ความเดิมตอนที่แล้ว
ตรากับปืน
นายเริ่มเรื่องนี้ตอนที่รายงานฉัน
นายไม่ใช่สายเลือด นายเป็นแค่เพื่อนฉัน หรือเคยเป็น
ตอนนี้นายเป็นแค่คนที่ฉันเคยทำงานด้วย
หญิงสาวชื่อเดียเดร โนแลน มีผู้สมรู้ร่วมคิด
คุณจะต้องบอกชื่อนั้นมา
นายยังเป็นที่หนึ่งของฉัน
คุณโอเครึเปล่า สีหน้าคุณเหมือนเพิ่งเห็นผีมา
ทูจอห์นขอให้ฉันสืบไวท์ ไมค์ ที่อาจเกี่ยวข้องกับแรมซี่ย์
เขายังอยู่ฟิลาเดลเฟีย ตอนนี้ใช้ชื่อไมเคิล กริชแฮม
ไม่น่าเชื่อว่าวันนั้นจะมาถึงจนได้
ไม่ต้องห่วงแผลที่หน้านะ ฉันจะให้คนมาดูแลอย่างดี
แชนน่อนเป็นเหยื่อคนสุดท้ายของแรมซี่ย์
เพื่อนคุณนี่ใครเหรอ
เธอเป็นคนเจอพยาน ที่เราจะใช้เล่นงานแก
พยานเหรอ พวกคุณมีพยานเหรอ แน่ใจเหรอ
ยินดีต้อนรับ รัฐฟลอริดาเชิญให้คุณเข้ามามีส่วนร่วม
เป็นสักขีพยาน
ในพิธีการสำคัญ
การประหารชีวิตผู้ต้องโทษทางอาญา
วัตถุประสงค์ของวิดีโอนี้ คือทำให้คุณได้คุ้นเคย
กับกระบวนการที่คุณจะได้เห็นในวันนี้
ผมรู้ว่าคุณอาจไม่ได้อยากมาอยู่ตรงนี้
ผมรู้ว่าคุณอาจรู้สึกเห็นใจผู้ต้องโทษ
ผมทำได้เพียงเตือนว่าเราอยู่ ภายใต้หลักนิติธรรมของรัฐที่ยิ่งใหญ่นี้
ภายใต้คำแนะนำของแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ
รัฐได้คิดค้นวิธีการฉีดยาประหาร
ยาสามตัวจะถูกฉีดเข้าไปทางสายฉีด
เข้าสู่เส้นเลือดดำตามลำดับ
ยาตัวแรก โซเดียมเพนโทธาล เป็นยาระงับประสาท
เพื่อความสบายของผู้ต้องโทษ
ต่อไปเป็นแพนคิวโรเนียมโบรไมด์
ทำให้เป็นอัมพาต ให้อยู่นิ่ง สงบ
สุดท้าย โพแทสเซียมคลอไรด์ถูกฉีดเข้าไป
เพื่อทำให้หัวใจหยุดเต้น
หลังจากการเว้นช่วงที่เหมาะสม
แพทย์ผู้เชี่ยวชาญ จะยืนยันว่ากระบวนการได้ผล
ขอจบการนำเสนอเพียงเท่านี้
หวังว่าจะเป็นประโยชน์ และทำให้รู้สึกสบายใจ
ขอบคุณที่ตั้งใจฟัง ขอพระเจ้าอวยพร
ใกล้จะเจ็ดโมงแล้ว
ใส่รองเท้า เตรียมไปโรงเรียนได้แล้ว เดม่อน
ผมใส่แล้ว
ไม่ใช่คู่นั้น
คู่นั้นต้องมาอยู่ในนี้
อะไรกัน ทำไม
ทวดจะไม่ให้คนอื่นคิดหรอกนะ ว่าทวดหมดหวังในตัวเหลนแล้ว
ก็ได้ ผมก็แค่พูดเฉยๆ
- ว่าถ้าต้อง... - เดม่อน
เมื่อก่อนย่าก็พยายามจะให้ผม ทิ้งรองเท้าจอร์แดนเหมือนกัน
- จริงเหรอ - ไม่ได้พยายามเลย หลานทิ้งเอง
ใช่แล้ว ทิ้งเอง
แต่วันนั้นพ่อไปเก็บจากถังขยะมา
ใส่อีกสองเดือนตอนที่ทวดไม่เห็น
แต่ทวดรู้เข้า พ่อเลยโดนตีจนนั่งไม่ได้เป็นอาทิตย์เลย
พร้อมไปซ้อมแล้วใช่ไหม
คิดว่านะ
พ่อ ขอใส่นาฬิกาของแม่ไปเล่นได้ไหม
แม่คงจะชอบมาก
แต่เอางี้ไหม
ใส่คืนนี้ตอนซ้อมดีกว่าจะได้ชินตอนใส่เล่น
เรื่องนั้นรอได้
ขึ้นไปบอกน้องก่อน
ให้ลงมาภายในสี่นาที
เดี๋ยวจะไปโรงเรียนสายเอา
นั่นละ
แล้วนี่ไปส่งพวกเขาแล้ว หลานจะกลับมาไหม
ย่าอยากคุยอะไรด้วยหน่อย
เดี๋ยวนี้ผมมีเวลาแล้ว
ย่าได้คุยกับโควาเลสกี้เพื่อนหลาน
อัยการโควาเลสกี้น่ะเหรอ
เธอแวะมาหาหลาน
แล้วเธอคุยกับย่าทำไม
เพราะย่าอยากได้คำตอบ
เรื่องคนที่มาสร้างปัญหาให้เรา
แล้วก็ได้ชื่อมาแล้ว
ไม่นะ นี่ไม่ใช่เรื่องที่ย่าจะต้องมาทำ
ในอนาคตอาจจะถึงเวลาที่
ย่าอนุญาตให้หลานบอกว่าควรทำอะไร
แต่ยังไม่ใช่วันนี้จ้ะ
เธอส่งย่าไปหา ตำรวจสืบสวนที่เกษียณแล้วคนนึง
ตำรวจคนนี้บอกชื่อปีเตอร์ เลน็อกซ์
ถ้าหลานกับแซมพ์สันลืมเรื่องไร้สาระ
ที่ทะเลาะกันอยู่ตอนนี้ได้
หลานต้องไปหาปีเตอร์ก่อนจะมีคนเจ็บตัว
อย่างน้อยก็อย่าให้เป็นคนที่ย่าห่วง
ว่าไง เวก้า
ไอ้...
บ้าเอ๊ย
อเล็กซ์ หยุด พยานไม่รับสาย
แมสซี่ย์ขอให้มาดู ทีมลาดตระเวนออกมา เจอเหยื่อตายแล้ว
แผลกระสุนปืนที่หัว
ฟังนะ คุณสายสืบ คุณจะมาอยู่ตรงนี้ไม่ได้
นี่มันเซฟเฮาส์นะ
ฉันรู้ ต้องเป็นผีเท่านั้นแหละ ถึงจะเข้าออกได้โดยไม่มีใครเห็น
จินโทนิคค่ะ ไม่ดีกว่า ขอจินเพียวๆ เลย
คุณโอเครึเปล่า สีหน้าคุณเหมือนเพิ่งเห็นผีมา
ผี
ใช่
เซฟเฮาส์ เวรลาดตะเวน
ไม่ใช่ง่ายๆ
เจ้าหน้าที่บังคับบัญชา เงินอาจเป็นแรงจูงใจ
ไอ้เวรแรมซี่ย์
มีใครเคยเสนออะไรให้คุณไหม
แน่นอน
ไม่เข้าใจว่าจะรับงานนี้ทำไม ถ้าไม่กะจะทำให้ดีแต่แรก
นึกแล้วว่าคุณต้องพูดแบบนี้
ทันทีที่เรามีลูก
ฉันก็บอกอลิเชียว่าเจ้าตัวน้อยคนนี้ จะต้องมีแบบอย่างที่ดี
คนที่แสดงให้เขาเห็นถึงการเป็นลูกผู้ชาย
ฉันหวังว่าจะเป็นคุณ ทูจอห์น
คุณเป็นพ่อทูนหัวให้เขาได้ไหม
ทำไมต้องเป็นผม
ไม่รู้เลยใช่ไหมว่า คนอย่างคุณหายากแค่ไหน
ถ้าให้เขามาเล่นกับผม เขาก็จะได้เห็นหลายอย่าง
ก็หวังพึ่งอย่างนั้นแหละ
โอเค
ขอบคุณ
ฉันโล่งใจจนบอกไม่ถูกเลย
ทีนี้เราจะจับแรมซี่ย์ยังไง
อย่างแรกที่เราต้องทำคือปิดช่องโหว่
คนที่ทำงานนี้มีแค่คนที่เราไว้ใจ
เพราะงั้นจะดีสุดถ้าแอนเดอร์สันไม่รู้
ก็คงงั้น
ระวังตัวด้วย ถ้าคุณได้อะไรมา จะอะไรก็ตามแต่ บอกฉันด้วย
แน่นอน
- ฟังให้ดี - ครับ
เฮ้ย
ลงมา
คุณอยากคุยกับผม เรื่องเกี่ยวกับแรมซี่ย์
ฉันไม่เป็นไร
ไม่มีใครเป็นอะไร ขอเวลาเราเดี๋ยว
ฉันพูดจริง มอร์ริส เราไม่เป็นไร
เดาว่าไม่ว่าคุณจะมาด้วยเรื่องอะไร มันคงสำคัญมากๆ
ผมเจอพยานที่จะช่วยให้ เอ็ด แรมซี่ย์ถูกจับข้อหาฆาตกรรม
จริงเหรอ ใคร
ไม่สำคัญ เขาตายแล้ว
มีคนเข้าไปในเซฟเฮาส์ตำรวจ แล้วเอากระสุนฝังหัวเขา
คุณมาทำไม
ผมเริ่มคิดว่าแรมซี่ย์ต้องใช้เส้นสาย แบบไหนถึงเข้าถึงตัวพยานคนนั้นได้
เริ่มคิดถึงเพื่อนๆ ของแรมซี่ย์
สงสัยว่าทำไมคุณถึงตัวสั่นไปหมด
ที่งานเลี้ยงแรมซี่ย์
เหมือนกับว่าคุณเห็นผี
แต่ผมพนันเลยว่ามันไม่ใช่ผี ใช่ไหม
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณหมายถึงอะไร ฉันกินบางอย่างจริง...
