன்பான கவனத்திற்கு நன்றி, கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
க்ராஸ்
இப்ப மணி ஏழு.
நீ ஷூ போட்டு ஸ்கூலுக்கு தயார் ஆகணும், டேமென்.
ஏற்கனவே போட்டாச்சு.
இல்ல. இது இல்ல.
அவற்றை இதிலே போடு.
என்ன? ஏன்?
மக்கள் நான் உன்னை கைவிட்டதா நினைக்க கூடாது. போடு.
சரி. அது சும்மா சொன்னேன்.
-அது தான் தேவைப்பட்டா... -டேமென்.
அந்த காலத்தில் என்னோட ஜேயை தூக்கி போட முயன்றாங்க.
-நிஜமாவா? -நான் ஒண்ணும் செய்யல. நீயே தூக்கி போட்ட.
செஞ்சேன். ஆமா, நான் செஞ்சேன்.
ஆனா அதை குப்பைலர்ந்து திருப்பி எடுத்து, அவங்க
பார்க்காத போது இரண்டு மாசம் போட்டுக்கிட்டேன்.
மாட்டிகிட்டு அடி வாங்கினேன், ஒரு வாரம் உட்கார முடியல.
ஹே, இரவு ஒத்திகைக்கு நீ தயாரா?
அப்படி தோணுது.
அப்பா, அம்மா வாட்சை போட்டுக்கவா நிகழ்ச்சிக்கு.
அதை விரும்புவாள்.
ஆனா ஒண்ணு தெரியுமா?
இரவு ஒத்திகைக்கு போட்டுக்க, அப்ப போட்டுக்கிட்டு வாசிக்க பழகுவ.
அது இருக்கட்டும்.
மாடிக்கு போய் உன் தங்கையை
நாலு நிமிஷத்தில் இங்க வர சொல்,
இல்ல ஸ்கூலுக்கு லேட் ஆயிடும்.
ஆமாம்.
ஸ்கூலுக்கு கொண்டு போய் விட்டுட்டு திரும்பி வர்றியா?
நான் உன்னிடம் ஒண்ணு பேசணும்.
இப்ப நேரம் இருக்கு.
நான் உன் நண்பி கோவலெஸ்கியுடன் பேசினேன்.
அமெரிக்க வழக்கறிஞர் கோவலெஸ்கியா?
உன்னை பார்க்க வந்தாள்.
உங்களிடம் ஏன் பேசினாள்?
நமக்கு வரும் பிரச்சினைகளுக்கு பின்னால்
உள்ளவனை பற்றி தெரிஞ்சுக்க பார்த்தேன்.
நான் தெரிஞ்சுகிட்டேன்.
இல்ல. நானா. நீங்க இதை செய்ய கூடாது.
ஒரு நேரம் வரக்கூடும்
நான் செய்ய வேண்டியதை நீ சொல்லிக்கிட்டு இருக்க,
ஆனா அது இன்று இல்லை.
ஒரு ஓய்வு பெற்ற டிடெக்ட்டிவ் கிட்ட அனுப்பினா.
பீட்டர் லெனாக்ஸ் என்பவன் பெயரை அவர் கொடுத்தார்.
நீயும் சாம்சனும் உங்களுக்குள்ள உள்ள
பிரச்சினையை சரி செஞ்சிட்டு இந்த பீட்டரை
பார்க்க போனா நல்லது, யாருக்கும் தீங்கு வரும் முன்.
நான் கவலைப்படும் நபர்களுக்காவது.
என்ன விஷயம், வேகா?
கேடு கெட்ட...
சே, சே, சே.
அலெக்ஸ், நில்லுங்க. சாட்சி ஃபோனை எடுக்கல.
மேஸ்ஸி சோதிக்க வந்தார். ரோந்து வந்தவங்க அவன் காலி என்றாங்க.
தலையில் சுடப்பட்டு.
டிடெக்டிவ், நீங்க இங்க வர கூடாது.
இது ஒரு பாதுகாப்பான வீடு.
ஆமா. யாருக்கும் தெரியாம வந்து போக பேயா இருக்கணும்.
ஜின் மற்றும் டானிக். இல்லை, ஜின் மட்டுமே.
நீங்க நலமா? பேயை பார்த்த மாதிரி இருக்கீங்க.
ஒரு பேய்.
ஆமாம்.
பாதுகாப்பான வீடு? ரோந்து நேரங்கள்?
அதுக்கு முயற்சி எடுக்கணும்.
மேல் அதிகாரிகள். பணம் காரணமா இருக்கலாம்.
கேடுகெட்ட ரேம்ஸி.
யாராவது ஏதாவது தருவதா சொன்னதுண்டா?
நிச்சயமா.
சரியா செய்ய விருப்பமில்லனா, ஏன் இந்த வேலையை செய்யணும்.
நீங்க சொல்வீங்கன்னு தெரியும்.
நாங்க கர்ப்பமானவுடன்,
அலிசியாட்ட சொன்னேன், குட்டி பயலுக்கு ஒரு ஆதர்ஷ நபர் தேவை என.
ஆண் எப்படி இருக்கணும் என காட்ட.
அது நீங்களா இருக்க ஆசைப்படறேன், டூ ஜான்.
ஆதர்ஷ நபராக இருப்பீங்களா?
ஏன் நான்?
நீங்க எவ்ளோ அரிதானவர் என தெரியல, இல்லயா?
அவனை என்னிடம் பழக விட்டா, தெரியும்.
அதை எதிர்பார்க்கறேன்.
சரி.
நன்றி.
இதனால எவ்ளோ நிம்மதி எனக்கு கிடைக்குது தெரியுமா?
ரேம்ஸியை எப்படி பிடிக்க போறோம்.
