Cross'ta daha önce...
Rozet ve silah.
İhbar ederek her şeyi sen başlattın.
Kan bağımız yok. Sadece arkadaşımsın. Veya öyleydin.
Artık sadece birlikte çalıştığım birisin.
İki tanık Deirdre Nolan'ın bir suç ortağı olduğunu söyledi.
O ismi bana vermen gerek.
HÂLÂ BİR NUMARAMSIN.
İyi misin? Hayalet görmüş gibisin.
John, Beyaz Mike'ın Ramsey bağlantısını araştırmamı istedi,
Philadelphia'da. Adı Michael Grisham.
O gün nihayet geldi, inanamıyorum.
Yüzündeki o kesiği merak etme. Güzelce düzeltecek birini tanıyorum.
Shannon, Ramsey'nin son kurbanı.
Arkadaşın kim?
Seni bitirecek tanığı bulan kişi.
Tanık mı? Tanığınız mı var? Emin misiniz?
Hoş geldiniz. Florida eyaleti sizi
çok kasvetli bir ana
tanıklık etmeye davet ediyor.
Ölüm cezasına çarptırılan bir mahkûmun idamına.
Bu videonun amacı, bugün göreceğiniz sürece dair
sizi bilgilendirmek.
Biliyorum, burada olmak istemeyebilirsiniz.
Suçluya hoşgörü besliyor olabilirsiniz.
Size şunu hatırlatırım, bu büyük eyaletin kanunlarına tabiyiz.
Tıp uzmanlarının rehberliğinde
eyalet iğneyle infaz protokolü geliştirdi.
Damardan art arda üç iğne
enjekte ediliyor.
İlki sodyum pentotal, yani yatıştırıcı.
Suçluyu rahatlatmak için.
Ardından panküronyum bromür geliyor.
Bir paralitik, mahkûmun sabit ve sakin kalması için.
Son olarak da bir doz potasyum klorür veriliyor,
bu da kalbi durduruyor.
Belli bir süre geçtikten sonra
bir tıp uzmanı prosedürün etkisini teyit ediyor.
Sunumumun sonuna geldim.
Umarım faydalı olmuştur, hatta belki de içinizi rahatlatmıştır.
Nazik ilginiz için teşekkürler, Tanrı sizi korusun.
Saat 7.00'ye geliyor.
Ayakkabılarını giyip okula hazırlanman lazım Damon.
Giydim zaten.
Yok, onları değil.
Onlar buraya.
Ne? Neden?
Senden umudumu kestiğimi sanmasınlar. Hadi.
Tamam. Ama demedi deme.
-Böyle olacaksa... -Damon.
Zamanında benim de Jordan'larımı attırmaya çalışmıştın.
-Ciddi misin? -Denemedim. Atmıştın.
Attım. Evet, attım.
Ama o gün sonradan gidip çöpten almıştım.
Çaktırmadan iki ay daha giydim.
Ama sonra öğrendi ve bir hafta oturamadım.
Bu akşamki provaya hazır mısın?
Sanırım.
Baba, konserde annemin saatini takabilir miyim?
Annen çok isterdi.
Ama şu var.
Bu akşamki provada tak ve onunla çalmaya alış.
Bu bekleyebilir.
Yukarı çıkıp kız kardeşini çağır.
Dört dakika içinde burada olsun
yoksa okula gecikeceksiniz.
Tamam.
Onları bırakıp geri mi geleceksin?
Konuşmamız gereken bir şey var.
Şu an vaktim var.
Arkadaşın Kowaleski'yle konuştum.
Federal Savcı Kowaleski mi?
Seni görmek için uğradı.
Seninle niye konuştu?
Başımıza dert olan kişiyle ilgili
cevaplar aradığım için.
O cevapları aldım.
Hayır. Nine, bu işe sen karışmamalısın.
Belki günün birinde
ne yapıp ne yapmayacağımı söylemene izin veririm
ama bugün olmaz.