อย่าเล่นเกม ไม่ใช่วันนี้ ผมรู้ว่าแรมซี่ย์มีอำนาจเหนือคุณ
ผมสาบานเลย มาดามประธานสภา ผมจะแฉคุณ
ออกไป เดี๋ยวนี้
คุณถามเพราะคุณคิดว่า จะจับแรมซี่ย์ได้เหรอ
ใช่ครับ และช่วยแชนน่อน
แล้วฉันล่ะ
นี่คุณพูดจริงเหรอ
ฟังนะ บอกสิ่งที่ผมจะใช้ช่วยแชนน่อนได้
ผมสาบานว่าจะไม่เอ่ยถึงชื่อคุณเลย
ฉันเห็นเธอทุกคืน
วิ่งหนีจากเขา
ฉันอยากเชื่อว่าเป็นอย่างอื่น จะอะไรก็ได้
- แล้วฉันก็เห็นเลือด - เลือดเหรอ
มีช่วงนึง
ที่เธอรู้ตัวว่าจะหนีไม่รอด
เธอกรีดหน้าตัวเองจนเหวอะ
ตาสีเขียวสวยเหลือเกิน
ไอลีนตาสีน้ำตาล
ไปตายซะ
ฉันจะทำแบบนั้นก็ได้ หรือจะให้เธอโทรศัพท์
หาพ่อแม่ บอกลา
อยากโทรไหม
สุขสันต์วันเกิด ไอลีน
ฉันอยากโทรศัพท์
ผมคิดเสมอว่า "ภาพคายความเหมือน" เป็นคำที่แปลกดี
และฉันก็มารู้ว่ามันมาจากคำว่า "จิตวิญญาณกับภาพ"
ราวกับว่าความเหมือนถ่ายทอด แก่นแท้ของคนคนนึงด้วย
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
เธออาจจะเป็น ผลงานที่ดีที่สุดของฉัน ไอลีน
- ไปลงนรกซะ - กาแฟหน่อยไหม
อะนี่ นี่มื้อสุดท้ายของไอลีน กาแฟ
มันสำคัญกับฉันมากที่เธอจะต้องดื่ม
ฉันให้คนอื่นกินมื้อเจ็ดคอร์สมาแล้ว
เพราะงั้นฉันจะทำให้เธอดื่มกาแฟแก้วนี้
คำถามคือ จะกินเองดีๆ หรือต้องให้ใช้กำลัง
นี่ไงภาพคายความเหมือนของแก
รู้ไหม ถ้าเป็นวันอื่น
ฉันคงจะโกรธมากๆ
แต่ไม่ใช่วันนี้
สวยใช่ไหมล่ะ
ได้เวลาฉลองแล้ว
- ผมจะดูเรื่องนี้เอง - ดีเลย
- มาแล้วค่ะ - ขอบคุณค่ะ
ยินดีค่ะ
- ไง - ไง
ขอบคุณทุกคนที่มา
ทำไมจะไม่มา ได้กินชิลีเบนส์ แถมยังจะได้จับแรมซี่ย์ แทบไม่ต้องคิด
ใช้คำว่า "คนที่ไว้ใจ" บ่อยๆ
ก็เลยรู้สึกเหมือนคนพิเศษ
มาตรฐานจะสูงเกินไม่ได้ ผมมาแล้ว
ก็เพราะคุณมีฉันรับรองไง
ที่ทุกคนมาวันนี้ เพราะผมต้องการพวกคุณ โอเคไหม
ไม่ว่าความรู้สึกส่วนตัวของผม จะเป็นยังไง ผมไว้ใจพวกคุณทุกคน
ถ้าเป็นเรื่องงาน
แต่พวกคุณจะต้องไม่บอกใคร ว่าอยู่ไหนหรือทำอะไรอยู่
โอเคไหม
โอเค เรากลับมานับหนึ่งใหม่เรื่องแรมซี่ย์
ทางเดียวที่เราจะหามันเจอ คือหาว่ามันซ่อนแชนน่อนไว้ไหน
ดูจากที่มันแปลงโฉมเหยื่อ มันคงใกล้เสร็จแล้ว
ใกล้เสร็จ แต่มีงานงอกอีก
แชนน่อนกรีดหน้าตัวเองที่งานเลี้ยง
ผมคุยกับคนที่เห็นเหตุการณ์มา
จะบอกไหมว่าใคร หรือจะเก็บเงียบไว้คนเดียว
โอเค สาวๆ คุณสองคนทั้งสวยทั้งฉลาด
คุยต่อได้ไหม เหลือเวลาไม่มาก
ประเด็นคือ
แรมซี่ย์จะไม่ฆ่าแชนน่อน ทั้งที่ยังมีแผลเหวอะที่หน้า
- เพราะจะไม่เหมือนไอลีน - ซื้อเวลาให้ตัวเอง
ใจนักเลงมาก
เป็นการซื้อเวลาให้เราด้วย
เวก้า เดอ แลคเนอร์ ผมอยากให้คุณสองคนตามแรมซี่ย์
แล้วอย่าให้มันหนีได้
เราต้องหามันให้เจอก่อน
- เรื่องนั้นฉันช่วยได้ - โอเค
ไปกันเลยไหม
นายไม่ต้องไป
ทำงานถนัดของนาย
แล้วนายจะทำอะไร
ก็นายดันมาถูก เรื่องหนอนบ่อนไส้ในกรม ปล่อยไว้ไม่ได้
ไม่เคยคิดว่าจะเป็นแอนเดอร์สัน ก็สมเหตุสมผลอยู่
เรื่องนั้นไม่รู้
ไม่รู้เหรอ
เธอขัดขวางการสืบสวนมาตั้งแต่ต้น
เรารู้ว่าเธอเป็นเพื่อนแรมซี่ย์
เธอรู้ที่อยู่เซฟเฮาส์ รู้ช่วงลาดตระเวน
มีอยู่ปัญหาเดียวคือบันทึกเมื่อคืน
- ฉันเช็กดูแล้ว เธออยู่บ้าน - เพราะไม่ใช่เธอไง
ถ้านายไม่บอกมาว่าคิดอะไรอยู่ตอนนี้
จำที่โค้ชเคลเลอร์พูดเรื่องการรับหมัด ตอนเราเริ่มชกมวยได้ไหม
หมัดที่จะเจ็บมากๆ คือหมัดที่คิดไม่ถึง
ค่อนข้างแน่ใจว่าใครก็ตามที่ร่วมมือกับมัน เป็นคนปล่อยคลิปนั้นของฉัน ทูจอห์น
มีแค่สองคนที่เป็นไปได้
สองคน
และฉันก็รู้ว่าไม่ใช่นาย
- คุณครับ - อะไร
ผมมีเรื่องอยากคุยด้วย
บ็อบบี้ เทรย์มาหาผม
เอฟบีไอบล็อกเงินเขา
บล็อกได้ไง
ช่างเถอะ บอกให้เขามาที่บ้านผม
ผมจะช่วยจัดการให้เขาได้เงิน
เดี๋ยว เอาโทรศัพท์มา
- ทำไมจะต้องเอา... - ปลดล็อกมา
ใกล้มากแล้ว
ไม่อยากเชื่อว่าจะเกิดขึ้นแล้ว
มาช่วยผมหน่อย
เราต่างก็มีความลับกันหมด ผมพร้อมจะเปิดเผยความลับของผม
เหยื่อแต่ละรายถูกแปลงโฉม ให้ดูคล้ายกับฆาตกรต่อเนื่อง
รอยนิ้วมือหน้า 26 ผลตรวจยืนยันว่าเป็นเลือด
คุณคิดว่าแฟนบอยตอบจดหมาย กับพวกประหลาดพวกนี้เหรอ
ลักษณะตรงกับเฮิร์บ โบไมสเตอร์
เฮิร์บ โบไมสเตอร์
ไอลีน วอร์นอส
หลายหน้ามีของที่ระลึก
- แซนด์แมน - ผมจะทำทุกอย่างให้ได้เป็นลูกคนเดียว
และฉันก็พูดกับตัวเอง...
โทษทีจ้ะ ไม่ได้ตั้งใจจะรบกวน
ไม่เป็นไรครับ
เพลงเมื่อกี้ เพลงอะไร
หลุยส์ อาร์มสตรอง
ไม่ใช่เพลงคัฟเวอร์ด้วยนะ
ฉันเห็นเพื่อนจับมือทักทาย
แฟนนายพานาย ไปงานวันเกิดฆาตกรต่อเนื่องเนี่ยนะ
บอกมาเถอะน่า อเล็กซ์ วันเกิดผมทั้งที
ปีนี้เป็นวันเกิดครั้งสำคัญของผมจริงๆ
อาเมียร์ กู๊ดสปีด วันเสียชีวิต: 28/01/24
วันเกิด 28-01-55
เกิด: 29 กุมภาพันธ์ 1956
โลกนี้ช่างน่าอัศจรรย์
เวรละ
ใช้ไดอะซีแพมคลายวิตกกังวลได้นะ
เอาไหม
ฉันอยากอยู่ที่นี่ให้ได้นานที่สุด
ตามใจ
เธอสวย เรื่องนั้นแน่นอน
เธอจะไม่มีวันโรยรา
เธอน่ารัก แต่มันไม่แน่นอน
ว่าฉันจะไม่เปลี่ยนไป
ฉันเป็นเหมือนนก ฉันจะแค่โบยบินไป
ฉันไม่รู้ว่าวิญญาณของฉันอยู่ที่ไหน
ไม่รู้ว่าบ้านของฉันอยู่ที่ไหน
ไม่เป็นไร
- เอาไหม - ไม่
วันนี้ มันจะฆ่าแชนน่อนวันนี้
แล้วคุณรู้ได้ไง
แฟนบอย มันทำมาหลายปี
หลายปีโดยที่เราไม่รู้เรื่องเลย
แต่ระหว่างที่เราสืบสวนคดีอาเมียร์อยู่ มันจับคนไปอีกคนเนี่ยนะ
เริ่มทำเรื่องเสี่ยงๆ สารพัด ให้ตัวเองถูกจับได้ เพราะอะไร
เพราะมันเจอไอลีนของมันแล้ว
จริงๆ จะรออีกหกเดือนก็ได้ แล้วเราก็จะยังไม่รู้ว่ามันมีตัวตน
แต่มันต้องทำตอนนี้
แล้วเหยื่อทุกคนหายตัวไป ก่อนหน้าวันเกิดฆาตกร
- ที่พวกเขาถูกจับคู่ให้ - ให้ตาย
- อะไร - วันนี้วันเกิดไอลีน
29 กุมภาพันธ์ สี่ปีมีครั้ง
ถ้าไม่ฆ่าวันนี้ก็ต้องรอไปอีกสี่ปี
มันถึงได้เสี่ยงแบบที่ไม่เคยทำมาก่อน
เดี๋ยวนะ มันต้องให้เธอสมบูรณ์แบบ
แต่คุณบอกว่าเธอกรีดหน้าตัวเอง แล้วจะทำยังไง
- ผมรู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผล - สมเหตุสมผลสิ
เรากำลังพูดถึงแรมซี่ย์นะ
มันใช้คนอื่นแก้ปัญหาตัวเอง มันก็คงจะหาคนมารักษาเธอ
แต่มันต้องทำมากกว่าแค่แต่งหน้านะ
ใช่ ต้องหาหมอศัลยกรรมมา
อะไรล่ะเนี่ย
มีหวังไหม
ผมว่าผมรู้แล้วว่ามันซ่อนแชนน่อนไว้ไหน
พูดจริงเหรอ มีใครอีกที่รู้
แค่ผม
ดี อย่าให้ใครรู้จนกว่าคุณจะแน่ใจ
คิดว่าแชนน่อนอยู่ไหน
ก่อนที่ผมจะพูดเรื่องนั้น
ผมอยากรู้ก่อนว่าคุณทำยังไง
คุณโทรหาเขา หรือส่งข้อความหา
รอให้ผมไปก่อน
ไม่คุณก็คงทำต่อหน้าผมเลยนั่นแหละ
คุณคงสงสัยว่าเขาบงการฉันได้ไง
เพราะมันเป็นความลับใช่ไหม
เราต่างก็มีเรื่องที่เราละอาย
คนอย่างคุณกับฉัน เรามีเยอะกว่าคนส่วนใหญ่
นั่นเป็นสายที่เขาใช้ เพื่อชักใยให้คนอื่นทำตามใจ
แต่อุบายที่แท้จริง คือหาสิ่งที่คนพวกนั้นอยากทำตามใจเขา
เขาเอาฝันของเรามาห้อยไว้ตรงหน้า
และมันเป็นสิ่งที่ เราอยากได้ยิ่งกว่าอะไรในโลก
ที่ดึงด้านมืดที่สุดของเราออกมา
ลูก
ฉันกับอลิเชียใช้เงินเก็บ กับสวัสดิการของเราจนหมด
เราไม่ได้เป็นเจ้าของบ้านหลังนี้ด้วยซ้ำ ไม่มีทางจะเป็นไปได้เลย
มันรู้ได้ไง
คุณสิบอกฉัน ยกหูกริ๊งเดียว
เราก็ได้เข้าไปนั่งในคลินิกเจริญพันธุ์ ระดับแนวหน้าของโลก
พร้อมกับล่าม
และหมอพูดอย่างหนึ่งเป็นภาษาอังกฤษ
"ฉันให้สัญญาได้ว่าคุณจะมีลูก"
และเพื่อลูก คุณถึงกับฆ่าคน
มันเริ่มจากสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
ผิด แต่เผลอคิดได้ง่ายๆ ว่ามันคุ้ม
และพอถึงตอนที่เขาขอให้เรา ทำอะไรที่ล้ำเส้น
ที่เราคิดว่าล้ำไปแล้ว
มารู้ตัวอีกทีก็ล้ำเส้นไปเยอะแล้ว
ใช่ ทางเดียวที่จะปกปิดเรื่องแย่ๆ
คือทำอะไรที่มันแย่กว่า ใช่ไหม
ฉันไม่จำเป็น ต้องติดคุกเพราะเรื่องนี้ จอห์น
- ลูกชายฉันต้องการฉัน - หยุด
และฉันก็ชดใช้ความผิดของฉัน ทุกครั้งที่ฉันหลับตา
ไม่ คุณไม่ได้ชดใช้
อาเมียร์ กู๊ดสปีดต่างหากที่ชดใช้
แม่กู๊ดสปีดยังชดใช้อยู่
แชนน่อน วิทเมอร์ชดใช้ไปแล้ว ผม ครอส เราชดใช้ไปแล้ว
คุณไม่ได้ชดใช้อะไรเลย
ไปจนถึงเรื่องที่ ให้ผมไปเป็นพ่อทูนหัวอะไรนั่น
นั่นเรื่องจริง ฉันไม่ได้หลอกคุณ
ยังจะคาดหวังให้ผมเชื่อคำพูดคุณอยู่ได้ยังไง
ที่ฉันขอให้คุณอยู่เคียงข้างอลิเชียกับลูก
เพราะฉันรู้ว่าฉันจะไม่ได้อยู่
ฉันขอคุณ แล้วคุณก็ตอบตกลง
และคุณก็เป็นคนรักษาสัญญา ฉันขอร้อง
คุณพูดถูก
ผมรักษาสัญญา
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
ทุกอย่างที่คุณพูดสามารถ และจะถูกนำไปใช้เอาผิดคุณในศาล
คุณมีสิทธิ์ที่จะจ้างทนาย
ถ้าคุณจ้างไม่ได้ เราจะหาทนายให้
เข้าใจสิทธิ์ที่ผมพูดให้ฟังไหม
ดร.เดน
สายสืบครอส มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
คุณบอกผมได้ว่าทำไมถึงช่วย เอ็ด แรมซี่ย์ทรมานแชนน่อน วิทเมอร์
อะไรนะ ฉันไม่... ฉัน...
หยุดโกหก
ฉันไม่ได้อยากช่วยเขา ฉันสาบาน
- เขาก็แค่ลูกค้า และ... - คุณมีทางเลือก
คุณโทรหาตำรวจได้ แต่คุณไม่โทร
ใช่ แต่ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยเธอ
ฉันล้างแผลให้เธอ ช่วยให้เธอแข็งแรง
มันก็น่าจะมีความหมายบ้าง
เขาแบล็กเมลอะไรคุณ
ไม่ ฉันไม่...
ฉัน... คุณไม่เข้าใจ
ถ้าเรื่องนี้หลุดออกไป พระเจ้า ฉันคงจะสู้หน้าแม่ฉันไม่ได้
ฉันคงต้องย้ายไปที่อื่น เสียใบประกอบวิชา...
คุณหั่นชิ้นส่วนผู้หญิงที่ถูกลักพาตัว เพื่อที่จะได้ไม่ต้องเปลี่ยนที่อยู่เนี่ยนะ
ฉันเสียใจจริงๆ
ทุกอย่างที่เขาให้ฉันทำ
นี่ ไม่ว่าไอ้หมอนั่นจะรู้อะไร ผมทำให้มันหายไปได้
ถ้าคุณช่วยผมตามหามัน
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ไหน
แต่ที่นั่น...
เรื่องที่เขาทำที่นั่น...
