‫في الحلقات السابقة...‬
‫- ها هي. - لا قيمة لكل هذا من دون الكتاب.‬
‫هذا ليس كتاب قصاصات، بل كتابه المقدس.‬
‫لن ينساك أحد الآن.‬
‫- ارم ما بيدك. - أردتك أن تكون من يوقفني يا "أليكس".‬
‫شخص من حياتي الماضية يحاول النيل مني.‬
‫في رأيي المهني، لا يمكن علاجها.‬
‫- ما هذا؟ - الاسم الذي أعطيتنا إياه. "بيتر لينوكس".‬
‫اذهب وعش حياتك، اتفقنا؟ لقد انتهت حياتي بالفعل.‬
‫هذا الرجل يشعر بالذنب، ويلوم نفسه على ما حدث لـ"ديردري".‬
‫سنوات من التركيز والتخطيط.‬
‫رجل كهذا لن يستسلم أبداً.‬
‫تعال.‬
‫"تحتوي هذه الحلقة على مشاهد للانتحار أو للأفكار الانتحارية.‬
‫لا يُنصح بمشاهدة الأطفال."‬
‫"أليكس"، لماذا لم تنهض من فراشك بعد؟‬
‫ألا تريد أن تخرج لتلعب مع "سامبسون"؟ إنه ينتظرك أمام البيت.‬
‫لا أريد الخروج يا جدتي.‬
‫أنا أفهمك.‬
‫في طفولتي، كنت أخاف من العواصف الرعدية.‬
‫كانت تجعلني أقفز في مكاني رعباً.‬
‫كنت أختبئ في فراشي مثلك حتى تمر العاصفة.‬
‫لكن السماء لم تمطر اليوم.‬
‫كلا، لكنك تعرّضت مؤخراً لعواصف عاتية في حياتك.‬
‫مثل موت أمك.‬
‫والآن أبوك.‬
‫هذا يفوق احتمال أي طفل.‬
‫لكن ما يجب أن تعرفه عن العواصف أنها لا تدوم إلى الأبد.‬
‫وقد زارتك بما يكفي يا عزيزي.‬
‫لذا من الآن فصاعداً، لن ترى سوى السماء المُشمسة. أعدك.‬
‫وعندما تسطع الشمس،‬
‫فهذا يعني أن وقت الخروج قد حان مجدداً.‬
‫لكن ماذا لو وقع لك مكروه أنت أيضاً؟‬
‫أنا لن أتركك يا "أليكس".‬
‫هل تعدينني؟‬
‫أعدك.‬
‫أنا معك يا جدتي. ستكونين بخير.‬
‫أنا معك.‬
‫سأنال من الوغد الذي فعل هذا بك.‬
‫لا تقلقي يا جدتي. سوف أنال منه.‬
‫اختبار السكتة الدماغية. الغرفة 3 فوراً.‬
‫أنا هنا يا جدتي.‬
‫ممنوع الدخول لغير الأطباء.‬
‫"الأرقام المفضلة - جدتي - (جون)"‬
‫أبي!‬
‫مرحباً.‬
‫أين جدتي؟ هل هي بخير؟‬
‫حالتها مستقرة، لكن ما زالت حرجة.‬
‫لذا ستخضع للمراقبة الطبية حتى يطمئنوا على سلامتها.‬
‫- أيمكننا رؤيتها؟ - ليس بعد يا صغيرتي.‬
‫إنهم يجرون بعض الفحوصات.‬
‫- أريد رؤية جدتي. - اسمعا يا ولديّ.‬
‫هل تريان آلة بيع المأكولات هناك؟‬
‫ما رأيكما أن نشتري بعض المأكولات الخفيفة؟‬
‫ونرى إن كنا سنجد شيئاً قد يروق جدتكما.‬
‫"إل"، أشكرك على مجيئك عندما...‬
‫سوف تكون بخير.‬
‫"بيتر" هو الفاعل.‬
‫الرجل الذي يتربص بي.‬
‫الدعم قادم،‬
‫لكن لا يمكن أن يعود "ديمون" و"جاني" إلى البيت.‬
‫يجب أن أخبئهما في مكان آمن.‬
‫ثم أخرج للبحث عن المجرم.‬
‫سآخذهما معي إلى بيتي.‬
‫أقدّر لك هذا يا "إل"، لكن لا أعلم إن كان آمناً.‬
‫هذا الرجل يعرف كل شيء عني.‬
‫اسمعا، لم أقصد التطفل،‬
‫لكن عائلتي تملك كوخاً في "غوس كريك".‬
‫وإذا كنتم بحاجة إلى البقاء في مكان آمن،‬
‫فسآخذكم إلى هناك.‬
‫إنه ليس كوخاً فخماً، لكنه في مكان بعيد.‬
‫وهو آخر مكان يمكن أن يبحث فيه أحد عنكم.‬
‫أستاذة "نانسي"، لم أكن أود أن أجرّك إلى مشكلتنا،‬
‫لكن هذا سيكون طوق نجاة لنا.‬
‫حسناً. أنت لم تطلب شيئاً، بل أنا التي عرضت خدماتي.‬
‫سأذهب معهما. قد أستفيد من الخلوة.‬
‫كما أن ولديك بحاجة إلى أشخاص موثوقين.‬
‫وجدنا حلوى جدتي المفضلة. "ريد فاينز".‬
‫كانت آخر عبوة. أليس هذا فألاً جيداً؟‬
‫بلا شك.‬
‫ستستفيدان كثيراً بخروجكما من المدينة.‬
‫ستستمتعان بالهواء النقي وتريان الطبيعة.‬
‫- كم يبعد الكوخ؟ - اسمعا.‬
‫"غوس كريك" بعيدة عن هنا. بعيدة للغاية.‬
‫إن استيقظتما مبكراً، فستريان قطعان الغزلان في الغابة.‬
‫رائع. ماذا عن الفروض المدرسية ونحن هناك؟‬
‫الفروض المدرسية يجب أن تُنجز أيتها المشاكسة. أجل.‬
‫سيرسل المعلمون واجباتكما بالبريد الإلكتروني.‬
‫في الواقع،‬
‫لا يُوجد إنترنت هوائي بالكوخ، وشبكة الهواتف الخليوية سيئة.‬