Beni emekli bir dedektife gönderdi.
O da bana Peter Lenox diye birinin adını verdi.
Sampson'la aranızdaki saçmalığı
bir kenara bırakabilirseniz
birine bir şey olmadan Peter'ı görmeye gitmelisiniz.
En azından önemsediğim birine.
Ne haber Vega?
Siktir...
Siktir ya.
Alex, dur. Tanık telefonunu açmıyordu.
Massey durumunu kontrol ettirdi. Devriye geldi, kurban ölmüştü.
Başından vurulmuş.
Dedektif, burada olmaman lazım.
Güvenli ev güya.
Sorma. Görülmeden girip çıkmak için hayalet olmak lazım.
Cin tonik. Yok, sadece cin.
İyi misin? Hayalet görmüş gibisin.
Hayalet.
Evet.
Güvenli ev? Devriye programı?
Çok uğraştırır.
Komuta ekibi. Sebep para olabilir.
Ramsey pisliği.
Sana teklif eden oldu mu?
Elbette.
Düzgün yapmayacaksan bu işe niye girersin ki?
Böyle diyeceğini biliyordum.
Çocuğumuz olacağı zaman
Alicia'ya dedim ki bizim küçük adama bir rol modeli lazım.
Ona erkek olmayı öğretecek biri.
Aklımda sen vardın John.
Vaftiz babası olur musun?
Niye ben?
Eşi bulunmaz birisin, haberin bile yok.
Benimle takılırsa bazı şeyler görecek.
Bu yüzden istiyorum.
Peki.
Teşekkürler.
İçim ne kadar rahatladı, anlatamam.
Peki Ramsey'yi nasıl yakalayacağız?
Öncelikle kişi sayısını azaltmalıyız.
Sadece güvendiğimiz insanlar olmalı.
Anderson'ın bilmemesi muhtemelen daha iyi olur.
Muhtemelen.
Dikkatli ol. Bir şey bulursan, ne olursa olsun, bana haber ver.
Elbette.
-Dinle. -Tamam.
Merhaba!
Çık dışarı!
Konuşmak istersin. Konu Ramsey.
Ben iyiyim.
Herkes iyi. Bir dakika verin.
Merak etme Morris, iyiyiz.
Buraya gelmene neden olan şeyin aşırı önemli olduğunu varsayıyorum.
Ramsey'yi cinayetten içeri tıkacak bir tanık buldum.
Sahi mi? Kim?
Fark etmez. Öldü.
Biri polisin güvenli evine girip kafasına sıktı.
Bana niye geldin?
O tanığa ulaşmak için Ramsey'nin kimlerle bağlantılı olması gerekir, dedim.
Dostlarını düşünmeye başladım.
Ramsey'nin partisinde seni o kadar titreten şeyin
ne olduğunu merak ettim.
Hayalet görmüşsün gibi.
Ama hayalet değildi bence, değil mi?
Ne demek istediğini anlamadım. Yediğim bir şey...
Oyun yok. Hayır, bugün olmaz. Ramsey'nin emrindesin, biliyorum.
Sayın Sözcü, yemin ederim ki seni ifşa ederim.
Çık dışarı. Hemen.
Ramsey'yi yakalayabileceğini sandığın için mi soruyorsun?
Evet. Shannon'ı kurtaracağım.
Ya ben?
Ciddi misin sen yahu?
Shannon'ı kurtarmama faydası olacak bir şey söyle
adını asla anmayayım.
Shannon'ı her gece görüyorum.
Ondan kaçıyor.
Başka bir şey olduğuna inanmak istedim. Ne olursa.
-Sonra kanı gördüm? -Kan mı?
Bir an geldi,
kaçamayacağını anladı.
Kendi yüzünü kesti.
Güzel, yeşil gözler.
Aileen'inki kahveydi.
Siktir git.
O da olur ama istersen telefon etmene izin vereyim,
aileni ara, veda et.
İster misin?
İyi ki doğdun Aileen.
Telefon edeceğim.
"Tıpatıp" lafını hep ilginç bulmuşumdur.
Sonra öğrendim ki "ruh ve görünüş" demekmiş.
Görünüş insanın özünü de yansıtıyormuş gibi.
Şimdi anlamaya başladım.
En iyi eserim olabilirsin Aileen.
-Bok ye. -Aklımda kahve vardı.
Al. Aileen'in son öğünü buydu, bir fincan kahve.
İçmen benim için çok önemli.
Yedi çeşit yemek yedirdiklerim oldu.
Bu kahveyi içeceksin.
Soru şu, kolay yoldan mı yoksa zor yoldan mı?
Al sana cevabım.
Başka bir gün olsa
bu beni sinirlendirirdi.
Ama bugün değil.
Güzel, değil mi?
Kutlama vakti.
-Buna bir bakayım. -İyi fikir.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Rica ederim.
-Selam. -Merhaba.
Geldiniz, sağ olun.
Deli misin? Ben's Chili ve Ramsey dosyası. Kaçmaz.
"Güvendiğimiz kişiler" falan da diyorsun,
iyice özel hissettim.
Çıta o kadar yüksek olamaz. Ben de varım.
Sana kefil olduğum için.
İhtiyacım olduğu için sizi çağırdım.
Kişisel hislerim ne olursa olsun hepinize güveniyorum.
İş söz konusu olunca.
Ama nerede olduğunuzu ve ne yaptığınızı söyleyemezsiniz.
Hepinize uyar mı?
Tamam. Ramsey olayında başa döndük.
Onu bulmanın tek yolu, Shannon'ı sakladığı yeri bulmak.
Yüzünü değiştirme işinde sona yaklaşmış olmalı.
Öyleydi ama bir sorun çıktı.
Shannon partide yüzünü kesmiş.
Bunu gören biriyle konuştum.
Kim olduğunu söylesene. Bu bilgiyi saklayacak mısın?
Tamam hanımlar. İkiniz de akıllı ve güzelsiniz.
Devam edelim mi? Vakit az.
Demek istediğim şu,
yüzünde iz varken Ramsey onu öldürmez.
-Aileen'e benzemez. -Biraz zaman kazandı.
Çok cesurca bir hareket.
Bize de zaman kazandırdı.
Vega, De Lackner, Ramsey'yi takip edin, tamam mı?
Sizi atlatmasına izin vermeyin.
Önce onu bir bulalım.
-Ben yardımcı olurum. -Tamam.
Kalkalım mı?
Sen geride kal.
Hep yaptığını yap.
Sen ne yapacaksın?
Teşkilattaki köstebek konusunda haklıymışsın. Böyle devam etmez.
Anderson'dan beklemezdim. Mantıklı.
Bilemiyorum.
O değil mi?
Başından beri soruşturmayı engelliyor.
Ramsey'yle de arkadaş.
Güvenli evin yerini, devriye zamanlarını biliyor.
Tek sorun, dün geceki kayıtlar meselesi.
-Kontrol ettim, evdeymiş. -O değildi çünkü.
Aklındakini hemen söylemezsen...
Boksa başladığımızda Koç Keller yumruk yemekle ilgili ne demişti?
Geldiğini görmediğin yumruk en çok acıtandır.
Videomu sızdıran kişi, ona çalışan kişi, bundan eminim.
Sadece iki kişi olabilir.
İki.
Sen olmadığını biliyorum.
-Efendim. -Ne?
Konuşmalıyız.
Bobby Trey beni görmeye geldi.
Federaller parasını dondurmuş.
Nasıl?
Boş ver. Daha sonra eve gelmesini söyle.
Parasını mutlaka alacak.
Dur. Telefonunu ver.
-Neden... -Kilidini aç.
Çok az kaldı.
Nihayet oluyor, inanamıyorum.
Bana yardım et.
Hepimizin sırları var. Ben benimkileri açıklamaya hazırım.
Bu kurbanların her biri bir seri katile benzetildi.
26'ncı sayfadaki izlerde kan var.
Yani Hayran bu manyaklarla konuştu mu?
Profil Baumeister'a uyuyor.
Aileen Wuornos.
Birçok sayfada hatıra şeyler var.
-Sandman. -Tek çocuk olmak için her şeyi yaparım.
Kendi kendime diyorum ki...
Pardon, rahatsız etmek istemedim.
Yok, sorun değil.
O şarkı neydi?
Evet
Louis Armstrong.
Hem de orijinali.
Sevgilin bir seri katilin partisine mi götürüyor?
Yapma Alex. Yaş günüm bugün.
Bu yaş günü benim için dönüm noktası.
GOODSPEED, EMIR ÖLÜM TARİHİ: 28/01/24
DOĞUM TARİHİ 28-01-55
DOĞUM: 29 ŞUBAT 1956
Siktir.
Diazepam alabilirsin. Kaygı için.
İster misin?
Kendimde olmak istiyorum.
Sen bilirsin.
Yok, sağ ol.
-İster misin? -Yok.
Bugün. Onu bugün öldürecek.
Nereden biliyorsun?
Hayran yıllardır bunu yapıyor.
Yıllardır ve ruhumuz duymadı.
Emir soruşturması sürerken yeni birine geçiyor.
Yakalanmasına yol açabilecek risklere giriyor. Neden?
Çünkü nihayet Aileen'ini buldu.
Altı ay daha bekleyebilirdi ve varlığından haberimiz bile olmazdı.
Şimdi yapmak zorunda.
Tüm kurbanlar eşleştikleri katillerin yaş günlerinden
-hemen önce kayboldu. -Kahretsin.
-Ne oldu? -Bugün Aileen'in doğum günü.
29 Şubat. Artık yıl.
Bugün öldürmezse dört yıl beklemek zorunda.
Bu yüzden, hiç almadığı riskleri alıyor.
Bir saniye. Kadının kusursuz olmasını istiyor.
Yüzünü kestiğini söylemiştin. Nasıl olacak peki?
-Mantıklı gelmediğini biliyorum... -Mantıklı.
Ramsey'den bahsediyoruz.
Sorunlarını başkalarına çözdüren biri. Düzeltecek birini bulur.
Makyajla olmaz bu iş.
Doğru. Estetik cerrah lazım.
Ne oldu?
Umut var mı?
Shannon'ı sakladığı yeri biliyorum.
Ciddi misin? Başka bilen var mı?
Bir tek ben.
Güzel. Emin olana kadar söyleme.
Nerede sence?
O konuya gelmeden,
nasıl yürüdüğünü bilmeliyim.
Onu arıyor musun? Mesaj mı atıyorsun?
Gitmemi mi bekliyorsun?
Belki de önümde yapıyorsundur.
Bana karşı kozunu merak ediyorsundur.
Çünkü mesele sırlar.
Herkesin utandığı sırları vardır.
Sen ve benim gibilerin çoğu kişiden fazla sırrı vardır.
Bunlarla insanları kuklaya çevirir, dans ettirir.
Ama asıl olay, dans etmek isteyecekleri şeyleri bulmaktır.
Rüyanı gözünün önünde sallar.
Dünyada her şeyden çok istediğin şeyler, içindeki pisliği
ortaya çıkarır.
Bir bebek.
Alicia'yla tüm birikimlerimizi ve ikramiyelerimizi kullandık.
Artık bu ev bizim bile değil. Asla olmayacaktı.
Nereden biliyordu?
Sen söyle. Tek telefonla
tercümanıyla beraber, dünyanın önde gelen doğum uzmanlarından birinin
kliniğindeydik.
Doktor tek İngilizce cümle kurdu.
"Sizi bebek sahibi yaparım."
Bunun için öldürüyorsun.
Ufak şeylerle başladı.
Yanlıştı ama değdiğini düşünmek kolaydı.
Yapamayacağını sandığın, sınırı aşan bir şey yapmanı
istediği zaman gelince de
o sınırı çoktan geçtiğini fark ediyorsun.
Kötü bir şeyi örtbas etmenin tek yolu
daha kötüsünü yapmak, değil mi?
Bu yüzden hapse girmem şart değil John.
-Oğluma bakmalıyım. -Dur.
Gözümü her kapadığımda bedelini ödüyorum.
Hayır! Ödemedin! Sen ödemedin!
Emir Goodspeed ödedi!
Annesi hâlâ ödüyor.
Shannon Witmer ödedi. Cross'la ben ödedik.
Sen bir bok ödemedin.
Çocuğunun vaftiz babası olmamı istiyorsun bir de.
O gerçekti. Oyun oynamıyordum.
Sana artık nasıl inanayım?
Alicia'nın ve bebeğin yanında olmanı istedim
çünkü ben olamayacaktım.
Sordum, sen de kabul ettin.
Sözünü tutarsın sen. Lütfen.
Haklısın.
Tutarım.
Sessiz kalma hakkın var.
Söyleyeceklerin mahkemede aleyhine kullanılabilir.
Avukat tutma hakkın var.
Karşılayamazsan bir avukat atanır.
Okuduğum hakları anladın mı?
Dr. Daine.
Dedektif Cross. Nasıl yardımcı olabilirim?
Ramsey'nin Shannon'a işkence yapmasına niye yardım ediyorsun?
Ne? Etmiyorum. Ben...
Kes palavrayı.
Yardım etmek istemedim. Yemin ederim.
-Sıradan bir müşteriydi. -Seçim şansın vardı.
Polisi arayabilirdin ama aramadın.
Evet ama olabildiğince Shannon'a yardım ettim.
Yarasını temizledim, onu sağlıklı hâlde bıraktım.
Bunun önemi yok mu?
Sana karşı kozu ne?
Hayır. Yapamam.
Ben... Anlamıyorsun.
Duyulursa... Tanrım. Annemin yüzüne bakamam.
Taşınmam gerekir. İşimi kaybederim.
Adresin değişmesin diye mi kaçırılmış bir kadına zarar verdin?
Çok üzgünüm.
Bana yaptırdığı şeyler.
Bana bak. Onu bulmama yardım edersen
onun bildiklerini yok edebilirim.
Yerini biliyorum.
Ama orası...
Orada yaptığı şeyler...
Anlat, bunlara son vereyim.
Teşekkürler.
Ed Ramsey bana şantaj yapmıyor.
Bilakis, ilham veriyor.
O bir sanatçı, bir vizyoner.
O vizyonu hayata geçirmesi için elimden gelen her şeyi
seve seve yaparım.
Bana kalsaydı çoktan ölmüştün.
Ama gösteriyi izlemeni istiyor.
Er geç.
İyi geceler.
Aileen'in son sözlerini söylemeni isteyecektim
ama söylemezsin. O yüzden...
"Evet, kayayla yelken açtığımı söylemek isterim
"ve İsa ile döneceğim, Kurtuluş Günü gibi."
"İsa'yla döneceğim, Kurtuluş Günü gibi."
Şiir.
Hazır mısın?
Yapma.
Önce yatıştırıcılar. Bir şey hissetmeyeceksin.
Artık akışına bırakmaktan başka elden bir şey gelmez.
Senden nefret ediyorum.
Şimdi de paralitik.
Aileen'e verildiği gibi.
Son olarak, ölüm perdesi iniyor.
Anderson bir şey demedi.
-Ne diyecek ki? -Bir şeyler.
-Orada olmadığına şükret, tamam mı? -Evet. Vay arkadaş.
Haber var mı?
Bugün haddinden fazla haber aldım.
Massey de o şerefsizleymiş.
O doktoru takip etmeme bu yüzden izin vermemiştir.
Bir saniye. Hangi doktor?
Daine. Cross takip edilmesini istemişti.
-Massey, Daine'i biliyor muydu? -Evet.
-Cross nerede? -Bilmiyorum.
Hoş geldin.
Ne oldu?
Kimyasallar nedense işe yaramadı.
Yok, öyle bir şey değil Shannon.
Hata değildi.
Canlandırmanın bir parçasıydı.
Aynısı Aileen'e de olmuştu.
Florida eyaleti ilk denemede becerememişti.
Ama merak etme.
Bu kez doğru yapacağız.
Dostum.
-Ne oldu? -Bana ilaç verdi.
Dur. Ambulans çağırıyorum.
Hayır. Vakit yok.
Uygulamayı kullan.
Giderken onu tuttum. Telefonumu çantasına attım.
Fark etmediyse.
Bu mu?
Evet.
Potomac'e döndü. Güneybatıya.
Limana gidiyor olabilir.
Hayır, Buzzard Point'e döndü.
İstersen hava desteği alabilirim.
Kimseye güvenemeyiz. Riske atmak istemiyorum.
Yetiş yeter.
İyi misin?
Kendime geldim sayılır.
Bağlanıyor. Canlı yayındayız.
28 yıl önce, Westfield Katili Herb Baumeister beni uyandırdı.
Bir şey hissetmemi sağladı.
Bana bir sırrı açtı.
Çiftliğinde kemikleri bulduklarında
"Tanrı buna nasıl izin verdi?" diye sordu insanlar.
Ben de, "Ne tanrısı?" dedim.
İnancımı yıllar önce kaybetmiştim.
Çünkü pek çokları gibi ben de büyük yalana inanmıştım.
Her şeyin görüldüğü ve herkesin tanındığı
modern dünyada inanca yer olmadığı yalanına.
Hiçbir gizem kalmadığına
neredeyse beni inandıracaklardı.
Tanrının yaşayabileceği kutsal bir yer olmadığına.
Karşısında titreyeceğimiz hiçbir sır kalmadığına.
Geldik. Giriyoruz.
Bekle.
Ama bir gizem kaldı.
İlki.
Önemli olan tek gizem.
Ölüm.
İnsanların ödünü koparan bu tek, önlenemez gerçek.
Kaçmak için her şekilde kendilerini kandırdıkları gerçek.
Ama Herb ölümle yüzleşmelerini sağladı.
Herb'ün üstlerindeki gücünü çaresizce inkâr etmeye çalışan halkı izledim.
Ama yapamadılar. Fark ettim ki
Herb'ün yaptığı şey sadece güçlü bir şey değildi.
Sanattı.
İşte o an
benim de sanatçı olabileceğimi anladım.
İnsanlara trendeyken ölümün yanlarında oturduğunu,
komşu dairede yaşadığını hatırlatabilirdim.
İnsanlara bu son gizemi anlayan
tanrılar olduğunu anımsatacak
bir başyapıt yaratabilirdim.
Bunu yaparak...
O tanrılardan biri olabilirdim.
Bugün başyapıtım tamamlanıyor.
Yapma. Eller yukarı.
Sen de manyak karı.
Yanından uzaklaş.
Kımıldama.
Lanet olsun.
Ben Shannon'la ilgilenirim, sen o şerefsizi bul.
-Eller yukarı! Kımıldama! -At onu! Arkanı dön!
Siktir!
Yaşıyor!
Siktir!
-Shannon nasıl? -Nabzı atıyor. Stabil.
Güzel. Kaçtı şerefsiz. Her yerde olabilir.
Hayır. Her yerde olamaz.
Hemen ellerini kaldır.
Beni cidden anlıyorsun Alex.
-Takdir ettim. -Eller.
Bu odada çok fazla gerçek var.
Ramsey, bırak onu.
Bu yüzden burada olması gerek.
Hayır, hayır.
Siktir.
-Hayır, hayır. -Kahretsin.
Hişt, hadi. Öldü artık.
BEN'S CHILI BOWL 1958'DEN BERİ WASHINGTON'IN SİMGESİ
Kızı buldunuz. Tüm haberlerde bu var.
Sağ ol. Yemekler müesseseden yani.
Var ya, aynen öyle.
-Çok naziksin. -Teşekkürler Tana Lee.
İyi misin? Yemek iyi mi?
Shannon'a koruma verdik mi?
O doktor Ramsey'nin tek hayranı olmayabilir.
Halledildi.
Bana bak. Neşelen.
Şu an ne sorun çıkabilir?
Katil öldü, kurban güvende.
Bu kez Noel Baba doğru hediye getirdi.
Adalet sağlandı mı sence?
Epey sağlandı.
Senin istediğin başka bir şey.
-Neymiş o? -Kafanı meşgul etmek.
Bu vaka olmayınca kendi üstüne eğilmen gerekebilir.
Ya, yapma...
Kendi üstüne eğilmek abartılıyor. İnan bana.
Bu ne?
Bize verdiğin isim, Peter Lenox.
Hakkında bildiklerimiz bunlar. Bilinen son adresi de var.
-Çok şükür. -Selam Nine.
İmdadıma yetiştin.
All Blacks biletleri olan bir melek son anda aradı.
Birkaç yılda bir geliyorlar, biliyorsun.
Kaçırma tabii. Göz ziyafeti resmen.
Yardımım olursa ne âlâ.
Evet, şey...
Sadece Damon'ın provası ama asıl konserde telafi ederim.
Sorun değil.
Özel bir saat takacağını Bayan Nancy'ye söyler misin?
Ama sorun olacaksa çıkarabilir.
-Tabii. -Tamam.
Nine, bir şey soracaktım.
Çocukları Bayan Nancy götüremez mi?
Götürür tabii ama sanırım...
Yok. Ben seve seve yaparım.
Benden rica etmenin bir sebebi mi var dedim de.
Başka ne sebebi olabilir ki? İyi dost değil miyiz?
-Bir güzellik yapıyorsun. -Dostuz tabii. Elbette.
Tamam.
Bir güzellik daha yap.
Torunumu en kötü gününde yargılamasan olur mu?
Tamam. Sağ ol.
-İyi eğlenceler. -Sağ ol.
-Damon'ı merak etme, olur mu? -Tamam. Sağ ol tatlım.
-İyi eğlenceler. -Tamam.
Dur. Çiçeği kim gönderdi?
Bilmem. Ben sadece teslim ederim.
Alex Cross'u sikeyim.
ALEX CROSS'TAN NEFRET EDİYORUM
ÖLDÜĞÜNÜ GÖRÜYORUM
MARIA CROSS ANISINA
MARIA'NIN MEZARI GLENN CREEK MEZARLIĞI
Peter, son ziyaretini düşünmeden edemiyorum.
Umarım benim için çok endişelenmezsin.
Senin suçun değil bu.
DD, bunu sana kimin yaptığını söyle.
Brenda Leeland mı?
Ama bir şey yapamazsın çünkü beni öldürür.
Gardiyanlar kontrolünde.
Ona bir şekilde ulaşırım.
Hayır. Geçen de söyledim.
Başını derde sokacak bir şey yapmanı istemiyorum.
Sadece hayatını yaşa, olur mu?
Benimki zaten bitti.
Ne yapsam bilmiyorum. Gidecek yer yok.
Benim suçum.
Böyle deyip durma. Senin suçun yok.
Seni çıkaracağım. Aynen öyle. Seni dışarı çıkaracağım.
Sonra da Cross'a bedelini ödeteceğim.
Damon o kızın canına okuyacak.
Jannie Hanım.
Bu bir yarışma değil.
Sadece prova.
Ama haklısın. Damon çok iyi çalacak.
Son günlerde bu genç adamın ailesini tanıma ayrıcalığına sahip oldum.
Şu kadarını söyleyeyim, yeteneklerini nereden aldığı belli.
Büyük bir sevgiyle ve mutlaka gerektiğinde de
birazcık disiplinle yetiştirilmiş.
Sahneye Damon Cross'u davet ediyorum.
Evet! Göster kendini Damon!
Bir şey eksik Kayla.
Bir şey eksik.
Eksik parça burada ama bulamıyorum.
Tamam, sakin ol. Ne eksik?
Fiziksel değil, motivasyonla ilgili.
Bu adam suçlulukla dolu.
Deirdre için kendini suçluyor.
İçgüdüne güven. Suçlamalı mı?
Bilmiyorum. Bir şey yaptığına dair burada bir şey bulamadım.
-Bir şey yaptı ama. -Nereden anladın?
Nefret dolu bir yerde olduğunu söyledin.
Mektuplar çok büyük bir suçluluk duygusu içinde
olduğunu gösteriyor.
Hayatta kaldığı için olabilir.
Deirdre ölmüşken yaşadığı için.
O duygu pasiftir. Cinayete değil, intihara yöneltir.
Bir şey yaptı. Düzeltmek için de başka bir şey yapmalıydı.
Alex, nereye gittin?
Dediğin şey.
İnanılmaz bir takıntının ürünlerine bakıyorum.
Evet.
Yıllarca kurmuş. Yıllarca planlamış.
Tatmini ertelemiş.
Aktifin tanımı bu.
Evet.
Böyle biri asla vazgeçmez.
Ayağa kalk.
Evet!
Çekilin. Yolu açın. Kahretsin.
Memur Farley, sıcak çikolata, ekstra çikolata, ekstra süt.
Çok iyi davranıyorsunuz Bayan Witmer.
Dünya da bana bugün iyi davrandı.
Bir ara umudumu kesmiştim
ama beni şaşırttı, kızımı bana geri getirdi.
Sanırım öyle.
Bugün hâlâ benim günüm.
HASTA ADI - ODA SHANNON WITMER - 311
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
İçerideki cidden o mu?
Evet. Canlı bulmalarını beklemiyordum.
Ben de.
Her şey kötü giderken bile bir şekilde
işler yoluna girebiliyor, değil mi?
Bir kıyak yap. Sedyeye bir saniye bak, onu bir göreyim.
Kimliğini görmem lazım.
Sorun değil. İşte.
Artık hepsi geçti.
Baban eve büyükannenin yaptığı battaniyeyi getirmeye gitti.
Rahatsız ettim, pardon.
Gelmeniz iyi oldu Doktor.
Hastamız nasıl?
Bazen gözlerini açıyor.
Bilinci açıkmış ama henüz konuşamıyor, hareket de edemiyor.
Diğer doktor ilaçlar vücudundan atılana dek
bekleyip umut etmekten başka yapacak bir şey yok, dedi.
Müjdemi isterim.
Ekibimle Shannon'ın durumunu konuştuk.
Kendine gelmesini hızlandıracak bir yol var sanırım.
Doğruysa...
Herkes çok yardımcı oluyor.
Güzel. Biraz izin verin, muayene edeyim.
Tamam. Teşekkürler Doktor.
Çok teşekkürler.
O kadar kusursuz ki.
Artık seni kimse unutmayacak.
Artık bitti Ramsey.
Beni senin öldürmeni istedim Alex.
Ben de.
Kim o? Alex?
Gel bakalım.
Bırak beni!
Cross'un sonraki bölümünde...
-Bu o mu? -Bu adamı görürsen kaçmanı istiyorum.
Mevzu ne? Peter'ın başı dertte mi?
Bir aileye dehşet saçıyor. Benim aileme.
Çocuklarıma zarar verme. Anladın mı?
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş