క్రాస్‌లో ఇంతకు ముందు...
బ్యాడ్జీ, గన్.
నాపై ఫిర్యాదుతో నువ్వే మొదలుపెట్టావు.
నువ్వు రక్త సంబంధం కాదు. స్నేహితుడివి, అంత వరకే. లేదా గతంలో స్నేహితుడివి.
ఇప్పుడు నాతో గతంలో పని చేసిన ఒకడివి అంతే.
డియెడ్రే నోలన్‌కు తోడుగా ఒకరున్నారని ఇద్దరు సాక్షులు చెప్పారు.
నువ్వు ఆ పేరు నాకు చెప్పాల్సిందే.
నువ్వు ఇప్పటికీ నాకు అతి ముఖ్యుడివే.
బాగానే ఉన్నావా? భూతాన్ని చూసినట్లుగా ఉన్నావు.
రామ్సేతో సంబంధం ఉన్న వైట్ మైక్ సంగతి చూడమని టూ జాన్ చెప్పాడు.
ఫిలీలోనే ఉన్నాడు. మైకేల్ గ్రిషమ్లా.
ఎట్టకేలకు ఆ రోజు వచ్చేయడం నమ్మలేను.
నీ ముఖంపై ఆ కోతపై భయపడకు. దాని సంగతి బాగా చూసుకునే ఒకరు ఉన్నారు.
రామ్సేకు షానన్ ఆఖరి బాధితురాలు.
నీ మిత్రుడెవరు?
నీ నాశనానికి తను సాక్షిని వెతికింది.
సాక్షా? మీ దగ్గర సాక్షా? కచ్చితంగానా?
సుస్వాగతం. ఫ్లోరిడా రాష్ట్రం మీరు పాల్గనమని ఆహ్వానిస్తోంది,
సాక్షిగా మాత్రమే అయినా,
అత్యంత ముఖ్యమైన సందర్భాలలో,
నిర్ధారిత నేరస్థునికి మరణశిక్షణ విధించడం.
ఈ వీడియో ఉద్దేశం ఏమిటంటే, మీరు ఇవాళ ఇక్కడ చూసే
ప్రక్రియను మీకు తెలిసేలా చేయడం.
ఇక, మీకు ఇక్కడ ఉండాలని లేదని నాకు తెలుసు.
శిక్ష పడిన వారిపై మీ సానుభూతి ఉండవచ్చని నాకు తెలుసు.
ఈ గొప్ప దేశంలో చట్టబద్ధమైన పాలనలో జీవిస్తున్నామని మీకు గుర్తు చేస్తున్నాను.
వైద్య నిపుణుల మార్గదర్శకత్వంలో, ఈ దేశం
ప్రాణాంతక ఇంజెక్షన్ కోసం ఒక విధానాన్ని రూపొందించింది.
మూడు ఔషధాల క్రమాన్ని నరాలలోకి
ఇంజెక్షన్ ద్వారా ఎక్కించబడుతుంది.
మొదటిది సోడియం పెంటోథాల్, ఇది ఓ మత్తుమందు,
శిక్షకు గురైనవారి సౌకర్యార్థం.
తర్వాత పాన్‌కురోనియం బ్రోమైడ్,
ఇది కదలకుండా చేస్తుంది, నిశ్చలత, ప్రశాంతత అందిస్తుంది.
చివరగా, పొటాషియం క్లోరైడ్ మోతాదు ఇవ్వబడుతుంది,
ఇది గుండెను ఆపివేస్తుంది.
తగిన విరామం తర్వాత,
వైద్య నిపుణుడు ప్రక్రియలో సామర్థ్యాన్ని నిర్ధారిస్తారు.
దానితో ప్రెజంటేషన్ పూర్తయింది.
ఇది మీకు కొంత ఉపయోగకరంగాను, బహుశా ఓదార్పు ఇస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
మీరు శ్రద్ధగా విన్నందుకు ధన్యవాదాలు, దేవుడు దీవించాలి.
క్రాస్
దాదాపు 7:00 అయింది.
నువ్వు షూ వేసుకుని, స్కూల్‌కి రెడీ అవ్వాలి, డేమన్.
వేసుకునే ఉన్నాను.
కాదు. అవి కాదు.
అవి ఇందులోకి వెళ్లాలి.
ఏంటి? ఎందుకు?
నేను నిన్ను వదిలేశానని జనాలు అనుకోనీయను. పడెయ్.
అలాగే. సరే, చెబుతున్నానంతే.
-అంటే, దానికదే కావాలంటే... -డేమన్.
నువ్వు ఆరోజుల్లో కూడా నా జే షూలను పారేయించాలని చూశావు.
-నిజంగానా? -"ప్రయత్నం" ఏమీ లేదు. నువ్వు పడేశావు.
పడేశాను. అవును, పడేశాను.
కానీ ఆ రోజు కాసేపటి తర్వాత చెత్తలోంచి వాటిని బయటకు తీసి,
ఆవిడ చూడని సమయంలో మరో రెండు నెలలు వేసుకున్నాను.
కానీ తను కనుగొన్న తరువాత, ఓ వారం పాటు కూర్చోలేకపోయాను.
హే. రాత్రి రిహార్సల్‌కు సిద్ధమా?
అనుకుంటా.
నాన్నా, పఠనం కోసం అమ్మ వాచ్ పెట్టుకోవచ్చా?
ఆమెకది నచ్చుతుంది.
కానీ ఒకటి చెప్పనా?
రాత్రికి రిహార్సల్‌లో పెట్టుకో, దానితో ప్లే చేయడం అలవాటవుతుంది.
అది తరవాత.
పైకి వెళ్లి నీ చెల్లికి చెప్పు,
నాలుగు నిమిషాల్లో కిందకు రావాలని,
లేదా నీకు స్కూల్‌కు ఆలస్యమవుతుందని.
అవును.
అయితే, వాళ్లను దింపేశాక ఇంటికి వస్తున్నావా?
నేను మాట్లాడాల్సిన విషయం ఉంది.
ఇప్పుడు సమయం ఉందిగా.
నీ స్నేహితురాలు కోవాలెస్కీతో మాట్లాడాను.
యూఎస్ అటార్నీ కోవాలెస్కీనా?
నిన్ను కలవాలని వచ్చింది.
మరి నీతో ఎందుకు మాట్లాడింది?