‫الحياة هناك بلا تكنولوجيا.‬
‫بلا إنترنت؟‬
‫كلا. لكن يمكنك إجراء اتصال هاتفي.‬
‫هذا رقم الهاتف الأرضي.‬
‫أشكرك. أعلم أنه ليس لك ذنب في كل ذلك...‬
‫كلا. توقف. كلا.‬
‫بعد أن كبر أبنائي وفارقوني،‬
‫أصبحتم أنتم و"ريجينا" نعمة حقيقية في حياتي.‬
‫لذا تسرني مساعدتكم.‬
‫هذا لطف منك يا أستاذة "نانسي".‬
‫قبل أن ترحلوا، أريد أن أريكم شيئاً.‬
‫أهذا هو؟‬
‫الرجل الذي يفعل بنا كل هذا؟‬
‫إن رأيتما هذا الرجل، فاهربا. اتفقنا؟‬
‫وابحثا عن المساعدة.‬
‫ظننته بندبة على وجهه أو رقعة عين أو ما شابه.‬
‫اسمعا.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫اتفقنا؟ أعدكما.‬
‫أعدكما.‬
‫حضرة المحقق "كروس"؟‬
‫أنا "كات"، المسؤولة عن حالة "بيتر".‬
‫أشكرك على مقابلتي بهذه السرعة.‬
‫ماذا تعرفين؟ هل لديك معلومات تفيدني؟‬
‫لم تُحدّث بيانات الاتصال به منذ 9 سنوات.‬
‫أجل، هذا متوقع. ماذا عن عائلته؟ أريد أي معلومة. الأمر عاجل.‬
‫حسب سجلاته،‬
‫فجميع أقاربه المعروفين إما ماتوا أو مسجونين.‬
‫ما المسألة؟ هل ورّط "بيتر" نفسه؟‬
‫إنه يروّع أسرة.‬
‫أسرتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسناً. ثمة أمر غير مذكور في ملفه، وربما لا يفيدك.‬
‫لكنني أتذكر أنه كانت لديه أم روحية.‬
‫سيدة كانت تأتي برفقته أحياناً لتساعده في إتمام الإجراءات الورقية.‬
‫وليست قريبته؟‬
‫كان "بيتر" يعتبرها أمه الروحية.‬
‫كانت سيدة لطيفة. وكانت هناك فتاة أخرى أيضاً.‬
‫بيضاء البشرة، سوداء الشعر. ماذا كان اسمها؟‬
‫"ديدي" أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫- "ديردري". - أجل. لكنها في السجن.‬
‫بشأن أمه الروحية؟‬
‫- كيف أجدها؟ - لا أعلم.‬
‫لم تقدّم طلب إعانة، لذا ليست مسجلة في النظام.‬
‫- ولا حتى اسمها. أنا آسفة. - حسناً. أشكرك.‬
‫أشكرك على وقتك.‬
‫إذا تذكرت أي شيء آخر على الإطلاق، فأبلغيني فوراً.‬
‫حسناً.‬
‫المكان هنا خلاب.‬
‫ساكن وهادئ للغاية.‬
‫أجل. كان المكان المفضل لابنتي.‬
‫إنه ملك عائلتي منذ سنوات.‬
‫مهما ساءت الأوضاع، يظل هذا المكان ملجأنا.‬
‫أنام في سلام هنا.‬
‫أنا معتادة على صخب المدينة.‬
‫أما هدوء الريف؟‬
‫لن يغمض لي جفن.‬
‫ابني مثلك.‬
‫افتحي خزانة الأدوية وستجدين كل ما يلزمك.‬
‫وساعتها ستنامين في سلام مثلي.‬
‫هل لديك كلب؟‬
‫كان كلب أبنائي. أجل.‬
‫لقد نفق منذ فترة. لكنني احتفظت بطوق رقبته.‬
‫أعتقد أنه من الصعب التخلي عن بعض الأشياء.‬
‫- ما هذا؟ - صغيرتي، لا تلمسيه.‬
‫صاعق الناموس.‬
‫يمكنك قتل سرب كامل بضغطة زناد واحدة.‬
‫لهذا هو ليس آمناً على الأطفال.‬
‫ربما نحتاج إليه لحماية أنفسنا.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن يا "ديمون". لن يطالنا أي شخص شرير هنا.‬
‫لماذا يكرهنا ذلك الرجل؟‬
‫لا أعلم يا صغيرتي.‬
‫أعتقد،‬
‫أحياناً يتأذّى بعض الناس داخلياً،‬
‫فيريدون أن يتألم الجميع مثلهم.‬
‫حسناً، كفانا من هذا الحديث. من يريد الشوكولاتة الساخنة؟‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫"(أليكس)"‬
‫أعتقد أنه سيوافق.‬
‫لا أسأل كي...‬
‫- هذا بالضبط ما... - مرحباً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- سمعت أنكما تتعقبان "لينوكس". - أجل.‬
‫- كلنا نساعد "أليكس". - هل حالفكما الحظ؟‬
‫ليس بعد. لكنها مسألة وقت وحسب.‬
‫هذا جيد.‬
‫- ماذا عن ولديه؟ هل هما بخير؟ - أجل.‬
‫لقد أرسلهما للبقاء مع صديقة للأسرة‬
‫حتى نقبض على "لينوكس".‬
‫نأمل فقط أن تُشفى الجدة.‬
‫أجل. وأنا أيضاً.‬
‫لقد عدت لتوي من المستشفى.‬
‫حالتها غير مطمئنة، لكن الجدة مقاتلة.‬
‫إذا احتجتما إلى أي مساعدة، فأبلغاني.‬
‫هل نخبر "كروس" أن يتصل بك؟‬
‫كلا. إن أراد ذلك، فسيفعل.‬
‫- شكراً يا "تانا". - عفواً.‬
‫اسمع يا "أليكس". ما خطبك أنت و"جون"؟‬
‫ماذا تقصدين؟ هل قال لك شيئاً؟‬
‫كان هنا سابقاً. فسألته عنك، فقال إنه لا يعرف.‬
‫وهذه أول مرة لا يعرف شيئاً عنك عندما أسأله.‬
‫لقد فكرت في أبشع الأشياء التي يمكن أن أقولها له، وقلتها.‬
‫وهل اعتذرت بعدها؟‬
‫لا أعتقد أن الاعتذار سيغيّر أي شيء.‬
‫ربما تكون محقاً. أنا فقط...‬
‫لو كنت مكانك، لحاولت.‬
‫مرحباً؟‬
‫أستاذة "نانسي". أنا "أليكس".‬
‫أردت الاطمئنان أنكم وصلتم بسلام.‬
‫أجل. كلنا وصلنا بسلام.‬
‫لكنني سعيدة باتصالك،‬
‫لأن "إل" والولدين بدؤوا يقلقون.‬
‫هل استطعت تعقب ذلك الرجل؟‬
‫كلا، ليس بعد.‬
‫هل يمكنني التحدث مع "إل"؟‬
‫بالتأكيد. "إل"؟‬
‫أشكرك.‬
‫أنت قاطعتنا ونحن نلعب لعبة حامية الوطيس.‬
‫سوف يحكم ولداك العالم في يوم من الأيام.‬
‫هذه طبيعتهما فعلاً.‬
‫اسمع، هل من أخبار عن الجدة؟‬
‫أجل. حالتها مستقرة، لكنها تعاني نزيفاً داخلياً.‬
‫لن يستطيعوا علاجها حتى يتوقف النزيف.‬
‫سوف تنجو يا "أليكس". أنا متأكدة.‬
‫إن كان هذا أبي، فأريد التحدث معه فوراً من فضلك.‬
‫مهلاً.‬
‫أبي، الكوخ مذهل.‬
‫تُوجد مدفأة وفراش متعدد الطوابق.‬
‫ولا بأس إن أردنا أنا و"ديمون" الفراش العلوي،‬
‫- لأن "إل" سمحت لنا بتبادل الأدوار. - حقاً؟‬
‫والعمة "نانسي" كلّفتنا بمهام مدفوعة الأجر.‬
‫إذن تنادينها العمة الآن؟‬
‫أجل. كانت فكرة "ديمون"،‬
‫لكن المعلمة "نانسي" قالت إن ذلك سيسرها.‬
‫إنها تقول إن صلة الدم لا تصنع الأهل.‬
‫الأهل هم من يحبون بعضهم بعضاً.‬
‫إذن أشخاص مثلها هي والعم "جون" من أهلنا، صحيح؟‬
‫أجل يا بنيتي. صلة الدم لا تصنع الأهل.‬
‫صلة الدم لا تصنع الأهل.‬
‫أبي؟ هل ما زلت على الخط؟‬
‫أجل. أنا أسمعك.‬
‫قبّلي "ديمون" نيابةً عني. اتفقنا؟‬
‫أنا لن أقبّله.‬
‫لكنني سأبلغه تحياتك.‬
‫- أحبك. - وأنا أيضاً يا صغيرتي.‬
‫"أليكس". "كروس".‬
‫اسمعي. ليس لدي وقت لأي شيء الآن.‬
‫أنت لا تعرف فيما جئتك.‬
‫أرسل "رامزي" كتابه إليّ.‬
‫ماذا ستفعلين به؟‬
‫لا أعلم. لدي مليون فكرة في رأسي.‬
‫"تانيا"، ليس لدي وقت لمساعدتك الآن. صدقاً.‬
‫بئساً. ثمة أمر يجري. ما هو؟‬
‫يمكنك الانتظار بضعة أيام بشأن الكتاب حتى نستطيع التحدث عنه.‬
‫غير ذلك، أرجوك لا تصنعي منه نجماً.‬
‫لقد ماتت أمك. كيف كان شعورك بعد موت فرد من أهلك؟‬
‫صلة الدم لا تصنع الأهل.‬
‫الأهل هم من يحبونك.‬
‫لن تعثري عليّ أبداً.‬
‫1، 2،‬
‫3، 4،‬
‫5، 6، 7.‬
‫المرأة التي كانت تساعد "بيتر"،‬
‫أيمكن أن تتذكري وجهها لو رأيتها مجدداً؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫سأرسل إليك رابطاً إلكترونياً.‬
‫هل وصلك؟‬
‫شبكة الإنترنت غير مستقرة هنا.‬
‫وصلني.‬
‫أهذه هي المرأة التي رأيتها؟‬
‫أجل، إنها هي.‬
‫لقد تقدّم بها العمر قليلاً،‬
‫لكنها بلا شك الأم الروحية لـ"بيتر لينوكس". هذا غير معقول.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫"معهد (إيرلي موتزارت)"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أستاذة "نانسي". كنا نلعب الغميضة.‬
‫فكرت أن هذا مكان مناسب للاختباء.‬
‫لكن هذا لم يمنعني من العثور عليك.‬
‫حسناً، هيا اصعد، واغسل يديك.‬
‫حان وقت العشاء.‬
‫هل أنت بخير يا "ديمون"؟‬
‫أنتما تحت ضغط كبير.‬
‫أتمنى أن تنقشع الغُمة قريباً.‬
‫حسب معرفتي بـ"أليكس"، أنا متأكدة من ذلك.‬
‫وحتى ذلك الحين، لا داعي للقلق من شيء.‬
‫نحن وحدنا هنا.‬
‫معذرة.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، أستاذة "نانسي". أعتذر لإزعاجك مجدداً.‬
‫لكن هل يمكنني التحدث مع "إل"؟‬
‫إنها تساعد الولدين في ارتداء ثيابهما.‬