บอกผมมา ผมหยุดมันได้
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ
เอ็ด แรมซี่ย์ไม่ได้แบล็กเมลฉัน
เขาเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน
เขาเป็นศิลปิน เป็นคนช่างฝัน
อะไรก็ตามที่ฉันช่วยได้ เพื่อให้ฝันนั้นของเขาเป็นจริง
ฉันก็ยินดีจะทำ
ถ้าฉันเป็นคนตัดสินใจ ป่านนี้คุณคงตายไปแล้ว
แต่เขาอยากให้คุณเห็นนิทรรศการของเขา
ในที่สุด
หลับฝันดีนะ
จริงๆ ฉันอยากขอให้เธอ พูดคำพูดสุดท้ายของไอลีน
แต่ก็รู้อยู่ว่าเธอจะไม่พูด เพราะงั้น
"ใช่ ฉันแค่อยากบอกว่า ฉันกำลังแล่นเรือไปกับหิน
"และฉันจะกลับมา แบบวันประกาศอิสรภาพกับพระเยซู"
"กลับมาแบบวันประกาศอิสรภาพ กับพระเยซู"
ไพเราะมาก
พร้อมรึยัง
อย่า
เริ่มจากยาระงับประสาท จะได้ไม่รู้สึกอะไร
ไม่มีอะไรต้องทำแล้ว ปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติ
ฉันเกลียดแก
ต่อไปทำให้เป็นอัมพาต
ปริมาณเท่ากับที่ไอลีนได้รับ
และสุดท้าย ม่านแห่งความตายปิดลง
แอนเดอร์สันไม่พูดอะไรเลยเหรอ
- มีอะไรให้พูดล่ะ - อะไรก็ได้
- ดีใจเถอะที่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วย - ใช่ ให้ตายสิ
มีข่าวอะไรไหม
วันนี้มีข่าวเยอะเกินพอแล้ว
แมสซี่ย์สมรู้ร่วมคิดกับไอ้เลวนั่น
คงเพราะแบบนี้ ถึงไม่ให้ฉันจับตาดูหมอคนนั้น
เดี๋ยว หมออะไร
เดน ครอสอยากให้จับตาดูเดน
- แมสซี่ย์รู้เรื่องเดนเหรอ - ใช่
- ตอนนี้ครอสอยู่ไหน - ไม่รู้เหมือนกัน
ยินดีต้อนรับกลับมา
เกิดอะไรขึ้น
สารเคมี ไม่รู้ทำไม มันไม่ได้ผล
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น แชนน่อน
ไม่ได้ผิดพลาด
แต่เป็นส่วนหนึ่งของการจำลองเหตุการณ์
ไอลีนก็เจอเรื่องนี้เหมือนกัน
รัฐฟลอริดาพลาดรอบแรก
แต่ไม่ต้องห่วง
ครั้งนี้เราจะไม่ให้พลาด
สุดหล่อ
- เกิดอะไรขึ้น - ยัยนั่นฉีดยาฉัน
เดี๋ยว ฉันจะโทรเรียกรถพยาบาล
ไม่ต้อง ไม่มีเวลาแล้ว
แอป ใช้แอป
ตอนที่ฉันคว้าตัวเธอ ฉันเอามือถือใส่กระเป๋าเธอไว้
ถ้าเธอไม่ทันเห็นนะ
อันนี้ใช่ไหม
ใช่
เพิ่งเลี้ยวมาทางโพโทแมค มุ่งตะวันตกเฉียงใต้
อาจกำลังมุ่งหน้าไปท่าเรือ
ไม่ เธอมุ่งหน้าไปบัซซาร์ดพอยต์
บอกมาถ้าจะให้เรียกกำลังเสริมทางอากาศ
ไม่ต้อง ไม่รู้ว่าจะไว้ใจใครได้ ผมจะไม่เสี่ยง
ตามมาให้ทันก็พอ
ไหวไหม
เกือบจะเป็นปกติแล้ว
กำลังเชื่อมต่อ ออกอากาศแล้ว
เมื่อ 28 ปีก่อน เฮิร์บ โบไมสเตอร์ นักรัดคอแห่งเวสต์ฟีลด์ ปลุกให้ฉันตื่น
ทำให้ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง
เปิดเผยความลับกับฉัน
แล้วพอพวกนั้นมาเจอกระดูก ที่ฟาร์มของเขา
คนถาม "พระเจ้าปล่อยให้ เกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง"
แล้วฉันก็พูด "พระเจ้าอะไร"
ฉันหมดศรัทธาไปหลายปีก่อนหน้านั้นแล้ว
เช่นเดียวกับหลายๆ คน ฉันหลงเชื่อเรื่องโกหกคำโต
ว่าในโลกสมัยใหม่ ไม่มีพื้นที่ให้ศรัทธา
ในเมื่อทุกอย่างเป็นที่รู้เห็น และทุกคนเป็นที่รู้จัก
พวกนั้นเกือบทำให้ฉันเชื่อว่า
ไม่มีปริศนาหลงเหลืออยู่แล้ว
ไม่มีที่ศักดิ์สิทธิ์ที่พระเจ้าอาศัยอยู่ได้
ไม่มีความลับที่อาจทำให้ เราสั่นสะท้านให้ค้นพบอีกต่อไป
ถึงแล้ว กำลังเข้าไป
รอเดี๋ยว
แต่ยังเหลือความลับหนึ่งอย่าง
ความลับแรก
อย่างเดียวที่สำคัญ
ความตาย
ความจริงหนึ่งเดียวที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ที่ทำให้ผู้คนหวาดกลัวมาก
จนต้องหาอะไร มาโน้มน้าวตัวเองเพื่อจะหลีกเลี่ยงมัน
แต่เฮิร์บทำให้คนเผชิญหน้ากับมัน
ฉันดูชุมชนของฉันพยายามปฏิเสธ อิทธิพลที่เฮิร์บมีต่อคนพวกนี้อย่างหนัก
แต่ก็ทำไม่ได้ และฉันก็รู้ว่า
สิ่งที่เขาทำไม่ใช่แค่มีอิทธิพล
แต่มันคือศิลปะ
และในช่วงเวลานั้น
ฉันรู้ว่าฉันเองก็เป็นศิลปินได้
ฉันเตือนใจคนได้ว่า ความตายนั่งอยู่ข้างๆ บนรถไฟ
และอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ห้องข้างๆ
ฉันสร้างผลงานชิ้นเอกได้
เพื่อเตือนใจคนว่ามีพระเจ้า
ที่เข้าใจปริศนาสุดท้ายนี้
และการที่ทำแบบนี้
ฉันก็ได้กลายมาเป็นพระเจ้าเองด้วย
วันนี้ ผลงานชิ้นเอกของฉัน เสร็จสมบูรณ์แล้ว
อย่า ยกมือขึ้น
แกด้วย อีนังบ้า
ถอยห่างออกมา
อย่าขยับ
บ้าเอ๊ย
ฉันจะดูแชนน่อนเอง นายตามไอ้เลวนั่นไป
- ยกมือขึ้น อย่าขยับ - วางลง หันหลังมา
บ้าเอ๊ย
ยังไม่ตาย
บ้าเอ๊ย
- แชนน่อนเป็นไง - มีชีพจร คงที่
ดี ไอ้เลวนั่นหนีไปได้ ไม่รู้จะไปไหน
รู้ มีที่เดียว
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
คุณอ่านผมออกจริงๆ อเล็กซ์
- ผมซาบซึ้งนะ - ยกมือ
รู้ไหม ห้องนี้มีความจริงอยู่เยอะมาก
แรมซี่ย์ วางลง
มันก็เลยต้องเป็นที่นี่
ไม่นะ ไม่ๆ
บ้าเอ๊ย
- ไม่ - บ้าเอ๊ย
นี่ พอเถอะ มันตายแล้ว
เบนส์ชิลีโบวล์ แลนด์มาร์กวอชิงตันตั้งแต่ปี 1958
พวกคุณเจอผู้หญิงคนนั้น ออกข่าวเต็มเลย
ขอบคุณ งั้นมื้อนี้ร้านเลี้ยงสินะ
ถ้าวันนี้ก็ใช่
- ใจดีเกินไปแล้ว - ขอบคุณ ทาน่า ลี
คุณโอเคไหม อาหารโอเครึเปล่า
ให้คนเฝ้าแชนน่อนรึยัง
หมอคนนั้นอาจไม่ใช่ แฟนคลับคนเดียวของแรมซี่ย์
เรื่องนั้นจัดการแล้ว
นี่ ร่าเริงหน่อย
ตอนนี้จะมีปัญหาอะไรได้อีก
ฆาตกรตายแล้ว เหยื่อปลอดภัย
ครั้งนี้ซานต้าทำถูกแล้ว
รู้สึกว่ามันยุติธรรมแล้วเหรอ
เราได้รับความยุติธรรมเยอะแล้ว
ตอนนี้นายไม่เหลือ อีกอย่างนั่นให้ตามล่าแล้ว
- จะบอกไหมว่าคืออะไร - สิ่งเบี่ยงเบนความสนใจ
ไม่มีคดีนี้แล้ว นายอาจจะต้องปรับปรุงตัวเอง
ขอบอกเลย
ปรับปรุงตัวเองมันไม่ได้ดี อย่างที่คนพูดหรอก เชื่อฉัน
นี่อะไร
ชื่อที่คุณให้เรา ปีเตอร์ เลน็อกซ์
ทุกอย่างที่เรามีเกี่ยวกับเขา รวมถึงที่อยู่สุดท้ายที่รู้
- ขอบคุณพระเจ้า - หวัดดีค่ะนาน่า
เธอช่วยชีวิตฉันไว้แท้ๆ เลย
มีนางฟ้าโทรหาฉันนาทีสุดท้าย พร้อมกับตั๋วทีมออลแบล็กส์
สองสามปีมีครั้งนะ
พลาดไม่ได้เลยนะ อาหารตาเพียบ
ดีใจค่ะที่ช่วยได้
ก็นะ
เดม่อนยังแค่ซ้อมอยู่ แต่แสดงจริงฉันไม่พลาดแน่
ไม่มีปัญหาค่ะ
บอกมิสแนนซี่หน่อยได้ไหม ว่าเขาจะใส่นาฬิกาเรือนพิเศษ
แต่ถ้ามันเกะกะก็ถอดออกได้
- ได้ค่ะ - โอเค
นาน่าคะ ฉันอยากถามหน่อย
มีเหตุผลอะไรไหมคะ ที่มิสแนนซี่ไปส่งเด็กๆ ไม่ได้
จริงๆ ก็ได้แหละ แต่ก็คง...
ฉันเต็มใจช่วยค่ะ
มันก็แค่ทำให้ฉันสงสัย ว่ามีเหตุผลอะไรที่คุณขอฉันรึเปล่า
จะมีเหตุผลอะไรอีกล่ะ เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันไม่ใช่เหรอ
- เธอกำลังช่วยฉัน - แน่นอนอยู่แล้วค่ะ
โอเค
มีอีกเรื่องอยากให้ช่วย
ช่วยพยายามอย่าตัดสินหลานชายฉัน ในวันที่เลวร้ายที่สุดของเขาได้ไหม
โอเค ขอบใจนะ
- ไปดูให้สนุก - จ้ะ
- ไม่ต้องห่วงเดม่อนนะคะ - โอเค ขอบใจนะจ๊ะ แม่หนู
- ขอให้สนุกค่ะ - จ้ะ
เดี๋ยว ใครส่งดอกไม้มา
ไม่รู้ครับ ผมแค่มาส่ง
ไปตายซะ อเล็กซ์ ครอส
เกลียดอเล็กซ์ ครอส
ฉันเห็นแกกำลังตาย
ด้วยความระลึกถึง มาเรีย ครอส
หลุมศพมาเรีย สุสานเกล็นน์ครีก
ปีเตอร์ ฉันหยุดคิดถึง ตอนที่เราเจอกันครั้งล่าสุดไม่ได้เลย
ไม่อยากให้พี่ต้องมาห่วงฉันขนาดนี้
นี่ไม่ใช่ความผิดพี่
ดีดี บอกมาว่าใครทำแบบนี้กับเธอ
เบร็นด้า ลีแลนด์ใช่ไหม
แต่พี่ทำอะไรไม่ได้ เพราะเขาจะฆ่าฉัน
เขาดูแลผู้คุมในนี้
ฉันจะหาทางเข้าถึงตัวมันให้ได้
ไม่ ฉันบอกพี่แล้วครั้งก่อน
ฉันไม่อยากให้พี่ทำอะไร ที่พี่จะต้องเดือดร้อน
ไปใช้ชีวิตของพี่ซะ
ชีวิตฉันมันจบแล้ว
ฉันไม่รู้จะทำยังไง ไม่มีที่ให้ไป
ฉันผิดเอง
เลิกพูดแบบนั้นได้แล้ว ไม่ใช่ความผิดพี่
ฉันจะช่วยเธอออกมา ฉันจะช่วยเธอออกมาให้ได้
แล้วฉันก็จะทำให้ครอสชดใช้
เดม่อนทำยัยนี่แพ้ราบคาบแน่
แจนนี่
นี่ไม่ใช่การแข่งขัน
ก็แค่ซ้อม
แต่ก็จริงของเธอ เดม่อนฆ่าตายเรียบ
เมื่อไม่นานนี้ ฉันมีโอกาสได้รู้จัก กับครอบครัวของเด็กหนุ่มคนนี้
ต้องบอกเลยว่า พรสวรรค์ของเขาไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ
เพราะได้รับความรักที่ยิ่งใหญ่หล่อเลี้ยงมา
กับการสั่งสอนนิดๆ หน่อยๆ ตอนที่จำเป็นจริงๆ
ขอเสียงปรบมือต้อนรับเดม่อน ครอส
เย่ สู้ๆ เดม่อน
มีบางอย่างหายไป เคย์ล่า
มีบางอย่างหายไป
มีอีกชิ้นส่วนในนี้ที่ผมหาไม่เจอ
โอเค ช้าๆ อะไรที่หายไป
ไม่ใช่ของจับต้องได้ แต่เป็นแรงจูงใจ
ไอ้หมอนี่มีแต่ความรู้สึกผิด
โทษตัวเองกับเรื่องที่เกิดกับเดียเดร
ทำตามสัญชาตญาณคุณ เขาควรโทษตัวเองไหม
ไม่รู้เลย ไม่มีอะไรในนี้ ที่บอกใบ้ได้เลยว่ามันทำอะไรไว้
- เขาทำอะไรไว้สักอย่าง - ทำไมถึงคิดแบบนั้น
คุณบอกว่าคุณยืนอยู่ในห้อง ที่มีแต่สิ่งแสดงความเกลียดชัง
คำตอบที่ง่ายที่สุดคือ จดหมายพวกนั้นสนับสนุนความคิดที่ว่า
เขากำลังแบกความรู้สึกผิดมหาศาล
อาจจะเป็นความรู้สึกผิดของผู้รอดชีวิต
โทษตัวเองที่รอดมาได้ แต่เดียเดรไม่รอด
คนที่รู้สึกผิดแบบนั้นจะไม่ลงมือ มีความคิดฆ่าตัวตาย ไม่ใช่ฆ่าคนอื่น
เขาทำบางอย่าง ทางเดียวที่จะทำให้มันถูกต้องคือทำอีกอย่าง
อเล็กซ์ ยังฟังอยู่ไหม
ที่คุณพูดนี่แหละ
ผมกำลังมองดูรอบห้องๆ ที่มี ผลผลิตของความหมกมุ่นมากมาย
ใช่
จดจ่ออยู่หลายปี วางแผนอยู่หลายปี
อดทนรอเพื่อรางวัลที่ยิ่งใหญ่
นี่มันคำนิยามของความตั้งใจลงมือ
ใช่
คนแบบนี้ไม่มีทางยอมแพ้
ยืนขึ้น
เย่
หลบสิๆ บ้าเอ๊ย
เจ้าหน้าที่ฟาร์ลี่ย์ ช็อกโกแลตร้อนค่ะ เพิ่มช็อกโกแลต เพิ่มนม
คุณดีกับผมเกินไปแล้ว คุณนายวิทเมอร์
วันนี้โลกดีกับฉันเกินไป
ฉันถอดใจกับโลกไปพักใหญ่แล้ว
แต่โลกกลับเซอร์ไพรส์ฉัน แล้วคืนลูกสาวมาให้ฉัน
คงงั้นครับ
311 วิทเมอร์, ช.
ยังเป็นวันของฉัน
ชื่อผู้ป่วย - ห้อง แชนน่อน วิทเมอร์ - 311
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
ที่อยู่ในนั้นใช่เธอจริงเหรอ
ครับ ไม่นึกเลยว่าจะรอดมาได้
ผมก็เหมือนกัน
มันทำให้เห็นว่า เวลาที่เกิดเรื่องแย่ๆ
สุดท้ายก็ยังผ่านไปได้ จริงไหม
ช่วยผมหน่อย ดูเขาให้ผมแป๊บนึง ผมขอเข้าไปดูเธอหน่อย
ขอดูบัตรก่อน
ไม่มีปัญหา อยู่ตรงนี้
ลูกไม่เป็นไรแล้วนะ
พ่อเขากลับบ้านไปเอาผ้าห่มที่ยายถักให้
ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ
ดีเลยค่ะที่หมอมา
คนไข้เป็นไงบ้างครับ
ลืมตาบ้างแล้วค่ะ
เห็นบอกว่าเธอได้สติแล้ว แต่ยังขยับตัวหรือคุยไม่ได้
หมออีกคนบอกว่าที่เราทำได้
คือรอให้ยาขับออกจากร่างกาย และหวัง
ข่าวดี
ผมกับทีมได้มีโอกาส คุยเรื่องเคสของแชนน่อน
ผมเชื่อว่าผมมีวิธีเร่งให้เธอฟื้นตัวเร็ว
แบบนั้นก็...
ทุกคนดีมากเลย
ดีครับ ผมขอตรวจร่างกายสักครู่
โอเค ขอบคุณค่ะ คุณหมอ
ขอบคุณมากครับ
เพอร์เฟกต์มาก
ทีนี้ก็จะไม่มีใครลืมเธอแล้ว
มันจบแล้ว แรมซี่ย์
ฉันอยากให้เป็นนายนี่แหละ อเล็กซ์
ฉันก็เหมือนกัน
ใครน่ะ อเล็กซ์
เข้ามาเลย
ปล่อย
ตอนหน้า
- คนนี้เหรอครับ - ถ้าเห็นผู้ชายคนนี้ พ่ออยากให้ลูกวิ่งหนี
นี่มันเรื่องอะไรคะ ปีเตอร์กำลังเดือดร้อนเหรอ
เขากำลังคุกคามครอบครัวนึง ครอบครัวผม
อย่าทำร้ายลูกฉัน ได้ยินไหม
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล มายา