தேவையில்லாதவங்களுக்கு எதுவும் தெரிய வேணாம்.
நம்பிக்கையான ஆளுங்க மட்டுமே வேலை செய்யட்டும்.
ஆண்டர்சனுக்கு தெரியாம இருப்பதே நல்லது.
ஒரு வேளை.
ஏதாவது தெரிஞ்சா, எதுவா இருந்தாலும், என்னிடம் சொல்லுங்க.
நிச்சயமா.
-இப்போ கேளுங்க. -சரி.
ஹே!
வெளியே வா!
நீங்க பேசணும். இது ரேம்ஸி பற்றி.
பிரச்சனை இல்ல.
எல்லாம் நலம். ஒரு நிமிஷம் கொடுங்க.
உறுதியா சொல்றேன் மாரிஸ், எல்லாம் நலம்.
முக்கியமான காரணத்துக்காக இங்கே வந்தீங்கன்னு நம்பறேன்.
ரேம்ஸி கொலை குற்றம் பத்தி சொல்ல சாட்சி பிடிச்சேன்.
அப்படியா? யார்?
இப்ப உதவாது. நபர் இறந்துட்டான்.
யாரோ காவல்துறை பாதுகாப்பு வீட்டுக்கு போய் அவன் தலையில் சுட்டான்.
ஏன் வந்தீங்க?
ரேம்ஸிக்கு எந்த அளவு உதவி தேவை இப்படி சாட்சியை கொல்ல என யோசித்தேன்.
அவன் நட்பு பத்தி நினைத்தேன்.
அந்த ரேம்ஸி விருந்தில் எதை கண்டு பயந்தீங்கன்னு
நினைத்தேன்.
நீங்க பேயை பாத்தது போல.
அது பேய் இல்ல தானே?
என்ன சொல்றீங்க என புரியல. நான் சாப்பிட்டது எதுவோ...
விளையாட வேணாம். வேணாம். ரேம்ஸி உங்களை கட்டுப்படுத்தறது தெரியும்.
சத்தியமா சொல்றேன், மேடம் ஸ்பீக்கர், உங்களை மாட்டி விடுவேன்.
போங்க வெளியே. இப்ப.
ரேம்ஸியை பிடிக்க முடியும் என்பதால் கேட்கறீங்களா?
ஆமா. மேலும் ஷானனை காப்பாற்ற.
அப்ப நான்?
சீரியசா கேட்கறீங்களா...
ஷானனை காப்பாத்த ஏதாவது சொல்லுங்க,
உங்களை பத்தி சொல்ல மாட்டேன்.
தினம் இரவு அவளை பாக்கறேன்.
அவனிடமிருந்து ஓடறதை.
அது வேறா இருக்கணும்னு நம்பினேன். வேற ஏதாவது.
-பின்னர் இரத்தம் பார்த்தேன். -இரத்தமா?
இந்த தருணம் வந்தது.
தப்ப முடியாது என தெரிஞ்சுக்கிட்டா.
தன் முகத்தை வெட்டி கொண்டாள்.
என்ன அழகான பச்சை கண்கள்.
அய்லீன் கண் பழுப்பு.
நாசமா போ.
நான் அதை செய்யலாம், இல்லை நீ உன் பெற்றோருக்கு
குட்பை சொல்ல உன்னை ஃபோன் பண்ண விடலாம்.
உனக்கு அது விருப்பமா?
பிறந்த தின வாழ்த்து.
நான் ஃபோன் பேசணும்.
ஸ்பிட்டிங் இமேஜ், விசித்திர சொல் என நினைப்பேன்.
பிறகு தெரிந்து கொண்டேன், அது "ஸ்பிரிட் மற்றும் இமேஜ்" என்று.
ஒற்றுமையும் கைப்பற்றும் போல் ஒருவரின் சாராம்சத்தை.
அது இப்ப அர்த்தமாகுது.
நீ தான் என் சிறந்த படைப்பு, அய்லீன்.
-மலத்தை தின்னு. -காபியை நினைத்தேன்.
இதோ. இது அய்லீனின் கடைசி உணவு, ஒரு கப் காபி.
நீ இதை குடிப்பது மிக முக்கியம்.
ஏழு வகை உணவை சாப்பிட வைத்திருக்கேன்,
அதனால உன்னை காபி குடிக்க வைப்பேன்.
கேள்வி என்னனா, எளிய முறையிலா, கடின முறையிலா?
உன் முகம் போலவே இன்னொன்று.
வேறு ஒரு நாளா இருந்தா,
கோபப்பட்டிருப்பேன்.
ஆனா இன்று இல்லை.
இது அழகாக இருக்கு, இல்லையா?
கொண்டாட வேண்டிய நேரம்.
-நான் இதை பார்க்கறேன். -அது நல்ல யோசனை.
-இதோ உங்க உணவு. -நன்றி.
பரவால.
-ஹாய். -ஹே.
வந்ததுக்கு நன்றி.
என்ன கிண்டலா? பென்ஸ் சில்லி மற்றும் ரேம்ஸி மடக்கும் வாய்ப்பு.
நீ பயன்படுத்தும், "நம்பிக்கையான வட்டம்" வார்த்தை
சிறப்பா உணர வைக்குது.
தரம் அதிகமா இருக்காது. நானே இருக்கேனே.
நான் உத்திரவாதம் தந்ததால்.
எனக்கு தேவைப்படுவதால் இங்க இருக்கீங்க, சரியா?
என் உணர்வுகள் எதுவாக இருந்தாலும், எல்லாரையும் நம்பறேன்.
வேலையை பொறுத்த வரை.
நீங்க எங்க இருக்கீங்க என்ன செய்யறீங்கனு சொல்ல வேணாம்.
எல்லாருக்கும் சம்மதமா?
ஆரம்ப நிலையில் உள்ளோம் ரேம்ஸி விஷயத்தில்.
ஷானன் எங்கிருக்கா என கண்டுபிடிச்சா, அவனை பிடிக்க முடியும்.
இது போகும் வேகத்தை பார்த்தா நினைச்சதை செய்திருப்பான்.
இருக்கலாம், ஆனா ஒரு பின்னடைவு.
ஷானன் முகத்தை வெட்டிக்கிட்டா.
நடந்ததை கண்டவங்க கூட பேசினேன்.
அது யார்னு சொல்வியா? இல்ல ரகசியமா இருக்குமா?
பெண்களே, நீங்க எல்லாரும் அழகிகள் மற்றும் புத்திசாலிகள்.
அடுத்து பார்ப்போமா? நேரமாகுது.
விஷயம் என்னவென்றால்,
முகத்தில் காயத்தோட, ரேம்ஸி அவளை கொல்ல மாட்டான்.
-அய்லீன் போலிருக்க மாட்டா. -நேரம் கிடைச்சது.
அது ஒரு கேங்ஸ்டர் விஷயம்.
நமக்கும் நேரம் கொடுத்தா.
வேகா, டே லாக்னர், ரேம்ஸியை நீங்க தொடரணும், சரியா?
கண்ணிலிருந்து தப்ப விடாதீங்க.
அவனை கண்டுப்பிடிக்கணும்.
-நான் உதவ முடியும். -சரி.
நாம போவோமா?
நீ கொஞ்சம் இரு.
செய்ய வேண்டியதை செய்.
நீ என்ன செய்ய போற?
துறையில் மேலும் ஒரு உளவாளி இருப்பதா நீ சொன்னது சரியா படுது. ஆனா...
அது ஆண்டர்சனா இருக்கும்னு தோணல.
எனக்கு அது தெரியாது.
தெரியாதா?
தொடக்கம் முதல் தாமதப்படுத்திட்டே இருந்தா.
அவள் ரேம்ஸி தோழி என தெரியும்.
பாதுகாப்பு வீடு இருப்பிடம், ரோந்து இடைவெளி தெரியும்.
ஒரே பிரச்சனை நேற்றிரவு பதிவுகள் பற்றி.
-அதை சரிபார்த்தேன், வீட்டில் இருந்தாள். -ஏன்னா அவள் இல்ல.
உன் மண்டையில் இருப்பதை நீ சொல்லலேன்னா...
கோச் குத்துச்சண்டை ஆரம்பத்தில் அடி வாங்குவது பற்றி சொன்னாரே?
நீ கவனிக்காத குத்துக்கள் தான் வலிக்கும்.
அவனோட வேலை செய்ற நபர் தான், என் வீடியோவை கசிய விட்டது.
இருவர் மட்டுமே இருக்க முடியும்.
இரண்டு.
நீ அல்ல என எனக்கு தெரியும்.
-சார். -என்ன?
நான் உங்களிடம் பேசணும்.
பாபி ட்ரே என்னை பார்க்க வந்தான்.
போலீஸ் அவன் பணத்தை முடக்கியது.
எப்படி?
பரவால. பிறகு அவனை வீட்டுக்கு வர சொல்லுங்க.
அவனுக்கு பணம் கிடைக்கும்.
இருங்க. உங்க ஃபோனை கொடுங்க.
-உங்களுக்கு ஏன்... -அதை திறங்க.
கிட்டத்தட்ட ஆச்சு.
ஒரு வழியா இது நடப்பதா நம்ப முடியல.
அவளை தூக்க உதவுங்க.
எல்லாருக்கும் ரகசியங்கள் உள்ளன. நான் வெளியே கொண்டு வர தயார்.
பலியாள் அனைவரும் ஒரு தொடர் கொலைகாரரை போல மாற்றப்பட்டனர்.
பக்கம் 26 இல் உள்ளவை ரத்தமே.
த ஃபேன்பாய் இவங்களோட தொடர்பில் இருந்தானா?
ஹர்ப் பௌமைஸ்டரோட பொருத்தம்.
ஹர்ப் பௌமைஸ்டர்
அய்லீன் வூர்னோஸ்.
பல பக்கங்களில் நினைவு சின்னங்கள் உள்ளன.
-சாண்ட்மேன். -ஒரே மகனா இருக்க ஏதும் செய்வேன்.
என்னுள் சொல்லி கொள்கிறேன்...
சாரி. உன்னை தொந்திரவு செய்ய விரும்பல.
இல்லை, இல்லை, பரவால.
அந்த பாடல்? அது என்ன?
ஆம்
லூயி ஆம்ஸ்ட்ராங்.
சாதாரணமானது இல்ல.
நண்பர்கள் கை குலுக்குவதை பார்க்கறேன் விசாரித்து கொண்டு
காதலியோட சீரியல் கொலையாளி பிறந்தநாள் விழா போறியா?
அட, அலெக்ஸ். இது என் பிறந்தநாள்.
இந்த பிறந்த நாள் எனக்கு மைல்கல்.
குட்ஸ்பீட், எமிர் மறைவு: 01/28/24
பிறந்த தேதி 01-28-55
பிறப்பு: பிப்ரவரி 29 1956
என்ன அற்புதமான உலகம்
சே.
உனக்கு டயாசெபம் அனுமதிக்கப்படுது. பதட்டத்துக்கு.
கொஞ்சம் வேணுமா?
முடிந்தவரை இங்கிருக்க விரும்பறேன்.
உன் இஷ்டம்.