‫لأننا سنخرج إلى الغابة لشواء حلوى الخطمي.‬
‫- سأبلغها برسالتك. - كلا. أتعرفين أمراً؟‬
‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقة، لكن يجب أن أتحدث معها.‬
‫- فالأمر مهم. - هل من خطب ما؟‬
‫كلا. الأمر يخص "جاني".‬
‫فهي مصابة بحالة مرضية،‬
‫وقد تذكرت الآن أنني نسيت إرسال الدواء.‬
‫لكن هناك طريقة للتعامل مع الحالة دون الدواء،‬
‫وأريد أن أشرح لـ"إل" كيف.‬
‫طوال الوقت الذي قضيته في بيتكم، لم أر "جاني" تتناول أي دواء.‬
‫ولم تذكر "ريجينا" شيئاً عن الأمر.‬
‫أنا مندهش أن الأمر لم يُذكر،‬
‫لكنه خطير، فهل تسمحين لي بالتحدث مع "إل"؟‬
‫أهو حقاً خطير يا "أليكس"؟‬
‫أم أنك عرفت؟‬
‫عذراً؟‬
‫هل تعرف من أنا؟‬
‫هل تعرف ما يحدث؟‬
‫لا تؤذي ولديّ. هل تسمعينني؟‬
‫أحب نبرة السيطرة في صوتك.‬
‫لكنني لا أظن أن هذه حالك الآن، صحيح؟‬
‫إذا لمست شعرة واحدة من رأسهما، أقسم...‬
‫"جاني"؟ عزيزتي. تعالي هنا لحظة.‬
‫اسمعي.‬
‫أتعرفين أمراً؟ أردت أن...‬
‫ثمة مكان مميز أريد أن أريه لك.‬
‫كان المكان المفضل لابنتي. وأعتقد أنك أيضاً ستحبينه.‬
‫- أين هو؟ - كلا، إنه مفاجأة.‬
‫"المدة 3 ساعات و37 دقيقة"‬
‫يا ويلي! أهي أمه؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ما رأيك أن نتجول في الغابة، أنا وأنت فقط؟‬
‫كلا.‬
‫سيكون هذا ممتعاً. هلا نفعل ذلك بعد شواء الحلوى؟‬
‫بالتأكيد، يمكننا ذلك.‬
‫حسناً. اذهبي وأكملي عشاءك.‬
‫- ما الأمر؟ - لا شيء.‬
‫هلا تحضرين المزيد من الزبدة من فضلك؟‬
‫أجل. شكراً لك يا عزيزتي.‬
‫حسناً.‬
‫- هل نخبرها؟ - كلا.‬
‫وأريدك أن تتصرف بشكل طبيعي يا "ديمون".‬
‫أريد منك خدمة. هل يمكنك أن تجلب لي مفاتيح المعلمة "نانسي"؟‬
‫- حسناً. - سأتولى كل شيء آخر.‬
‫أرجوك. أتوسل إليك. لا تؤذي ولديّ.‬
‫هذه نبرة أكثر لياقة يا "أليكس".‬
‫أعلم أن الجميع يعتقدون أنك أفضل محقق في العالم،‬
‫لكنك في نظري مجرد فاشل آخر.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫أنت الخبير، فأخبرني أنت.‬
‫- ماذا تريدين؟ - شكراً يا عزيزتي.‬
‫أريدك أن تأتي إلى هنا.‬
‫وأن تكون أعزل.‬
‫ولا تجلب معك أحداً، ولا تخبر أحداً.‬
‫وإذا خالفت أياً من هذه الشروط،‬
‫فأقسم لك ألا ترى ولديك على قيد الحياة مجدداً.‬
‫سوف أعطيك مهلة.‬
‫لنقل 4 ساعات.‬
‫هذا وقت كاف في حالة الازدحام المروري.‬
‫وآمل أن تصل إلى هنا بسيارتك الجديدة في الوقت المناسب.‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫حسناً. أين كنا؟‬
‫- سيفوتك العشاء. - ما رأيكم به؟‬
‫إنه لذيذ.‬
‫اسمع أيها الوغد. أنت...‬
‫كنت محقاً.‬
‫كنت محقاً طوال الوقت.‬
‫لقد تجاوزت حدودي مؤخراً. كلا، ليس مؤخراً وحسب.‬
‫بل منذ وفاة "ماريا".‬
‫وكنت غاضباً منك لأنك واجهتني بذلك.‬
‫وغضبت أكثر عندما حاولت أن تساعدني.‬
‫أنا نظرت إلى صداقتنا وأخويتنا باستخفاف.‬
‫وقلت أموراً لا يمكنني التراجع عنها. والآن...‬
‫والآن يا "جون"، أنا حتى لم آت إلى هنا للاعتذار لك.‬
‫كان يجب أن آتي وأنظر إليك بشجاعة‬
‫وأعتذر وأقول لك إنني أحبك يا أخي.‬
‫لكن كبريائي كانت تمنعني، والآن أسرتي...‬
‫أسرتنا في خطر...‬
‫توقف يا عزيزي.‬
‫لقد سامحتك بمجرد رؤيتك.‬
‫كلا. كلا يا "إل". أنا جادة. لا أواعد أحداً.‬
‫لديّ معارف.‬
‫أتعرّف على الناس،‬
‫ثم أطلق ساقيّ للريح. موعد تقولين.‬
‫إذن لم تفكري في الاستقرار؟‬
‫كلا.‬
‫ولم أتخيله لك.‬
‫أخبرتني "ريجينا" أن "أليكس" أخطأ في حقك‬
‫وأنك لم تقبلي بذلك، لكن دعيني أخبرك أمراً.‬
‫لقد رأيت نظراته إليك، وسمعت كيف يتحدث عنك.‬
‫حبه صادق. ويستحق القتال من أجله.‬
‫وربما في يوم من الأيام تضيفين مزيداً من الأبناء إلى أسرة "كروس".‬
‫هل وصلنا إلى مرحلة الأبناء؟‬
‫أستاذة "نانسي"، سأطلب منك مشروباً أقوى من هذا الشاي.‬
‫يا فتاة، كنت أتساءل متى ستطلبين.‬
‫لأن زجاجة الشراب هذه ممتازة.‬
‫هذا ما نفعله عندما نأتي إلى الكوخ.‬
‫نثمل. ونأكل. ونحاول أن نتدفأ.‬
‫- تفضلي. - أشكرك.‬
‫نخب الصلح بينك أنت و"أليكس".‬
‫نخبك.‬
‫لا أصدق أنها كانت الفاعلة طوال الوقت.‬
‫إنها مجنونة. هل تدرك لكم من الوقت كانت تخطط لهذا؟‬
‫لكي تدخل البيت، تطوعت في معهد الموسيقى.‬
‫وذهبت إلى المدرسة واختارت "ديمون" وأقنعته أن...‬
‫بئس الأمر. وفكّر في كل المرات التي كانت تجلس فيها إلى جوارك.‬
‫لماذا لم تنتقم منك وقتها؟‬
‫لا أعرف يا "جون".‬
‫وأخشى أن أعرف.‬
‫"جاني". عزيزتي "جاني".‬
‫- مرحباً. اقتربي هنا. - ماذا يحدث؟‬
‫حان وقت الرحيل. هيا بنا. أحسنت. هيا.‬
‫انتبهي لرأسك. هيا بنا. هيا.‬
‫أنا لا أنام.‬
‫المسألة لا تخصك.‬
‫هما ليسا ولديك.‬
‫ابتعدي عن طريقي.‬
‫اهربا!‬
‫اذهبا!‬
‫اركبا في الخلف.‬
‫المقعد الخلفي. انتبهي لرأسك.‬
‫"ديمون"، المفتاح.‬
‫كلا.‬
‫اهربا!‬
‫نحن على بُعد 1.6 كم.‬
‫كم تحتاج من الوقت؟‬
‫ما إن تصل إلى هناك، أعطني 10 دقائق.‬
‫وبعدها سأقتحم.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أرني نفسك.‬
‫لست مسلحاً. أين هما؟‬
‫أتريد أن ترى ولديك أم لا؟‬
‫"أليكس".‬
‫إنهما بخير. إلى الآن.‬
‫قيّد نفسك.‬
‫اجلس.‬
‫المقعد المجاور للنافذة.‬
‫حاولت أن أهرب بهما.‬
‫آسف لأنني ورّطتك في هذا.‬
‫أنت تطرح الأسئلة الخطأ يا "أليكس".‬
‫المسألة تخصك أنت، وليس هذين الولدين.‬
‫إذن لم هما هنا؟ "ديمون" و"جاني" لم يرتكبا أي ذنب...‬
‫و"ديردري" لم ترتكب أي ذنب.‬
‫لكنك قلت إنها مختلة ولا يمكن علاجها.‬
‫عندما قابلتها، لم تكن مستقرة نفسياً.‬
‫لكن ما كان يجب أن أقول إنها غير قابلة للعلاج. أنا آسف.‬
‫أنا آسف حقاً يا أستاذة "نانسي".‬
‫ألن يكون هذا رائعاً لو كان الاعتذار هو كل ما أريده؟‬
‫أتريدين شيئاً آخر؟‬
‫تفضلي. أخبريني ماذا تريدين.‬
‫لماذا تواصل النظر إلى ساعتك؟ هل أنت مرتبط بموعد؟‬
‫لقد جلب دعماً.‬
‫مثلما قلت إنه سيفعل.‬
‫صديقك مات يا "كروس".‬
‫نزف على أرض الغابة كالغزال الجريح.‬
‫كلا.‬
‫ربما أعود إليه لاحقاً، لآخذ تذكاراً.‬
‫كلا.‬
‫"أليكس".‬
‫كنت أريد قتلك منذ وقت طويل للغاية.‬
‫توقف يا "بيتر". لم تعد هذه خطتنا.‬
‫أعطني هذه البندقية. وخذ المسدس.‬
‫وأعده إلى المقعد.‬
‫إذن يا "أليكس"...‬
‫لقد ماتت زوجتك، ومات أعز أصدقائك.‬
‫جدتك بين الحياة والموت.‬
‫وما زلت لا تتألم بقدر ألمي.‬
‫ما زلت لا تعرف معنى أن يموت ولدك.‬
‫ماذا؟‬
‫يا ويلي! أرجوك يا أستاذة "نانسي". أرجوك...‬
‫أطبقي فمك اللعين!‬
‫اجلب الولدين.‬
‫الخبر السار‬
‫أننا لن نسلبك سوى طفل واحد.‬
‫وسيتسنى لك الاختيار.‬
‫إذن أيهما سيكون؟ "جاني"؟‬
‫- كلا. - أم "ديمون"؟‬
‫كلا. أرجوك.‬
‫كلا يا "نانسي". لن أختار...‬
‫إذا كنت تريدين الانتقام، فاقتليني أنا.‬
‫أنا لم أمت.‬
‫أنا أتعذب.‬
‫كل دقيقة من كل ساعة من كل يوم.‬
‫أريدك أن تذوق عذابي.‬
‫لذا اختر أحد ولديك.‬
‫و"بيتر" سيطلق عليه الرصاص.‬
‫- كلا. أرجوك. - ماذا؟‬
‫سينتهي الأمر في لحظة.‬
‫لكن إن لم تختر بنفسك،‬
‫فسآخذهما خارج البيت،‬
‫وأجعلك تشاهد الاثنين يموتان ميتة بطيئة ومؤلمة.‬
‫لم يرتكب الطفلان أي ذنب.‬
‫عليه أن يختار.‬
‫لماذا؟‬
‫عليه أن يختار.‬
‫"العين بالعين."‬
‫عليه أن يختار.‬
‫كلا، كان بوسعها قتل أحدهما بنفسها. لكن هذا لا يحقق لها العدل.‬
‫هي تريد أكثر من ذلك. الاختيار هو ما تريده.‬
‫الاختيار. أن تجبرني على اختيار أحد ولديّ.‬
‫لكن لماذا يهمها ذلك؟‬
‫إلا إذا...‬
‫"بيتر" حالياً مجرد مشتبه به.‬
