前情提要…
警徽和配枪
要怪就怪你当初举报了我
你不是骨肉血亲 你只是我的朋友 甚至只是曾经的朋友
现在 你只是我的前同事
两名证人说迪尔德丽诺兰有一个同谋
我需要你告诉我那个名字
你依然是我最喜欢的
你还好吗？ 你看上去就像见了鬼一样
两个约翰让我调查怀特麦克 可能和拉姆塞有关
他还在费城 他现在叫迈克尔格里斯汉姆
不敢相信这一天终于到来了
不用担心你脸上的那道伤口 我会找人好好处理的
莎伦是拉姆塞的最后一个受害者
你这位朋友是？
她找到了我们要用来扳倒你的证人
证人 你们有证人吗？ 你们确定吗？
欢迎 佛罗里达州邀请你参加
作为一名见证者
在那个最庄严的场合
见证一名被判死刑的罪犯的处刑
这段视频旨在让你熟悉
你将在今天看到的行刑过程
我知道你可能并不希望到这里来
我知道你可能会同情被处刑的人
我只能提醒你 我们生活在这个伟大之州的法治之下
在医疗专业人员的指导下
该州为注射死刑制定了一项方案
将用三种药物按序
进行静脉注射
第一种是喷妥钠 一种镇静剂
在于安抚被行刑人
第二种是泮库溴铵
一种麻醉剂 让被行刑人安静平和下来
最后 注射一剂氯化钾
让心脏停止跳动
经过适当的时间间隔后
一位医疗专业人士 将确认该程序的有效性
我的讲解到此结束
我希望它会被证明是有用的 或许还能给你带来安慰
感谢你的关注 愿上帝保佑
神探追缉令
快七点了
你得穿上鞋 准备去上学 达蒙
我穿鞋了
不 不是这双
那双鞋要扔进这里
什么？为什么？
我不会让大家觉得我不管你了 妈呀
好吧 我只是说说而已
-如果必须得这样… -达蒙
你以前也让我扔过我的乔丹鞋
-真的吗？ -才不是呢 是你自己扔掉的
是的 确实是我扔的
但那天晚些时候 我把那双鞋从垃圾里捡了回来
趁她不注意的时候又穿了两个月
但后来被她发现了 我被罚一周都不能坐下
嘿 今晚的排练你准备好了吗？
我觉得我准备好了
爸爸 独奏表演时 我能戴妈妈的那块表吗？
她会希望你戴的
但你知道吗？
今晚排练时你就该戴它 这样你就会习惯戴着它演奏了
这个不着急
上楼去告诉你妹妹
让她在四分钟内下来
不然你们上学就要迟到了
好的
你把孩子们送到学校后还回来吗？
我有事想跟你谈谈
我现在就有时间
我跟你的朋友科瓦莱斯基聊过了
美国联邦检察官科瓦莱斯基吗？
她是顺路来看你的
那她干吗要跟你聊天？
因为我想知道
给我们带来所有这些麻烦事的人是谁
我问到答案了
不 奶奶 这不是你该做的事
要知道 也许有一天
我会允许你来告诉我 我该做什么
但那不是今天
她让我去见了一名退休警探
对方给了我一个人名 彼得雷诺克斯
如果你和桑普森
能解决好你们之间的矛盾
你们就得赶紧去会会彼得 以免有人受伤
至少 别让我关心的人受伤
你好 维加？
妈的…
妈的
亚历克斯 站住 证人没接电话
玛西叫人来看看证人的情况 巡警到来后 发现受害人已经死亡
死于头部枪击
听着 警探 你不能留在这里
就这也叫安全屋吗？
我知道 你进出别被人看到
杜松子酒和金汤力酒 不 只要杜松子
你还好吗？ 你看上去就像见了鬼一样
鬼
是啊
在安全屋？还有巡警定时巡逻？
要杀那名证人并非易事
是指挥人员干的 可能是为了钱
该死的拉姆塞
有人试过买通你吗？
当然有
只是不明白如果不想当个好警察 干吗还要选这个职业
我就知道你会这么说
在我刚怀孕不久时
我跟艾丽西亚说宝宝需要一个榜样
教他如何做个男子汉
我希望那个人就是你 两个约翰
你愿意当他的教父吗？
为什么选我？
你不知道自己有多难得 是吗？