நீ அழகா இருக்க, அது நிச்சயம்
நீ ஒரு போதும், எப்போதும் மங்க மாட்ட
நீ வனப்பானவ, ஆனா அது உறுதியா இல்ல
நான் ஒரு போதும் மாற மாட்டேன்
நான் ஒரு பறவை போல பறக்க மட்டும் செய்வேன்
என் ஆன்மா எங்க என்று எனக்கு தெரியாது
என் வீடு எங்க என்று எனக்கு தெரியாது
வேணாம், நன்றி.
-வேணுமா? -இல்ல.
இன்று. இன்று அவளை கொல்ல போறான்.
உனக்கெப்படி அது தெரியும்?
த ஃபேன்பாய் இதை பல வருஷமா செய்றான்.
பல வருஷமா, ஆனா நமக்கு தெரியவே தெரியாது.
நாம எமிர் பத்தி விசாரிக்கும் போது, இனொருத்தனை கொன்னானா?
அவன் மாட்ட கூடிய ஆபத்தான விஷயங்களை செய்றான். ஏன்?
அய்லீனை கண்டுபிடிச்சிட்டான்.
அவன் ஆறு மாசம் காத்திருக்கலாம், நமக்கு தெரியாமலே இருக்கலாம்.
ஆனா, அவன் இப்ப செய்தாகணும்.
பலியானவங்க, அவங்களை போல உள்ள கொலையாளியின் பிறந்தநாளுக்கு முன்
-காணாம போனாங்க. அதனால... -சே.
-என்ன? -இன்று அய்லீன் பிறந்தநாள்.
பிப்ரவரி 29. லீப் ஆண்டு.
இன்று கொல்லலேனா, நாலு வருஷம் காத்திருக்கணும்.
அதனால எப்பவும் எடுக்காத ரிஸ்க் எடுக்கறான்.
இரு. அவள் குறைவற்றவளா இருக்கணும்.
அவள் முகத்தை வெட்டிகிட்டதா சொன்ன. அப்ப எப்படி?
-இது அர்த்தமாகல புரியுது... -ஆகுது.
நாம பேசுவது ரேம்ஸி பத்தி.
பிரச்சினைகளுக்கு ஆளுங்களை பயன்படுத்துவான், சரி செய்ய ஆள் தேடுவான்.
ஒப்பனை விட வேலை ஜாஸ்தி அதுக்கு.
அதுக்கு பிளாஸ்டிக் சர்ஜன் தேவை.
என்ன நடந்தது?
வாய்ப்பு ஏதும்?
ஷானனை ஒளித்து வைத்த இடம் தெரியும்.
நிச்சயமாவா? வேற யாருக்கு தெரியும்?
எனக்கு மட்டும்.
நிச்சயம்னு தெரியற வரை சொல்ல வேணாம்.
எங்கே இருப்பான்னு தோணுது?
அதுக்கு முன், இது எப்படி
வேலை செய்யுதுனு தெரியணும்.
அவனை கூப்பிடுவியா? மெஸ்ஸேஜா?
நான் போக காத்திருப்பீயா?
இல்ல, நான் இருக்கும் போதே செய்வேலே?
என்னைப் பத்தி என்ன தெரிஞ்சு வச்சிருப்பான்?
என்னோட ரகசியகங்கள்?
நாம வெட்கப்படும் விஷயம் நம்மிடம் உண்டு.
நம்மை போன்றவங்களுக்கு, சற்று அதிகமாகவே.
அதெல்லாம் அவன் இஷ்டத்துக்கு நம்மை ஆட வைக்கும் சூத்திரம்.
ஆனா அவங்க விஷயங்களை தெரிஞ்சா தான், ஆட்டி வைக்க இயலும்.
நம் முன்னே நம் கனவுகளே தொங்க விடுவான்.
நாம உலகத்தை விட அதிகமா விரும்பும் விஷயம் தான் நம்மை மோசமா
நடக்க வைக்கும்.
குழந்தை.
அலிசியாவும் நானும், எங்க இருப்பை எல்லாம் பயன்படுத்தினோம்.
வீடே இப்ப எங்க சொந்தமில்ல. நடந்திருக்கவே நடந்திருக்காது.
எப்படி தெரியும்?
நீயே சொல்லு. ஒரு அழைப்பு,
நாங்க உலகின் முன்னணி கருவுறுதல் நிபுணர் மற்றும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர்
முன் இருக்கோம்.
மருத்துவர் ஆங்கிலத்தில் சொல்கிறார்.
"குழந்தைக்கு உறுதியளிக்க முடியும்."
அதுக்கு ஒரு ஆளை கொன்னே.
சிறிய விஷயங்களுடன் தொடங்கியது.
தப்பு, ஆனா மதிப்பானதா தோணும்.
அவன் நம்மை எல்லைகளை கடக்க சொல்லும் போது தான்
நாம உணருவோம்
நாம அதுக்கு மேலே செய்து விட்டதா.
ஆமா தப்பான விஷயத்தை மறைக்க
அதை விட மோசமான ஒன்றை செய்யணும். இல்ல?
நான் ஜெயிலுக்கு போக கூடாது ஜான்.
-என் மகனுக்கு நான் தேவை. -இரு.
கண்ணை மூடினாலே தண்டனை அனுபவிக்கறேன்.
இல்ல. அனுபவிக்கல! நீ அனுபவிக்கல.
எமிர் குட்ஸ்பீட் அனுபவித்தான்.
அம்மா குட்ஸ்பீட் இன்னும் அனுபவிக்கறார்.
ஷானன் விட்மர் அனுபவிக்கறார். நான், க்ராஸ், நாங்க அனுபவிக்கறோம்.
நீ ஒண்ணும் அனுபவிக்கல.
இதுல என் குழந்தைக்கு ஆதர்ஷ நபரா இருப்பியான்னு கோரிக்கை.
அது உண்மை. உன்னை ஏமாத்தல.
நீ சொல்ற எதையும் நான் எப்படி நம்பறது?
அலிசியாக்கும் குழந்தைக்கும் உங்களை கூட இருக்க சொன்னேன்,
ஏன்னா நான் இருக்க மாட்டேன் என தெரியும்.
நான் கேட்டேன், நீங்க சரி என்றீங்க.
குடுத்த வாக்கை காப்பாத்துங்க. தயவு செய்து.
நீ சொல்வது சரி.
நான் செய்வேன்.
நீ அமைதியா இருக்க உரிமை உண்டு.
நீ சொல்லும் எதுவும் உனக்கு எதிரா மாறும் கோர்ட்டில்.
வக்கீல் வெச்சுக்க உரிமை உண்டு.
வைக்க முடியாட்டா, ஒருவர் வைக்கப்படுவார்.
உரிமைகள் பத்தி சொன்னதை புரிந்து கொண்டாயா?
டாக்டர் டேன்.
டிடெக்ட்டிவ் க்ராஸ். நான் எப்படி உதவ?
ஷானன் விட்மரை எட் ரேம்ஸி துன்புறுத்த ஏன் உதவறீங்க?
என்ன? நான் இல்லை... நான்...
போதும் நிறுத்துங்க.
நான் உதவ விரும்பல. கடவுள் சத்தியமா.
-வாடிக்கையாளர் மட்டுமே. -ஒரு தேர்வு இருந்தது.
போலீஸை கூப்பிட்டிருக்கலாம். கூப்பிடல.
இல்ல. என்னால் முடிஞ்ச வரை அவளுக்கு உதவினேன்.
அவள் காயத்தை சரி செய்து, அவளை ஆரோக்கியமா விட்டேன்.
அது நல்லதா சொல்லுங்க.
அவனிடம் மாட்டியது ஏன்?
இல்லை. இல்லை. என்னால் முடியாது...
நான்... உங்களுக்கு புரியல.
அது வெளியே கசிந்தால்... என் அம்மா முகத்தில் முழிக்க முடியாது.
நகர வேண்டியிருக்கும். தொழில் நாசமாகும்...
கடத்தப்பட்ட பெண்ணை நீங்க சிதைத்தீங்க, உங்க முகவரி மாறாம இருக்கவா?
மிகவும் வருந்தறேன். மிகவும் வருந்தறேன்.
என்னை அவன் செய்ய வைத்த விஷயங்கள்.
ஹே, அவனுக்கு என்ன தெரிந்தாலும் நான் போக வைப்பேன்,
அவனை கண்டுபிடிக்க உதவினா.
அவன் உள்ள இடம் தெரியும்.
ஆனா அந்த இடம்...
அவன் அங்க செய்யும் காரியம்...
சொல்லுங்க, என்னால அதை நிறுத்த முடியும்.
நன்றி. நன்றி.
நன்றி.
எட் ரேம்ஸி என்னை பிளாக் மேல் செய்யலை.
எனக்கு ஊக்கமளிக்கிறான்.
அவன் ஒரு கலைஞன், தொலைநோக்கு பார்வை கொண்டவன்.
அதை அவன் அடைய நான் என்ன செய்ய வேண்டி இருந்தாலும்
அதை நான் சந்தோஷமா செய்வேன்.
நான் முடிவெடுப்பதா இருந்தா, இந்நேரம் செத்திருப்பீங்க.
ஆனா நீங்க அந்த காட்சியை பார்க்க விரும்பறான்.
இறுதியில்.
குட் நைட்.
உன்னை அய்லீனின் கடைசி வார்த்தைகளை சொல்ல வைக்க ஆசை,
நீ செய்ய மாட்ட தெரியும், அதனால
"ஆம், நான் சொல்ல விரும்புகிறேன் நான் கனத்துடன் பயணம் செய்கிறேன்,
"நான் சேர்வேன், சுதந்திர தினம் போல, இறைவனுடன்."
"சேர்வேன், சுதந்திர தினத்தை போல, இறைவனுடன்."
கவிதை.
நீ தயாரா?
வேண்டாம்.
முதலில் மயக்க மருந்து, எனவே நீ ஒண்ணும் உணர மாட்டே.
இப்போது செய்ய வேண்டியது ஒண்ணுமில்ல. இயற்கை தன் கடமையை செய்யட்டும்.
உன்னை வெறுக்கறேன்.
இப்போ முடக்கி.
அய்லீனுக்கு செய்தது போலவே.
இறுதியா, மரணத்தின் திரை விழும்.
அப்ப ஆண்டர்சன் ஏதும் சொல்லல.
-சொல்ல என்ன இருக்கு? -ஏதாவது.
-அங்க இல்லேனு சந்தோஷப்படு, சரியா? -சரி. நாசமா போக.
ஏதும் செய்தி?
என்னால தாங்கும் அளவு செய்திகளை கேட்டுட்டேன்.
மேஸ்ஸி அவனுக்கு கூட்டா இருந்தா.
அதான் என்னை அந்த டாக்டரை கண்காணிக்க விடல.
இரு. எந்த டாக்டர்?
டேன். க்ராஸ் அவளை கண்காணிக்க சொன்னான்.
-மேஸ்ஸி டேனை பற்றி அறிவாளா? -ஆமா.
-இப்ப க்ராஸ் எங்க? -எனக்கு தெரியாது.
மீண்டும் வருக.
என்ன நடந்தது?
இரசாயனங்கள். சில காரணங்களுக்காக வேலை செய்யல.
இல்லை, இல்லை, அப்படி இல்லை, ஷானன்.
அது தவறு அல்ல.
நிகழ்ச்சி மேடை ஏற்றுவதில் ஒரு பாகம்.
அய்லீனுக்கும் இப்படியே நடந்தது.
முதல் முயற்சி தோல்வியடைந்தது, ஃபுளோரிடா மாநிலத்தால்.
ஆனா கவலை வேணாம்.
இந்த முறை சரியா செய்வோம்.
டேய் கண்ணா!
-என்ன நடந்தது? -மயக்க ஊசி போட்டா.
இரு. ஆம்புலன்ஸ் அழைக்கறேன்.
இல்லை. நேரம் இல்லை.
அந்த ஆப். பயன்படுத்து.
தப்பும் போது அவளை மடக்கினேன். அவள் பையில் என் ஃபோனை போட்டேன்.
அவள் கவனிக்கலனா.
அது தானா?
ஆமாம்.
போட்டோமாக் திரும்பி, தென்மேற்கு போறா.
துறைமுகத்துக்கு போலாம்.
இல்ல, அவ பஸார்ட் பாயிண்டுக்கு போறா.
எப்பனு சொல்லு, வான்வழி உதவி கேட்கறேன்.
யாரை நம்பறது தெரியல. ரிஸ்க் எடுக்க விரும்பல.
வந்து சேருங்க.
நீ நலமா?
பழைபடி ஆயாச்சு.
இணைஞ்சாச்சு. நாம இப்ப நேரலை ஒளிபரப்பு.
28 ஆண்டு முன், ஹர்ப் பௌமைஸ்டர், வெட்ஸ்ட் ஃபீல்ட் ஸ்டிராங்களர் திடுக்கிட வெச்சான்.
எதையோ உணர வெச்சான்.
எனக்கு ஒரு ரகசியத்தை வெளிப்படுத்தினான்.
அவன் பண்ணையில் எலும்புகள் சிக்கிய போது,
மக்கள் கருத்து, "சே, கடவுள் எப்படி இப்படி பண்ண விட்டார்?"
நான் சொன்னேன், "எந்த கடவுள்?"
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே நான் நம்பிக்கையை இழந்து விட்டேன்.
ஏன்னா, நானும் அந்த பெரிய புளுகை நம்பினேன்.
அது நவீன உலகில், கடவுள் நம்பிக்கைக்கு இடமில்லை
எல்லாம் காணப்படும் போது எல்லோரும் அறியப்படும் போது.
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட என்னை நம்ப வைத்தனர்
எந்த மர்மமும் எஞ்சியிருக்கவில்லை என.
கடவுள் இருக்க கூடிய புனிதமான இடம் எதுவும் இல்லை.
இனி ரகசியங்கள் இல்லை நாம கண்டு பிடித்து நடுங்க.
வந்தாச்சு. உள்ள போவோம்.
இரு.
ஆனா ஒரு ரகசியம் மீதமிருக்கு.
முதலாவது.
முக்கியமான ஒன்றே ஒன்று.
மரணம்.
மக்கள் மிரளும் அந்த தவிர்க்க முடியாத ஒற்றை நிஜம்
அதை தவிர்க்க எதையும் நம்புவார்கள்.
ஆனா ஹர்ப், அவர்களை அதை எதிர்கொள்ள வைத்தான்.
என் சமூகம், ஹர்ப், மக்கள் மேல் வைத்திருந்த ஆளுமையை மறுக்க பார்த்தனர்.
ஆனா அவர்களால் முடியல. நான் உணர்ந்தேன்
அவன் செய்து கொண்டிருந்தது ரொம்ப சக்தி வாய்ந்தது இல்ல.
அது கலை.
அந்த நேரத்தில்,
நானும் ஒரு கலைஞராக இருக்க முடியும் என்று எனக்கு தெரிந்தது.
நான் மக்களுக்கு நினைவூட்டலாம், மரணம் ரயிலில் அவர்களுக்கு அருகில் அமர்ந்தோ
இல்ல அடுத்த குடியிருப்பிலோ வசிக்கலாம் என்று.
நான் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பை உருவாக்க முடியும்
இந்த கடைசி மர்மத்தை புரிந்துகொண்ட தெய்வங்கள் இருப்பதை
மக்களுக்கு நினைவூட்ட.
அப்படி செய்வதன் மூலம்...
நானே அந்த கடவுள்களில் ஒருவராக மாறலாம்.
இன்று, என் தலைசிறந்த படைப்பு முடிந்தது.
செய்யாதே. உன் கையை தூக்கு.
நீயும் கேடுகெட்ட சிறுக்கி.
அவளருகே நிற்காதே.
நகர வேண்டாம்.
நாசமா போக.
நான் ஷானனை கவனித்து கொள்கிறேன், நீ அந்த கயவனை பிடி.
-தூக்குங்க கையை. நகராதீங்க. -கீழே போடு! திரும்பு!
சே!
அவள் உயிரோட இருக்கா!
சே!
-எப்படி இருக்கா? -துடிப்பு இருக்கு. நிலையாக.
நல்லது. அந்த கேடுகெட்டவன் ஓடிட்டான். எங்க வேணா இருக்கலாம்.
இல்ல. எங்கோ இல்ல.
உன் கையை தூக்கு, இப்ப.
உண்மையில் என்னை பார்க்கற, அலெக்ஸ்.
-நான் அதை பாராட்டறேன். -கைகள்.
இந்த அறையில், நிறைய உண்மைகள் உள்ளன.
ரேம்ஸி, அதை கீழே போடு.
அதனால் இங்க தான் இது நடக்கணும்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
சே.
-இல்லை, இல்லை, இல்லை. -சே.
ஹே. வா. ஹே. அவன் செத்துட்டான்.
பென்ஸ் சில்லி பௌல் 1958 முதல் வாஷிங்டனின் அடையாளம்
அந்த பெண்ணை கண்டுபிடிச்சீங்க. செய்தியே அதுதான்.
நன்றி. அப்ப இது இலவசம் தானே.
ஆமா. நிச்சயமா.
-நீங்க மிக கனிவானவர். -நன்றி, டானா லீ.
நீங்க நலமா, உணவு நல்லாருக்கா?
ஷானனுக்கு காவல் ஏற்பாடாச்சா?
டாக்டர் மட்டுமே ரேம்ஸி அபிமானியா இருக்காது.
ஏற்பாடு பண்ணியாச்சு.
ஹே. கொஞ்சம் உற்சாகமாகு.
இப்ப என்ன பிரச்சினை இருக்க போகுது.
கொலையாளி செத்தான், பாதிக்கப்பட்டவ பத்திரம்.
அதாவது, சாண்டா இந்த முறை சரியா செய்தார்.
இது உனக்கு நீதி என தோணுதா?
நீதி அதிகமாகவே கிடைச்சுது.
அந்த விஷயத்தை விட்டு வெளி வந்துட்ட.
-அது என்ன சொல்ல முடியுமா? -கவனச்சிதறல்.
நீ உண்மையில் உன்னை மேம்படுத்திக்கணும்.
நண்பா, நான் சொல்வது...
மேம்படுத்தல் கொஞ்சம் அதிகப்படி தான், நம்பு.
இது என்ன?
நீ கொடுத்த பெயர், பீட்டர் லெனாக்ஸ்.
அவனை பத்தின எல்லா விஷயமும், அவன் முகவரி வரை இருக்கு.
-கடவுளுக்கு நன்றி. -ஹே, நானா.
நீ ஒரு உயிர்காப்பாளர்.
கடைசி நிமிடத்தில் ஒரு தேவதை அழைத்தாள் என் ஆல் பிலாக்ஸ்கான டிக்கெட்டுகளுடன்.
ஹே. அவங்க சில வருஷங்களுக்கு ஒரு முறையே வருவாங்க.
ஆமா மிஸ் செய்ய கூடாது. அவ்ளோ அழகானவங்க.
உதவ முடிந்ததில் இன்பம்.
சரி...
இது டேமெனுக்கு ஒரு ஒத்திகை மட்டுமே, ஆனா நிகழ்ச்சிக்கு கட்டாயம் வருவேன்.
எந்த பிரச்சனையும் இல்ல.
மிஸ் நான்சி கிட்ட சொல்ல முடியுமா, ஒரு சிறப்பு கடிகாரத்தை போடுவான்,
ஆனா அது இடைஞ்சலா இருந்தா கழட்டிடலாம் என்று?
-சொல்றேன். -சரி.
ஹே, நானா, ஒண்ணு கேட்கணும்.
நான்சி பசங்க கூட போகாம இருக்க காரணமுண்டா?
நிச்சயமா அவளால் முடியும், ஆனா...
இதை செய்வதில் மகிழ்ச்சியாகறேன்.
என்னை கேட்டதுக்கு ஏதும் காரணம் இருக்கானு யோசித்தேன்.
அது வேற என்ன காரணமா இருக்கும்? நாம் நல்ல நண்பர்கள், இல்லயா?
-நீ எனக்கு உதவி செய்ற. -நிச்சயமா நாம் அப்படி தான்.
சரி.
சரி, இதோ மற்றொரு உதவி.
என் பேரனின் கஷ்டமான நாளில் அவனை எடை போடாம இருப்பியா?
சரி. நன்றி.
-நீங்க போய் கொண்டாடுங்க. -சரி.
-டேமென் பற்றி கவலைப்பட வேணாம், சரியா? -சரி. நன்றி, அன்பே.
-கொண்டாடுங்க. -சரி.
ஹே, இரு. பூக்களை அனுப்பியவர் யார்?
தெரியாது. டெலிவர் செய்வேன்.
அலெக்ஸ் க்ராஸ் ஒழிக.
அலெக்ஸ் க்ராஸை வெறுக்கறேன்
நீ இறப்பதை நான் காண்கிறேன்
மரியா க்ராஸ் நினைவாக
மரியாவின் கல்லறை க்லென் க்ரீக் கல்லறை
பீட்டர் நாம கடந்த முறை வந்ததை மறக்க முடியல.
நீ கவலைப்படாம இருக்க ஆசைப்படறேன்.
இது உன் தவறு அல்ல.
டிடி, உனக்கு யார் அப்படி செய்தார்கள் என்று சொல்.
ப்ரெண்டா லீலேண்ட்?
நீ எதுவும் செய்ய முடியாது. என்னை கொல்வாள்.
காவல் அவள் கட்டுப்பாட்டில்.
எப்படியாவது அவளை நெருங்கறேன்.
இல்ல. ஏற்கனவே சொன்னேன்.
உனக்கு பிரச்சினை வரும் எதுவும் செய்ய வேணாம்.
போய் வாழு, சரியா?
எனது முடிஞ்சது.
என்ன செய்ய தெரியல. போக இடமும் இல்ல.
இது என் தவறு.
அதை சொல்வதை நிறுத்து, சரியா? தவறு உனது இல்ல.
வெளி கொண்டு வரேன். அதான் செய்ய போறேன். உன்னை வெளி கொண்டு வரேன்.
க்ராஸ் அனுபவிக்க வெப்பேன்.
டேமென் அந்த பெண்ணை தோற்கடிப்பான்.
மிஸ் ஜேனி.
கேளு, இது போட்டி இல்ல.
இது ஒத்திகை மட்டுமே.
நீ சொல்வது சரிதான். டேமென் எல்லாரை விட பிரமாதமா செய்வான்.
இந்த பையனோட குடும்பத்தை பத்தி தெரிந்து கொள்ள வாய்ப்பு கிடைத்தது,
இவனுக்கு இருக்கும் திறமை அதிசயம் இல்ல.
அவங்க மிகுந்த அன்புடன் வளர்க்கப்பட்டனர்,
சிறிது கண்டிப்பு, முற்றிலும் தேவைப்படும் போது.
தயவு செய்து என்னோட சேர்ந்து, டேமென் க்ராஸை மேடைக்கு வரவேற்கவும்.
ஆமாம்! செய்து காட்டு, டேமென்!
ஏதோ ஒண்ணு குறையுது, கேலா.
ஏதோ ஒண்ணு குறையுது.
ஏதோ ஒரு விஷயத்தை கண்டுபிடிக்க முடியல.
சரி, நிதானம். என்ன இல்லை?
உடல் ரீதியா இல்ல. உந்துதல் சம்பந்தப்பட்டது.
இவனுக்கு குற்ற உணர்ச்சி ஜாஸ்தி.
டீயேடரெக்கு நடந்ததுக்கு காரணம் தானாம்.
உள்ளுணர்வை பின்பற்று. அவன் செய்யணுமா?
தெரியல. அவன் செய்திருப்பான்னு நினைக்க இங்க ஒண்ணுமில்ல.
-ஏதோ செய்திருக்கான். -ஏன் அப்படி சொல்ற?
நீ வெறுப்பின் இடத்தில் இருப்பதா சொல்ற.
எளிய பதில், கடிதங்கள் அனைத்தும், அவன்
குற்ற உணர்ச்சியை சொல்கின்றன.
உயிர் பிழைத்தவர் குற்ற உணர்ச்சி.
அவள் இல்லாம தான் வாழ்வதை குற்றம் சொல்றான்.
பிழைத்தவர் குற்றம் செயலற்றது. தற்கொலை வகை. கொலை வகை இல்ல.
ஏதோ செய்தான், அதை சரி செய்ய இன்னொரு அதிரடி தான்.
அலெக்ஸ், எங்க போனே?
நீ சொன்னது அது தான்.
நம்ப முடியாத ஆவேசத்தின் முடிவுகளை பார்க்கறேன்.
ஆம்.
பல வருட கவனம். பல வருட திட்டமிடலின்
தாமதமான திருப்தி.
அது தான் செயலுக்கு வரையறை.
ஆம்.
அப்படி ஒரு ஆள் விட்டு போக மாட்டான்.
எழுந்து நில்.
ஆமா!
வழி விடுங்க. வழி விடுங்க.
ஆஃபிசர் ஃபார்லே, சூடான சாக்லேட், கூடுதல் சாக்லேட், கூடுதல் பால்.
என்னை நல்லா நடத்தறீங்க, திருமதி விட்மர்.
இன்று உலகம் என்னை நல்லா நடத்துது.
அதன் மேல் நம்பிக்கையை விட்டேன்
ஆனா ஆச்சரியப்படும்படி, என் மகளை திருப்பி தந்தது.
செய்தது என தோணுது.
311 விட்மர், எஸ்
இது இன்னும் என் நாள்.
நோயாளியின் பெயர் - அறை ஷானன், விட்மர் - 311
-நல்மாலை. -மாலை.
உள்ளே இருப்பது அவள் தானா?
அவளை உயிருடன் கண்டுபிடிப்பாங்க என நினைக்கல.
நானும் தான்.
இது என்ன சொல்லுதுனா, விஷயங்கள் மோசமா இருந்தாலும்,
கடைசியில் சரி செய்ய இயலும். சரி தானே?
ஒரு உதவி செய். அவனை பார்த்துக்க. அவளை பார்த்துட்டு வரேன்.
அடையாள அட்டையை பாக்கணும்.
அது பிரச்சினை இல்ல. இதோ இருக்கு.
இப்ப நீ சரியாயிட்ட.
பாட்டி செய்த போர்வையை எடுக்க அப்பா வீட்டுக்கு போனார்.
இடையூறுக்கு மன்னிக்கவும்.
நீங்க வந்ததில் சந்தோஷம் டாக்டர்.
நோயாளி எப்படி இருக்கார்?
சில சமயம் கண்ணை திறக்கிறா.
அவளுக்கு சுயநினைவு வந்தா சொல்றாங்க. அவளால் பேசவோ நகரவோ முடியல.
வேற டாக்டர் சொன்னது, உடலில் இருந்து அந்த வஸ்துக்கள்
வெளியேறும் வரை காத்திருக்கணும் என்று.
நல்ல செய்தி.
ஷானன் வழக்கை பற்றி பேச, அணிக்கும் எனக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது
அவங்க சீக்கிரம் எழுந்து வர என்னிடம் ஒரு வழி இருக்கு.
அது வந்து...
எல்லோரும் மிக அற்புதமானவங்க.
நல்லது. அவங்களை பரிசோதிக்க எனக்கு ஒரு கணம் தேவை.
சரி. நன்றி, டாக்டர்.
மிக்க நன்றி.
குறை அற்றவள்.
இப்ப யாரும் உன்னை மறக்க மாட்டாங்க.
ஆட்டம் முடிந்து ரேம்ஸி.
அது நீயாக இருக்க விரும்பினேன் அலெக்ஸ்.
நானும் தான்.
ஹலோ? அலெக்ஸ்?
வா.
என்னை போக விடு!
அடுத்த முறை க்ராஸில்...
-அது அவனா? -இவனை பார்த்தா அங்கேர்ந்து ஒடு.
பீட்டர் பிரச்சனையில் இருக்கானா?
எங்க குடும்பத்தை பயமுறுத்துறான். எங்க குடும்பத்தை.
என் குழந்தைகளை காயப்படுத்தாத. சொன்னது கேட்டதா?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு என். ஸ்ரீவித்யா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்