‫لكننا نود التحدث معه. فإذا رأيته، أبلغيني.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫- ماذا قالوا؟ - يبحثون عن "بيتر".‬
‫سيزجّون به في السجن. هو القاتل، أليس كذلك؟‬
‫أعلم. يا ويلي! وبسبب صحيفة سوابقه...‬
‫سيأخذ حكماً مؤبداً.‬
‫وربما حتى يحكمون عليه بالإعدام. يا ويلي!‬
‫لكن ربما هناك طريقة يمكننا بها مساعدته.‬
‫- بأن تساعديه أنت. - كيف؟‬
‫ماذا لو ظهر مشتبه به آخر؟‬
‫ماذا لو اعترف شخص آخر؟‬
‫شابة صغيرة بيضاء،‬
‫ليس لها صحيفة سوابق، وارتكبت خطأ‬
‫فأصابها الهلع.‬
‫ثم خرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫لن تقسو هيئة المحلفين على فتاة مثلها.‬
‫وربما حتى تخرج من السجن بعد عام.‬
‫- أو ربما أقل. - حسناً.‬
‫حسناً، سأفعلها. إنه أخي. يجب أن أساعده.‬
‫يا إلهي! أشكرك.‬
‫الأهل هم من يحبونك.‬
‫"بيتر"، ألم تخبرك قط؟‬
‫أمك هي السبب في دخول "ديردري" السجن.‬
‫- هذا كذب. - عم يتحدث؟‬
‫لقد قرأت خطاباتك أنت و"ديردري".‬
‫رأيتك تتعذب بالذنب لعلمك أنها دخلت السجن‬
‫بسبب جريمة أنت اقترفتها.‬
‫- لا تنصت إليه. - كنت تتوسل إليها لتتراجع عن اعترافها.‬
‫وتحسب أنها ماتت بسببك أنت.‬
‫لكن الاعتراف لم يكن فكرة "ديردري"، صحيح؟‬
‫- أطبق فمك. - أمي.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫لم يكن أمامي اختيار. كانوا سيسجنونك مدى الحياة.‬
‫لم يكن هذا قرارك.‬
‫كان عليّ حمايتك. هذا دور الأم.‬
‫ما كانت "ديردري" لتوافق على هذا. ما كانت لتؤذي هذين الطفلين.‬
‫كلا.‬
‫لا تدعه يلعب برأسك. لم يتغير شيء.‬
‫كلا.‬
‫- لا تقلقا. - أنا المذنب.‬
‫أنا من كان يجب أن يدخل السجن.‬
‫- وأنا من كان يجب أن يموت. - كلا.‬
‫ما كان يجب أن يموت أي أحد.‬
‫كانت خطتي لتفلح، لكنه قال إنها غير قابلة للعلاج.‬
‫هو من حطّمها نفسياً.‬
‫كانت محطّمة قبل أن ألتقي بها.‬
‫دخولها السجن أصابها بالجنون. وأنت السبب.‬
‫لماذا يا أمي؟ كنت أفضّل أن أدخل السجن عن أن أعرف أنها ماتت بسببي.‬
‫لا تدعه يحطمك نفسياً مثلما حطمها.‬
‫كلا. انظر إليّ يا بني.‬
‫أنا أمك.‬
‫أنا التي تحبك.‬
‫أنا التي أنقذتك.‬
‫أريدك أن تساعدني في الانتقام منه.‬
‫ما كانت "ديردري" لتوافق أن نؤذي الطفلين.‬
‫كلا، "ديردري" ليست هنا لتخبرنا بما تريده.‬
‫هل تعلم لماذا؟‬
‫لأنه دمرها.‬
‫لقد انتحرت في زنزانتها.‬
‫وهو من وضع حبل تلك المشنقة حول رقبتها.‬
‫لقد دمر أسرتنا، والآن سندمر أسرته.‬
‫"كيروسين"‬
‫اخرجي بالولدين.‬
‫من هنا.‬
‫أنت بخير يا "جون"؟‬
‫في أفضل حال.‬
‫لا تؤذ ابني. فهذا ليس خطأه.‬
‫لكنه سيدفع الثمن.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫لا يمكن أن أموت الآن.‬
‫أبنائي بحاجة إليّ.‬
‫ليس أمامك خيار.‬
‫كانت هذه كلمات "ماريا" الأخيرة يا "أليكس".‬
‫أو على الأقل هذا ما عرفته.‬
‫سوف تدفعين ثمن فعلتك.‬
‫سأدفع الثمن في الجحيم.‬
‫- كلا! أمي! - هيا بنا يا "أليكس"!‬
‫- كلا! أمي! - هيا بنا.‬
‫هيا يا صاح!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫على خير ما يُرام.‬
‫اقتربي.‬
‫جهز المائدة يا صغيري.‬
‫من يريد الكعك المُحلى؟‬
‫الإفطار جاهز.‬
‫سوف أضع الشراب كله على فطائري.‬
‫إذا لم تعطني قليلاً منه...‬
‫في الواقع...‬
‫تفضل أنت أولاً.‬
‫- أجل، سأفعل. - أشكرك.‬
‫تفضل. ضع قليلاً منه على البيض.‬
‫- ماذا يحدث؟ - كلا.‬
‫من سمح لها بالأكل؟‬
‫ها قد وصل.‬
‫ما الذي أخّرك؟‬
‫هل أجلب لك شيئاً؟‬
‫لقد نفد لدينا نبيذ "بابي فان وينكل"، لكن مياه الصنبور مستساغة.‬
‫هذا لطف منك. لكن شكراً، لا أريد.‬
‫ما هذه القيود يا رفاق؟‬
‫أنت تستحق معاملة أفضل.‬
‫أهذا أسلوبك لتخبرني أنك لا تخشاني؟‬
‫هل تحب أن تختار من أين نبدأ الحديث، أم أختار أنا؟‬
‫أنت طلبت مقابلتي. لماذا؟‬
‫هذه أفضل طريقة لإنهاء أسطورة "المهووس"...‬
‫أعتقد أنني سأقبل بهذا اللقب في النهاية.‬
‫والاعتراف أمام المحقق الأسطوري "أليكس كروس".‬
‫عن أي أسطورة تتحدث؟‬
‫هذا مضحك. الشيء الوحيد الذي لا يمكنك فعله يا "أليكس" هو تزييف التاريخ.‬
‫11 جريمة قتل تضعني في مصاف مشاهير السفاحين.‬
‫هل تحب أن تختار من أين نبدأ، أم أختار أنا؟‬
‫11؟ كلا.‬
‫أنت متهم بجريمة قتل واحدة. "أمير غودسبيد".‬
‫وجريمة خطف واحدة. "شانون ويتمر".‬
‫أنا أعترف بالجرائم كلها.‬
‫11 جريمة. بجميع تفاصيلها البشعة.‬
‫مهلاً. أفهم ما يحدث هنا.‬
‫أنت تعلم أنك ستُسجن لوقت طويل،‬
‫ربما مدى الحياة، ففكرت مع نفسك‬
‫أنه لن يضيرك أن تشتهر كذلك، صحيح؟‬
‫وأنت لا تتحمل الحقيقة، صحيح؟‬
‫أنت معتاد على الفوز إلى درجة أنك لا تقبل أن تكون مساعدي‬
‫وتأخذ اعترافي الذي أحفر به اسمي في كتب التاريخ.‬
‫ماذا؟ كتب التاريخ؟‬
‫هل ستعترف بقتل "أمير غودسبيد" أم أنك...‬
‫لا أعرف ما اللعبة التي تحاول أن تلعبها يا "أليكس".‬
‫لكن رفضك أن تأخذ اعترافي لن يمنع الحقيقة من الظهور،‬
‫أم أنك نسيت بشأن كتابي؟‬
‫أي كتاب؟‬
‫هل تقصد كتاب "بوبي تراي"؟‬
‫كلا.‬
‫أنت تعلم أنه كتابي.‬
‫لم أجده بحوزتك. كان بحوزة "بوبي".‬
‫وبعد نحو ساعة، سأحضر مؤتمراً صحفياً‬
‫أعلن فيه أن "بوبي تراي أبلارد" هو "السفاح المهووس".‬
‫هذا كذب!‬
‫أنا أعترف بقتل 11 شخصاً.‬
‫جرائم وثّقتها بتفاصيل مُضنية.‬
‫كل عملية تعديل لهيئتهم موثّقة في كتابي.‬
‫هل يمكنك أن تصف ذلك الكتاب؟‬
‫سحقاً لك!‬
‫اسمع، أنت تحب البث الحي، صحيح؟‬
‫أليست هذه هوايتك؟ انظر إلى هذا البث.‬
‫مرحباً يا "جون".‬
‫هل يمكننا إلقاء نظرة على ذلك الكتاب؟‬
‫- ما هذا؟ - إنه بحوزتي.‬
‫هل يشبه كتابك؟‬
‫- "جون". - أسمعك.‬
‫افعلها.‬
‫حسناً.‬
‫النار حامية.‬
‫من أين أبدأ؟ فلنر.‬
‫- يجب حتماً حرق هذه الصفحة. - كلا.‬
‫كلا!‬
‫كلا! لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫يجب أن تحتفظوا به. فهذا دليل.‬
‫كلا! هذا دليل!‬
‫هذه الجرائم من صُنع يدي.‬
‫"بول ديفيد هاريس"، أنا قتلته.‬
‫"باتريشيا بينيت"، أنا قتلتها.‬
‫"تشارلز أندرسون"، أنا قتلته.‬
‫"دونالد كلارك"، أنا قتلته.‬
‫هذا الوغد مستشيط غضباً.‬
‫كأنه يصدق فعلاً ما يقوله.‬
‫لكننا جميعاً نعلم أنه مجرد مخبول.‬
‫سوف يُخلّد اسمي!‬
‫هل أنت في مهمة مراقبة؟‬
‫أبحث عن حوريات البحر مع حفيدتي.‬
‫لقد أفقتها من وهم "بابا نويل"،‬
‫لكنها ما زالت تصدق أن حورية البحر ستطل علينا برأسها في أية دقيقة.‬
‫كيف حال أسرتك؟ و"ريجينا"؟‬
‫إنها تتعافى. جميعنا نتعافى.‬
‫أردت إحاطتك علماً بشأن جلسة استماعك.‬
‫سوف تُبرّئ.‬
‫كيف؟‬
‫أخذ الضحية تعويضاً، فأسقط جميع التهم.‬
‫يمكنك أن تنسى أمر هذا الفيديو وتتابع حياتك.‬
‫إذا كانت هذه ملامحك عندما تشعر بالسعادة، فأنصحك أن تعمل عليها.‬
‫تبرئتي من التهم لا تمحو ما اقترفته.‬
‫لا أحد يريدك أن تخسر شارتك.‬
‫فأنت الشرطي الذي أوقع بسفاح "واشنطن" متعدد الجرائم.‬
‫سوف تشكرني يوماً ما.‬
‫اعتبرها هدية وداع من رئيستك.‬
‫إذن ستترشحين لمنصب العمدة.‬
‫وعدم خضوعي للجنة تأديبية ربما يفيدك.‬
‫بالطبع يفيدني، وأنت ستحصل على فرصة ثانية. لكنك استحققتها.‬
‫هذا ليس العالم الذي أريد العيش فيه.‬
‫لكنك تعيش فيه. هذا هو الواقع.‬
‫سواء كنت شرطياً أو لا.‬
‫وإن لم تكن شرطياً، فكيف سيتسنّى لك تغيير الأوضاع؟‬
‫أنت بطل يا "أليكس".‬
‫لكنك وحدك تقرر معنى ذلك.‬
‫اسمعي. لا أعلم إن كانوا أخبروك أم لا، لكن ممنوع البصق هنا.‬
‫وفي الواقع، النطاق المحيط بي‬
‫يجب أن يظل خالياً من البصاق طوال الوقت.‬
‫تلقيت اتصالاً لاستلام متعلقات "أمير" الشخصية.‬
‫- قسم الأدلة بالطابق السفلي. - أعلم.‬
‫أنا...‬
‫جئت لأشكرك.‬
‫مهلاً. هل نخوض حواراً مُتحضراً يا "مليكة"؟‬
‫أنت ما زلت وغداً.‬
‫انتبهي لنفسك يا فتاة.‬
‫أشكرك على مجيئك.‬
‫لم آت من أجلك.‬
‫لماذا اعتديت عليّ بالضرب؟ لماذا أنا؟‬
‫قُتلت زوجتي بالقرب من "يونيون ماركت".‬
‫وأنت كنت الموظف الوحيد صاحب سابقة عنف.‬
‫وكنت قد تغيبت لمرضك في ذلك اليوم، والقاتل...‬
‫استخدم تصريحك الأمني للهروب عبر أنفاق الخدمات.‬
‫لقد أبلغت عن سرقة ذلك التصريح.‬
‫أعلم ذلك الآن.‬
‫لكن وقتها فكرت أنك إما قتلتها أو تعرف الفاعل.‬
‫- لم يكن يعرف شيئاً. - أرجوك دعيه يتكلم.‬
‫وعندما بدأت الركض...‬
‫بالطبع كان يجب أن أركض.‬
‫أتعتقد أنني لا أعرف معنى أن يظهر شرطي فجأة أمامي؟‬
‫لا يُشترط أن أكون صاحب سوابق.‬
‫لا يُشترط أي شيء.‬
‫يكفي لون بشرتي.‬
‫لون بشرتنا.‬
‫هل عملت شرطياً لوقت طويل حتى نسيت لون بشرتك؟‬
‫كلا، لم أنس.‬
‫إذن تصرّف كرجل أسود البشرة.‬
‫أنت محق تماماً. أنا في غاية الأسف لك.‬
‫أنصحك أن تعيد تقديم شكوتك ضدي.‬
‫شكوى علنية حتى لا تخفيها الإدارة.‬
‫لا أريد أن تخسر شارتك.‬
‫أريد فقط أن تُطبق قوانين واحدة على المدنيين ورجال الشرطة.‬
‫لكن المرة القادمة التي ترى فيها رجلاً أسود يركض،‬
‫آمل أن تقف بينه وبين الانتهاكات التي سيتعرض لها.‬
‫سأفعل. أعدك.‬
‫"معهد (إيرلي موتزارت) للموسيقى‬
‫يقدم عرضاً للطلاب الموهوبين"‬
‫تألّق يا "ديمون"!‬
‫سوف تنجح.‬
‫"ها أنا أمد يدي إليك‬
‫هاك جزء من روحي لم يفن‬
‫لقد رحلت بعيداً واكتفيت‬
‫أحتاج إليك الآن فهل ما زلت تحبني؟‬
‫أنت وحدك قد رأيت‬
‫الجانب الخفي مني‬
‫سمّني متهورة إن شئت‬
‫لقد أحببتك سابقاً فهل ما زلت تحبني؟‬
‫تحاوطني ابتسامات وأكاذيب كثيرة‬
‫آمال خائبة ومخاوف مجهولة‬
‫أحياناً تكون الحياة دواء مُراً"‬
‫"أريد تناول السوشي"‬
‫لن أتأخر.‬
‫"أحبك الآن فهل ما زلت تحبني؟"‬
‫إذن، لقد جئت.‬
‫عمّ تحب أن نتحدث؟‬
‫"ماريا".‬
‫إذن يعتقد "كروس" أنه يستطيع أن يتهمني بأنني "السفاح المهووس"؟‬
‫ربما ليس لوقت طويل.‬
‫هو ينوي استغلال ذلك الكتاب ليجعلك أكثر مجرم مطلوب للعدالة.‬
‫لكنه يريد أن يقدم لك عرضاً ينقذك.‬
‫هو يعرف أنك قتلت "تافيو ليمونز" و"فانيسا نوريس".‬
‫معرفته ليست دليلاً.‬
‫هذا "كروس". أتريد أن تتحداه؟‬
‫أريد سماع عرضه.‬
‫معك حق.‬
‫العديد من أسر ضحايا "رامزي"‬
‫ما زالوا يبحثون عن إجابات. وهنا يأتي دورك.‬
‫نريدك أن تجمع معلومات‬
‫تقودنا مباشرةً إلى اكتشاف جثث وهويات‬
‫6 على الأقل من ضحايا "المهووس".‬
‫هل تستطيع ذلك؟‬
‫وما المقابل؟‬
‫إعفاء من الملاحقة القضائية.‬
‫وحبس لمدة 24 شهراً.‬
‫هل تعرفين كم هي 24 شهراً في عمر الكلاب؟‬
‫أكره المسائل الحسابية. لكن أعتقد أنها أقل من المؤبد.‬
‫إذا حصلت على اتفاق خطي بالإعفاء،‬
‫فساعتها يمكنك إخبار "كروس" أننا متفقون.‬
‫سأسلّم نفسي غداً 10 صباحاً.‬
‫اليوم. بعد أن تنتهي من الأكل.‬
‫هذا يضفي معنى جديداً على هذه الأجنحة.‬
‫- لكن لا بأس. - حسناً.‬
‫طلب آخر.‬
‫ألن يكون من الرائع أن يكون لديك مال عندما تخرج من السجن؟‬
‫أنت تفهمينني.‬
‫كنت أعلم أن لديك عرضك الخاص. فما هو؟‬
‫كان "رامزي" يبتز الكثيرين ممن يستحقون الابتزاز.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫وإن كنت أعرف بما كان يبتزهم،‬
‫فلماذا لا أستغل ذلك لصالحي؟‬
‫لا بأس إن أوقعت بأوغاد الكونغرس فُرادى.‬
‫لكنني أظن أنك تفضّل أن تحصل على مالك دفعة واحدة وتختفي عن الأنظار.‬
‫هل هذا عرضك أم عرض الحكومة الفيدرالية؟‬
‫لا يهم مصدر المال.‬
‫أعتقد أن البيانات هي مصدر الثراء الجديد.‬
‫ترجمة " مروة عبد السلام"‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