ఎందుకంటే నాకు జవాబులు కావాలి,
మనకు ఈ సమస్యలన్నీ ఎవరు ఇస్తున్నారోనని.
ఇంకా నాకది తెలిసింది.
లేదు. నానమ్మా. నానమ్మా, ఇది నువ్వు చేయాల్సినది కాదు.
నేను ఏం చేయాలో నువ్వు చెప్పేందుకు
నేను అనుమతించేందుకు ఏదో ఒక సమయం వస్తుంది,
కానీ అది ఇవాళ జరగదు.
ఓ రిటైరైన డిటెక్టివ్‌ని కలవమని ఆమె పంపింది.
పీటర్ లెనక్స్ అనే పేరును అతను నాకు చెప్పాడు.
నువ్వు, శాంసన్ కలిసి మీ గొడవలు
కాస్త పక్కన పెట్టగలిగితే,
ఇంకెవరైనా గాయపడేందుకు ముందే మీరు పీటర్‌ను కలవాలి.
కనీసం, నేను పట్టించుకునే మనిషి కాకూడదు.
ఏంటి సంగతి, వేగా?
అబ్బా ఛ...
ఛ, ఛ, ఛ.
ఆలెక్స్, ఆగు. సాక్షి తన ఫోన్ తీయడం లేదు.
క్షేమ తనిఖీ కోసం మాసీ కాల్ చేసింది. గస్తీ చూడగా, చనిపోయున్నాడు.
తలలో తుపాకీ గాయం.
విను, డిటెక్టివ్, ఇక్కడ ఉండకూడదు.
ఇదో చెత్త సురక్షిత గృహం.
తెలుసు. కనబడకుండా లోనికెళ్లి రావాలంటే భూతానివి కావాలి.
జిన్, టానిక్. కాదు, జిన్ అంతే.
బాగానే ఉన్నావా? ఏదో భూతాన్ని చూసినట్లుగా ఉన్నావు.
ఓ భూతం.
అవును.
సురక్షిత గృహంలో? గస్తీ షెడ్యూళ్లలో?
దానికి చాలా సత్తా ఉండాలి.
కమాండ్ సిబ్బంది. డబ్బు కారణం కాగలదు.
చెత్త రామ్సే.
నీకు ఎవరైనా ఏదైనా ఆఫర్ చేశారా?
కచ్చితంగా.
సరైన పని చేయడానికి కాకపోతే ఈ ఉద్యోగం ఎందుకు చేస్తారో తెలియదు.
నువ్వు అలా అంటావని తెలుసు.
గర్భవతిని కాగానే,
ఈ చిన్నోడికి ఆదర్శనీయంగా ఉండే మగాడు కావాలని అలీషియాకు చెప్పాను.
ఓ మగాడు ఎలా ఉండాలో చూపేందుకు.
అది నువ్వే కావాలని నా ఆశ, టూ జాన్.
తనకు గాడ్‌ఫాదర్ అవుతావా?
నేనే ఎందుకు?
నువ్వెంత అరుదో నీకు తెలియదు, తెలుసా?
వాడిని నాతో తిరగనిస్తే, తను చాలా చూస్తాడు.
దాని కోసమే చూస్తున్నా.
అలాగే.
ధన్యవాదాలు.
ఇది నాకు ఎంతటి మనశ్శాంతి ఇస్తుందో నేను చెప్పలేను.
ఇక, రామ్సేను ఎలా పట్టుకోవాలి?
మొదట మనం చేయాల్సినది ఎవరికీ చెప్పకూడదు.
దీనిపై పని చేస్తున్నది మనం నమ్మేవాళ్లే అవాలి.
అందుకే ఆండర్సన్‌కు తెలియకపోవడం బహుశా మంచిదేమో.
బహుశా.
జాగ్రత్తగా ఉండు. నీకేదైనా తెలిస్తే, అంటే ఏదైనా సరే, నాకు చెప్పు.
కచ్చితంగా.
-ఇక వినండి. -సరే.
హే!
బయటకు రా!
నాతో మాట్లాడాలనుకు౦టారు. రామ్సే గురించి.
నేను బాగున్నాను.
అందరూ బాగున్నారు. ఓ నిమిషం ఆగండి.
నిజం చెబుతున్నా, మోరిస్, మేము బాగున్నాం.
నిన్ను ఇక్కడకు తెచ్చినది ఏదైనా సరే అది చాలా ముఖ్యమని అనిపిస్తోంది.
ఎడ్ రామ్సేను హత్యకు బాధ్యుని చేసే సాక్షిని కనుగొన్నా.
నిజంగానా? ఎవరు?
అది ముఖ్యం కాదు. తను చనిపోయాడు.
ఎవరో పోలీస్ సురక్షిత గృహంలోకి వచ్చి, తన తలలో బుల్లెట్ దింపారు.
ఎందుకు వచ్చావు?
ఆ సాక్షి దగ్గరకు వెళ్లడానికి రామ్సే ఎలాంటి అధికారం చూపగలడోనని ఆలోచించాను.
తన స్నేహితుల గురించి ఆలోచించా.
రామ్సే పార్టీలో మీరు అంతగా వణికిపోయేందుకు కారణం ఏంటోనని
నేను ఆలోచించాను.
ఏదో భూతాన్ని చూసినట్లుగా.
కానీ అది భూత౦ అయితే కాదు, కదా?
ఏమంటున్నావో నాకు తెలియదు. నేను ఒకటి తిన్నాను...
ఆటలు వద్దు. వద్దు. ఇవాళ కాదు. రామ్సేకు మీ మీద నియంత్రణ ఉందని తెలుసు.
మాట ఇస్తున్నా, మేడం స్పీకర్, మీ సంగతి బయట పెడతాను.
బయటకు వెళ్లు. వెంటనే.
నువ్వు రామ్సేను పట్టుకోగలనని అనుకుంటూ నన్ను అడిగావా?
అవును. షానన్‌ను కాపాడడానికి.
నా సంగతి ఏంటి?
నిజంగా అంటున్నారా...
చూడండి, షానన్‌ను కాపాడేందుకు నాకు ఏదైనా చెప్పండి,
మీ పేరు ఎన్నటికీ ప్రస్తావించను, ప్రమాణం.
ఆమెను ప్రతి రాత్రి చూస్తాను.
అతని నుండి పారిపోతూ.
అది వేరే అని నమ్మడం మొదలుపెట్టాను. అన్నింటినీ.
-తర్వాత రక్తం చూశాను. -రక్తమా?
ఇలాంటి ఓ క్షణం ఉంది.
తను తప్పించుకోలేనని గ్రహించింది.
తన ముఖాన్ని కోసుకుంది.
ఎంతో అందమైన ఆకుపచ్చని కళ్లు.
అయిలీన్‌వి గోధుమ కళ్లు.
అవతలికి పోరా.
నేనలా చేయగలను, లేదా వీడ్కోలు చెప్పడం కోసం
నీ తల్లిదండ్రులకు ఫోన్ చేయనిస్తాను.
నీకది నచ్చుతు౦దా?
హ్యాపీ బర్త్‌డే, అయిలీన్.
నాకు నా ఫోన్ కావాలి.
"ఆత్మీయ చిత్రం" అనే పదబంధం విచిత్రం అనుకున్నా.
తర్వాత నిజానికి "ఆత్మ, ఇమేజ్" అని దాని అర్థమని తెలిసింది.
ఆ పోలిక కూడా వేరొకరి సారాన్ని పట్టుకోవడంలా.
అది ఇప్పుడు తెలుస్తోంది.
నా అత్యుత్తమ పని నువ్వే కావచ్చు, అయిలీన్.
-పెంట తిను. -కాఫీ తాగుదామని అనుకున్నాను.
ఇదిగో. ఇది అయిలీన్ ఆఖరి భోజనం, ఓ కప్పు కాఫీ.
అందుకే నువ్వది తాగడం నాకు చాలా ముఖ్యం.
మనుషులతో ఏడంచెల భోజనం తినిపించాను,
అందుకే నీతో ఈ కాఫీ తాగిస్తాను.
ప్రశ్న ఏంటంటే, తేలికైన మార్గమా, కష్టమైనదా?
అది నీ ఆత్మ చిత్రం.
వేరే రోజున అయితే,
అది నాకు బాగా కోపం తెప్పించేది.
ఇవాళ అలా జరగదు.
అది అందంగా ఉంది, కదా?
వేడుక చేసుకునే సమయం.
-దీనిని ఓ సారి చూస్తాను. -మంచి ఆలోచన.
-ఇదిగో, తీసుకోండి. -థాంక్యూ.
ఏం పర్వాలేదు.
-హాయ్. -హే.
మీ రాకకు ధన్యవాదాలు.
పరాచికమా? బెన్స్ చిల్లీ ఇంకా రామ్సేపై అవకాశం. అది తేలికే.
"విశ్వసనీయ సమూహం" వంటి పదాలను ఉపయోగించావు,
నాకు ప్రత్యేక౦గా ఉ౦ది.
అ౦తే౦ లెదు. నేనూ వచ్చాను.
హా, నీకు హామీ ఇచ్చాను కాబట్టి.
చూడండి, మీరంతా ఎందుకు వచ్చారంటే, మీ అవసరం, సరేనా?
నా వ్యక్తిగత భావనలు ఏవైనా సరే, మీలో అందరినీ నమ్ముతాను.
పని విషయానికి వస్తే.
కానీ మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో, ఏం చేస్తున్నారో చెప్పలేను.
మీకది పర్వాలేదుగా?
సరే. రామ్సే విషయంలో మళ్లీ మొదటికి చేరాం.
వాడిని పట్టుకునే ఏకైక మార్గం షానన్‌ను దాచిన చోటు తెలుసుకోవడమే.
ఈ రూపురేఖల మార్పు జరిగే తీరు, తను దగ్గర అవుతున్నాడు.
అయ్యాడు. కానీ ఓ అవరోధం వచ్చింది.
పార్టీలో షానన్ తన ముఖం కోసుకుంది.
అది చూసినవారితో మాట్లాడాను.
ఎవరో చెబుతావా? ఆ సమాచారంతో అలా కూర్చుంటావా?
సరే, అమ్మాయిలూ. మీరు మేధావులు, సుందరులు.
ముందుకు పోదామా? సమయం లేదు.
విషయం ఏంటంటే,
ఆమె ముఖం మీద గాటుతో రామ్సే ఆమెను చంపడు.
-ఆమె అయిలీన్‌లా ఉండదు. -తనకు కొంత సమయం పొందింది.
భలే గొప్ప పిచ్చదన౦.
మనమూ సమయం పొందేలా చేసింది.
వేగా, డె లాక్నర్, మీరు రామ్సేను వెంటాడాలి, సరేనా?
తను మీ నుండి తప్పించుకోకూడదు.
సరే, మొదట వాడిని వెతకాలి.
-అందులో సాయపడతాను. -అలాగే.
ఇక వెళదామా?
నువ్వు కొంచెం ఆగాలి.
నీ పని చెయ్.
నువ్వేం చేస్తావు?
డిపార్ట్‌మెంట్‌లో వేగు విషయంలో నీ మాట నిజం. అలా జరగకూడదు, అందుకే...
అది ఆండర్సన్ అనుకోలేదు. అలాగే ఉంది.
అది నాకు తెలియదు.
తెలియదా?
మొదటి నుండి ఈ దర్యాప్తును ఆమె ఆపుతోంది.
రామ్సేతో ఆమెకున్న స్నేహం తెలిసిందే.
ఆమెకు సురక్షిత గృహం ఆచూకీ తెలుసు. గస్తీ విరామాలు.
గత రాత్రి లాగ్‌లే ఏకైక సమస్య.
-అవి చూశాను, ఆమె ఇంటిలోనే ఉంది. -ఎందుకంటే అది తన పని కాదు.
నీ బుర్రలో ఏముందో బయట పెట్టకపోతే కనుక...
మన బాక్సింగ్ ఆరంభంలో, కోచ్ కెల్లర్ ఏమన్నాడో గుర్తుందా?
అనుకోనివి జరిగినప్పుడే నిజంగా బాధపడతాం.
అతనితో పని చేస్తున్న మనిషే నా మీద ఆ వీడియో లీక్ చేశారు.
ఆ పని ఇద్దరు మాత్రమే చేయగలరు.
ఇద్దరు.
అది నీ పని కాదని నాకు తెలుసు.
-సర్. -ఏంటి?
నేను మీతో మాట్లాడాలి.
బాబీ ట్రే నన్ను కలిసేందుకు వచ్చాడు.
ఫెడ్‌లు తన డబ్బు బ్లాక్ చేశారు.
ఎలా?
పర్లేదు. తర్వాత ఇంటికి రమ్మని చెప్పు.
