前情提要…
警徽跟配槍
就是你舉報我才會有今天這局面
你跟我們沒有血緣關係 充其量只是我朋友，曾經是我朋友
現在你只是跟我一起工作過的同事
兩名目擊者都說迪爾德麗諾蘭有共犯
把名字告訴我
你還是我的第一名
妳沒事吧？妳看起來就像撞鬼了
約老二要我調查白麥克 說是跟拉姆齊有關
他還住在費城，本名是麥克格里沙
我不敢相信這一天終於來了
不用擔心臉上的傷口 我會找人幫妳處理好
夏儂是拉姆齊最後一個受害者
你這位朋友是誰？
她找到證人讓我們能定你的罪
證人？你們有證人？你確定嗎？
歡迎，佛羅里達州邀請您
以見證人的身分參與
無比莊嚴的場合
死刑犯的處決
本影片是為了讓您熟悉
您今天將目睹的行刑過程
我明白您可能不希望到場
我瞭解您可能會同情死刑犯
我只能提醒您 偉大的國家之下人民有法律需要遵守
在專業醫療人員的指導下
國家制訂了一套注射死刑流程
將三劑藥物依序
注射至死刑犯靜脈中
第一劑是硫噴妥鈉，這是一種鎮靜劑
以舒緩死刑犯情緒
第二劑是泮庫溴銨
這是一種肌肉鬆弛劑 可以讓死刑犯肌肉癱軟
最後注入一劑氯化鉀
使心臟停止跳動
經過規範的時間之後
專業醫療人員將證實程序的有效性
我的講解到此結束
希望這段說明對您有幫助
感謝您的觀看，願上帝保佑您
法醫心理學家克洛斯
已經快七點了
快去穿鞋子，要上學了，戴蒙
我穿好了啊
不行，不能穿那雙
丟進垃圾桶
什麼？為什麼？
我才要讓別人以為 我都沒在管你，快丟了
好吧，我只是問問看
–如果有必要這樣… –戴蒙
奶奶以前也想叫我把喬丹鞋丟掉
–真的嗎？ –你又不用我叫，自己就乖乖丟掉了
沒錯，我是丟了
不過同一天，我看準時機 又把鞋子從垃圾桶裡撿了回來
趁她不注意的時候，多穿了兩個月
但後來還是被她發現了 我屁股痛一整個星期，都沒辦法坐著
你今晚要彩排，準備好了嗎？
應該吧
爸，我演奏會可以戴媽媽的手錶嗎？
她會很高興的
但我跟你說
你今晚去彩排時 就應該把手錶戴上，習慣一下
等下再戴
上樓去叫你妹
四分鐘內到樓下來
不然你們上學要遲到了
很好
你送他們去上學後會回家嗎？
我有事要跟你說
我現在有的是時間
我跟你朋友科瓦萊斯基談過
科瓦萊斯基檢察官？
她順路過來看你
那她跟妳是怎麼說上話的？
因為我想知道
是誰給我們家添了那麼多麻煩
我找到答案了
不對，奶奶，妳不用插手這件事情
或許會有那麼一天
輪到你來告訴我 什麼能做，什麼不能做
但不是今天
她叫我去見一位退休警探
那位警探告訴我一個男人的名字 彼得萊諾克斯
如果你跟桑普森能克服
你們倆荒謬的爭吵
你們最好在有人出事前找到彼得
至少別讓我在乎的人受到傷害
怎麼了，維加？
媽的…
艾利克斯，你不能進去 證人沒有接電話
梅西派人確認他的狀況 巡警到場後發現他已遇害身亡
頭部中槍
警探，你不能來這裡
他媽的安全屋真夠安全
我知道 只有鬼魂才有辦法出入又不被人看到
一杯琴通寧，算了，直接給我琴酒
妳沒事吧？妳看起來就像撞鬼了
鬼魂
對
安全屋？巡邏時刻表？
要找到破口都要花心力
上級的話，有錢能使鬼推磨
媽的拉姆齊
有人跟你開過價嗎？
當然有
一直沒搞懂如果沒心把事情做好的人 何必來幹警察
我就知道你會這麼說
我們懷孕不久後
我就告訴艾莉西亞 我們兒子會需要一個榜樣
告訴他真男人該有什麼擔當
希望你能扮演這個角色，約老二
你願意當他的教父嗎？
為什麼找我？
你是不是不知道自己有多出色？
妳讓妳兒子跟我鬼混 難保他不學些莫名其妙的東西
那是再好不過
好
謝謝
這真的讓我安心很多
現在來談談我們要怎麼抓拉姆齊？
首先我們要縮小核心團隊
只有我們信任的人能掌握案情
最好不要讓安德森知道
好吧
自己留意，有任何發現都跟我回報
一定
–聽好了 –是
嘿！
下車！
妳應該想跟我聊聊拉姆齊的事
我沒事
這裡一切都好，讓我們單獨談一下
我向你保證這裡沒問題，莫里斯
我想你會來這裡 想必有十分重要的事情
我找到證人 能定艾德拉姆齊的謀殺罪，抓他去關
真的嗎？是誰？
不重要，證人死了
有人潛入警方的安全屋 朝證人頭上開了一槍
那你來這做什麼？
我開始思考 拉姆齊得動用哪些人脈才能解決證人
開始想他有哪些朋友
我不禁好奇妳在拉姆齊的派對上
怎麼手一直抖個不停
就像撞鬼了一樣
但妳看到的應該不是鬼吧？
我不明白你的意思，我是吃了點…
別跟我兜圈子 我知道拉姆齊有妳的把柄
議員，我跟妳保證我會揭穿妳
下車，動作快
你會來問我 是因為你有辦法逮到拉姆齊嗎？
對，還能救出夏儂
那我呢？
妳是認真的嗎？
只要妳告訴我能救出夏儂的情報
我保證永遠不會提到妳的名字
我每晚都會見到她
想逃離他的魔爪
我也想說服自己是我看錯或是誤會了
–可是我看到血 –血？
那時候
她意識到自己逃不掉
就把自己的臉劃傷了
綠色的瞳孔真美
艾琳的瞳孔是棕色的
給我滾
是也可以 還是妳想讓我幫妳撥通電話
向妳父母道別
妳想選哪一個？
生日快樂，艾琳
我要打電話
我一直覺得“神似”這個詞很奇怪
還來我才知道是指 “神態、氣韻極為相似”
不只外貌相似 還捕捉到了本尊的神韻
我現在完全能體會
妳可能是我有史以來 最棒的作品，艾琳
–吃屎 –我還是喝咖啡好了
來，艾琳的臨刑餐喝了一杯咖啡
所以妳把這杯咖啡喝了 對我來說非常重要
我之前也讓人吃下了七道菜的套餐
讓妳喝下這杯咖啡根本不成問題
問題是，妳想要我用灌的 還是妳要自己喝？
噴得你滿身都是，夠神似吧
要是妳在其他天對我這樣
我絕對會非常生氣
但今天不會
很漂亮，對不對？
慶祝的時間到了
–我會留意這一塊 –好主意
–餐點來了，兩位 –謝謝
不客氣
–嗨 –嘿
謝謝妳們來
開什麼玩笑？班恩辣醬熱狗店聚餐 討論怎麼逮捕拉姆齊，還用考慮嗎？
而且你還用了“信任圈”這個詞
我們女人就是吃這套
別把門檻說得那麼高 我不也來了嗎？
對啦，還不是有我替你擔保
會找你們來 是因為我需要你們幫忙，好嗎？
先撇開跟我個人的交情 我信任在場每一個人
特別是工作上的表現
但你們不能告訴其他人 自己的行蹤跟正在執行的任務
大家都同意嗎？
現在拉姆齊案回到原點
我們唯一能找到他的方法 就是找出他藏匿夏儂的地點
他做了那麼多改造 受害者應該很接近他要的樣子了
原本是，但他遭遇了一些挫折
夏儂在派對時劃傷了自己的臉
我跟一個親眼目睹這件事的人談過
你會說情報來源是誰嗎？ 還是你不打算說出來？
好了，小姐們 兩位都很聰明，別鬧彆扭了
可以繼續說嗎？快沒時間了
重點是
只要她臉上還有傷 拉姆齊就不會殺她
–因為艾琳不是長那樣 –她替自己爭取了一些時間
她還真夠帶種
她也幫我們爭取了一些時間
維加、德拉克納 我要妳們跟蹤拉姆齊，可以嗎？
別讓他逃了
但是我們得先找到他
–那我幫得上忙 –好
走吧？
這案子你先別管
你去做你的事
那你要做什麼？
給你說中了，警局裡有另一個內奸 真的很要不得，所以…
沒想到會是安德森，現在想想也合理
我不這麼認為
是嗎？
她從一開始就在阻撓我們辦案
我們知道她是拉姆齊的朋友
她知道安全屋的位置，巡邏時程安排
唯一的問題是昨晚的日誌
–我看過了，她人在家裡 –因為下手的人不是她
要是你現在不說你到底在想什麼…
記得我們剛開始練拳擊時 凱勒教練對遭受打擊是怎麼說的嗎？
真正痛的是你沒料到的那一種
我很確定替他辦事的人 一定就是流出我執法失當影片的人
只有兩個人選
兩個
而且我知道不是你
–先生 –什麼事？
我有事跟您報告
鮑比崔伊來找過我
聯邦調查局凍結了他的資金
怎麼會這樣？
算了，告訴他等下到我家
我會確保他拿到錢
等一下，給我你的手機
–您為什麼要… –解鎖就對了
就差一點了
真不敢相信這終於發生了
來幫我的忙
我們都有祕密 我準備好把我的祕密攤在陽光下了
每個受害者都被改造成 某個連環殺手的模樣
第26頁的指紋確認是血印
所以妳認為迷弟 跟其他崇拜他的變態有來往
DNA與赫布鮑邁斯特相符
赫布鮑邁斯特
艾琳沃諾斯
很多頁都有象徵物
–“沙人” –為了成為獨生子，我會不擇手段
我不禁想…
對不起，我不是故意打擾你的
沒有…沒關係
那首歌？是什麼？
對
路易斯阿姆斯壯
不是翻唱的版本
我看到朋友握手問好
你女友要帶你去 參加連環殺手的生日派對？
別這樣，艾利克斯，今天是我生日
今年生日對我來說是個里程碑
阿彌爾古斯畢德 死亡日期：2024年1月28日
出生日期：1955年1月28日
出生日期：1956年2月29日
多美好的世界啊
糟了
妳如果焦慮的話，可以服用當立平錠
要嗎？
我想保持清醒久一點
隨便妳
妳很美麗，無庸置疑
妳永遠不會被遺忘
妳很可愛，但我無法保證
我永遠不會改變
我就像一隻小鳥，不會在一處久留
我不知道我的靈魂在何方
我不知道我的家在何處
不用，謝謝
–想吃一點嗎？ –不用
他今天就會殺了她
你怎麼知道？
迷弟已經這麼幹很多年了
他進行了這麼多年 完全沒被我們盯上
為何要在我們調查阿彌爾案時 對下一個目標下手？
冒著讓自己被抓的風險，有必要嗎？
因為他終於找到長得像艾琳的人了
但他本來可以等六個月後再下手 我們根本不會懷疑他
他必須現在下手
受害者都會在與他們相像的連環殺手
–生日前幾天失蹤，所以… –要命
–什麼？ –今天是艾琳的生日
今年是閏年，2月29日
如果他今天不殺她，還得等四年
所以他這次才甘願冒這麼大的風險
暫停一下 他必須讓受害者長得分毫不差
你不是說她劃傷了自己的臉 那怎麼辦？
–我知道這樣說不通… –說得通
凶手可是拉姆齊
他很擅長叫別人解決他的問題 他一定能找到人來處理那道傷口
光是化妝還蓋不住
沒錯，他需要找整形外科醫師
你想到什麼了？
有進展嗎？
我大概知道他把夏儂藏在哪了
真的嗎？還有誰知道？
只有我
很好，直到你確認之前都別說出去
你認為她在哪裡？
在我告訴妳之前
我想知道你們都怎麼聯繫的？
妳會打給他嗎？還是傳訊息？
我一離開，妳就說出去嗎？
還是根本就在我面前把情報洩漏給他
你一定很好奇我有什麼把柄在他手上
想必是見不得人的祕密，對吧？
我們都有自己羞於見人的事
尤其像我們這種人，祕密特別多
全部都可以給他利用 他叫人往東，哪敢往西
但他最厲害的是找到你最深的渴望
把你的夢想懸在你面前誘惑你
那樣東西對你來說無比重要
引出你最壞的一面
一個寶寶
艾莉西亞跟我用光 所有積蓄跟所有申請得到的補助
連這間房子我們都拿去抵押了 但我們就是沒辦法懷孕
他怎麼知道的？
你說呢？就打了一通電話
我們就被安排進診間 現場有全球最頂尖的生育專家
跟翻譯
醫生只用英語跟我說了一件事
“我保證能讓妳生小孩”
作為交換，妳幫他殺人
都是從小事開始的
我錯了，我以為幫點忙無傷大雅
但是等到他開始要求你跨越底線時
你原先以為把關很嚴謹的底線
早就被跨過去了
對，唯一能掩蓋骯髒事的方法
就是幹出更傷天害理的事，不是嗎？
我不該這樣就被抓去關，約翰
–我兒子需要我 –夠了…
我每晚都飽受失眠之苦 我也付出了代價
才沒有，妳沒有付出代價！妳沒有！
阿彌爾古斯畢德命都沒了！
古斯畢德媽媽還在等答案
夏儂威默付出了慘痛的代價 克洛斯跟我都付出了代價
妳什麼狗屁代價都沒付
說什麼要我當妳兒子的教父 根本就是在耍我
我是認真的，我沒有耍你
妳還要我相信妳什麼？
我拜託你替我照顧艾莉西亞跟孩子
因為我知道我辦不到
我拜託你了，你答應我的
拜託你信守諾言
好
我會
妳有權保持緘默
否則妳所說的一切都將成為呈堂證供
妳有權聘請律師
如果妳負擔不起，法院將為妳指派
妳瞭解我現在宣讀的權利嗎？
戴恩醫師
克洛斯警探，有什麼事嗎？
可以告訴我為什麼 妳要幫艾德拉姆齊折磨夏儂威默嗎？
什麼？我沒有…我…
廢話就免了
我本來不想幫他的，我向你發誓
–他只是我的客戶… –妳有其他選擇
妳可以報警，但妳沒有
對，但我盡我所能救治她了
我清理了她的傷口，讓她不被感染
那應該算是件好事吧
妳有什麼把柄在他手上？
沒有…我不行…
我…你不明白
如果傳出去了…天啊 我要怎麼面對我母親？
我必須搬到其他地方 我會失去執照…
妳為了顧全妳的診所 所以協助殘害遭綁架的女性？
我很抱歉，我真的很抱歉
都是他逼我做的
不管妳有什麼把柄在艾德手上 我都可以幫妳
但妳得先幫我找到他
我知道他在哪裡
但那個地方…
他在那裡做的事情…
告訴我，我才能阻止他
謝謝…
謝謝
我沒有受到艾德拉姆齊脅迫
我只有受到他的激勵
他是藝術家，他是夢想家
只要能幫他實現夢想
要我做什麼都甘之如飴
要是給我作主的話，我現在就殺了你
但他想要你見證他的成果
終究會看到的
晚安囉
我想請妳重述艾琳生前最後一句話
但想也知道妳不願意，我只好…
“對，我只想說 我將隨石頭沉入海底
“但我終究會與耶穌一同歸來 就像獨立日一樣”
真有意境
準備好了嗎？
不要
首先是鎮靜劑 好讓妳之後不會感受到痛苦
現階段無事可做，就等藥效發作吧
我恨你
現在注射肌肉鬆弛劑
就跟艾琳當時一樣
最後讓死亡落下帷幕
所以安德森什麼也沒說
–有什麼好說的？ –總得說些什麼
–妳不在場是好事，好嗎？ –對，糟糕透了
有什麼消息嗎？
我今天聽到的消息已經夠我受了
梅西跟那個混蛋竟然是一夥的
怪不得她不同意我去我跟監那位醫生
等等，什麼醫生？
戴恩，克洛斯要我們監視她
–梅西知道戴恩的事嗎？ –對
–克洛斯現在人呢？ –我不知道
歡迎回來
發生什麼事？
基於某種原因，藥效沒有發揮作用
不是…妳誤會了，夏儂
我沒有失手
只是在重現歷史
艾琳身上也發生同樣的事情
佛羅里達州政府 對艾琳執行的第一次死刑沒有成功
但不用擔心
我們這次會成功的
帥哥
–怎麼回事？ –她對我下藥
等等，我馬上幫你叫救護車
不用，沒時間了
那個應用程式，追蹤一下
我在她要走的時候，抓住她的包包 把自己的手機塞了進去
希望她還沒有注意到
是這個嗎？
對
剛剛轉入波多馬克街 向西南方向行駛
可能是要開去港口
不，她要去巴瑟德角
有需要就跟我說 我去請求直升機支援
不行，我不知道該相信誰 不能冒這個險
趕過來就對了
你沒事吧？
藥效快退了
連線了，開始直播
28年前，我深受威斯非絞刑人 赫布鮑邁斯特的啟發
我發現生命可以不一樣
我從中發現了一個祕密
警方在他的農場發現屍骨時
那陣子總有人會問 “神怎麼會讓這種事發生？”
我就問：“什麼神？”
我好幾年前就失去了信仰
跟很多人一樣 對這個彌天大謊深信不疑
我那時相信 現代世界裡沒有信仰的餘地
畢竟大家都說眼見為憑 沒有人能保持神祕
我差點就相信了
這世界上沒有謎題還沒被解開
沒有聖所供神居住
再也不會有人揭曉令人振奮的祕密
我們到了，準備進去
等等
但還有一個謎底沒解開
開天闢地以來第一個
也是唯一重要的祕密
死亡
那是人無法迴避的真理 那是人最深層的恐懼
只要能逃過一死 要他們做什麼都願意
可是赫布逼得他們面對現實
我看著這些人 極力拒絕赫布賦予他們的力量
但他們終究拒絕不了，我意識到
赫布的行為不僅僅強大
根本是藝術
就在那一刻
我知道我也可以成為藝術家
我可以提醒人們搭火車時 死亡就坐在他們旁邊
住在他們的公寓隔壁
我可以創造出傑作
提醒大家這些明白其中奧祕的
都是神
並且在達成我的使命後…
躋身眾神的行列
今天，我的傑作就要完成了
住手，把手舉高
妳也一樣，瘋婆子
離她遠點
別動
媽的
我來顧夏儂，你去追那個混蛋
–手舉起來！不准動！ –把東西放下！轉過去！
媽的！
她還活著！
可惡！
–她怎麼樣？ –還有脈搏，算是穩定
這下好了，讓那個王八蛋跑了 現在也不知道他會去哪
不對，我知道
馬上把手舉起來
你真的很懂我，艾利克斯
–感激不盡 –把手舉起來
你看，這個房間布滿了真理
拉姆齊，把針筒放下
所以我才選在這個地方了結
不行…
可惡
–不可以… –該死
好了，他已經死了
班恩辣醬熱狗店 1958年創立，華盛頓地標
你們救出那個女生了，新聞上都在報
謝了，看來今天有人請客了
沒錯，今天店裡招待
–妳人真好 –謝謝妳，譚娜李
你沒事吧？食物還好嗎？
我們有派人保護夏儂嗎？
拉姆齊可能不只整形醫生一個粉絲
交代好了
開心點
現在還能出什麼問題？
凶手死了，受害者也救出來了
總算是老天有眼
這算是討回公道嗎？
我們做得夠多了
現在你該把心思放到其他事情上了
–要告訴我是什麼嗎？ –你自己
要是沒有這件案子 你還真的得救救自己的身心狀況
我話就說到這…
自救的可行性被高估了，相信我
這是什麼？
你要我們查的名字，彼得萊諾克斯
裡面有我們查到的所有資料 還有他最近的住址
–謝天謝地 –奶奶
妳真的幫了大忙
有位天使臨時約我去看黑衫軍比賽
他們每隔幾年才來一次
妳當然不能錯過見那群猛男的機會
我很高興能幫上忙
反正呢…
今天戴蒙只是去彩排 他正式演出我一定會到場
沒問題
幫我告訴南希老師 他會戴一支特別的手錶上臺
如果手錶影響到他的表現 就叫他拿下來
–好，我一定會的 –好
奶奶，我好奇問一下
為什麼不直接讓南希老師載他們去？
當然，她是能幫忙，但我想…
沒關係，我很樂意幫忙
我只是想知道有什麼特殊的原因
還能有什麼原因？ 我們是好朋友，不是嗎？
–幫幫朋友的忙嘛 –當然，我們是好朋友
好
那再幫我另一個忙
可以別在我孫子最低潮時批判他嗎？
好，謝謝妳
–妳去好好玩 –是
–別擔心戴蒙，好嗎？ –好，謝謝妳，親愛的
–祝妳看比賽開心 –好
慢著！先生，這些花是誰送的？
我不知道，我只負責送而已
艾利克斯克洛斯去死
我恨艾利克斯克洛斯
我要看著你去死
謹記瑪莉亞克洛斯
格倫溪公墓，瑪莉亞的墓地
彼得，我一直想到我們上次的會面
我希望你別太擔心我
這不是你的錯
小迪，告訴我是誰欺負妳
布蘭達利蘭？
但你什麼忙也幫不了，她會殺了我的
這裡的獄警都聽她的
我會想辦法對付她的
不行，我上次已經跟你說過了
我不想要你惹任何麻煩
好好過你的人生吧，好嗎？
我的已經結束了
我不知道該怎麼辦，我無處可逃
這是我的錯
別再說了，好嗎？這不是你的問題
我會把妳救出來，妳等著 我一定會把妳救出來
然後我會讓克洛斯付出代價
戴蒙會給那個女生好看
珍妮小姐
這不是比賽
這只是彩排
但妳說得對，戴蒙一定能表現更好
我最近有幸認識這位年輕人他們一家
我可以告訴各位 他會這麼有才華並不令人意外
他們家給了他滿滿的愛
只有在必要時才會對他嚴厲一點點
請掌聲歡迎戴蒙克洛斯上臺演奏
好耶！上啊，戴蒙！
感覺少了什麼，凱拉
感覺少了什麼
這裡還有一塊拼圖我沒找著
好，說慢一點，你要找的是什麼？
我不是要找有形的東西 我要找的是動機
這傢伙心裡充滿了愧疚
他把迪爾德麗的遭遇怪到自己身上
依照你的直覺來看 他有這個必要嗎？
我搞不懂 我在他家找不到他自責的理由
–他一定做了什麼事 –妳怎麼會那麼說？
你說自己站在憎恨的中心
背後的動機可能非常單純
他有非常強的罪惡感
可能是倖存者罪惡感
他很自責自己還活著但她卻死了
倖存者罪惡感應該是很消極的 讓人想自殺，但不會驅使人殺人
他做錯了某件事 只能透過另一件事情來彌補
艾利克斯，你想到什麼？
就跟妳說的一樣
我眼前的一切都說明了他異常的執著
對
這目標他追尋了那麼久 策畫了那麼多年
他在延遲滿足
所以才會這麼主動
對
這種人永遠不會放棄
起來
好耶！
別擋路…閃開，該死
法利警官，你的熱可可 多一點可可粉，多一點牛奶
妳對我太好了，威默太太
今天這個世界對我太好了
我差點就放棄了
但這個世界把我女兒還給我了
沒錯
311房，夏儂威默
今天還沒結束
病患姓名：夏儂威默 房號：311房
–你好 –你好
裡面真的是她嗎？
沒錯，沒想到他們能把她救出來
我也沒想到
這告訴了我們 就在一切看似沒戲唱的時候
到頭來，都還是能挽回的，是吧？
幫我個忙，我要檢查她的身體狀況 你先幫我看好這一床
麻煩給我看你的證件
完全沒問題，我拿給你
妳現在沒事了
爸爸回家拿奶奶幫妳織的毯子
抱歉打擾了
很高興見到你，醫生
我們的病人狀況怎麼樣？
她偶爾會睜開眼睛
他們說她意識清楚 只是還不能動，也不能說話
另一位醫生說，我們現在只能
等她把藥物排出體外 祈禱她康復
好消息
我跟醫療團隊討論過夏儂的病情
我有辦法可以加速她的復原
那樣就…
大家都對我們太好了
好，我現在要幫她檢查一下
好，謝謝醫生
太感謝妳了
完美
現在沒有人會忘記妳了
結束了，拉姆齊
我就希望你能到場，艾利克斯
我也趕到了
有人嗎？艾利克斯？
來啊
放開我！
下集預告…
–就是他嗎？ –你們看到這個男的，就快跑
到底怎麼回事？彼得有麻煩了嗎？
有家庭受到他的威脅 他要對我家下手
不准傷害我的小孩 聽到我說的了嗎？
字幕翻譯： 蘇君宇
創意監督 謝慧霓