他跟我待在一起 该看不该看的他都会看到
我就指望这样呢
好的
谢谢
你不知道这让我有多安心
现在 来说说怎么抓拉姆塞吧
我们要做的第一件事 就是得缩小范围
侦办这起案件的都是我们信任的人
所以最好先不要告诉安德森
也许吧
要谨慎 你要是有发现 有任何发现都要告诉我
当然
-听好 -是
下车！
你会想跟我谈谈的 是关于拉姆塞的
我没事
没事 给我们一分钟时间
我向你保证 莫里斯 我们没事
我会认为你来势必是有非常重要的事
我之前找到了一名证人 可以证实拉姆塞犯有谋杀罪
真的吗？是谁？
现在已经不重要了 他死了
有人进到了警方的安全屋 将一颗子弹射进了他的头
那你来这儿干吗？
我开始思考为了能找到那名证人 拉姆塞需要动用哪些关系
我开始考虑他的朋友们
我想知道当时在拉姆塞的生日聚会上
是什么让你那么惊慌
就好像看到了鬼一样
但我敢说不是鬼 对吗？
我不太明白你的意思 我当时的确吃了些…
今天别耍心机 别 我知道拉姆塞控制了你
而且我保证 议长女士 我会曝光你的
你立刻下车
你问这些是因为 你觉得自己能抓到拉姆塞吗？
是的 并且救下莎伦
那我呢？
你是他妈的认真的吗…
听着 告诉我一些 可以用来拯救莎伦的事
我保证不会曝光你的名字
我每晚都会看到她
想要从他手里逃离
我想要去相信我当时看到的 是别的东西 任何东西都行
-可然后我看到了血 -血吗？
有那么一刻
她意识到自己无法逃脱了
她割伤了自己的脸
如此美丽的绿眼睛
艾琳的眼睛是棕色的
你去死吧
我可以那么做 或者我可以让你打电话
跟你的父母道别
你想要那样吗？
生日快乐 艾琳
我要打电话
我以前一直觉得“分身” 是个奇怪的词
可后来我才知道那个词 原本是“灵魂和外形”
仿佛把外形弄得相似于某人 也会捕捉到此人的灵魂特质
我现在理解这个定义了
你也许会是我最好的作品 艾琳
-吃屎去吧 -我正想着咖啡呢
给 艾琳的最后一餐喝了一杯咖啡
所以你把它喝了对我来说非常重要
我以前让人吃过七道菜的餐点
所以我会让你喝下这杯咖啡
问题在于 是你自己喝 还是要我逼你喝？
这就是你的分身
要知道 换作其他时候
你刚才那样真的会激怒我
但今天不会
很美 不是吗？
庆祝的时间到了
-我会看下这个 -好主意
-你们点的东西 -谢谢
不客气
谢谢你们能来
开什么玩笑？来本辣椒餐厅吃东西 还要商量怎么抓拉姆塞 不来才怪
而且你还说只叫了“信得过的人”
让我觉得自己非常特别
门槛别太高 我来了
是啊 因为我替你担保了
听着 你们到这儿来 是因为我需要你们 好吗？
不管我个人怎么想 说到工作
我信任你们每一个人
但我不能让你们自行决定 自己要在哪或是在做什么
你们都同意吗？
好的 拉姆塞的事又回到了原点
我们能找到他的唯一办法 就是找出他把莎伦藏在哪
随着他对莎伦外貌改造的进行 他肯定就要动手了
之前是 但他现在遇到了阻碍
莎伦在他的生日会上 割伤了自己的脸
我和一名目击者确认过了
你会说出那个人是谁吗？ 还是你想隐瞒这条信息？
行了 两位女士 你们都非常聪明漂亮
我们可以继续了吗？时间紧迫
重点是
她脸上的伤口不处理好 拉姆塞就不会杀她
-她那样跟艾琳就不是一模一样了 -她为自己争取了一些时间
她真够有种的
她也为我们争取了一些时间
维加、德拉克纳 你们要追查拉姆塞的踪迹 好吗？
可别被他甩掉了
我们得先找到他
-我可以帮忙 -好的
我们走吧
我需要你留一下
做你该做的
你要做什么？
事实证明你对了 局里肯定还有内奸 这种情况不能容忍 所以…
我没想到会是安德森 说起来合情合理
我不太确定
你不确定吗？
她从一开始就对这次调查横加阻拦
我们知道她是拉姆塞的朋友
她知道安全屋的位置 巡逻的时间安排
唯一的问题是昨晚的日志
-我查了一下 她昨晚在家 -因为不是她干的
如果你不说你现在在想什么…
你还记得我们开始练拳击时 凯勒教练说的关于挨拳的话吗？
那些你没预料到的拳 打在身上才是真的痛
我很肯定跟他狼狈为奸的 就是泄露我的那段视频的人
只可能有两个人
两个
而且我知道不是你
-先生 -什么事？
我有话要跟你说
鲍比特雷来找过我
联邦调查局阻截了给他的汇款
怎么会？
没关系 让他稍后来我家就可以了
我会确保他拿到那笔钱的
等等 把你的手机给我
-你为什么需要… -解锁就是了
非常接近了
不敢相信这终于要成真了
过来帮我一把
我们都有秘密 我已经准备好将我的秘密曝光了
每名受害者 都被改造成了一名连环杀手的模样
第26页上的指纹确认了是血迹
你认为“狂热粉丝” 跟这些怪胎有书信往来
资料与赫伯鲍迈斯特吻合
赫伯鲍迈斯特
艾琳沃诺斯
有几页内含死者的遗物
-“睡魔” -为了成为独生子 我会做任何事
我对自己说…
抱歉 我不是故意打扰你的
不 没关系
那首歌 是怎么唱的来着？
路易斯阿姆斯特朗
其他翻唱的比不了
我看到朋友们彼此握手招呼
你女朋友居然要带你去 参加一个连环杀手的生日聚会？
说嘛 亚历克斯 今天是我的生日
这次生日对我来说 真的可以说是一个里程碑
埃米尔古德斯皮德 死亡日期：2024年1月28日
出生日期：1955年1月28日
出生日期：1956年2月29日
多么美好的世界啊
天啊
你可以服用安定 缓解焦虑
你要吗？
我想尽可能长时间地待在这儿
你请便
你美丽 毫无疑问
你永远不会褪色
你可爱 但并不确定
我会否永不改变
我就像一只鸟 只会飞走
我不知道自己的灵魂在何处
我不知道自己的家在何处
不 谢谢
-你想吃吗？ -不
今天 他要今天杀她
你怎么知道的？
“狂热粉丝” 他这样杀人很多年了
可这么多年来 我们却毫无头绪
在我们还在调查埃米尔的案子时 他却绑架了另一个目标？
开始做出各种可能害他被抓的行为 为什么？
因为他终于找到了他的艾琳
他本可以等六个月再动手的 而且我们也依然不会知道他的存在
可他必须现在就动手
而且所有的受害者 都是在跟他们匹配的杀手的
-生日那天之前失踪的 所以… -妈呀
-怎么了？ -今天是艾琳的生日
2月29日 闰年
要是他今天不杀她 他就得再等四年
所以他才会冒险行动 这在以前是没有过的
等一下 他需要受害者是完美的
可你之前说莎伦割伤了自己的脸 这怎么解释？
-我知道这说不通… -说得通
我们在谈论的可是拉姆塞
他会利用别人来解决自己的问题 所以他会找人来给莎伦做修复
那光靠化妆是解决不了的
没错 他会需要一位整形外科医生
怎么了？
有进展吗？
我想我知道他把莎伦藏在哪了
你说真的吗？还有谁知道？
只有我
很好 等你确认了再告诉其他人
你觉得莎伦现在在哪？
在我开始解释前
我需要知道这是怎么运作的
你跟他是打电话联系？还是发短信？
你会等到我离开吗？
还是你或许就当着我的面跟他联系
你肯定想知道他抓到了我的什么把柄
因为这是秘密 对吗？
我们都有会令自己感到羞耻的事
像你我这样的人 这种事比大多数人都多
对他来说 这些都可以用来裹挟操纵别人
但真正的诀窍 在于找到让他们自愿被裹挟的事
他在你面前用梦想来诱惑你
而且你最梦寐以求的东西
会引出你最不堪的一面
一个宝宝
我和艾丽西亚之前 用光了我们所有的积蓄和福利
就连这栋房子我们都要失去了 可我就是无法怀孕
他是怎么知道的？
你说呢 他打通电话
我们就去了有世界最优秀的 不孕不育专家坐诊的诊所
还配有一名翻译
那位医生用英语说了一句话
“我保证会让你怀孕的”
可你却要为此杀一个人
一开始只是帮他一些小忙
虽然明知那是错的 但很容易会认为那是值得的
等到他要求你做些越界的事情时
你以为自己是有底线的
可你会意识到自己早已越界了
是的 掩盖错误的唯一办法
就是将错就错 是吗？
我不必非得坐牢 约翰
-我的儿子需要我 -别说了
每次闭上眼睛 我都在为自己的罪行付出代价
不 你没有付出代价！
埃米尔古德斯皮德付出了代价！
他的母亲至今依然在付出代价
莎伦威特默付出了代价 我、克罗斯 我们付出了代价
你什么代价都没付出过
居然还说什么要我当你孩子的教父
我那是真心的 并不是欺骗你
现在要我怎么相信你说的话？
我那是在请求你 要陪着艾丽西亚和这个孩子
因为我知道自己不会了
我请求你 你也答应了
所以 求你信守承诺 求你了
你说得对
我会的
你有权保持沉默
你所说的任何话都会成为呈堂证供
你有权聘请律师
如果你负担不起 我们会为你安排一位律师
你明白我刚刚对你说明的 属于你的权利吗？
戴恩医生
克罗斯警探 有何贵干？
你可以告诉我为什么 要帮艾德拉姆塞折磨莎伦威特默
什么？我没有…
实话实说吧
我并不想帮他 我向你发誓
-他只是一位客户 并且… -你有过选择
你本来可以报警 但你没有
我没有 但我竭尽所能帮了莎伦
我清理了她的伤口 让她保持健康
拜托告诉我这些是有用的
你有什么把柄在他手里？
不 我不能…
我…你不明白
如果传出去…哦 天啊 我无法面对我的母亲
我将不得不搬走 失去行医资格…
你伤害了一个被绑架的女子 就为了不用搬走吗？
我很抱歉 非常抱歉
他裹挟我做的那些事
嘿 不管你有什么把柄在他手里 我都可以让它消失
只要你帮我找到他
我知道他在哪
但那个地方…
他在那里所做的事…
告诉我 我就可以阻止它
谢谢
艾德拉姆塞并没有勒索我
他激励着我
他是一位艺术家 有远见卓识
而且为了帮他实现那个愿景 不论有什么我可以做的
我都很乐意去做
要是由我来决定 你现在就已经死了
但他想让你亲眼看到他的展出
最终
晚安
我本想叫你背诵艾琳最后的遗言
但我知道你不会答应 所以
“是的 我想说 我正与岩石一起航行
“而且我会回来的 像《独立日》里那样 跟耶稣一起”
“像《独立日》里那样 跟耶稣一起回来”
非常有诗意
你准备好了吗？
别
首先是镇静剂 这样你就不会有任何感觉了
什么都不用做 只要顺其自然
我恨你
现在进入麻痹状态
就跟当时对艾琳所做的那样
最后 死亡之幕落下
安德森什么都没说
-有什么可说的？ -说点什么都行
-你们没在场就偷笑吧 -是啊
你们有什么消息吗？
听着 我今天受的暴击已经够多了
玛西竟然是那个人渣的帮凶
所以她当时才不批准我监视那个医生
等一下 什么医生？
戴恩 克罗斯想要监视她
-玛西知道戴恩的情况？ -是的
-克罗斯现在在哪？ -我不知道
欢迎回来
发生了什么？
化学药品 它们不知为何没起效
不 不是那样的 莎伦
这不是失误
这是重演的一部分
同样的事也在艾琳身上发生过
当时佛罗里达州执行的 第一次行刑失败了
但不用担心
这次我们会做对的
哥们儿
-出什么事了？ -她给我下了药
等等 我给你叫救护车
不 没时间了
那个应用程序 把它打开
她要离开时我抓住了她 把手机塞进了她的包里
如果她没察觉 手机现在还在
是这个吗？
对
她刚转向上了波托马克大街 往西南方向行驶
有可能是去港口
不 她要去扎得角
只要你开口 我可以呼叫空中支援
不 我不知道该相信谁 我不想冒险
赶紧追吧
你没事吧？
就快恢复过来了
正在连接 我们现在上线了
28年前 西田杀手赫伯鲍迈斯特 唤醒了我
让我感觉到了一些东西
向我揭露了一个秘密
当在他的农场发现那些人骨时
人们问 “上帝怎么会允许发生这种事？”
可我却说：“什么上帝？”
我很多年前就失去了信仰
因为我和很多人一样 曾信了一个弥天大谎
这个谎言是 在现代世界 当一切都被看到
每个人都被掌握了解时 就没有信仰可言了
他们差点就让我相信了
如今再也没有神秘可言
没有上帝可以居住的神圣之地
不再有被发现时会令我们颤抖的秘密
我们到了 准备进去
等一下
但还有一个秘密
第一个
也是唯一重要的一个
死亡
那个唯一无法回避 令人们如此恐惧的事实
人们会说服自己做任何事来回避它
但赫伯逼迫人们不得不面对它
我见过我所属的群体 拼命否认赫伯对他们的影响力
可他们无法做到这一点 而且我意识到
他所做的不仅有影响力
也是艺术
并且就在那一刻
我知道自己也可以成为一名艺术家
我可以提醒人们 坐火车时可能遭遇死亡
死亡也可能就发生在你隔壁的公寓里
我可以创作出一部杰作
来提醒人们
有神能理解这最后的奥秘
并在做这件事的过程中…
我本人也会成为那样的神
今天 我的杰作完成了
别动 举起手来
你也是 疯女人
离她远点
别动
该死
我来照顾莎伦 你去追那个混蛋
-举起手来！他妈的别动！ -把那个放下！转过身去！
妈的！
她还活着！
该死！
-她怎么样？ -有脉搏 很稳定
好极了 那个混蛋跑了 不知道会去哪
不 有个地方
立刻举起手来
你真的懂我 亚历克斯
-我很感激 -举起手来
要知道 这个房间里有很多真相
拉姆塞 把那个放下
而且这就是为什么 这件事一定要在这里进行
不
可恶
-不 -该死
嘿 行了 他已经死了
你们找到了那个姑娘 现在所有新闻都在报道这件事
谢谢 那这个应该是店里送我们的吧
那今天就请你们了
-你人太好了 -谢谢 塔娜李
你没事吧？东西还可口吗？
给莎伦安排警卫了吗？
拉姆塞的粉丝 可能不止那个整形医生一个人
已经安排好了
嘿 开心点
现在还能出什么问题？
凶手已经死了 受害人很安全
圣诞老人这次做对了
你觉得现在这样正义得到伸张了吗？
正义得到了伸张
你一直在专注的一件事 如今已经不存在了
-你能告诉我是什么事吗？ -分散注意力
这起案子结了案 你或许得自我反省一下了
兄弟 我跟你讲…
自我反省的作用被夸大了 相信我
这是什么？
你之前提的那个名字 彼得雷诺克斯
关于他 只能查到这些 包括可查实的他最后的居住地址
-谢天谢地 -嘿 奶奶
你真是个救星
一位好心人临时打电话给我 给了我全黑队的球票
嘿 你知道的 他们隔几年才会来比赛一次
绝不能错过 那些球员很养眼
我很高兴能帮忙
好的 那个…
达蒙这次只是排练 真正演出时我会陪他去的
没问题
麻烦你告诉南希小姐 达蒙会戴一块特别的手表
但如果妨碍到他弹琴 他可以把它摘下来
-我一定转达 -好的
嘿 奶奶 我只是想问一下
南希小姐为什么 不能开车带孩子们过去？
她当然可以 不过我觉得…
没事 我很乐意这么做
我只是想知道你怎么会找我
还能有什么原因？ 我们是好朋友 不是吗？
-你这样是在帮我的忙 -我们当然是好朋友 不客气
行了
还要请你帮另一个忙
能请你不要因为我孙子表现不好 就评判他吗？
好的 谢谢
-你去好好玩吧 -好的
-别担心达蒙 好吗？ -好的 谢谢你 亲爱的
-祝你玩得开心 -好的
嘿！等一下！那些花是谁送的？
不知道 我只管把花送到
去你的 亚历克斯克罗斯
我恨亚历克斯克罗斯
你的死期将至
深切怀念 玛丽亚克罗斯
玛丽亚的坟墓 格伦溪公墓
彼得 我总会不禁想起我们上次见面
希望你不会太担心我
这不是你的错
DD 告诉我是谁这么对你的
是布伦达利兰德吗？
但你什么也做不了 因为她会杀了我
她是这里的警卫负责人
我会想办法扳倒她的
不 我上次已经告诉过你了
我不希望你做任何会惹上麻烦的事
只要过好你的人生 好吗？
我的人生已经结束了
我不知道该做什么 我无处可去
这是我的错
别再这么说了 好吗？这不怪你
我要救你出来 我要这么做
然后我会让克罗斯付出代价
达蒙会击败那个女孩的
珍妮小姐
听着 这不是比赛
只是排练
但你说得对 达蒙会赢
我最近有幸认识了 接下来这位年轻人的家人
我可以告诉大家 他的天赋并不令人意外
他的天赋受到伟大的爱的培育
并在绝对必要时 被施加了一点管教
请大家欢迎达蒙克罗斯登台
耶！加油 达蒙！
缺了点什么 凯拉
缺了点什么
这里还有一块我没能找到的拼图
好吧 说慢点 少了什么？
不是实物 跟动机有关
这个人心里充满了愧疚
他为发生在迪尔德丽身上的事而自责
相信你的直觉 他应该自责吗？
不知道 这里找不到任何东西 表明他做过什么
-他做过些什么 -你为什么这么说？
你说你现在站在仇恨的神龛里
最简单的答案是那些能表明
他背负着巨大内疚感的书信
可能是幸存者的内疚感
为自己还活着、可她却死了而自责
幸存者的内疚感是被动的 有自杀倾向 而不是杀人
他做过什么事 而修复的唯一方法 就是再次行动
亚历克斯 你想到了什么？
我在想你的话
我现在看到的是 出于极度的痴迷而产生的东西
接着说
多年的专注 多年的筹划
延迟满足
这正是所谓的“主动”
接着说
这样的人永远不会放弃
站起来
好棒！
让路 该死
法利警官 热巧克力 多加了巧克力和牛奶
你对我太好了 威特默夫人
上天今天对我太好了
我曾经都已经放弃了
但上天给了我惊喜 将女儿还给了我
我想是这样的
311 威特默 S
今天依然是属于我的
患者姓名 病房号 莎伦威特默 311
-晚上好 -晚上好
里面那个真的是她吗？
是的 没想到他们能活着找到她
我也没想到
这就告诉大家 就算情况不佳
你最后依然可以解决一切问题 对吧？
帮我个忙 帮我看一下这具尸体 我需要查看一下她的情况
我需要看下你的证件
没问题 证件在这
你现在没事了
爸爸回家去取奶奶给你做的毯子了
抱歉打扰了
你来了真是太好了 医生
病人怎么样了？
她有时会睁开眼
他们说她有意识 但她还不能动 也不能说话
另一位医生说我们能做的
就是等她体内的药物被排出 并且往好处想
好消息
我跟团队其他人讨论了莎伦的病例
我认为我有办法加速她的康复
那就太…
每个人都这么友善
好的 我需要点时间给她检查一下
好的 谢谢你 医生
非常感谢
太完美了
这下就不会有人忘记你了
结束了 拉姆塞
我希望会是你 亚历克斯
我也是
你在家吗 亚历克斯？
来啊
放开我！
下集预告…
-就是他吗？ -看到这个人 你们要赶紧跑
是什么事？彼得闯祸了吗？
他现在在恐吓一家人 我的家人
不许伤害我的孩子们 你听到了吗？
字幕翻译： 杨婕
创意监督 朝思