తన డబ్బు అందేలా చూస్తాను.
ఆగు. నీ ఫోన్ ఇవ్వు.
-మీకెందుకు... -లాక్ తీసివ్వు.
తనలానే ఉ౦ది.
చివరకు ఇది జరగడం నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఆమె విషయంలో సహాయం చెయ్.
మన అందరికీ రహస్యాలు ఉంటాయి. నాది జనాల్లోకి తేవడానికి నేను సిద్ధం.
ఆ బాధితులలో ప్రతి ఒక్కరినీ సీరియల్ హంతకుడిగా మార్చారు.
పేజీ 26లో వేలి ముద్రలు రక్తమే.
ఫ్యాన్‌బాయ్ ఈ పిచ్చోళ్లతో సంప్రదించాడంటావు.
బౌమైస్టర్‌తో పోలిన ప్రొఫైల్.
హెర్బ్ బౌమైస్టర్
అయిలీన్ వుయెర్నోస్.
అనేక పేజీలలో జ్ఞాపికలు ఉన్నాయి.
-శాండ్‌మాన్. -ఒంటరి బిడ్డగా ఉండేందుకు ఏదైనా చేస్తా.
నాకు నేను చెప్పుకుంటా...
మన్నించు. నీకు అంతరాయం కలిగించాలని కాదు.
లేదు, లేదు, పర్వాలేదు.
ఆ పాట? ఏమిటది?
అవును
లూయిస్ ఆర్మ్‌స్ట్రాంగ్.
అదేమీ కవర్ కాదు.
మిత్రులు చేతులు కలపడం చూశా ఎలా ఉన్నావని అడుగుతూ
సీరియల్ హంతకుడి పార్టీకి నీ పిల్ల తీసుకెళుతోందా?
అబ్బా, ఆలెక్స్. ఇవాళ నా పుట్టినరోజు.
ఇది నాకు నిజంగా ముఖ్యమైన జన్మదినం.
గుడ్‌స్పీడ్, ఎమిర్ మరణ దినం: 01/28/24
జన్మదినం 01-28-55
జననం: ఫిబ్వరి 29 1956
భలే అద్భుతమైన ప్రపంచం
ఛ.
నీకు డయాజపాం ఇవ్వవచ్చు. ఆందోళనకు.
కొంచెం ఇవ్వమంటావా?
వీలైనంత సేపు మెలకువగా ఉండాలి.
నీ ఇష్టం.
నువ్వెంతో సుందరం, అది మాత్రం ఖాయం
నీవు ఏనాటికీ, ఎప్పటికీ వాడిపోవు
నీకెంతో చక్కదనం, కానీ ఇది కాదు ఖాయం
ఎన్నటికీ మారను నేను అనడం
నేనొక పక్షిలాగా నేను ఎగురుతుంటానుగా
నా మనసు ఎక్కడుందో నాకు తెలియదే
నా ఇల్లు ఎక్కడుందో నాకు తెలియదే
వద్దు, ధన్యవాదాలు.
-కావాలా? -వద్దు.
ఇవాళే. వాడు ఆమెను ఇవాళే చంపుతాడు.
ఇది నీకు ఎలా తెలిసింది?
చూడు, ఫ్యాన్‌బాయ్, ఏళ్లుగా ఇదే పని.
ఏళ్లు, మనకు ఏనాడూ ఆధారమే లేదు.
ఎమిర్ కేసింకా దర్యాప్తులో ఉండగా, మరొకరిని తీసుకుపోవడమా?
తను పట్టుబడే అవకాశమున్నా అంత రిస్క్‌లు చేయడం. ఎందుకు?
అతనకి తన అయిలీన్ దొరికిందని.
తను మరో ఆరు నెలలు ఆగుండవచ్చు, అసలున్నాడనే మనకు తెలిసేది కాదు.
అంటే, తనది ఇప్పుడే చేయాలి.
బాధితులు అందరూ, వాళ్లకు సరిపోలిన ఆయా హంతకుల పుట్టిన రోజులకు
-కొన్నాళ్ల ముందు మాయమయ్యారు. అంటే... -ఛ.
-ఏంటి? -అయిలీన్ పుట్టినరోజు ఇవాళే.
ఫిబ్రవరి 29. లీప్ సంవత్సరం.
అతను ఆమెను ఇవాళ చంపకపోతే, తను నాలుగేళ్లు ఆగాలి.
అందుకే వాడు గతంలో లేని రిస్క్ తీసుకున్నాడు.
ఆగు. వాడికి ఆమె పరిపూర్ణంగా ఉండాలి.
తన ముఖంపై గాటు ఉందన్నావు. అదెలా సరిపోతుంది?
-దీనికి అర్థం లేదని తెలుసు... -ఉంది.
మనం మాటలు రామ్సే గురించి.
తన సమస్యల పరిష్కారానికి ఇతరులను వాడతాడు, ఈమె కోసం కూడా వెతకగలడు.
దీనికి మేకప్ కంటే చాలా కావాలి.
నిజం. ప్లాస్టిక్ సర్జన్ కావాలి.
ఏం జరిగింది?
ఏదైనా ఆశ ఉందా?
షానన్‌ను ఎక్కడ దాచాడో తెలిసిందనాలి.
నిజంగా అంటున్నావా? ఇంకెవరికి తెలుసు?
నాకు మాత్రమే.
మంచిది. ఖాయం అయ్యేవరకూ ఎవరికీ చెప్పకు.
ఆమె ఎక్కడ ఉందని?
ఆ విషయం చెప్పే ముందు,
ఇదెలా పని చేస్తుందో తెలియాలి.
అతనికి కాల్ చేస్తావా? మెసేజ్ చేస్తావా?
నేను వెళ్లేవరకూ ఆగుతావా?
లేదా, బహుశా నా ముందే చేయవచ్చేమో.
నన్ను ఎలా పట్టాడోనని అనుకుని ఉంటావు.
రహస్యాల వలనే, కదా?
మనందరికీ సిగ్గుపడే విషయాలు ఉంటాయి.
నీలాంటి, నాలాంటి వారికి, ఇంకా ఎక్కువ ఉంటాయి.
అతను జనాలను ఒక ఆట ఆడించడానికి వాటిని అన్నింటినీ తను వాడుతాడు.
కానీ వాళ్లు ఆట ఆడాలని కోరుకునేలా చేయడమే అసలైన కిటుకు.
అతను నీ కలను నీ ముందు వేలాడదీస్తాడు.
అది ప్రపంచంలో నువ్వు కోరుకునే అన్నింటిలో పెద్ద విషయమైతే, అది నీలో
చెడును బయటకు తెస్తుంది.
బిడ్డ.
అలీషియా, నేనూ కలిసి మా పొదుపు, ప్రయోజనాలు అన్నీ వాడాము.
ఇక ఈ ఇల్లు కూడా మా సొంతం కాదు. అది జరిగేదే కాదు.
అతనికెలా తెలుసు?
నువ్వే చెప్పు. ఒక్క కాల్‌తో,
ప్రపంచంలో ఆధునిక ఫెర్టిలికీ క్లినిక్‌లో మేము కూర్చున్నాం,
ఇంకా ఓ అనువాదకుడితో.
ఇంగ్లీష్‌లో డాక్టర్ ఒకే మాట చెప్పాడు,
"నీకు బిడ్డ పుడతాడని వాగ్దానం చేయగలను."
అందుకోసం చంపుతావు.
చిన్న విషయాలతో మొదలైంది.
తప్పు, కానీ దానికి విలువ ఉందనుకోవడం తేలిక.
హద్దు దాటేలా ఏదైనా చేయమని అతను అడిగేసరికి,
దాటావని అనుకునేసరికి,
అప్పటికే చాలా దూరం దాటేశానని గ్రహిస్తావు.
అవును. చెడును కప్పిపుంచాలంటే
ఇంకా దారుణమే చేయాలి. అవునా?
నేను దీనికి జైలుకు వెళ్లలేను, జాన్.
-నా కొడుకుకు నా అవసరం. -ఆపు.
కళ్లు మూస్తే నా నేరాలకు భరిస్తాను.
లేదు. నువ్వు భరించలేదు!
ఎమిర్ గుడ్‌స్పీడ్ భరించాడు!
గుడ్‌స్పీడ్ తల్లి ఇంకా భరిస్తోంది.
షానన్ విట్మర్ భరించింది. నేను, క్రాస్, మేము భరిస్తున్నాం.
నువ్వేమీ భరించలేదు.
నీ కొడుకుకు సంరక్షకుడిగా ఉండమని సోది చెప్పావు.
అది నిజమే. మోసం కాదు.
నీ మాటలు ఏవైనా ఎలా నమ్మాలని?
అలీషియా, బిడ్డ కోసం నిన్ను ఉండమని అడిగాను,
నేను ఉండనని నాకు తెలుసు.
నేను అడిగితే, నువ్వు సరేనన్నావు.
మాటలు నిలబెట్టుకుంటావు. దయచేసి.
నీ మాట నిజం.
నిలబెట్టుకు౦టాను.
నీకు మౌనంగా ఉండే హక్కుంది.
నీ మాటలు ఏవైనా చట్టం ముందు నీకు వ్యతిరేకంగా వాడబడతాయి.
వకీలు కోసం నీకు హక్కుంది.
నువ్వు భరించలేకపోతే, నీకు అందిస్తాం.
నీకు వినిపించిన హక్కులు అర్థమయ్యాయా?
డా. డేన్.
డిటెక్టివ్ క్రాస్. మీకేం సాయం కావాలి?
షానన్ విట్మర్ వేధింపులో ఎడ్ రామ్సే‌కు సాయం ఎందుకు చేశావు?
ఏంటి? నేను కాదు... నేను...
సోది ఆపు.
అతనికి సాయం చేయాలని అనుకోలేదు. నీకు మాట ఇస్తున్నాను.
-తను మరో క్లైంట్ అంతే. ఇంకా... -నీకు ఎంపికుంది.
పోలీసులను పిలవచ్చు. కానీ పిలవలేదు.
లేదు. ఆమెకు సాయం కోసం వీలైనవన్నీ చేశాను.
తన గాయం శుభ్రం చేశాను, ఆరోగ్యంగా మార్చాను.
దానికి ప్రయోజనం ఉందని చెప్పు.
నిన్ను ఎలా పట్టాడు?
లేదు. లేదు. నేనలా కాదు...
నేను... నీకర్థం కాలేదు.
నేను బయటపడితే... దేవుడా. మా అమ్మకు ముఖం చూపించలేను.
నేను ఊరు మారాలి. నా ప్రాక్టీస్ పోతుంది...
నువ్వు చిరునామా మార్చకూడదని ఒక అపహరించబడ్డ మహిళను వేధించావా?
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.
నేనలా చేసేలా అతను మార్చాడు.
హే. వాడికి ఏం తెలిసినా, అది మాయమయ్యేలా చేయగలను,
తనను పట్టుకోవడంలో సాయపడితే.
తన ఆచూకీ నాకు తెలుసు.
కానీ ఆ చోటు...
అక్కడ అతను చేసే పనులు...
చెప్పు, నేను వాటిని ఆపుతాను.
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు.
ఎడ్ రామ్సే నన్ను బెదిరించడం లేదు.
తను నాకు ప్రేరణ ఇస్తాడు.
తను ఓ కళాకారుడు, ఓ దూరదృష్టి కలవాడు.
ఆ దూరదృష్టిని నిజం చేయడంలో నేను చేసే సహాయం ఏదైనా సరే,
సంతోషంగా చేస్తాను.
నీ చావు నా ఇష్టమైతే, ఈ పాటికి చచ్చిపోయేవాడివి.
కానీ తన ప్రదర్శనను నువ్వూ చూడాలన్నాడు.
కాలక్రమంలో.
వీడ్కోలు.
అయిలీన్ ఆఖరి మాటలను నిన్ను చదవమని అడుగుతాను,
కానీ చదవవని తెలుసు, అందుకే,
"అవును, నేను రాతితో ప్రయాణిస్తానని నీకు చెప్పాలని ఉంది,
"ఇంకా నేను తిరిగొస్తాను, ఏసుతో కలిసి, స్వతంత్ర దినానికి."
"నేను తిరిగొస్తాను, ఏసుతో కలిసి, స్వతంత్ర దినానికి."
కవిత్వం.
నువ్వు సిద్ధమా?
వద్దు.
మొదట మత్తు ఇస్తాను, అలా నీకు ఏమీ తెలియదు.
ఇప్పుడు చేసేదేమీ లేదు, ప్రకృతి తన పని తను చేయాల్సిందే.
నువ్వంటే నాకు అసహ్యం.
ఇది పక్షవాతం తెస్తుంది.
అయిలీన్‌కు కూడా అలాగే జరిగింది.
ఇక చివరకు, చావు పరదాలు విప్పుకుంటాయి.
ఇక ఆండర్సన్ ఏమీ చెప్పలేదు.
-చెప్పడానికి ఏముంది? -ఏదోఒకటి.
-మీకు ఆ పరిస్థితి లేదని సంతోషించండి. -అవును. తొక్కలో సోది.
ఏమైనా తెలిసిందా?
చూడు, ఇవాళ భరించగలిగే కంటే ఎక్కువే తెలిశాయి.
మాసీ ఆ వెధవతో అందులో ఇరుక్కుంది.
అందుకే ఆ డాక్టర్ విషయంలో నాకేమీ చెప్పుండదు.
ఆగు. ఏ డాక్టర్?
డేన్. క్రాస్ ఆమెపై నిఘా పెట్టమన్నాడు.
-డేన్ గురించి మాసీకి తెలుసా -హా.
-ఇప్పుడు క్రాస్ ఎక్కడ? -నాకు తెలియదు.
తిరిగి స్వాగతం.
ఏం జరిగింది?
రసాయనాలు. ఏదో కారణంగా అవి పని చేయలేదు.
లేదు, లేదు, అలా కాదు, షానన్.
అది పొరపాటు కాదు.
తిరిగి అమలు చేయడంలో అది ఓ భాగం.
అయిలీన్‌కు కూడా అదే జరిగింది.
ఫ్లోరిడా ప్రభుత్వం మొదటి ప్రయత్నంలో తప్పు చేసింది.
కానీ చింతించకు.
ఈసారి మనం సరిగ్గా చేద్దాం.
షుగర్.
-ఏం జరిగింది? -ఆమె నాకు మత్తిచ్చింది.
ఆగు. అంబులెన్స్‌ను పిలుస్తాను.
వద్దు. అందుకు సమయం లేదు.
ఆ యాప్. దానిని వాడు.
ఆమె వెళుతుంటే పట్టుకున్నాను. నా ఫోన్ తన పర్స్‌లో వేశాను.
ఒకవేళ ఆమె గమనించకపోతే.
అదేనా?
అవును.
పోటోమాక్ వైపు తిరిగింది. నైరుతికి.
హార్బర్‌కు వెళుతోందేమో.
లేదు, తను బజర్డ్ పాయింట్‌కు వెళుతోంది.
ఒక్క సూచనివ్వు చాలు. వాయు సహాయం తెస్తా.
వద్దు. ఎవరిని నమ్మాలో తెలియదు. అవకాశం తీసుకోను.
వచ్చేసెయ్.
బాగున్నావా?
దాదాపు మళ్లీ నాకులా ఉన్నాను.
కనెక్ట్ అవుతోంది. ఇంకా మనం లైవ్.
ఇరవై ఎనిమిదేళ్ల క్రితం, హెర్బ్ బౌమైస్టర్, వెస్ట్‌ఫీల్డ్ హంతకుడు, నన్ను నిద్రలేపాడు.
నాకు ఓ భావన కలిగించాడు.
ఓ రహస్యం నాకు తెలిసేలా చేశాడు.
అతని పొలంలో ఎముకలు దొరికాక,
జనాలు అడిగారు, "దేవుడు ఇలా ఎలా జరగనిచ్చాడు?" అని.
నేను "ఏ దేవుడు?" అని అన్నాను.
చూడండి, చాలా ఏళ్ల క్రితమే నా విశ్వాసాలు పోయాయి.
ఎందుకంటే నన్ను, చాలా మందిలా, పెద్ద అబద్ధంలోకి తెచ్చారు.
ఈ ఆధునిక ప్రపంచంలో, విస్వాసానికి చోటు లేదు,
అన్నిటినీ చూడగలిగాక, అందరికీ తెలిసిన తర్వాత.
ఎలాంటి రహస్యాలు ఉండబోవని
వాళ్లు దాదాపుగా నేను నమ్మేలా చేశారు.
దేవుడు బతకగలిగేలా పవిత్ర ప్రదేశం ఏదీ లేదు.
మనం కనుగొనడానికి వణికించే రహస్యాలేవీ లేవు.
మేము వచ్చేశాం. లోనికి పోతాం.
ఆగు.
కానీ ఒక రహస్యం మిగిలిపోయింది.
మొట్టమొదటిది.
అది మాత్రమే ముఖ్యమైనది.
మరణం.
ప్రజలను విపరీతంగా భయపెట్టే తప్పించుకోలేని ఒక్క వాస్తవం,
దానిని తప్పించుకోవడానికి ఏం చేయడానికైనా సిద్ధపడేలా చేస్తుంది.
కానీ హెర్బ్ వాళ్లు ఎదిరించేలా చేశాడు.
నా కమ్యూనిటీ హెర్బ్‌కు ఉన్న అధికారాన్ని తిరస్కరించే తీవ్ర ప్రయత్నం నేను చూశాను.
కానీ వాళ్లకు కుదరలేదు. ఇక నేను గ్రహించాను
తను చేస్తున్నది శక్తివంతం మాత్రమే కాదు.
అది ఓ కళ.
ఇక ఆ క్షణంలో,
నేనూ కళాకారుడిని కాగలనని నాకు తెలిసిపోయింది.
మరణ శయ్యలు రైలులో పక్కనే ఉండగలవని ఇంకా అపార్ట్‌మెంట్ పక్కింటిలో
ఉండగలవని జనాలకు గుర్తు చేయగలను,
ఈ ఆఖరి రహస్యాన్ని అర్థం చేసుకోగలిగేలా
దేవుళ్లు ఉన్నారని మనుషులకు గుర్తు చేయడానికి
నేనూ ఓ కళాఖండం చేయగలను.
అలా చేయడంలో...
నాకు నేనే ఆ దేవుళ్లలో ఒకడిగా మారాను.
ఇవాళ, ఆ కళాఖండం సంపూర్తి అయ్యింది.
అలా చేయకు. నీ చేతులు తియ్.
నువ్వు కూడా, పిచ్చమొహమా.
ఆమెకు దూరంగా ఉండు.
కదలకండి.
అబ్బా ఛ.
షానన్ సంగతి చూస్తాను. ఆ వెధవను పట్టుకో.
-చేతులు పైకెత్తండి! కదలకండి! -పడేయండి! వెనక్కు తిరగండి!
ఛత్!
ఈమె బతికే ఉంది!
అబ్బా ఛ!
-ఆమె ఎలా ఉంది? -తనకు నాడి ఉంది. నిలకడగానే ఉంది.
మంచిది. ఆ నీచుడు తప్పించుకున్నాడు. ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు.
లేదు. ఎక్కడో కాదు.
ఇక నీ చేతులు పైకెత్తు.
నన్ను నిజంగా అర్థం చేసుకున్నావు, ఆలెక్స్.
-అందుకు అభినందనలు. -చేతులు.
ఈ గదిలో బోలెడన్ని వాస్తవాలు ఉన్నాయి.
రామ్సే, దానిని పడెయ్.
అందుకే ఇక్కడే ఇది జరగాలి.
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
ఛ.
-లేదు, లేదు, లేదు. -ఛ.
హే. ఊరుకో. హే. తను చనిపోయాడు.
బెన్స్ చిల్లీ బౌల్ వాషింగ్టన్ ల్యాండ్‌మార్క్ 1958 నుండి
మీకు ఆ పిల్ల దొరికింది. అదంతా వార్తలలో వచ్చింది.
ధన్యవాదాలు. అయితే ఇది ఉచితం అనుకోవచ్చు.
ఒకటి తెలుసా? ఇవాళ ఇస్తాను.
-చాలా మంచిదానివి. -ధన్యవాదాలు, టానా లీ.
బాగున్నావా? తిండి బాగుందా?
షానన్‌కు సెక్యూరిటీ పెట్టావా?
ఆ డాక్టర్ మాత్రమే రామ్సే అభిమాని కాకపోవచ్చు.
ఆ సంగతి చూసుకున్నాను.
హే. ఉత్సాహం చూపించు.
అసలు ఇప్పుడు ఏ సమస్య రాగలదు?
హంతకుడు చనిపోయాడు, బాధితురాలు క్షేమం.
అంటే, శాంటా ఈసారి సరిగా చేశాడు.
అది నీకు న్యాయంగా ఉందా?
చాలా న్యాయం చేశాం.
ఇప్పుడు నువ్వు వెనకబడ్డది లేదు.
-అదేంటే నువ్వు చెబుతావా? -పరధ్యానం.
ఈ కేసు లేకపోతే, నీ సంగతి చూసుకోవాలి.
బాబూ, నీకు చెప్పా...
నీకు నువ్వే చూసుకోవడం గొప్పే౦ కాదు. నన్ను నమ్ము.
ఏమిటిది?
అతను నాకు చెప్పిన పేరు, పీటర్ లెనక్స్.
అతని గురించి అంతా అందులో ఉంది. తన చివరి చిరునామాతో సహా.
-హమ్మయ్య. -హే, నానమ్మా.
నువ్వు కాపాడేశావు.
నా ఆల్ బ్లాక్స్ టికెట్లతో ఆఖరి నిమిషంలో ఓ దేవత కాల్ చేసింది.
హే. వాళ్లు ఏళ్లలో ఒకసారే కనబడతారు.
వాళ్లను చూసి తీరాలి. కనుల విందుగా ఉంటుంది.
నేను సాయపడడం సంతోషం.
హా, సరే...
అది డేమన్‌కు రిహార్సల్ మాత్రమే, అసలైనదానికి వచ్చెస్తాను.
ఏం పర్వాలేదు.
తనను ప్రత్యేకంగా చూసుకోమని మిస్ నాన్సీకి చెబుతావా,
అయినా సరే ఏదైనా తేడా జరిగితే, తను వదిలేయవచ్చని?
-సరే, తప్పకుండా. -సరే.
హే, నానమ్మా, నేనొకటి అడగాలి.
పిల్లలను మిస్ నాన్సీ తీసుకుపోలేని కారణం ఉందా?
కచ్చితంగా, ఉంది, కానీ...
లేదు. సంతోషంగా చేస్తాను.
నువ్వు నన్ను అడిగేందుకు కారణం ఉంటుందని భావించాను.
మరో కారణం ఏం కాగలదు? మనం మంచి స్నేహితులం, కాదంటావా?
-నాకు సాయం చేస్తున్నావు. -కచ్చితంగా స్నేహితులమే. తప్పకుండా.
సరే.
సరే, ఇది మరో సాయం.
నా మనవడి పరిస్థితి బాగోని రోజున తనపై నిర్ణయానికి రాకుండా ఉంటావా?
సరే. ధన్యవాదాలు.
-మంచి సమయం గడుపు. -అలాగే.
-డేమన్ గురించి చింతించకు. సరేనా? -సరే. ధన్యవాదాలు, బుజ్జీ.
-సరదాగా గడుపు. -అలాగే.
హే, ఆగు. పువ్వులను ఎవరు పంపారు?
నాకు తెలియదు. డెలివర్ చేస్తానంతే.
చెత్త ఆలెక్స్ క్రాస్.
నాకు ఆలెక్స్ క్రాస్ అంటే అసహ్యం
నువ్వు చావడం నేను చూడగలను
మరియా క్రాస్ ప్రేమ జ్ఞాపకార్థం
మరియా సమాధి గ్లెన్ క్రీక్ స్మశానం
పీటర్, మన ఆఖరి సందర్శన గురించి ఆలోచన ఆపలేను.
నా గురించి అంత బాధపడకుండా ఉండు.
ఇది నీ తప్పు కాదు.
డీడీ, నీకు అలా ఎవరు చేశారో చెప్పు.
బ్రెండా లీలండ్?
కానీ నువ్వేమీ చేయలేవు. ఆమె నన్ను చంపెస్తు౦ది.
ఇక్కడ గార్డులు తన మనుషులే.
ఎలాగైనా తన అంతు చూస్తాను.
వద్దు. నీకు చెప్పేశాను.
నువ్వు సమస్యలో పడేలా ఏమీ చేయకు.
వెళ్లి నీ జీవితం జీవించు, సరేనా?
నాది ముగిసిపోయింది.
ఏం చేయాలో తెలియదు. ఎక్కడికీ వెళ్లలేను.
ఇది నా తప్పు.
అలా అనకు, సరేనా? అది నీ తప్పు కాదు.
నిన్ను బయటకు తెస్తాను. నేను చేసేది అదే. నిన్ను బయటకు తెస్తాను.
ఇంకా క్రాస్‌ను దీనికి చెల్లించేలా చేస్తాను.
డేమన్ ఆ పిల్లను ఓడించేస్తాడు.
మిస్ జానీ.
విను, ఇది పోటీ కాదు.
ఇది రిహార్సల్ అంతే.
కానీ నీ మాట నిజం. డేమన్ అదే చేస్తాడు.
ఈ కుర్రాడి కుటుంబం గురించి తెలుసుకునే అవకాశం నాకు దక్కింది,
అతని ప్రతిభలు ఆశ్చర్యం కలిగించబోవని మీకు చెప్పగలను.
వాటిని ఎంతో ప్రేమతో సానబట్టారు,
ఇంకా బాగా అవసరం అయినప్పుడు, కొంచెం క్రమశిక్షణతో పాటు.
డేమన్ క్రాస్‌ను వేదిక మీదకు స్వాగతించడంలో సాయం చేయండి.
అవును! అదరగొట్టు, డేమన్!
ఏదో తేడాగా ఉంది, కేలా.
ఏదో తేడాగా ఉంది.
నాకు కనిపించని ఏదో భాగం ఉంది.
సరే, శాంతించు. అక్కడ లేనిదేంటి?
అది భౌతికం కాదు. ప్రేరణాత్మకం.
ఇతనిలో బోలెడంత అపరాధ భావన.
డియెడ్రేకు జరిగినదానికి తనపై నింద.
నీ దృక్పథం పాటించు. తను నిందించుకోవాలా?
తెలియదు. అతను ఏదైనా చేసినదానికి ఇక్కడ ఏమీ దొరకలేదు.
-తను ఏదో చేశాడు. -అలా ఎందుకు అన్నావు?
ద్వేష మందిరంలో నిలబడ్డానని చెప్పావు.
సరళమైన జవాబు ఏంటంటే తనలో అపరాధ భావన గురించి
ఉత్తరాలే మద్దతు ఇస్తున్నాయి.
అది బతికుండడంపై అపరాధం కాగలదు.
ఆమె ప్రాణాలతో లేనప్పుడు తను బతికున్నాడని.
ఈ భావన ఎదురు తిరిగేది కాదు. ఆత్మహత్యాత్మకం. హత్యలు చేయరు.
తను ఏదో చేశాడు, దానిని సరి చేసే ఏకైక మార్గం మరొకటి చేయడమే.
ఆలెక్స్, నీ ఆలోచనేంటి?
నువ్వు చెప్పినదే.
నమ్మశక్యం కాని పిచ్చిపట్టుదల ఉత్పత్తులను చుట్టూ చూస్తున్నాను.
అవును.
ఏళ్ల తరబడి ధ్యాస. ఏళ్ల పాటు ప్రణాళిక,
ఆలస్యమైన సంతృప్తి.
అది క్రియాశీలానికి నిర్వచనం.
అవును.
అలాంటివాడు ఏనాటికీ వదిలిపెట్టడు.
నిలబడు.
అదీ!
అడ్డు తప్పుకోండి. అడ్డు తప్పుకోండి. ఛ.
ఆఫీసర్ ఫార్లీ, హాట్ చాక్లెట్, అదనపు చాక్లెట్, అదనపు పాలు.
నాతో మరీ మంచిగా ఉన్నారు, మిసెస్ విట్మర్.
ఇవాళ ప్రపంచం నాకు చాలా మంచి చేసింది.
కొంత సమయం పాటు ఆశ వదిలేశాను,
కానీ నా కూతురు నా దగ్గరకు రావడం నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించింది.
అవుననుకుంటా.
311 విట్మర్, ఎస్
ఈరోజు ఇంకా నాదే.
రోగి పేరు - గది షానన్, విట్మర్ - 311
-శుభసాయంత్రం. -ఈవెనింగ్.
ఆమె నిజంగా లోపల ఉందా?
ఉంది. ఆమె ప్రాణాలతో దొరుకుతుందని అనుకోలేదు.
నేనూ అనుకోలేదు.
పరిస్థితులు చెడినప్పుడు, సానుకూలత ఉండగలదు,
చివరకు అన్నీ సరిచేయవచ్చు, అవునా?
నాకు ఓ సాయం చెయ్. తనను ఓసారి చూడు. ఆమెను పరిశీలించాలి.
నేను నీ ఐడీ చూడాలి.
అదేమీ సమస్య లేదు. ఇక్కడే ఉంది.
ఇప్పుడు బాగున్నావు.
నానమ్మ చేసిన దుప్పటి తేవడానికి నాన్న ఇంటికి వెళ్లారు.
అంతరాయానికి మన్నించాలి.
మీరు రావడం ఆనందం, డాక్టర్.
మన రోగి ఎలా ఉంది?
అడపాదడపా కళ్లు తెరుస్తోంది.
ఆమెకు స్పృహ ఉందంటున్నారు. కానీ తను ఇంకా కదలలేదు, మాట్లాడడం లేదు.
మరో డాక్టర్ ఏమన్నారంటే మనం చేయగలిగేదల్లా
తన కడుపులో నుండి మత్తు బయటకు పోయేవరకూ ఆగాలి, ఆశించాలి అని.
శుభవార్త.
షానన్ కేసు గురించి మాట్లాడే అవకాశం మా బృందానికి వచ్చింది,
ఆమె త్వరగా కోలుకునేలా చేయడానికి నాకు ఓ పద్ధతి ఉంది.
అది అయితే...
అందరూ చాలా అద్భుతం.
మంచిది. ఆమెను ఓ క్షణం పాటు విడిగా పరీక్షించాలి.
సరే. ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.
కృతజ్ఞతలు.
చాలా చక్కగా ఉన్నావు.
నిన్ను ఇప్పుడూ ఎవరూ మరిచిపోరు.
కథ ముగిసింది, రామ్సే.
నువ్వె అవ్వలని కోరుకున్నా, ఆలెక్స్.
నేను కూడా.
హలో? ఆలెక్స్?
రా.
నన్ను వదులు!
క్రాస్‌లో ఇక మీదట...
-అది అతనేనా! -ఇతను కనబడితే, మీరు పరిగెట్టాలి.
ఇది దేని గరించి? పీటర్ సమస్యలో ఉన్నాడా?
తను ఓ కుటుంబాన్ని భయపెడుతున్నాడు. నా కుటుంబాన్ని.
నా పిల్లలను ఏమీ చేయకు. నా మాట వినబడిందా?
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని